{"id":"bgbl2-1954-9-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":9,"date":"1954-06-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/9#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-9-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_9.pdf#page=5","order":2,"title":"Gesetz über das Internationale Zuckerabkommen","law_date":"1954-06-08T00:00:00Z","page":577,"pdf_page":5,"num_pages":42,"content":["Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 577\nGesetz über das Internationale Zuckerabkommen.\nVom 8. Juni 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem am 1. Oktober 1953 in London geschlossenen\nund von der Bundesrepublik Deutschland am\n30. Oktober 1953 unterzeichneten Internationalen\nZuckerabkommen wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß\nseinem Artikel 41 Abs. 5 und 6 für die Bundes-\nrepublik in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nkanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtik e 1 IV\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte. des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 8. Juni 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten\nLübke","578 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(Ubersetzung)\nInternational Accord International Internationales\nSugar Agreement sur le Sucre Zuckerabkommen\nThe Governments party to this Les Gouvernements parties au present Die an diesem Abkommen beteilig-\nAgreement have agreed as follows:-- Accord sont convenus de ce qui suit: ten Regierungen sind wie folgt über-\neingekommen:\nCHAPTER I CHAPITRE I KAPITEL I\nGeneral Objectives Objectifs generaux Allgemeine Ziele\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nThe objectives of this Agreement Le present Accord a pour objet Der Zweck dieses Abkommens ist:\nare to assure supplies of sugar io d' assurer des approvisionnements en die Zuckerversorgung von Importlän-\nimporting countries and markets for sucre aux pays importateurs et des dern und den Zuckerabsatz von\nsugar to exporting countries at equi- debouches pour 1.e sucre aux pays ex- Exportländern zu angemessenen und\ntable and stable prices; to increase the portateurs a des prix equitables et stabilen Preisen sic:herzustellen;\nconsumption of sugar throughout the stables, d'accroitre la consommation\nworld; and to maintain the purchasing de sucre dans le monde, et de main- den Zuckerverbrauch in der ganzen\npower in world markets of countries tenir le pouvoir d'achat sur les marc:hes Welt zu erhöhen;\nor areas whose economies are largely mondiaux des pays ou regions dont die Kaufkraft derjenigen Länder und\ndependent upon the production or ex- l' economie depend, en grande partie, Gebiete auf den Weltmärkten zu er-\nport of sugar by providing adequate de la production ou de l'exportation halten, deren Wirtsc:haft weitgehend\nreturns to producers and making it du sucre, en assurant un revenu satis- von der Erzeugung oder dem Export\npossible to maintain fair standards of faisant aux producteurs et en rendant von Zucker abhängt, indem dem Er-\nlabour conditions and wages. possible le maintien de conditions zeuger angemessene Einnahmen er-\nequitables de travail et de remune- möglicht und die Aufrec:hterhaltung\nration. fairer Arbeitsbedingungen und Löhne\ngewährleistet werden.\nCHAPTER II CHAPITRE II KAPITEL II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nFor the purposes of this Agree- Aux fins du present Accord: Im Sinne dieses Abkommens bedeu-\nment: - ten:\n(1) \"Ton\" means a metric ton of 1. \"Tonne\" designe la tonne metri- 1. \"Tonne\" eine metrische Tonne zu\n1,000 kilograms. que de 1.000 kilogrammes. 1000 kg;\n(2) \"Quota Year\" means calendar 2. \"Annee contingentaire• signifie 2. \"Quotenjahr\" das Kalenderjahr,\nyear, that is, the period from January annee civile, c'est-a-dire la periode du d. h. den Zeitraum vom 1. Januar bis\n1 to December 31, both inclusive. 1er janvier inclus au 31 decembre in- zum 31. Dezember unter Einschluß die-\nclus. ser beiden Tage;\n(3) \"Sugar• means sugar in any 3. ·sucre• designe le sucre SOUS 3. ,,Zucker• Zucker in allen seinen\nof its recognized commercial forms toutes ses formes commerciales re- anerkannten handelsüblichen Formen,\nderived from sugar cane or sugar beet, connues, derivees de la betterave a erzeugt aus Zuckerrohr oder Zucker-\nincluding edible and fancy molasses, sucre ou de la canne a sucre, y compris rüben, unter Einschluß von Speise-\nsyrups and any other form of liquid les melasses comestibles et melasses melassen und Speisemelassen aus Bar-\nsugar used for human consumption, fantaisie, les sirops et taute autre forme bados, Sirupen und allen anderen\nexcept final molasses and low-grade de sucre liquide utilises pour la con- Arten flüssigen Zuckers, die dem\ntypes ofnon-centrifugal sugarproduced sommation humaine, a l'exception des menschlichen Verbrauch dienen, unter\nby primitive methods. melasses d'arriere-produit (\"final mo- Ausschluß von Endmelassen und min-\nlasses•) et des types de qualite in- derwertigen Arten von Nicht-Zentri-\nferieure de sucre non centrifuge pro- fugalzucker, der auf primitive Weise\nduit par des methodes primitives. erzeugt wurde.\nAmounts of sugar specified in this Les quantites de sucre indiquees Die in diesem Abkommen angeführ-\nAgreement are in terms of raw value, dans le present Accord sont exprimees ten Zuckermengen beziehen sich auf\nnet weight, excluding the container. en sucre brut, poids net, tare deduite. Rohwert, Nettogewicht, unter Aus-\nExcept as provided in Article 16, the Sauf pour les cas prevus a l'article 16, schluß der Behälter. Mit Ausnahme\nraw value of any amount of sugar la valeur en sucre brut d'une quantite von Artikel 16 bezieht sich der Roh-\nmeans its equivalent in terms of raw quelconque de sucre designe l' equi- wert einer jeden Zuckermenge auf\nsugar testing 96 sugar degrees by the valent de celle-ci en sucre brut titrant Rohzucker, der am Polarimeter 96 °\npolariscope. 96 degres de sucre au polarimetre. Zucker zeigt;\n(4) \"Net imports\" means total im- 4. \"lmportations nettes\" designe la 4. \"Netto-Importe\" die gesamten\nports of sugar after deducting total totalite des importations de sucre apres Zuckerimporte nach Abzug der gesam-\nexports of sugar. deduction de la totalite des exporta- ten Zuckerexporte;\ntions.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 579\n(5) •Net exports\" means total ex- 5. \"Exportations· nettes• designe la 5. ,,Netto-Exporte• die gesamten\nports of • sugar (excluding sugar sup- totalite des exportations de sucre (a Zuckerexporte (mit Ausnahme von\nplied as ships' stores for ships victual- l'exception du sucre fourni comme Zucker, der als Proviant für Schiffe zur\nling at domestic ports) after deducting approvisionnement de bord aux na- Versorgung im Heimathafen geliefert\ntotal imports of sugar. vires se ravitaillant dans les ports) wird) nach Abzug der gesamten\napres deduction de Ja totalite des im- Zuckerimporte;\nportations.\n(6) \"Free market\" means the total 6. \"Marche libre\" signifie la totalite 6. ,,Freier Markt• die Gesamtheit\nof net imports of the world market des importations nettes mondiales, a der Netto-Importe des Weltmarktes\nexcept those excluded under any l'exception de celle6 qui sont exclues mit Ausnahme derjenigen, die gemäß\nprovisions of this Agreement. en vertu d'une disposition du present einer Bestimmung dieses Abkommens\nAccord. ausgeschlossen sind;\n(7) \"Basic export tonnages\" means 7. \"Tonnage de base d'exportation\" 7. ,,Export-Grundmengen\" die in\nthe quantities of sugar specified in designe les quantites de sucre visees Artikel 14 (1) spezifizierten Zucker-\nArticle 14 (1). au paragraphe 1 de l'article ·14, mengen;\n(8) \"Initial export quota\" means the 8. \"Contingent initial d'exportation\" 8, ,,Export-Ausgangsquoten\" die\nquantity of sugar allotted for any designe la quantite de sucre attribuee einem jeden in Artikel 14 (1) aufge-\nquota year under Article 18 to each pour une annee contingentaire, en führten Land für ein Quotenjahr gemäß\ncountry listed in Article 14 (1). vertu de l'article 18, a chaque pays Artikel 18 zugewiesene Zuckermenge;\nenumere au paragraphe 1 de l'article\n14.\n(9) \"Export quota in effect\" means 9. \"Contingent effectif d'exporta- 9. ,,Effektive Exportquote\" die in\nthe initial export quota as modified by tion• designe le contingent initial d'ex- gewissen Zeitabständen geänderte\nsuch adjustment as may be made from portation eventuellement modifie par Export-Ausgangsquote;\ntime to time. les ajustements qui peuvent etre\napportes de temps a autre.\n(10) \"Stocks of Sugar,• for the pur- 10. \"Stocks de sucre, • aux fins de 10. ,,Zuckerbestände\" im Sinne des\nposes of Article 13, means either:- l'article 13, signifie soit: Artikels 13 entweder\n(1) All sugar in the country concerned (1) Tout sucre du pays interesse se (1) den gesamten Zucker in dem be-\neither in factories, refineries, ware- trouvant dans des usines, des treffenden Land, der sich entweder\nhouses, or in the course of internal raffineries, des depöts, ou en cours in Fabriken, Raffinerien, Lager-\ntransportation for destinations de transport interieur pour des häusern oder auf dem internen\nwithin the country, but excluding destinations a l'interieur du pays, Transport nach Bestimmungsorten\nbonded foreign sugar (whic:b term mais a.l'exception du sucre etran- innerhalb des Landes befindet;\nshall be regarded as also covering ger entrepose (cette expression est ausgeschlossen ist ausländischer\nsugar \"en admission temporaire\") consideree comme comprenant Zucker unter Zollverschluß (dieser\nand excluding sugar in factories, egalement le sucre en admission Begriff gilt auch für Zucker, der\nrefineries and warehouses or in temporaire) et du sucre se trou- zum Zollvormerkverkehr zugelas-\nthe course of internal transporta- vant dans des usines, des raffi- sen ist) und Zucker in Fabriken,\ntion for destinations within the neries, des depöts ou en cours de Raffinerien und Lagerhäusern oder\ncountry, whic:b is solely for distri- transport interieur pour des des- auf dem internen Transport nach\nbution for internal consumption tinations a l'interieur du pays, Bestimmungsorten innerhalb des\nand on which such excise or other uniquement destine a la distribu- Landes, der ausschließlich zur Ver-\nconsumption duties as exist in the tion pour la consommation in- teilung für den Inlandsverbrauch\ncountry concerned have been paid; terieure et sur lequel ont ete bestimmt ist und für den diejeni-\nor payes les droits d'accise ou autres gen Waren- .oder anderen Ver-\ndroits de consommation en vigueur brauchsteuern entrichtet wurden,\ndans le pays interesse; soit: die in dem betreffenden Land be-\nstehen; oder\n(2) All sugar in the country concerned (2) Tout sucre du pays interesse se (2) den gesamten Zucker in dem be-\neither in factories, refineries, ware- trouvant dans des usines, des treffenden Land, der sich entweder\nhouses, or in the course of internal raffineries, des depöts, ou en cours in Fabriken, Raffinerien, Lager-\ntransportation for destinations de transport interieur pour des häusern oder auf dem internen\nwithin the country, but excluding destinations a l'interieur du pays, Transport nach Bestimmungsorten\nbonded foreign sugar (whic:b term mais a l'exception du sucre etran- innerhalb des Landes befindet;\nshall be regarded as also covering ger entrepose (cette expression est ausgeschlossen ist ausländischer\nsugar \"en admission temporaire\") consideree comme comprenant Zucker unter Zollverschluß (dieser\nand excluding sugar in factories, egalement le sucre en admission Begriff gilt auch für Zucker, der\nrefineries and warehouses or in temporaire) et du sucre se trou- zum Zollvormerkverkehr zugelas-\nthe course of internal transporta- vant dans des usines, des raffine.: sen ist) und Zucker in Fabriken,\ntion for destinations within the ries, des depöts ou en cours de Raffinerien und Lagerhäusern oder\ncountry which is solely for dis- transport interieur pour des des- auf dem internen Transport nach\ntribution for internal consumption; tinations a l'interieur du pays, Bestimmungsorten innerhalb des\nuniquement destine a la distribu- Landes, der ausschließlich zur Ver-\ntion pour la consommation inte- teilung für den Inlandsverbrauch\n• rieure; bestimmt ist,\naccording to the notification made to selon les termes de la notification gemäß der von jeder beteiligten Re-\nthe Council by eac:b Participating adressee au Conseil en vertu de I' ar- gierung nach Artikel 13 an den Rat\nGovernment under Article 13. ticle 13 par chaque Gouvernement gemachten Meldung;\nparticipant.\n(11) •The Council\" means the •Inter- 11. \"Le Conseil\" designe le Conseil 11. ,,Der Rat• den gemäß Artikel 27\nnational Sugar Council established International du Sucre institue en gebildeten Internationalen Zuckerrat;\nunder Article 27. vertu de l'article 27.\n(12) \"The Executive Committee• 12. \"Le Comite executif\" designe le 12. ,,Der Exekutiv-Ausschuß• den\nmeans the Committee established Comite institue en vertu de l'article gemäß Artikel 37 gebildeten Ausschuß;\nunder Article 37. 37.","580 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(13) •1mporting Country• means one 13. \"Pays importateur des1gne soit 13. ,,Importland• eines der tn Ar-\nof th_e countries listed in Article 33, un des pays enumeres a l'article 33, tikel 33 aufgeführten Länder oder ein\nor any country which is a net importer soit un pays quelconque importateur Land, das Nettoimporteur von Zucker\nof sugar, as the context requires. net de sucre. seJon Je contexte. ist, jeweils nadi dem Zusammenhang;\n(14) ~Exporting Country• means one 14. \"Pays exportateur• des1gne soit 14. ,.Exportland• eines der in Ar-\nof the countries listed in Article 34, un des pays enumeres a rarticle 34, tikel 34 aufgeführten Länder oder ein\nor any country which is a net exporter soit un pays quelconque exportateur Land, das Nettoexporteur von Zucker\nof sugar, as the context requires. net de sucre, seJon Je contexte. ist, jeweils nach dem Zusammenhang.\nCHAPTER III CHAPITRE III KAPITEL III\nGeneral Undertakings Engagements generaux Allgemeine Verpflichtungen\nby Participating Govemments des Pays participants der beteiligten Regierungen\n1. Subsldles 1. Subventions 1. Subventionen\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n( 1) The Participating Governments 1. Les Gouvernements participants (1) Die beteiligten Regierungen er-\nrecognize that subsidies on sugar may reconnaissent que les subventions kennen an, daß Subventionen beim\nso operate as to impair the mainte- appliquees au sucre peuvent avoir Zucker sidi so auswirken können, daß\nnance of equitable and stable prices in pour effet de compromettre le maintien die Aufrechterhaltung angemessener\nthe free market and so endanger the de prix equitables et stables sur le und stabiler Preise auf dem freien\nproper functioning of this Agreement. mardie libre et menacer ainsi le bon Markt und damit die einwandfreie\nfonctionnement du present Accord. Durdiführung dieses Abkommens ge-\nfährdet werden.\n(2) If any Participating Government 2. Si un Gouvernement participant (2) Wenn eine beteiligte Regi_erung\ngrants or maintains any subsidy, in- accorde ou maintient une subvention Subventionen - einschließlich irgend-\ncluding any form of income or price quelconque, y compris taute forme de einer Form der Einkommens- oder\nsupport, which operates directly or protection des revenus ou de soutien Preisstützung - gewährt oder auf-\nindirectly to increase exports of sugar de r,rix, qui a directement ou indirec- rechterhält, die sich direkt oder in-\nfrom, or to reduce imports of sugar tement pour effet d'accroitre les expor- direkt dahingehend auswirken, daß die\ninto its territory, it shall during each tations de sucre de son territoire ou de Zuckerexporte aus ihrem Gebiet ge-\nquota year notify the Council in writ- reduire les importations de sucre dans steigert oder Zuckerimporte in ihr Ge-\ning of the extent and nature of the son territoire, il fait connaitre par ecrit biet eingesdiränkt werden, hat sie den\nsubsidization, of the estimated effect au Conseil, au cours de diaque annee Rat im Laufe eines jeden Quotenjahres\nof the subsidization on the quantity of contingentaire, l'importance et la nature schriftlich über Umfang und Art der\nsugar exported from or imported into de la subvention, les effets qu'il est Subventionierung, deren gesdiätzte\nits territory and of t4e circumstances permis d'en escompter sur les quan- Auswirkung auf die aus ihrem Gebiet\nmaking the subsidization necessary. tites de sucre exportees de, ou im- ausgeführte oder in ihr Gebiet ein•\nportees dans, son territoire, ainsi que geführte Zuckermenge und über die\nles circonstances qui rendent la sub- Umstände, die die Subventionierung\nvention necessaire. erforderlidi machen, in Kenntnis zu\nsetzen.\n(3) In any case in which a Participat- 3. Lorsqu'un Gouvernement par- (3) In jedem Falle, bei dem eine be-\ning Government considers that serious ticipant estime que cette subvention teiligte Regierung der Auffassung ist,\nprejudice to i.ts interests under this cause ou menace de causer un pre- daß eine ernstliche Beeinträchtigung\nAgreement is caused or threatened by judice serieux ä ses interets dans le ihrer Interessen im Rahmen dieses Ab-\nsuch subsidization, the Participating present Accord, le Gouvernement kommens durdi eine soldie Subven-\nGovernment granting the subsidy shall, participant qui accorde la subvention tionierung verursadit wird oder droht,\nupon ·request, discuss with the other doit, si demande lui en est faite, exa- hat die beteiligte Regierung, die die\nParticipating Government or Govern- miner avec le ou les Gouvernements Subvention gewährt, auf Verlangen\nments concerned, or with the Council, participants interesses, ou avec le Con- mit der betreffenden anderen beteilig-\nthe possibility of limiting the subsi- seil, la possibilite de limiter la sub- ten Regierung bzw. soldien Regierun-\ndization. In any case in whidi the mat- vention. Lorsque le Conseil est saisi gen oder dem Rat die Möglidikeit\nter is brought before the Council, the d'un tel cas, il peut l'examiner avec les einer Einsdiränkung der Subventionie-\nCouncil may examine the case with the Gouvernements interesses et faire rung zu erörtern. Wird die Angelegen-\nGovernments concemed and make sudi telles recommandations qu'il juge heit dem Rat vorgetragen, so kann\nrecommandations as it deems appro- , appropriees. dieser den Fall mit den betreffenden\npriate. Regierungen prüfen und die ihm\nzweckmäßig ersdieinenden Empfehlun-\ngen erlassen.\n2. Programmes 2. Programmes 2. Programme\nof Economlc Adjustment d'amenagement economlque wirtsc:haftlldler Anpassung\nArticle 4 Article 4 'Artikel 4\nEach participating Government Chaque Gouvernement participant Jede beteiligte Regierung erklärt\nagrees to adopt sudi measures as it be- accepte de prendre les mesures qu'il sidi · damit einverstanden, diejenigen\nlieves will be adequate to fulfil its estime appropriees a l'execution des Maßnahmen zu treffen, die nadi ihrer\nobligations under this Agreement with obligations contractees aux termes du Auffassung geeignet sind, ihre Ver-\na view to the adiievement of the gene- present Accord en s'efforcant d'attein- pfliditungen nach diesem Abkommen\nral objectives set forth in Article 1 and dre les objectifs generaux definis ä im Hinblick auf die Erreidiung der in\nas will ensure as mudi progress as l'article 1er et d'assurer pendant la Artikel 1 aufgestellten allgemeinen","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 _ 581\npracticable within the duration of this dur~e de l'Accord le plus grand pro- Ziele zu erfüllen, und dazu beizutra-\nAgreement towards the solution of the gres possible vers la solution des pro- gen, daß während der Laufzeit des\ncommodity problem involved. blemes relatifs au produit de base en Abkommens größtmögliche Fortsdlritte\ncause. bei der Lösung des betreffenden Pro-\nblems gewährleistet werden.\n3. Promotion of 3. Mesures destinees a favoriser 3. Förderung\nIncreased Consumption of Sugar l'accroissement de la consommation erhöhten Zuckerverbraudis\ndu sucre\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nWith the object of making sugar En vue de rendre le sucre plus Um Zucker den Verbraudlem freier\nmore freely available to consumers, aisement disponible pour les consom- zugänglidl zu madlen, erklärt sidl jede\neadl Participating Government agrees mateurs, dlaque Gouvernement par- beteiligte Regierung damit einverstan-\nto take sudl action as it deems appro- ticipant convient de prendre les me- den, diejenigen Maßnahmen zu treffen,\npriate to reduce disproportionate bur- sures qu'il estime appropriees pour die sie für zweckmäßig hält, um un ver-\ndens on sugar, including those result- reduire les dlarges jisproportionnees hältnismäßig hohe Belastungen des\ning from:- qui pesent sur le sucre, notamment Zuckers einzusdlränken; hierin sind\ncelles qui resultent: die Belastungen eingesdllossen, die\nsidl aus\n(i) private and public controls, includ- (i) de contröles publics et prives, en (i) privaten und öffentlidlen Kontrol-\ning monopoly; particulier de monopoles; len einsdlließlidl Monopolen und\n(ii) fiscal and tax policies. (ii) des politiques financiere et fiscale. (ii) der Finanz- und Steuerpolitik\nergeben.\n4. Malntenance of 4. Maintien de conditions 4. Aufrechterhaltung\nFair Labour Standards de travall equitables angemessener Arbeitsbedingungen\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThe participating Governments de- Les Gouvernements participants de- Um eine Herabsetzung des Lebens-\nclare that, in order to avoid the de- clarent qu'en vue d'eviter l'abaisse- standards und das Aufkommen unlau-\npression of living standards and the ment des niveaux de vie et l'introduc- teren Wettbewerbs im Welthandel zu\nintroduction of unfair competitive con- tion de pratiques de concurrence de- verhindern, erklären die beteiligten\nditions in world trade, they will seek loyale dans le commerce mondial, ils Regierungen, daß sie die Aufrecht-\nthe maintenance of fair labour stand- dlerdleront a maintenir des normes de erhaltung angemessener Arbeitsbedin-\nards in the sugar industry. travail equitables dans l'industrie gungen in der Zuckerindustrie anstre-\nsucriere. ben werden.\nCHAPTER IV CHAPITRE IV KAPITEL IV\nSpecial Obligations Obligations speciales Sonderverpflidltungen\nof the Participating Governments des Gouvernements des Pays der beteiligten Regierungen\nof Countries whidl Import Sugar participants qui importent du Sucre der Zuckerimportländer\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n(1)-(i) The Government of eadl 1.-(i) Le Gouvernement de dlaque (1) (i) Die Regierung eines jeden be-\nparticipating importing country and pays importateur participant et le teiligten Importlandes und d_ie Regie-\nthe Government of eadl participating Gouvernement de dlaque pays ex- rung eines jeden beteiligten Export-\nexporting country whidl imports sugar portateur participant qui importe du landes, das Zucker für den Re-Export\nfor re-export agrees that, to prevent sucre pour la reexportation convien- importiert, erklärt sich damit einver-\nnon-participating countries from gain- nent, afin de ne pas favoriser les pays standen, daß sie zwecks Verhinderung\ning advantage at the expense of parti- non-participants au detriment des pays von Vorteilen nichtbeteiligter Länder\ncipating countries, it will not permit participants, de ne pas permettre qu'il auf Kosten beteiligter Länder aus\nthe import from non-participating soit importe des pays non-participants nichtbeteiligten Ländern in ihrer Ge-\ncountries as a group during any quota pris dans leur ensemble, au cours d'une samtheit in keinem Quotenjahr den\nyear of a total quantity !arger than annee contingentaire, une quantite Import einer größeren Menge zulassen\nwas imported from those countries as a totale . de sucre plus importante que wird als aus diesen Ländern insgesamt\ngroup during any one the three calen- celle qui a ete importee de ces pays in einem der drei Kalenderjahre ein-\ndar years preceding the year in whidl pris dans leur ensemble pendant l'une geführt wurde, die dem Jahr des In-\nthe Agreement entered into force, i. e., des tr'lis annees civiles qui ont pre- krafttretens des Abkommens vorauf-\n1951, 1952, 1953; provided that the cede l'annee au cours de laquelle le gingen, d. h. 1951, 1952, 1953; hierbei\nsaid total quantity shall not include present Accord est entre en vigueur, ist Voraussetzung, daß die betreffende\nimports purdlased by a participating soit 1951, 1952, 1953; sous reserve que Gesamtmenge diejenigen Importe nicht\ncountry from non-participating coun- ladite quantite totale ne c-0mprenne einschließt, die ein beteiligtes Land\ntries at any time when such country pas les importations realisees par un von nichtbeteiligten Ländern zu einem\ncannot meet its requirements from pays participant en provenance de Zeitpunkt kauft, in dem dieses Land\nparticipating countries at prices not pays non-partidpants a un moment ou seinen Bedarf aus beteiligten Ländern\nexceeding the maximum established in ledit pays n'aurait pas pu se procurer nicht zu Preisen befriedigen kann, die\nArticle 20, and has so notified the les quantites correspondant a ses be- nicht über die in Artikel 20 festgesetzte\nCouncil. soins dans les pays participants a des Höchstgrenze hinausgehen, und daß\nprix ne depassant pas le maximum die Regierung den Rat entspredlend\netabli a l'article 20, si le pays a notifie unterridltet hat.\nce fait au Conseil.",",582 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(ii) The years referred to in sub- (ii) Les annees mentionnees a (ii) Die in Unterabsatz (i) dieses\nparagraph (i) of this paragraph ma y l' alinea (i) ci-dessus peuvent etre modi- Absatzes angeführten Jahre können\nbe varied by a determination of the fiees par une decision du Conseil, a auf Antrag einer beteiligten Regie-\nCouncil on the application of any Par- la demande d'un Gouvernement par- rung, wenn sie glaubt, daß besondere\nticipating Government whicb considers ticipant qui estime que des raisons Gründe dafür vorliegen, durch Ent-\nthat there are special reasons for such speciales necessitent un tel cbange- scheidung des Rates abgewandelt wer-\nvariation. ment. den.\n(2)-(i) lf any Participating Govern- 2.-(i) Si un Gouvernement partici- {2) {i) Wenn eine beteiligte Regie-\nment considers that the obligation it pant estime que l'execution des obli- rung glaubt, daß sieb die nach Ab-\nhas assumed under paragraph (1) of gations assumees par lui en vertu du satz (1) dieses Artikels übernommene\nthis Article is operating in such a way paragraphe 1 du present article porte Verpflichtung dahingehend auswirkt,\nthat its country's re-export trade in prejudice, ou risque de porter pre- daß der Re-Exporthandel mit raffinier-\nrefined sugar or trade in sugar-contain- judice, dans \\'immediat a son com- tem Zucker oder der Handel mit zucker-\ning products is suffering damage there- merce de reexportation de sucre raffine haltigen Waren dieses Landes dadurch\nfrom, or is in imminent danger of being ou a son commerce de produits a base Schaden erleidet oder unmittelbar in\ndamaged, it may request the Council de sucre, il peut demander au Conseil Gefahr ist, Schaden zu erleiden, kann\nto take action to safeguard the trade de prendre des mesures en vue de sie den Rat ersuchen, Maßnahmen zu\nin question, and the Council shall forth- sauvegarder le commerce en question. treffen, den fraglichen Handel zu\nwith consider any such request and Le Conseil examine cette demande schützen. Der Rat hat einen solchen\nshall take such action, whicb may in- sans delai, et prend les mesures qu'il Antrag umgehend zu prüfen und Maß-\nclude the modification of the aforesaid estime necessaires a cet effet, y com- nahmen zu ergreifen, die die Abwand-\nobligation, as it deems necessary for pris eventuellement la modification lun~ der vorgenannten Verpflichtung in\nthat purpose. If the Council fails t.o desdites obligations. Si le Conseil der von ihm für erforderlich gehaltenen\ndeal with a request made to it under s'abstient d'examiner une demande Form in sieb schließen können. Wenn\nthis sub-paragraph within 15 days of faite en vertu du present alinea dans der Rat verabsäumt, den gemäß die-\nits receipt, the Government making the un delai de 15 jours apres reception de sem Unterabsatz gestellten Antrag\nrequest shall be deemed to have been celle-ci, le Gouvernement qui a pre- innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt\nreleased from its obligation under par- sente la demande est considere comme zu behandeln, wird die den Antrag\nagraph (1) of this Article to the ex- releve, dans la mesure necessaire a la stellende Regierung von ihrer Ver-\ntent necessary to safeguard the said sauvegarde dudit commerce, des obli- pflichtung gemäß Absatz (1) dieses Ar-\ntrade. gations definies au paragraphe 1 du tikels, soweit es zur Sicherstellung des\npresent article. besagten Handels erforderlich ist, als\nentbunden betrachtet.\n(ii) If in a particular transaction in (ii) Si, a l'occasion d'une trans- (ii) Wenn bei einem Einzelgeschäft\nthe usual course of trade the delay action particuliere dans le cadre des im üblichen Handelsverkehr die Ver-\nresulting from the procedure provided ecbanges habituels, le delai resultant zögerung, die sieb aus dem in Unter-\nfor in sub-paragraph (i) of this para- de l'application de la procedure definie absatz (i) dieses Absatzes vorgesehe-\ngraph might result in damage to a a l'alinea (i) ci-dessus a pour effet de nen Verfahren ergibt, zur Schädigung\ncountry's re-export trade in sugar, the porter prejudice au commerce de re- des Zucker-Re-Exporthandels eines ,\nGovernment concerned shall be re- exportation de sucre d'un pays, le Gou- Landes führen könnte, ist die betref-\nleased from the obligation in par- vernement interesse sera degage des fende Regierung Qezüglicb dieses Ein-\nagraph (1) of this Article in respect obligations definies au paragraphe 1 zelgeschäftes von ihrer Verpflichtung\nof that particular transaction. du present article, a l'egard de la trans- gemäß Absatz (1) dieses Artikels ent-\naction en question. bunden.\n(3)-(i) If any Participating Govern- 3.-(i) Si un Gouvernement partici- (3) (i) Wenn eine beteiligte Regie-\nment considers that it cannot carry pant estime ne pas pouvoir executer rung glaubt, die in Absatz (1) dieses\nout the obligation in paragraph (1) of les obligations du paragraphe 1 du pre- Artikels angeführte Verpflichtung nicht\nthis Article, it agrees to fürnish the sent article, il tloit indiquer au Conseil erfüllen zu können, erklärt sie sieb\nCouncil with all relevant facts and to tous les faits pertinents et informer bereit, dem Rat alles diesbezügliche\ninform the Council of the measures celui-ci des mesures qu'il se propose Tatsachenmaterial vorzulegen und ihm\nwhich it would propose to take, and de prendre; le Conseil examine cette von den Maßnahmen Kenntnis zu ge-\nthe Council shall within 15 days exam- question dans la quinzaine, et i1 peut ben, die sie zu ergreifen beabsichtigt.\nine the matter and may, in respect of modifier a l'egard de ce Gouvernement Der Rat hat die Angelegenheit inner-\nsuch Government, modify the obliga- les obligations specifiees au para- halb von 15 Tagen zu prüfen; er kann\ntion laid down in paragraph (1). graphe 1. die in Absatz (1) festgelegte Verpflich-\ntung in bezug auf eine solche Regie-\nrung abwandeln.\n(ii) If the Government of any partic- (ii) Si le Gouvernement d'un pays (ii) Wenn die Regierung eines be-\nipating exporting country considers participant exportateur estime que les teiligten Exportlandes der Auffassung\nthat the interests of its country are interets de son pays sont leses par ist, daß die Interessen ihres Landes\nbeing damaged by the operation of l' application. des dispositions du para- durch die Durchführung von Absatz (1)\nparagraph (1) of this Article, it may graphe 1 du present article, il peut in- dieses Artikels beeinträchtigt werden,\nfurnish the Council with all relevant diquer au Conseil tous les faits per- kann sie dem Rat alles diesbezügliche\nfacts and inform the Council of the tinents et informer celui-ci des mesures Tatsachenmaterial vorlegen und ihn\nmeasures whicb it would wish to have qu'il souhaiterait voir prendre par le über die Maßnahmen unterrichten, die\ntaken by the Government of the other Gouvernement de l'autre pays parti- sie von der Regierung des anderen\nparticipating country concerned, and cipant interesse; le Conseil peut, d'ac- beteiligten Landes ergriffen sehen\nthe Council may, in agreement with cord avec ce dernier Gouvernement, möchte. Der Rat kann dann in Ober-\nthe latter Government, modify the ob- modifier les obligations specifiees au einstimmung mit der letzteren Regie-\nligation laid down in paragraph (1). paragraphe 1. rung die in Absatz (1) niedergelegte\nVerpflichtung abwandeln.\n(4) The Government of eacb partici- 4. Le Gouvernement de chaque pays (4) Die Regierung jedes beteiligten\npating country whicb imports sugar participant qui importe du sucre ac- Landes, das Zucker impdrtiert, erklärt\nagrees that as soon as practicable after cepte de notifier au Conseil, aussitöt sich einverstanden, dem Rat so bald\nits ratification of, acceptance of, or ac- que possible apres sa ratification ou wie möglich nach Ratifizierung oder\ncession to this Agreement, it will noti- son acceptation du present Accord, ou Annahme dieses Abkommens oder\nfy the Council of the maximum quan- son adhesion a ce dernier, les quantites Beitritt zu ihm die Höchstmengen zu\ntities whicb could be imported from maxima qu'il aura le droit d'importer melden, die aus nicbtbeteiligten Län-\nnon-participating countries under para- de pays non-participants en vertu du dern nach Absatz (1) dieses Artikels\ngraph (1) of this Article. paragraphe 1 du present article. importiert werden könnten.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 583\n(5) In order to enable the Council to 5. En vue de permettre au Conseil (5) Um dem Rat die in Artikel 19 (1)\nmake the redistributions provided for d'effectüer les redistributions prevues (ii) vorgesehene Weiterverteilung zu\nin Article 19 (1) (ii), the Government au paragraphe 1 (ii) de l'article 19, le ermöglichen, erklärt sich die Regierung\nof each participating country which Gouvernement de tout pays participant eines jeden beteiligten Zucker impor-\nimports sugar agrees to notify the qui importe du sucre s'engage a notifier tierenden Landes einverstanden, dem\nCouncil, within a period fixed by the au Conseil, dans un delai fixe par celui- Rat innerhalb einer von diesem fest-\nCouncil which shall not exceed eight ci mais ne depassant pas 8 mois apres gesetzten Frist von nicht mehr als acht\nmonths from the beginning of the le debut de l'annee contingentaire, ses Monaten nach Beginn eines jeden\nquota year, of the quantity of sugar estimations des quantites de sucre qui Quotenjahres zu melden, mit welcher\nwhich it expects will be imported hom seront importees des pays non-partici- Zucker-Importmenge aus nichtbeteilig-\nnon-participating countries in that pants pendant ladite annee contingen- ten Ländern sie in diesem Quotenjahr\nquota year; provided that the Council taire; etant entendu que le Conseil rechnet, es sei denn, der Rat wandelt\nmay vary the aforesaid period in the peut modifier ce delai a l'egard de die vorgenannte Frist für ein solches\ncase of any such country. l'un de ces pays. Land ab.\nCHAPTER V CHAPITRE V KAPITEL V\nSpecial Obligations Obligations particulieres Sonderverpflidltungen\nof Governments of Participating des Gouvernements des Pays der Regierungen\nExporting Countries exportateurs participants der beteiligten Exportländer\nArticle 8 Afticle 8 Artikel 8\n(1) The Government of each partici- 1. Le Gouvernement de chaque pays (1) Die Regierung eines jeden be-\npating exporting country agrees that exportateur participant convient de teiligten Exportlandes erklärt sich ein-\nexports from its country to the free reglementer ses exportations sur le verstanden, die Exporte ihres Landes\nmarket will be so regulated that net marche libre de maniere que ses ex- auf den freien Markt so zu regulieren,\nexports to that market will not exceed porta tions nettes sur ledit marche n'ex- daß die Nettoexporte auf diesen Markt\nthe quantities which such country may cedent pas les quantites qu'il est en die Mengen nicht übersteigen, die die-\nexport each quota year in accordance droit d'exporter chaque annee contin- ses Land in einem jeden Quotenjahr\nwith the export quotas established for gentaire par application des contin- in Obereinstimmung mit den gemäß\nit under the provisions of this Agree- gents d'exportation qui lui ont ete at- den Bestimmungen dieses Abkommens\nment. tribues en vertu des dispositions du festgelegten Exportquoten ausführen\npresent Accord. darf.\n(2) The Government of each partici- 2. Le Gouvernement de chaque pays (2) Die Regierung eines jeden betei-\npating exporting country with a basic exportateur participant dont le ton- ligten Exportlandes mit einer Export-\nexport tonnage in excess of 75,000 tons nage de base d'exportation depasse Grundmenge von mehr als 75 000 t er-\nagrees not to permit the export during 75.000 tonnes convient de ne pas klärt sich einverstanden, innerhalb der\nthe first eight months of any quota autoriser l'exportation de plus de 800/o ersten acht Monate eines Quotenjahres\nyear of more than 80 per cent. of its de son contingent initial d'exportation nicht mehr als 80 Prozent Export ihrer\ninitial export quota; provided that the pendant les huit premiers mois de Export-Ausgangsquote zuzulassen, es\nCouncil may increase this percentage toute annee contingentaire; etant en- sei denn, der Rat erhöht diesen Pro-\nif it deems such increase to be justified tendu que le Conseil peut augmenter zentsatz, wenn er eine derartige Er-\nby market conditions. ce pourcentage s'il estime que la. situ- höhung durch die Marktverhältnisse\nation du marche le justifie. für gerechtfertigt hält.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nThe Government of each participat- Le Gouvernement de chaque pays Die Regierung eines jeden beteilig-\ning exporting country agrees that it exportateur oarticipant convient de ten Exportlandes erklärt sich einver-\nwill take all practicable action to en- prendre toutes les mesures possibles standen, alle durchführbaren Maßnah-\nsure that the demands of participating en vue de satisfaire a tout moment les men zu treffen, um die Nachfrage aller\ncountries which import sugar are met demandes des pays participants qui im- beteiligten Zucker importierenden Län-\nat all times. To this end, if the Council ,portent du sucre. A cette fin, si le der jederzeit zu befriedigen. Sollte der\nshould determine that' the state of de- Conseil decide que la situation de la Rat auf Grund der bestehenden Nach-\nmand is such that, notwithstanding the de;nande est telle que, nonobstant !es frage zu der Entscheidung gelangen,\nprovisions of this Agreement, partici- dispositions du present Accord, les daß die beteiligten Zucker importie-\npating countries which import sugar pays participants qui importent du renden Länder trotz der Bestimmungen\nare threatened with difficulties in meet- sucre sont menaces d'avoir des diffi- dieses Abkommens von Schwierigkei-\ning their requirements, it shall recom- cultes pour couvrir leurs besoins, il ten in der Deckung ihres Bedarfs be-\nmend to participating exporting coun- recommande aux pays exportateurs droht sind, so hat er den beteiligten\ntries measures designed to give effec- participants l'adoption de mesures E~portländern geeignete Maßnahmen\ntive priority to those requirements. The ayant pour objet de couvrir ces be- zu empfehlen, um diesen Bedarf mit\nGovernment of each participating ex- soins par priorite. Le Gouvernement Vorrang zu decken. Die Regierung\nporting country agrees that, on equal de chaque pays exportateur participant eines jeden beteiligten Exportlandes\nterms of sale, priority in the supply of convient d'accorder, a conditions erklärt sich einverstanden, in Uberein-\navailable sugar, in accordance with the egales de vente et conformement aux stimmung mit den Empfehlungen des\nrecommendations of the Council, will recommandations du Conseil, une Rats der Zuckerversorgung der betei-\nbe given to participating countries priorite pour la foumiture du sucre ligten Zucker importierenden Länder\nwhich import sugar. disponible aux pays participants qui bei gleichen Verkaufsbedingungen den\nimportent du sucre. Vorrang zu geben.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe Government of each participat- Le Gouvernement de chaque pays ex- Die Regierung eines jeden beteilig-\ning exporting country agrees to adjust portateur participantconvient d'ajuster ten Exportlandes erklärt sich einver-\nthe production of sugar in its country sa production de sucre pendant la standen, die Zuckererzeugung ihres\nduring the term of this Agreement duree du present Accord, et, dans la Landes während der Dauer dieses Ab-\nand in so far as practicable in each mesure du possible, pendant chaque kommens und soweit wie durchführbar","584 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nquota year ot such term (by regulation ~nnee contingentaire (en reglementant in jedem Quotenjahr so zu regulieren,\nof the manufacture of sugar or, when la fabrication du sucre ou, quand ce daß die Erzeugung diejenige Zucker-\nthis is not possible, by regulation of n' est pas possible, en reglementant les menge nicht übersteigt, die für den In-\nacreage or plantings) so that the pro- superficies cultivees ou les plantations) landskonsum, die im Rahmen dieses\nduction does not exceed such amount de maniere que cette production n'ex- Abkommens zulässigen Exporte und\nof sugar as may be needed to provide cede pas la quantite de sucre neces- die in Artikel 13 festgelegten Höchst-\nfor domestic consumption, exports per- saire pour pourvoir a la consommation bestände erforderlich ist. (Dies soll\nmitted under this Agreement, and interieure, aux exportations permises durch Regulierung der Zuckererzeu-\nmaximum stocks specified in Article 13. en vertu du present Accord et a. la gung oder, wenn dies nicht möglich ist,\nconstitution des stocks maxima speci- durch Regulierung der Anbauflächen\nfies a l' article 13. oder Pflanzungen erfolgen.)\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nThe Government of each participat- Le Gouvernement de chaque pays ex- Die Regierung eines jeden beteilig-\ning exporting country agrees to advise portateur participant convient de noti- ten Exportlandes erklärt sich einver-\nthe Council as soon as possible of such fier au Conseil aussitöt que possible la standen, dem Rat so bald wie möglich\npart of its country's initial export fraction de son contingent initial d'ex- über den Teil der Export-Ausgangs-\nquota and export quota in effect as it portation ou de son contingent effectif quote und der effektiven Exportquote\nexpects will not be used and on receipt d'exportation qui, selon ses previsions, ihres Landes Meldung zu erstatten,\nof such advice, the Council shall take ne sera pas utilisee; au re~u de cet den sie voraussichtlich nicht ausnutzen\naction in accordance with Article avis, le Conseil prend les mesures de- wird. Der Rat verfährt bei Empfang\n19 (1) (i). finies au paragraphe 1 (i) del'article 19. einer solchen Meldung in Uberein-\nstimmung mit Artikel 19 (1) (i).\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nIf the Government of a participat-- Si le Gouvernement d'un pays ex- Wenn die Regierung eines beteilig-\ning expor.ting country fails to give portateur participant s'abstient de noti- ten Exportlandes versäumt, inner-\nnotice, within a period determined fier, dans un delai fixe par le Conseil halb eines für die Dauer dieses Ab-\nfor the duration of this Agreement by apres entente avec ce Gouvernement kommens vom Rat im Einvernehmen\nthe Council in agreement with that pour la duree du present Accord, sans mit dieser Regierung festgelegten Zeit-\nGovernment, but in , any case not que ce delai ne puisse toutefois ex- raumes - diese Frist darf jedoch von\nexceedin9 8 months from the date on ceder huit mois a partir de la date dem Zeitpunkt an, zu dem die Export-\nwhich initial export quotas were d'attribution des contingents initiaux Ausgangsquoten zugewiesen wurden,\nallocated, of such part of the initial d'exportation, la fraction du contingent keinesfalls 8 Monate überschreiten -,\nexport quota of its. country as it initial d'exportation de son pays qui, Meldung darüber zu machen, welchen\nexpects will not be used, the initial selon ses previsions, ne sera pas utili- Teil der Export-Ausgangsquote ihres\nexport quota of that country for the see, le contingent initial d'exportation Landes sie voraussichtlich nicht aus-\nfollowing quota year shall be reduced de ce pays pour l'annee contingentaire nutzen wird, so wird die Export-\nby the · difference between the actual suivante est reduit de la difference entre Ausgangsquote dieses J,.andes für das\nexports and the initial export quota les exportations reelles et le contingent folgende Quotenjahr um die Diffe-\nor latest export quota in effect, initial d'exportation, ou le plus recent renz zwischen den tatsächlichen Expor-\nwhichever is the less. The Council contingent effectif d'exportation lors- ten und der Export-Ausgangsquote\nmay decide not to impose this penalty que ce dernier est moins eleve. Le oder der letzten effektiven Export-\nif it is satisfled that a Government Conseil peut decider de ne pas imposer quote, je nachdem, welche geringer\nfailed to give notice because its cette sanction s'il acquiert la convic- ist, gekürzt. Der Rat kann beschließen,\ncountrv's intended exports fell short tion qu'un Gouvernement s'est abstenu diese Buße nicht aufzuerlegen, wenn\nby reason of Jorce majeure or other de faire la notification parce que les er sich überzeugt hat, daß eine Regie-\ncircumstances beyond its control exportations prevues se sont trouvees rung die Meldung unterließ, weil die\noccurring after the date for notice reduites pour cause de force majeure beabsichtigten Exporte ihres Landes\nestablished in accordance with this ou en raison d' autres circonstances in- infolge höherer Gewalt oder anderer\nArticle. dependantes de la volonte dudit Gou- Umstände, für die sie nicht verant-\nvernement et survenues apres l'expira- wortlich ist, und die nach der in Uber-\ntion du delai de notification determine einstimmung mit diesem Artikel fest-\npar application du present article. gelegten Meldefrist eintraten, geringer\nausfielen.\nCHAPTER VI CHAPITRE VI KAPITEL VI\nStocks Stocks Bestände\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n(1) The Governments of participat- 1. Les Gouvernements des pays ex- (1) Die Regierungen der beteiligten\ning exporting countries undertake so portateurs participants s'engagent a Exportländer verpflichten sich, die Er-\nto regulate production in their coun- reglementer la production de telle zeugung in ihren Ländern so zu regu-\ntries that the stocks in their respective maniere que les stoc:ks existant dans lieren, daß die Bestände in ihren je-\ncountries shall not exceed for each leurs pays respectifs n'excedent pas weiligen Ländern zu einem bestimmten\ncountry on a fixed date each year pour chaque pays une quantite egale mit dem Rat zu vereinbarenden Zeit-\nimmediately preceding the start of the a 20 0/o de sa production annuelle a punkt eines jeden Jahres unmittelbar\nnew crop, such date to be agreed with une date fixee chaque annee en accord vor dem Beginn der neuen Ernte eine\nthe Council, an amount equal to 20 per avec le Conseil et precedant imme- Menge nicht übersteigen, die 20 Pro-\ncent. of its annual production. diatement le debut de la nouvelle zent der Jahreserzeugung des betref-\nrecolte. fenden Landes entspricht.\n(2) Nevertheless, the Council may, 2. Neanmoins, le Conseil peut, s'il (2) Dessen ungeachtet kann der Rat\nif it considers that such action is estime une telle mesure justifiee par ein Land ermächtigen, Bestände von\njustified by special circumstances, des circonstances speciales, autoriser mehr als 20 Prozent seiner Erzeugung\nauthorize the holding of stocks in any le maintien dans un pays de stocks zu halten, wenn er glaubt, daß eine\ncountry in excess of 20 per cent. of its depassant 20 0/o de la production. derartige Maßnahme durch besondere\nproduction. Umstände gerechtfertigt ist.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 585\n(3) The Government of each partici- 3. Le Gouvernement de chaque pays (3) Die Regierung eines jeden In\npating country listed in Article 14 (1) participant enumere au paragraphe 1 Artikel 14 (1) aufgeführten beteiligten\nagrees:- de l'article 14 accepte: Landes verpflichtet sich,\n(1) that stocks equal to an amount of (i) que des stocks correspondant A (i) daß Bestände von mindestens 10\nnot less than 10 per cent. of its une quantite au moins egale A Prozent der Exportgrundmenge\ncountry's basic export tonnage 100/o du tonnage de base d'expor- ihres Landes zu einem bestimmten\nshall be held in its country at a ta~ion de son pays soient main- mit dem Rat zu vereinbarenden\nfixed date each year immediately tenus dans son pays a une date Zeitpunkt eines jeden Jahres un-\npreceding the start of the new fixee chaque annee en accord avec mittelbar vor Beginn der neuen\ncrop, such date to be agreed with Ie Conseil et precedant immediate- Ernte in ihrem Land gehalten wer-\nthe Council, unless drought, flood ment la nouvelle recolte, A moins . den, es sei denn, Dürre, Uber-\nor other adverse conditions que la secheresse, des inondations schwemmungen oder andere wid-\nprevent the holding of such stocks, ou d'autres circonstances defavo- rige Umstände verhindern die\nand rables n'empechent de maintenir Haltung solcher Bestände; und\nces stocks; et\n(il) that such stocks shall be ear- (ii) que ces stocks soient tenus spe- (ii) daß diese Bestände ausdrücklich\nmarked to fil increased require-' cialement en reserve pour faire dafür vorgesehen werden, einen\nments of the free market and used face A un accroissement des be- erhöhten Bedarf des freien Mark-\nfor no other purpose without the soins du marche libre, qu'ils ne tes zu befriedigen; sie dürfen ohne\nconsent of the Council, and shall soient utilises a aucune autre fin Zustimmung des Rats nidlt für\nbe immediately available for ex- sans le consentement du Conseil et andere Zwecke verwendet werden\nport to that market when called qu'ils soient immediatement dis- und müssen unverzüglich für den\nfor by the Council. ponibles pour l'exportation sur ce Export auf diesen Markt bereit-\nmarche lorsque le Conseil en fait stehen, wenn der Rat dies ver-\nla demande. langt.\n(4) The Council may increase the 4. Le Conseil peut porter jusqu'ä 150/o (4) Der Rat kann die Höhe der ge-\namount of the minimum stocks to be le montant du stock minimum prevu mäß Absatz (3) dieses Artikels zu hal-\ncarried under paragraph (3) of this au paragraphe 3 du present article. tenden Mindestbestände auf 15 Prozent\nArticle up to 15 per cent. heraufsetzen.\n(5) The Govemment of each par- 5. Le Gouvernement de chaque pays (5) Die Regierung eines jeden be-\ntlcipating country, in which stocks are participant ou des stocks sont main- teiligten Landes, in dem nach den Be-\nheld under the provisions of para- tenus en vertu des dispositions du stimmungen des Absatzes (3) Bestände\ngraph (3) as they may be modified · by paragraphe 3, eventuellement modifiees gehalten werden - die auf Grund der\nthe provisions of paragraph (4) of this en vertu des dispositions du para- Bestimmungen des Absatzes (4) ge-\nArticle, agrees that unless otherwise graphe 4 du present article, accepte ändert werden können -, erklärt sich\nauthorized by the Council, stocks held que, sauf autorisation differente du einverstanden, daß sie, sofern sie nicht\nunder those provision!i shall be used Conseil, les stocks maintenus con- vom Rat anderslautend ermächtigt\nneither for meeting priorities under formement auxdites dispositions ne wird, die nadl diesen Bestimmungen\nArticle 14 B, nor for meeting increases soient utilises pour faire face ni aux zu haltenden Bestände weder für die\nin quotas in effect under Article 22 priorites etablies en vertu de l'artide Befriedigung des Vorrangsbedarfs ge-\nwhile such quotas are lower than its 14 B, ni ä l'accroissement des contin- mäß Artikel 14 B noch zur Deckung von\ncountry's basic export tonnage, unless gents effectifs qui resultent de l'ap- Erhöhungen effektiver Quoten nach\nthe stocks so used can be replaced plication de l'article 22 lorsque ces con- Artikel 22 verwendet, solange diese\nbefore the beginning of its country's tingents sont inferieurs au tonnage de Quoten niedriger sind als die Export-\ncrop in the ensuing quota year. base d'exportation de son pays, ä Grundmenge ihres Landes, es sei denn,\nmoins que les stocks ainsi utilises ne die so verwendeten Bestände können\npuissent etre remplaces avant le debut vor Beginn der Ernte ihres Landes im\nde la recolte ä faire dans ce pays au nadlfolgenden Quotenjahr ersetzt wer-\ncours de l'annee contingentaire sui- den.\nvante.\n(6) For the purposes of this Agree- 6. Aux fins du present Accord, la (6) Im Sinne dieses Abkommens\nment the Cuban Stabilization Reserve Reserve de Stabilisation Cubaine n'est wird die kubanische Stabilisierungs-\nshall not be considered part of the ni consideree comme partie des stocks reserve nicht als Teil der für den freien\nstocks available for the free market disponibles pour le marche libre ni Markt verfügbaren Bestände ange-\nnor shall it be included in the com- comprise dans le calcul des stocks sehen und nicht in die Berechnung der\nputation of stocks under paragraph (1) prevus au paragraphe 1 du present Bestände gemäß Absatz (1) dieses Ar-\nof this Article. The Cuban Govern- article. Le Gouvernement cubain con- tikels einbezogen. Die kubanische Re-\nment, however, agrees to consider vient toutefois d'envisager de rendre gierung· erklärt sich jedoch einverstan-\nmaking such reserve available for the cette Reserve disponible pour le den, auf Ersuchen des Rates die\nfree market on the request of the marche libre, ä la requete du Conseil, Freigabe dieser Reserve für den freien\nCouncil if the Council considers that si celui-ci estime que la situation du Markt zu erwägen, wenn dieser der\nmarket conditions make such action marche rend opportune une teile Auffassung ist, daß die Marktverhält-\nadvisable. mesure. nisse eine derartige Maßnahme ratsam\nerscheinen lassen.\n(7) The Government of each par- - 7. Le Gouvernement de chaque pays (7) Die Regierung eines jeden be-\nticipating exporting country agrees exportateur participant est d'accord teiligten Exportlandes erklärt sich ein-\nthat, so far as possible, it will not per- pour ne pas permettre, dans la mesure versfanden, daß sie nach Rücktritt von\nmit the disposal of stocks held under du possible, l'utilisation, a la suite de diesem Abkommert oder nach seinem\nthis Article, following its withdrawal son retrait -du present Accord ou de Ablauf so weit wie möglich die Auf-\nfrofu this Agreement or following the I'expiration de celui-ci, des stocks lösung der nach diesem Artikel zu\nexpiration of this Agreement, in such detenus en vertu du present article haltenden Bestände nicht zulassen wird,\na manner as to create undue disturb- d'une maniere telle que le marche libre falls dies eine übermäßige Störung des\nance in the free market for sugar. du sucre en soit exagerement des- freien Zuckermarktes hervorrufen\norganise. würde.\n(8) Not later than three months after 8. Trois mois au plus tard apres (8) Spätetens drei Monate nach\nthe date of signature of this Agree- la signature du present Accord, le Unterzeichnung dieses Abkommens\nment the Government of eadl par- Gouvernement de chaque pays parti- hat die Regierung eines jeden betei-\nticipating country shall inform the cipant fera connaitre au Conseil celle ligten Landes den Rat davon zu unter-","586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nCouncil which of the two definitions des deux definitions concernant les richten, welche der zwei Begriffsbe-\nof ustocks of sugaru in Article 2 it stocks de sucre donnees a l' article 2 stimmungen für .Zuckerbestände• in\naccepts as applicable to its country. qu'il accepte comme applicable a son Artikel 2 sie für ihr Land als anwend-\npays. bar annimmt.\nCHAPTER VII CHAPITRE VII KAPITEL VII\nRegulation of Exports Reglementation des Exportations Regulierung der Exporte\nArticle 14 Article 14 Artike 1 14\nA.-Baslc Export Tonnages A.-Tonnages de base d'exportation A. Export-Grundmengen\n(1) For each of the quota years 1. Pour chacune des annees con- (1) Für jedes der Quotenjahre, wäh-\nduring which this Agreement is in tingentaires au cours desquelles le rend derer dieses Abkommen in Kraft\nforce the exporting countries or areas present Accord est en vigueur, il est ist, erhalten die nachstehend genann-\nnamed below shall have the following alloue aux pays ou territoires expor- ten Exportländer oder -gebiete fol-\nbasic export tonnages for the free tateurs enumeres ci-dessous les ton- gende Export-Grundmengen für den\nmarket:- nages de base d'exportation suivants fr~ien Markt:\npour le marche libre:\n(in thousands (en milliers (in tausend\nof tons) de tonnes) Tonnen)\nBelgium (including Belgian Belgique Belgien (einschließlich\nCongo) . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (y compris le Congo Beige) 50 Belgisch-Kongo) . . . . . . . . . • 50\nBrazil .. .. .. . . . .. . .. . . .. . • 175 Bresil ................... . 175 Brasilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175\nChina (Taiwan) . . . . • • • • . • 600 Chine (Taiwan) .......... . 600 China (Taiwan) . . . . . . . . . . . . 600\nColombia . . . . . . . ... . . . . . . . 5 Colombie ............... . 5 Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nCuba .................... 2,250 Cuba ................... . 2.250 Kuba ...................... 2250\nCzechoslovakia . . . . . . . . . . 275 Tchecoslovaquie ......... . 275 Tschechoslowakei .......... . 275\nDenmark . . . . .. . . . . . . . . .. . 70 Danemark ............... . 70 Dänemark ................ . 70\nDominican Republic . . . . . . 600 Republique Dominicaine .. 600 Dominikanische Republik .. . 600\nFrance (and the countries France (et les pays dont la Frankreich (und die Länder,\nFrance represents inter- France assure la repre- die Frankreich international\nnationally) . . . . . . . . . . . . 20 sentation internationale) . 20 vertritt) ................. . 20\nGermany, Eastern . . . . . . . . 150 Allemagne orientale ..... . 150 Deutschland (Ost) ......... . 150\nHaiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Haiti ................... . 45 Haiti ................... , .. , 45\nHungary . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hongrie ................. . 40 Ungarn ................... . 40\nIndonesia . . . . . . . . . . . . . . . . 250 _ Indonesie ............... . 250 Indonesien ................ . 250\nMexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Mexique ................ . 75 Mexiko ................... . 75\nNetherlands Pays-Bas (y compris la Niederlande\n(including Surinam) . . . . 40• Guyane hollandaise) ... . 40• (einschließlich Surinam) .. . 40•)\nPeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Perou ................... . 280 Peru ...................... . 280\nPhilippines . . . . . . . . . . . . . . 25 Philippines ............. . 25 Philippinen ................ . 25\nPoland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Pologne ................ . 220 Polen ..................... . 220\nU. S. S. R. . . . . . . . . . . . . . . . . 200 U.R.S.S ................. . 200 U.d.S.S.R................. . 200\nYugoslavia 20 Yougoslavie ............. . 20 Jugoslawien .............. . 20\n• The Kingdom of the Nethedands undertake • (Le Royaume des Pays-Bas s'engage a ne pas •) Das Königreich der Niederlande verpflichtet\nnot to export over the years 1954, 1955 and exporter au cours des annees 1954, 1955 et sich, während der die Jahre 1954, 1955, 1956\n1956, taken as a whole, a greater amount of 1956, prise~ dans leur ensemble, une quantite umfassenden Zeitspanne keine größere Zuk-\nsugar than they import during the same de sucre superieure a celle qu'il importera kermenge zu exportieren, als es im gleichen\nperiod. pendant Ia meme periode.) Zeitraum importiert.\n(2) The export quotas of the Czecho- 2. Les contmgents d'exportation de (2) Die Exportquoten der Tschecho-\nslov ak Republic and the People's Re- la Republique Tdlecoslovaque et de la slowakischen Republik und der Volks-\npublic of Poland do not include their Republique Populaire de Pologne ne republik Polen enthalten nidlt ihre\nexports of sugar to the U.S.S.R. and comprennent pas les exportations de Zuckerexporte nach der U.d.S.S.R; diese\nthese exports are outside this Agree- sucre de ces pays vers l'U.R.S.S.; et Exporte fallen nicht unter das Ab-\nment. The U .S.S.R. export quota is ces exportations restent en dehors du kommen. Die Exportquote der U.d.S.S.R.\ntherefore calculated without taking present Accord. Le contingent d'expor- ist demzufolge ohne Berücksidltigung\ninto account imports of sugar from the tation de l'U.R.S.S. a ete etabli par der Zuckerimporte aus den vorer-\nabove-mentioned countries. consequent sans tenir compte des wähnten Ländern berechnet.\nimportations de sucre en provenance\ndes pays mentionnes ci-dessus.\n(3) The present Agreement does not 3. Le present Accord ne s'applique (3) Dieses Abkommen bezieht sidl\napply to movements of sugar between pas aux echanges de sucre entre la nicht auf Zuckerbewegungen zwisdlen\nFrance--and the conntries which France France et les pays dont la France Frankreich und den Ländern, die\nrepresents internationally, and the As- assure la representation internationale, Frankreich international vertritt, so-\nsociated States of Cambodia, Laos and et les Etats Associes du Cambodge, du wie den assoziierten Staaten Kam-\nVietnam. Laos et du Vietnam. bodsdla, Laos und Vietnam.\n(4) Costa Rica, Ecuador and Nica- 4. Costa-Rica, l'Equateur et le Nica- (4) Costa Rica, Ecuador und Nica-\nragua, to which no basic export ton- ragua, auxquels aucun tonnage de ragua, denen im Rahmen dieses Arti-\nnages have been allotted under this base d'exportation n'a ete attribue kels keine Export-Grundmengen zu-\nArticle, may each export to the free aux termes du present article, peuvent gewiesen wurden, dürfen je bis zu\nmarket up to 5,000 tons raw value a exporter dlacun sur le marche libre 5000 t Rohwert jährlich auf den freien\nyear. une quantite annuelle maximum de Markt exportieren.\n5.000 tonnes de sucre.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 581\n(5) This Agreement does not ignore, 5. Le present Accord ne meconnait (5) Dieses Abkommen läßt Indo-\nand does not have the purpose of pas et ne se propose pas de neutraliser nesiens Bemühen als souveräner Staat,\nnullifying Indonesia's aspiration as a les aspirations de l'Indonesie, en tant seine historische Stellung -als Zudcer-\nSovereign State for its rehabilitation qu'Etat Souverain, lt retablir sa posi- exportland in einem den Möglichkei-\nto its historical position as a sugar tion historique de pays exportateur de ten des freien Marktes entsprechen-\nexporting country to the extent that sucre dans la mesure compatible avec den Umfang wiederherzustellen, nicht\nmay be practicable within the possi- les possibilites du marche libre. außer acht und bezwedct auch nicht,\nbilities of the free market. dieses Bemühen zunichte zu machen.\n(6) India shall have the status of an 6. L'Inde a le statut d'un pays (6) Indien erhält den Status eines\nexporting country but has not requested exportateur, mais n'a pas demande Exportlandes, hat aber die Zuweisung\nthat an export quota be allotted to her. I'attribution d'un contingent d'expor- einer Exportquote nicht beantragt.\ntation.\nB. - Priorities on Sbortfalls and on B.-Prlorltes en cas de deflcits B. Prioritäten\nlncreased Free Market Requlrements ('shortfalls') et en cas d'accrolssement bei Angebotsverknappung und\ndes besolns du marche libre Mehrbedarf des freien Marktes\n(7) In determining export quotas in 7. Lors de la determination des con- (7) Bei Festsetzung der effektiven\neffect the following priorities shall be tingents effectifs d'exportation, les Exportquoten finden in Ubereinstim-\napplied in accordance with the provi- priorites suivantes seront appliquees mung mit den Bestimmungen des Ab-\nsions of paragraph (8) of this Article: - conformement aux dispositions du satzes (8) dieses Artikels folgende\nparagraphe 8 du present article: Prioritäten Anwendung:\n(a) The first 50,000 tons will be allotted (a) Les premieres 50.000 tonnes seront (a) Die ersten 50 000 t werden Kuba\nto Cuba. attribuees a Cuba. zugewiesen.\n(b) The next 15,000 tons will be allot- (b) Les 15.000 tonnes suivantes seront (b) Die nächsten 15 000 t werden Po-\nted to Poland. attribuees a la Pologne. len zugewiesen.\n(c) The next 5,000 tons will be allotted (c) Les 5.000 tonnes suivantes seront (c) Die nächsten 5000 t werden Haiti\nto Haiti in the first and second attribuees lt Haiti en ce qui con- im ersten und zweiten Jahr zu-\nyear, this being increased to 10,000 cerne la premiere et la deuxieme gewiesen und erhöhen sich im\ntons in the third year. annee; cette quantite sera portee dritten Jahr auf 10 000 t.\na 10.000 tonnes en ce qui concerne\nla troisieme annee.\n(d) The next 25,000 tons will be allot- (d) Les 25.000 tonnes suivantes seront (d} Die nächsten 25 000 t werden der\nted to Czechoslovakia. attribuees a la Tchecoslavaquie. Tschechoslowakei zugewiesen.\n(e) The next 10,000 tons will be allot- (e) Les 10.000 tonnes suivantes seront (e) Die nächsten 10 000 t werden Un-\nted to Hungary. attribuees a la Hongrie. garn zugewiesen.\n(8)-(i) In redistributions resulting 8.-(i) En procedant aux redistribu- (8) (i) Bei der Weiterverteilung, die\nfrom the provisions of Articles 19 (1) tions resultant des dispositions des sich aus den Bestimmungen der Ab-\n(i) and 19 (2), the Council shall give paragraphes 1 (i) et 2 de l'article 19, sätze (1) (i) und (2) von Artikel 19\neffect to the priorities listed in para- le Conseil applique les priorites ergibt, setzt der Rat die in Absatz (7)\ngraph (7) of this Article. enumerees au paragraphe 7 du present dieses Artikels festgelegten Prioritä-\narticle. ten in Kraft.\n(ii) In distributions resulting from (ii) En procedant aux repartitions (ii) Bei der Verteilung, die sich aus\nthe provisions of Articles 18, 19 (1) (ii) resultant des dispositions de l'article den Bestimmungen der Artikel 18, 19\nand 22, the Council shall not give 18, du paragraphe 1 (ii} de l'article 19 (1) (ii} und 22 ergibt, setzt der Rat die\neffect to the said priorities until the et de I'article 22, le Conseil n'applique besagten Prioritäten erst in Kraft,\nexporting countries listed in paragraph pas lesdites priorites tant qu'il n'a pas nachdem den in Absatz (1) dieses\n(1) of this Article have been offered ete offert aux pays exportateurs Artikels aufgeführten Exportländern\nexport quotas equal to the total of enumeres au paragraphe 1 du present Exportquoten angeboten worden sind,\ntheir basic export tonnages, subject to article des contingents d'exportation die der Gesamtheit ihrer Export-\nany reductions applied under Articles egaux au total de leurs .tonnages de Grundmengen entsprechen, vorbehalt-\n12 and 21 (3) and thereafter shall give base d'exportation, sauf a tenir campte lich von Kürzungen gemäß den Arti-\neffect to the said priorities only in so des reductions appliquees en vertu de keln 12 und 21 (3). Danach setzt er\nfar as the said priorities have not al- l'article 12 et du paragraphe 3 de die besagten Prioritäten nur insoweit\nready been brought into effect in l'article 21; et par la suite il n'applique in Kraft, als sie nicht in Ubereinstim-\naccordance with sub-paragraph (i) of lesdites priorites que dans la mesure mung mit Unterabsatz (i} dieses Ab-\nthis paragraph. ou elles n'ont pas ete appliquees deja satzes bereits in Kraft gesetzt wurden.\nconformement aux dispositions de\nl'alinea (i) ci-dessus.\n(iii) Reductions resulting from the (iii) Les reductions effectuees selon (iii) Kürzungen, die sich aus der\napplication of the provisions of Article les dispositions de l'article 21 sont Anwendung der Bestimmungen des\n21 shall be applied pro rata to the appliquees proportionnellement aux Artikels 21 ergeben, werden anteil-\nbasic export tonnages until the export tonnages de base d'exportation jusqu'a mäßig zu den Export-Grundmengen\nquotas in effect have been reduced to ce que les contingents effectifs d'ex- vorgenommen, bis die effektiven Ex-\nthe total of the basic export tonnages portation aient ete reduits au total des portquoten auf die Gesamtheit der\nplus the total of the priorities allotted tonnages de base d'exportation aug- Export-Grundmengen, zuzüglich der\ndue to increases in free market re- mentes du total des priorites attribuees Gesamtheit der Prioritäten, gekürzt\nquirements for that year, after which en raison de l'accroissement des sind, die auf Grund von Bedarfs-\nthe priorities shall be deducted in the besoins du marche libre pour ladite erhöhungen des freien Marktes für\nreverse order and thereafter reduc- annee; apres quoi les priorites sont das betreffende Jahr zugewiesen wur-\ntions shall be applied again pro rata deduites dans l' ordre inverse et les den. Danach werden die Prioritäten in\nto basic export tonnages. reductions sont ensuite appliquees A umgekehrter Reihenfolge abgezogen,\nnouveau proportionnellement aux ton- und sodann werden Kürzungen wie-\nnages de base d'exportation. derum antetlmäßig zu den Export-\nGrundmengen vorgenommen.","588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nThis Agrnement does not app)y to Le present Accord ne s'applique pas Dieses Abkommen bezieht sich nicht\nmovements of sugar between the aux echanges de sucre entre !'Union auf Zuckerbewegungen zwischen der\nBelgo-Luxembourg Economic Union economique Belgo-Luxembourgeoise belgisch-luxemburgischen Wirtschafts•\n(including the Belgian Congo), France (y compris le Congo Beige), la France union (einschließlich Belgisch-Kongos),\nand the countries which France repre- et les pays dont la France assure la Frankreich und den Ländern, die\nsents internationally, the Federal Re- representation internationale, la Repu- Frankreich international vertritt, der\npublic of Germany, and the Kingdom blique Federale d' Allemagne et le Bundesrepublik Deutschland und dem\nof the Netherlands (including Suri- Royau.me des Pays-Bas (y compris la Königreich der Niederlande (ein-\nnam). Guyane hollandaise). schließlich Surinams).\nThese countries undertake to restrict Ces pays s'engagent a limiter les Diese Länder verpflichten sich, den\nthe movements referred to in this Ar- echanges vises dans le present article in diesem Artikel erwähnten Aus-\nticle to a net amount of 175,000 tons a un montant net de 175.000 tonnes de tausch auf eine Nettomenge von\nof sugar per year. sucre par an. 175 000 t Zucker pro Jahr zu beschrän-\nken.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n(1) The Government of the United 1. Le Gouvernement du Royau.me- (1) Die Regierung des Vereinigten\nKingdom of Great Britain and Northem Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande Königreichs Großbritannien und Nord-\nIreland (on behalf of the British West du Nord (au nom des Indes occiden- irland (im Auftrag von Britisch-West-\nlndies and British Guiana, Mauritius tales britanniques et de la Guyana indien und Britisch-Guyana, Mauritius\nand Fiji), the Government of the Com- britannique, des Iles Maurice et Fidji), und den Fidschi-Inseln), die Regie-\nmonwealth of Australia and the Gov- le Gouvernement du Commonwealth rung des Commonwealth Australien\nernment of the Union of South Africa d' Australie et le Gouvernement de und die Regierung der Südafrikani-\nundertake that net exports of sugar !'Union Sud-Africaine s'engagent a ce schen Union verpflichten sich, die\nby the exporting territories covered que la totalite des exportations nettes Netto-Zuckerexporte der vom Com-\nby the Commonwealth Sugar Agree- de sucre des territoires exportateurs monwelth-Zuckerabkommen von 1951\nment of 1951 (excluding local move- auxquels s'applique l'Accord du Com- erfaßten Exportgebiete (ausschließlich\nments of sugar between adjoining monwealth de 1951 sur le Sucre (a örtlicher Zuckerbewegungen zwischen\nCommonwealth territories, or islands, l' exception des echanges locaux de benachbarten Commonwealth-Gebie-\nin such quantities as can be authenti- sucre entre des territoires contigus ou ten oder -Inseln in nachweislich üb-\ncated by custom) shall not together ex- des iles avoisinantes du Common- lichen Mengen) so zu regeln, daß sie\nceed the following total quantities: - wealth portant sur les quantites que im ganzen folgende Gesamtmengen\nl'usage aurait pu consacrer) ne depasse nic:ht übersteigen:\npas les quantites totales suivantes:\n(i) in the calendar years 1954 and (i) pour les annees civiles 1954 et (i) in den Kalenderjahren 1954 und\n195.5- 2,413,793 tons (2,375,000 1955-2.413.793 tonnes (2.375.000 1955 - 2 413 793 t (2375 000 eng-\nEnglish long tons) tel quel per tonnes longues anglaises) du sucre lische Langtonnen) telquel pro\nyear: tel quel par an; Jahr;\n(ii) in the calendar year 1956- (ii) pour l'annee civile 1956-2.490.018 (ii) im Kalenderjahr 1956 - 2490018 t\n2,490,018 tons (2,450,000 English tonnes (2.450.000 tonnes longues (2 450 000 englische Langtonnen)\nlong tons) tel quel. anglaises) de sucre tel quel. telquel.\nSubject to contractual obligations Sous reserve des obligations contrac- Vorbehaltlich der vertraglichen Ver-\nassumed by the Governments concer- tuelles prises par les Gouvernements pflichtungen, die von den betreffen-\nned under the Comll).onwealth Sugar interesses en vertu de l' Accord du den Regierungen im Rahmen des\nAgreement of 1951, the quantitative Commonwealth de 1951 sur le Sucre, Commonwealth-Zuckerabkommens von\nlimits for the calendar years 1954, 1955 les limites quantitatives specifiees ci- 1951 übernommen wurden, dürfen die\nand 1956 specified above shall not be dessus pour les annees civiles 1954, oben festgelegten mengenmäßigen Be-\nvaried and the provisions of all other 1955 et 1956 ne peuvent pas etre modi- schränkungen für die Kalenderjahre\narticles of this Agreement shall be fiees et les dispositions de tous les 1954, 1955 und 1956 nicht geändert\nconstrued accordingly. autres articles du present Accord doi- werden, und alle anderen Artikel\nven t etre interpretees en consequence. dieses Abkommens sind entsprechend\nauszulegen.\n(2) These limitations have the effect 2. Ces limitations ont pour effet de (2) Diese Beschränkungen bewirken\nof leaving available to the free market mettre a la disposition du marche libre die Oberlassung eines Teils der\na share in the sugar markets of Com- une fraction des marches sucriers des Zuckermärkte der Commonwealth-\nmonwealth countries. The Govern- pays du Commonwealth. Les Gou- Länder an den freien Markt. Die vor-\nments aforementioned would, how- vernements precites pourraient nean- erwähnten Regierungen würden sich\never, regard themselves as released moins se considerer comme releves de jedoch von ihrer Verpflichtung zur\nfrom their obligation thus to limit leurs obligations de limiter ainsi les ex- Beschränkung der Exporte von Com-\nexports of Commonwealth sugar if a portations de sucre du Commonwealth monwealth-Zucker als entbunden be-\nGovernment or Governments of a par- si un ou plusieurs Gouvernements d'un trachten, wenn die Regierung eines\nticipating exporting country or of ou plusieurs pays exportateurs partici- beteiligten Exportlandes mit einer Ex-\nparticipating countries having a basic pants ayant un tonnage de base d'ex- port-Grundmenge nach Artikel 14 (1)\nexport tonnage or tonnages under Ar- portation aux termes du parapraphe 1 allein oder zusammen mit anderen\nticle 14 (1) should enter into a special de l'article 14 concluaient une entente solchen Regierungen eine besondere\ntrading arrangement with an import- speciale de commerce avec un pays Handelsabmachung mit einem Import-\ning country of the Commonwealth importateur du Commonwealth qui ga- land des Commonwealth treffen sollte,\nwhich '4!0uld guarantee the exporting rantirait au pays exportateur une frac- die dem Exportland einen bestimm-\ncountry a specified portion of the mar- tion determinee du marche de ce pays ten Anteil des Marktes dieses Com-\nket of that Commonwealth country. du Commonwealth. monwealth-Landes garantieren würde.\n(3) The Government of the United 3. Le Gouvernement du Royaume- (3) Die Regierung des Vereinigten\nKingdom of Great Britain and Northern Uni de Grande-Br.etagne et d'lrlande Königreichs Großbritannien und Nord-\nIreland with the concurrence of the du Nord, en accord avec le Gouverne- irland verpflichtet sich, im Einverneh-\nGovernment of the Commonwealth of ment du Commonwealth d'Australie et men mit der Regierung des Common-\nAustralia and the Government of the le Gouvernement de l'Union Sud-Afri- wealth Australien und der Regierung\nUnion of South Africa, undertakes to caine, s'engage a faire parvenir au Con- der Südafrikanischen Union dem Rat","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 589\nprovide the Council sixty days in ad- seil 60 jours avant le debut de ch~que sechzig Tage vor Beginn eines jeden\nvance of the beginning of each quota annee contingentaire une estimation Quotenjahres eine Schätzung der ge-\nyear with an estimate of total net des exportations totales nettes des ter- samten Nettoexporte der durch das\nexports from the exporting territories ritoires exportateurs auxquels s'ap- Commonwealth-Zuckerabkommen er-\ncovered by the Commonwealth Sugar plique l'Accord du Commonwealth sur faßten Exportgebiete für das betref-\nAgreement in such year and to inform le Sucre pour ladite annee, et A infor- fende Jahr vorzulegen und den Rat\nthe Council promptly of any changes mer sans delai le Conseil de toutes les von etwaigen Änderungen dieser\nin such estimate during that year. The modifications que pourrait subir cette Schätzung während dieses Jahres so-\ninformation supplied to the Council estimation dans le courant de l'annee. fort zu unterrichten. Durch die dem\nby the United Kingdom pursuant to La communication de ces renseigne- Rat vom Vereinigten Königreich ge-\nthis undertaking shall be held to ments au Conseil par le Royaume-Uni mäß dieser Verpflichtung abgegebene\ndischarge fully the obligations in Ar- conformement a cet engagement est Meldung gelten die Verpflichtungen\nticles 11 and 12 so far as the aforemen- consideree comme constituant une de- der vorerwähnten Gebiete gemäß Ar-\ntioned territories are concerned. charge pleine et entiere des obligations tikel 11 und 12 als voll erfüllt.\nprevues aux articles 11 et 12 en ce qui\nconcerne les territoires mentionnes ci-\ndessus.\n(4) The provisions of paragraphs (3) 4. Les dispositions des paragraphes (4) Die Bestimmungen der Absätze\nand (4) of Article 13 shall not apply 3 et 4 de l'article 13 ne s'appliquent (3) und (4) von Artikel 13 gelten nicht\nto the exporting territories covered pas aux territoires exportateurs cou- für die vom Commonwealth-Zucker-\nby the Commonwealth Sugar Agree- verts par l'Accord du Commonwealth abkommen erfaßten Exportgebiete.\nment. sur le Sucre.\n(5) Nothing in this Article shall be 5. Aucune disposition du present ar- (5) Keine Bestimmung dieses Ar-\nheld to prevent any participating ticle n'est consideree comme empe- tikels darf so ausgelegt werden, als\ncountry exporting to the free market chant un pays participant qui exporte hindere sie ein beteiligtes Land, das\nfrom exporting sugar to any country sur le marche libre d'exporter du sucre Zucker nach dem freien Markt expor-\nwithin the British Commonwealth nor, a destination d'un pays du Common- tiert, daran, Zucker nach einem Land\nwithin the quantitative limits set out wealth britannique, ni, dans les limites des britischen Commonwealth zu ex-\nabove, to prevent any Commonwealth quantitatives definies ci-dessus, comme portieren, oder als hindere sie ein\ncountry from exporting sugar to the empechant un pays du Commonwealth Land des Commonwealth daran,\nfree market. d'exporter du sucre sur le marche libre. innerhalb der oben festgelegten men-\ngenmäßigen Beschränkungen Zucker\nnach dem freien Markt zu exportieren.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nExports of sugar to the United States Les exportations de sucre a desti- Zuckerexporte nach den Vereinig-\nof America for consumption therein nation des Etats-Unis d'Amerique pour ten Staaten von Amerika, die zum\nshall not be considered exports to the la consommation interieure ne sont pas dortigen Konsum bestimmt sind, wer-\nfree market and shall not be charged considerees comme exportations sur le den nicht als Ausfuhren auf den\nagainst the export quotas established marche libre, et ne sont pas imputees freien Markt betrachtet und nicht auf\nunder this Agreement. sur les contingents d'exportation fixes die in diesem Abkommen festgelegten\nen vertu du present Accord. Exportquoten angerechnet.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n(1) Before the beginning of each 1. A vant le debut de chaque annee (1) Vor Beginn eines jeden Quoten-\nquota year the Council shall cause an contingentaire, le Conseil fait proceder jahres veranlaßt der Rat einen Vor-\nestimate to be made of the net import a une estimation des besoins d'impor- anschlag über den Netto-Importbedarf\nrequirements of the free market during tations nettes du marche libre pour des freien Marktes an Zucker wäh-\nsuch year for sugar from exporting ladite annee en sucre provenant des rend des betreffenden Jahres aus den\ncountries listed in Article 14 (1). In the pays exportateurs enumeres au para- in Artikel 14 (1) aufgeführten Export-\npreparation of this estimate, there shall graphe 1 de l'article 14. Dans la pre- ländern. Bei Ausarbeitung dieses Vor-\nbe taken into account among other paration de cette estimation, il est tenu anschlages ist unter anderem die Ge-\nfactors the total amount of sugar which compte, entre autres, de la quantite samt-Zuckermenge zu berücksichtigen,\nthe Council is notified could be im- totale de sucre qui a ete notifiee au die dem Rat gemäß den Bestimmun-\nported from non-participating countries Conseil comme pouvant etre importee gen des Artikels 7 (4) als für den Im-\nunder the provisions of Article 7 (4). de pays non-participants en vertu des port aus nichtbeteiligten Ländern ver-\ndispositions du paragraphe 4 de l'ar- fügbar gemeldet wurde.\ntlcle 7.\n(2) At least 30 days before the begin- 2. Au moins 30 jours avant le debut (2) Spätestens 30 Tage vor Beginn\nning of each quota year the Council de diaque annee contingentaire, Je eines jeden Quotenjahres prüft der\nshall consider the estimate of the net Conseil examine l'estimation des be- Rat den gemäß Absatz (1) dieses Ar-\nimport requirements of the free market soins d'importations nettes du marche tikels ausgearbeiteten Voranschlag\nprepared in accordance with paragraph libre preparee conformement au para- des Netto-Importbedarfs des freien\n(1) of this Article. If the Council adopts graphe 1 du present article. Si le Con- Marktes. Genehmigt der Rat diesen\nthat estimate, it shall forthwith assign seil adopte cette estimation, il attribue Voranschlag, so hat er unverzüglich\nan initial export quota for the free immediatement pour ladite annee un für das betreffende Jahr für jedes der\nmarket for such year to each of the ex- contingent initial d'exportation sur le in Artikel 14 (1) aufgeführten Export-\nporting countries listed in Article 14 (1) marche libre a chacun des pays expor- länder eine Export-Ausgangsquote\nby distributing that estimate among the tateurs enumeres au paragraphe 1 de für den freien Markt festzusetzen.\nexporting countries pro rata to their l'article 14 en repartissant le tonnage Hierbei teilt er die in dem Vor-\nbasic export tonnages, subject to the faisant l'objet de l'estimation entre les anschlag enthaltene Menge auf die\nprovisions of Article 14 B, to such pe- pays exportateurs proportionnellement Exportländer anteilmäßig zu ihren Ex-\nnalties as may be imposed in accord- a leurs tonnages de base d'exportation, port-Grundmengen auf, jedoch unter\nance with the provisions of Article 12 sous reserve des dispositions de l'ar- Berücksichtigung der Bestimmungen\nand to such reductions as may be made ticle 14 B, des sanctions qui peuvent von Artikel 14 B, der Bußen auf Grund\nunder Article 21 (3). etre appliquees conformement aux dis- der Bestimmungen von Artikel 12 und\npositions de l'article 12 et des reduc- der Kürzungen gemäß Artikel 21 (3).\n_tions qui peuvent etre faites en vertu\ndu paragraphe 3 de I' article 21.","590 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(3) If there is disagreement in the 3. S'il y a desaccord au sein du Con- (3) Besteht Meinungsverschieden-\nCouncil upon the estimate of the net seil sur l'estimation des besoins d'im- heit im Rat über den in Obereinstim-\nimport requirements of the free market portations nettes du marche libre pre- mung mit Absatz (l) dieses Artikels\nprepared in accordance with paragraph paree conformement au paragraphe 1 ausgearbeiteten Voranschlag des\n(1) of this Article, the question shall du present article, la question fait l'ob- Netto-Importbedarfs des freien Mark-\nbe put to a Special Vote. If as a result jet d'un Vote Special. Si, a la suite de tes, so findet über diese Frage eine\nof that vote, an estimate is adopted, the ce vote, une estimation est adoptee, Sonderabstimmung statt. Wird als Er-\nCouncil shall thereupon assign initial le Conseil attribue alors les contin- gebnis dieser Abstimmung ein Vor-\nexport quotas in accordance with para- gents initiaux d'exportation conforme- anschlag angenommen, so setzt der\ngraph (2) of this Article; but if an esti- ment au paragraphe 2 du present ar- Rat auf dieser Grundlage die Export-\nniate is not so adopted, then the initial ticle; mais, si aucune estimation n'est Ausgangsquoten in Obereinstimmung\nexport quotas for the new quota year adoptee, les contingents initiaux d'ex- mit Absatz (2) dieses Artikels fest,\nshall be fixed by distributing the total portation pour la nouvelle annee con- wird jedoch kein Voranschlag ange-\nof the export quotas in effect at the tingentaire sont fixes en repartissant nommen, so werden die Export-Aus-\nend of the current quota year on the une quantite egale au total des contin- gangsquoten für das neue Quotenjahr\nsame basis and in the same manner as gents effectifs d'exportation en vigueur durch Aufteilung der Gesamtmenge\nis provided in paragraph (2) of this A la fin de l'annee contingentaire en der am Ende des laufenden Quoten-\nArticle. cours sur la base et de la maniere pre- jahres in Kraft befindlichen effekti-\nvues au paragraphe 2 du present ar- ven Exportquoten in der in Absatz (2)\nticle. dieses Artikels vorgesehenen Art und\nWeise festgesetzt.\n(4) The Council shall have power by 4. Le Conseil est autorise a decider (4) Der Rat hat Vollmacht, in jedem\nSpecial Vote to set aside in any quota par un Vote Special de deduire, au Quotenjahr durch Sonderabstimmung\nyeai- up to 20,000 tons of the net im- cours de toute annee contingentaire, bis zu 20 000 t des Netto-Importbedarfs\nport requirements of the free market sur les besoins d'importations nettes des freien Marktes als Reserve abzu-\nas a reserve from which it may allot du marche libre une quantite maximum zweigen, um nachgewiesenen beson-\nadditional export quotas to meet pro- de 20.000 tonnes qui est tenue en re- deren Härtefällen durch Zuweisung\nved cases of special hardship. serve et sur laquelle il peut attribuer zusätzlicher Exportquoten zu ent-\ndes contingents additionnels d'expor- sprechen.\ntation afin de faire face a des situations\ndont la gravite exceptionnelle est du-\nment etablie.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n(1) The Council shall cause export 1. Le Conseil fait proceder comme (1) Der Rat veranlaßt, daß die für\nquotas in effect for participating coun- lndique ci-dessous a l'ajustement des die in Artikel 14 (1) aufgeführten be-\ntries listed in Article 14 (1) to be ad- contingents effectifs d'exportation des teiligten Länder festgesetzten effek-\njusted, subject to the provisions of pays participants enumeres au para- tiven Exportquoten, unter Berücksidl•\nArticle 14 B, as follows:- graphe 1 de l'article 14, sous reserve tigung der Bestimmungen des Artikels\ndes dispositions de l'article 14B: 14 B, wie folgt revidiert werden:\n(i) Within 10 days after the Govern- (i) Dans les dix jours qui suivent la (i) Innerhalb von zehn Tagen, nadl•\nment of any exporting country has notification par laquelle le Gou- dem die Regierung eines Export-\ngiven notice pursuant to Article 11 vernement d'\\m pays exportateur landes gemäß Artikel 11 Meldung\nthat a part of the initial export indique, conformement A l'article erstattet hat, daß sie einen Teil\nquota or export quota in effect will 11, qu'il n'utilisera pas une fraction der Export-Ausgangsquote oder\nnot be used, to reduce accordingly de son contingent initial d'expor- der effektiven Exportquote nidlt\nthe export quota in effect of such tation ou de son contingent effectif ausnutzen wird, setzt der Rat die\ncountry and to increase the export d'exportation, il est procede A la effektive Exportquote dieses Lan•\nquotas in effect of other exporting reduction du contingent effectif des entsprechend herab und er•\ncountries by redistributing an d'exportation de ce pays et a l'aug- höht die effektiven Exportquoten\namount of sugar equal to the part mentation des contingents effectifs anderer Exportländer durch Wei•\nof the quota so renounced pro rata d'exportation des autres pays ex- terverteilung der Zuckermenge,\nto their basic export tonnages. The portateurs, en redistribuant une die dem Teil der Quote entspricht,\nSecretary of the Council shall quantite de sucre egale A la frac- auf den verzichtet wurde, und\nforthwith notify Governments of tion du contingent ainsi abandon- zwar anteilmäßig zu ihren Export•\nexporting countries of such in- nee, proportionnellement aux ton- Grundmengen. Der Sekretär 1des\ncreases, and those Governments nages de base d'exportation des- Rates setzt die Regierungen der\nshall, within 10 days of receipt of dits pays. Le Secretaire du Conseil Exportländer unverzüglich von\nsuch notification, inform the Sec;,- notifie sans delai aux Gouverne- derartigen Erhöhungen in Kennt-\nretary of the Council whether or ments des pays exportateurs les- nis; diese Regierungen benach•\nnot they are in a position to use dites augmentations; ces Gouver- richtigen innerhalb von zehn\nthe increase in quota allotted to nements, dans les dix jours de la Tagen nach Empfang einer sol-\nthem, and on receipt of such in• reception de cette notification, in- chen Mitteilung den Sekretär des\nformation, a subsequent redistri- diquent au Secretaire du Conseil Rates, ob sie in der Lage sind,\nbution of the quantity involved s'ils sont ou non en mesure d'utili- die ihnen zugewiesene Quoten•\nshall be made, and Governments ser la quantite supplementaire qul erhöhung auszunutzen oder nicht.\nof exporting countries concerned leur est ainsi attribuee. Au re<;u Nach Empfang einer solchen Mit-\nshall be notified forthwith by the de ces informations, il est procede teilung erfolgt anschließend . eine\nSecretary of the Council of the in- a une nouvelle redistribution des Weiterverteilung der fraglichen\ncreases made in their countries' quantites non acceptees, et le Se- Menge. Die Regierungen der be•\nexport quotas in effect. cretaire du Conseil notifie aussitöt treffenden Exportländer werden\naux Gouvernements des pays ex- unverzüglich vom Sekretär des\nportateurs interesses les augmen- Rates über die vorgenommenen\ntations effectuees sur leurs con- Erhöhungen der effektiven Ex-\ntingents effectifs d' exportation.\nportquoten ihrer Länder in Kennt-\nnis gesetzt.\n(ii) De temps en temps, il est tenu (ii) Der Rat berücksichtigt von Zeit\n(ii) From time to time to take into ac-\ncount variations in the estimates compte des variations dans les zu Zeit Veränderungen in den·\nof the quantities of sugar which the estimations des quantites de sucre Voranschlägen über die Zucker-\nCouncil is notified will be import- notifiees au Conseil en vertu de mengen, die nach Mitteilung an","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 591\ned from non-participating countries l'article 7 comme pouvant etre im- den Rat aus nichtbeteiligten Län-\nunder Article 7; provided, how- portees de pays non participants; dern gemäß Artikel 7 importiert\never, that such quantities need not etant entendu, toutefois, qu'il n'est werden sollen, jedoch mit der\nto be redistributed until they reach pas necessaire de redistribuer Maßgabe, daß derartige Mengen\na total of 5,000 tons. Redistribu- ces quantites tant qu'elles n'attei- nicht weiterverteilt zu werden\ntions under this sub-paragraph gnent pas un total de 5.000 tonnes. brauchen, bis sie eine Höhe von\nshall be made on the same basis Les redistributions aux termes du insgesamt 5000 t erreichen. Wei-\nand in the same manner as is pro- present alinea sont effectuees sur terverteilungen gemäß diesem\nvided in paragraph (1) (i) of this la base et de la maniere prevues ä Unterabsatz erfolgen in der in\nArticle. l'alinea (i) ci-dessus. Absatz (1) (i) dieses Artikels vor-\ngesehenen Art und Weise.\n(2) Notwithstanding the prov1s10ns 2. Nonobstant les dispositions de (2) Ungeachtet der Bestimmungen\nof Article 11, if the Council, after con- I' article 11, si le Conseil determi'ne, apres des Artikels 11 kann der Rat, sofern\nsultation with the Government of any consultation avec le Gouvernement er nach Fühlungnahme mit der Regie-\nparticipating exporting country, deter- d'un pays exportateur participant, que rung eines beteiligten Exportlandes\nmines that such country will be unable ce pays ne sera pas en mesure d'utili- zu der Entscheidung gelangt, daß die-\nto use all or part of its export quota in ser tout ou partie de son contingent ses Land nicht in der Lage ist, seine\neffect, the Council may increase pro effectif d'exportation, le Conseil peut effektive Exportquote ganz oder teil-\nrata the export quotas of o~her partic- augmenter proportionnellement les weise aus:z;unutzen, die Exportquoten\nipating exporting countries on the contingents d'exportation des autres anderer beteiligter Exportländer in\nsame basis and in the same manner as pays exportateurs participants, sur la der in Absatz (1)\" (i) dieses Artikels\nis provided for in paragraph (1) (i) of base et de la maniere prevues au paTd• vorgesehenen Art und We-ise anteil-\nthis Article; provided, however, that graphe 1 (i) du present article; etant :mäßig erhöhen; hierbei ist jedoch\nsuch action by the Council shall not entendu, toutefois, que cette action du Voraussetzung, daß eine solche Maß-\ndeprive the country concerned of its Conseil ne prive pas le pays en cause nahme des Rates das betreffende\nright to fill its export quota which was de son droit d'utiliser le contingent\nin effect before the Council made its Land nicht seines Rechtes beraubt,\nd'exportation dont il disposait aupara- seine Exportquote zu erfüllen, die in\ndetermination. vant. Kraft war, bevor der Rat seine Ent-\nscheidung traf.\nCHAPTER VIII CHAPITRE VIII KAPITEL VIII\nStabilisation of Prices Stabilisation des Prix Stabilisierung der Preise\nArt ic le 20 Article 20 Artike 1 20\n(1) For the purposes of this Agree- 1. Aux fins du present Accord, le (1) Im Sinne dieses Abkommens\nment the price of sugar shall be con- prix du sucre est considere comme gilt der Zuckerpreis sowohl für Ver-\nsidered equitable both to consumers equitable a la fois pour Ies consom- braucher als aµch für Erzeuger als an-\nand producers if it is maintained with- mateurs et pour les producteurs s'il est gemessen, wenn er innerhalb eines\nin a zone of stabilised prices between maintenu dans une zone de prix sta- stabilisierten Preisbereichs von min-\na minimum of 3·25 cents and a maxi- bilises entre un minimum de 3,25 cents destens 3,25 cents und höchstens 4,35\nmum of 4·35 cents United States cur- et un maximum de 4,35 cents, en mon- cents US-Währung je lb (Handelsge-\nrency per pound avoirdupois, free naie des Etats-Unis, par livre avoir du wicht) f. a. s. kubanischer Hafen ge-\nalongside steamer Cuban port; the poids, f.a.s. port cubain. Le prix du halten wird. Als Preis des Zuckers\nprice of sugar shall be the spot price sucre est Je prix du disponible fixe gilt der von der New-Yorker Kaffee-\nestablished by the New York Coffee par la Bourse du cafe et du sucre de und Zuckerbörse in bezug auf den\nand Sugar Exchange in relation to New-York en fonction du contrat unter Weltkontrakt Nr. 4 fallenden\nsugar covered by Contract No. 4, or No. 4, ou tout autre prix qui peut etre Zucker gebildete Platzpreis oder ge-\nany other price which may be estab- fixe conformement au paragraphe 2 du gebenenfalls irgendein anderer nach\nlished under paragraph (2) of this Ar- present article. Absatz (2) dieses Artilcels festgesetz-\nticle. ter Preis.\n(2) In the event of the price referred 2. S'il ne peut disposer du prix vise (2) Für den Fall, daß der in Ab-\nto in paragraph (1) of this Article not au paragraphe 1 du present article satz (1) dieses Artikels erwähnte\nbeing available at a material period, pour une periode essentielle, le Con- Preis für einen wesentlichen Zeit-\nthe Council shall use such other cri- seil choisit tout autre critere qu'il juge raum nicht zu ermitteln ist, wendet\nteria as it sees fit. bon. der Rat andere ihm zweckmäßig er-\nscheinende Kriterien an.\n(3) The minimum and maximum lim- 3. Le Conseil peut modifier, par un (3) Die Mindest- und Höchstgrenzen\nits of the zone of stabilised prices re- Vote Special, les limites inferieure et des in Absatz (1) dieses Artikels an-\nferred to in paragraph (1) of this Ar- superieure de la zone de prix stabili- geführten stabilisierten Preisbereichs\nticle may be modified by the Council ses qui est visee au paragraphe 1 du können vom Rat durch Sonderabstim-\nby a Special Vote. present article. mung geändert werden.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n(1)-(i) If at any time the Council de- 1.-(i) Si, a un moment donne, le (1) (i) Gelangt der Rat irgendwann\ncides that market conditions make it Conseil decide que les conditions du zu der Entscheidung, daß die Markt-\nadvisable to reduce the export quotas marche rendent souhaitable une reduc-\nin effect with a view to preventing the verhältnisse eine Kürzung der effek-\ntion des contingents effectifs d'expor- tiven Exportquoten ratsam erschei-\nprice of sugar from falling below the tation, destinee a empecher le prix du\nminimum price established under Ar- nen lassen, um das Absinken des\nsucre de descendre au-dessous du prix Zuckerpreises unter die in Artikel 20\nticle 20, it may make such reduction\nin the export quotas in effect as it minimum etabli aux termes de l' article festgelegte Mindestgrenze zu verhin-\ndeems necessary pro rata to the basic 20, il peut effectuer toute reduction dern, so kann er die von ihm für\nexport tonnages, subject to lhe pro- des contingents effectifs d'exportation erforderlich gehaltene Kürzung der\nvisions of Article 14 B. qu'il juge necessaire, proportionnelle- effektiven Exportquoten anteilmäßig\nment aux tonnages de base d'exporta- zu den Export-Grundmengen, unter\ntion, sous reserve des dispositions de Berücksichtigung der Bestimmungen\nl'article 14 B. des Artikels 14 B, vornehmen.","592 .. Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(ii) Notwithstanding the provisions (ii) Nonobstant les dispositions de (ii) Liegt der durchschnittliche\nof paragraph (1) (i) of this Article, l'alinea (i) ci-dessus, chaque fois que Tages-Platzpreis des Zuckers in einem\nwhenever the average daily spot price la moyenne des prix du sucre, etablie Zeitraum von fünfzehn aufeinander-\nof sugar for any one period of fifteen pour une periode de 15 jours de bourse folgenden Markttagen im Durch-\nconsecutive market days, has averaged consecutifs d' apres les prix moyens schnitt unter dem in Artikel 20 fest-\nless than the minimum price estab- quotidiens du disponible, est inferieure gesetzten Mindestpreis, so nimmt der\nlished under Article 20, the Council au prix minimum etabli aux termes de Rat ungeachtet der Bestimmungen des\nshall, within ten days of the end of l' article 20, le Conseil procede, dans Absatzes (1) (i) dieses Artikels inner-\nsuch fifteen-day period, make such re- les 10 jours qui suivent la fin de cette halb von zehn Tagen nach Ablauf\nduction as it deems necessary in the periode de 15 jours de bourse, a la eines solchen Zeitraumes von fünf-\nexport quotas in effect, pro rata to the reduction des contingents effectifs zehn Tagen die von ihm für erforder-\nbasic export tonnages and subject to d'exportation qu'il juge necessaire, lid1 gehaltene Kürzung der effekti-\nthe provisions of Article 14 B; provided proportionnellement aux tonnages de ven Exportquoten anteilmäßig zu den\nthat no further alteration in the export base d' exportation et sous reserve des Export-Grundmengen, unter Berück-\nquotas in effect shall be made under dispositions de l'article 14 B: etant sichtigung der Bestimmungen des Ar-\nthis sub-paragraph within a period of entendu qu'il n'interviendra aucune tikels 14 B mit der Maßgabe vor, daß\nfifteen consecutive market days from autre modification des contingents keine weitere Abänderung der eff ek-\nthe date of any adjustment in quotas effectifs d'exportation en vertu du tiven Exportquoten gemäß diesem\nin effect, pursuant to the provisions present alinea pendant une periode de Unterabsatz innerhalb eines Zeit-\nof this sub-paragraph and of Article 22. 15 jours de bourse consecutifs suivant raumes von fünfzehn aufeinanderfol-\nla date d'un ajustement des contin- genden Markttagen, vom Datum der\ngents effectifs realise conformement Revision der effektiven Exportquoten\naux dispositions du present alinea ou an gerechnet, auf Grund der Bestim-•\nde l' article 22. mungen dieses Unterabsatzes und des\nArtikels 22 erfolgen darf.\n(iii) lf the Council cannot agree (iii) Si le Conseil ne peut se mettre (iii) Kann der Rat innerhalb der\nwithin the said period of ten days upon d'accord avant la fin de la periode de genannten Frist von zehn Tagen keine\nthe amount of the reduction under pa- 10 jours precitee sur le montant de la Ubereinstimmung über den Umfang\nragraph (1) (ii) of this Article, the ex- reduction a effectuer par application der Kürzung gemäß Absatz (1) (ii)\nport quotas in effect shall be reduced de l'alinea (ii) ci-dessus, les contin- dieses Artikels erzielen, so werden\neach time by 5 per cent. of the basic gents effectifs d'exportation sont re- die effektiven Exportquoten jedesmal\nexport tonnages, subject to the pro- duits chaque fois d'une quantite egale unter Berücksichtigung der Bestimmun-\nvisions of Article 14 B. a 50/o des tonnages de base d'exporta- gen des Artikels 14 B um 5 Prozent der\ntion, sous reserve des dispositions de Export-Grundmengen gekürzt.\nl'article 14 B.\n(iv) Notwithstanding the provisions (iv) Nonobstant les dispositions des (iv) Wird die effektive Export-\nof paragraphs (1) (i), (1) (ii) and (1) (iii) alineas (i), (ii) et (iii) ci-dessus, si le quote eines Landes gemäß Artikel 19\nof this Article, if any country's export continge~t effectif d'exportation d'un (1) (i) gekürzt, so gilt eine derartige\nquota in effect has been reduced under pays a ete reduit conformement au Kürzung ungeachtet der Bestimmun-\nArticle 19 (1) (i), such reduction shall paragraphe 1 (i) de l'article 19, cette gen der Absätze (1) (i), (1) · (ii) und\nbe deemed to form part of reductions reduction est consideree comme fai- (1) (iii) dieses Artikels als Teil von\nmade in the same quota year under sant partie des reductions effectuees Kürzungen, die im gleichen Quoten-\nthe terms of the aforesaid sub-para- au cours de la meme annee contingen- jahr gemäß den Bestimmungen der\ngraphs. taire aux termes des alineas mention- vorerwähnten Unterabsätze erfolgen.\nnes ci-dessus.\n(2) The Secretary of the Council 2. Le Secretaire du Conseil notifie (2) Der Sekretär des Rats unter-\nshall notify the Governments of partic- aux Gouvernements des pays partici- richtet die Regierungen der beteilig-\nipating countries of each reduction pants toute reduction des contingents ten Länder von jeder im Rahmen die-\nmade under this Article in the export effectifs d'exportation faite en applica- ses Artikels vorgenommenen Kürzung\nquotas in effe~t. tion du present article. der effektiven Exportquoten.\n(3) If any of the reductions provided 3. Si l'une des reductions prevues (3) Können die im vorhergehenden\nfor in the preceding paragraphs of this aux paragraphes precedents du present Absatz dieses Artikels vorgesehenen\nArticle cannot be fully applied to the _ article ne peut etre entierement appli- Kürzungen bei der effektiven Export-\nexport quota in effect of an exporting quee au contingent effectif d'exporta- quote eines Exportlandes nicht in\ncountry because, at the time the reduc- tion d'un pays exportateur, du fait vollem Umfang vorgenommen Wßr-\ntion is made, that country has already qu'au moment de cette reduction ce den, weil das betreffende Land zum\nexported all or part of the amount pays a deja exporte tout ou partie de Zeitpunkt der Kürzung die entspre-\nof such reduction, a corresponding la quantite representant cette reduc- chende Menge bereits ganz oder teil-\namount shall be deducted from the tion, une quantite correspondante est weise exportiert hat, so wird für das\ninitial export quota of that country for deduite du contingent initial d'exporta- folgende Quotenjahr von der Export-\nthe following quota year. tion de ce pays pour l'annee contin- Ausgangsquote dieses Landes die ent-\ngentaire suivante. sprechende Menge abgezogen\nArti c 1 e 22 Article 22 Arti ke 1 22\n(1) If, at any time, the Council deci- 1. Si, a un moment donne, le Conseil (1) Gelangt der Rat irgendwann zu\ndes that market 'conditions make it decide que les conditions du marche der Entscheidung, daß die Marktver-\nadvisable to increase the export quo- rendent souhaitable une augmentation hältnisse eine Erhöhung der effekti-\ntas in effect with a view to preventing des contingents effectifs d'exportation ven Exportquoten ratsam erscheinen\nthe price of sugar from rising above destinee a empecher le prix du sucre lassen, um dadurch zu verhindern,\nthe maximum price established under de. depasser le · prix maximum etabli daß der Zuckerpreis die in Artikel 20\nArticle 20, it may make such increase aux termes de l'article 20, i1 peut festgelegte Höchstgrenze überschrei-\nin the export quotas in effect as it effectuer toute augmentation des con- tet, so kann er die von ihm für er-\ndeems necessary pro rata to the basic tingents effectifs d'exportation qu'il forderlich gehaltene Erhöhung der\nexport tonnages subject to the pro- juge necessaire, proportionnellement effektiven Exportquoten anteilmäßig\nvisions of Article 14 B. aux tonnages de base d'exportation, zu den Export-Grundmengen, unter\nsous reserve des dispositions de l'ar- Berücksichtigung der Bestimmungen\nticle 14 B. des Artikels 14 B, vornehmen.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den JO. Juni 1954 593\n(2)-(i) Notwithstanding the provi- 2.-(i) Nonobstant les dispositions (2) (i) Liegt der durchschnittliche\nsions of paragraph (1) of this Article, du paragraphe 1 du present article, Tages-Platzpreis des Zuckers in einem\nwhenever the average daily spot price chaque fois que la moyenne des prix Zeitraum von fünfzehn aufeinander-\nof sugar for any one period of fifteen du sucre, etablie pour une periode de folgenden Markttagen im Durchschnitt\nconsecutive market days has averaged 15 jours de bourse consecutifs d'apres über dem in Artikel 20 festgesetzten\nmore than the maximum price esta- les prix moyens quotidiens du dis- Höchstpreis, so nimmt der Rat unge-\nblished under Article 20, the Council ponible, est superieure au prix maxi- achtet der Bestimmungen des Ab-\nshall, within ten days of the end of mum etabli aux termes de l'article 20, satzes (1) dieses Artikels innerhalb\nsuch fifteen-day period, make such le Conseil procede, dans les 10 jours von zehn Tagen nach Ablauf eines\nincreases as it deems necessary in the qui suivent la fln de cette periode de solchen Zeitraums von fünfzehn Tagen\nexport quotas in effect, pro rata to the 15 jours de bourse, a l'augmentation die von ihm für erforderlich gehal-\nbasic export tonnages and subject to des contingents effectifs d'exportation tene Erhöhung der effektiven Export-\nthe provisions of Article 14 B; provid- qu'il juge necessaire, proportionnelle- quoten anteilmäßig zu den Export-\ned that no further alteration in the ment aux tonnages de base d'exporta- Grundmengen, und unter Berücksichti-\nexport quotas in effect shall be made tion et sous reserve des dispositions gung der Bestimmungen des Artikels\nunder this sub-paragraph within a de l'article 14 B: etant entendu qu'il 14 B mit der Maßgabe vor, daß keine\nperiod of fifteen consecutive market n'interviendra aucune autre modifica• weitere Abänderung der effektiven Ex-\ndays from the date of any adjustment tion .des contingents effectifs d'ex- portquoten gemäß diesem Unterab-\nin quotas in effect, pursuant to the portation en vertu du present alinea, satz innerhalb eines Zeitraumes von\nprovisions of this sub-paragraph and pendant une periode de 15 jours de fünfzehn aufeinanderfolgenden Markt-\nof Article 21. bourse consecutifs suivant la date d'un tagen, vom Datum der Revision der\najustement des contingents effectifs effektiven Exportquoten an gerechnet,\nrealise conformement aux dispositions auf Grund der Bestimmungen dieses\ndu present alinea ou de l'article 21. Unterabsatzes und des Artikels 21\nerfolgen darf.\n(ii) If the Council cannot agree (ii) Si le ConseiJ ne peut se mettre (ii) Kann der Rat innerhalb der\nwithin the said period of ten days d'accord avant la fin de la periode de genannten Frist von zehn Tagen\nupon the amount of the increase under 10 jours precitee sur le montant de keine Ubereinstimmung über den Um-\nparagraph (2) (i) of this Article, the l'augmentation a effectuer par applica- fang der Erhöhung gemäß Absatz (2)\nexport quotas in effect shall be increas- tion de l'alinea (i) ci-dessus, les con- (i) dieses Artikels erzielen, so wer-\ned each time by 71/2 per cent. of the tingents effectifs d'exportation sont den die effektiven Exportquoten\nbasic export tonnages, subject to the augmentes chaque fois d'une quantite jedesmal um 7½ Prozent der Export-\nprovisions of Article 14 B. egale a 7,5 °/o des tonnages de base Grundmengen, unter Berücksichtigung\nd'exportation, sous reserve des dispo- der Bestimmungen des Artikels 14 8,\nsitions de l'article 14 B. erhöht.\n(3) The Secretary of the Council 3. Le Secretaire du Conseil notifie (3) Der Sekretär des Rates unter-\nshall notify the Governments of par- aux Gouvernements des pays partici- richtet die Regierungen der beteilig-\nticipating countries of each increase pants toute augmentation des contin- ten Länder von jeder im Rahmen\nmade under this Article in the export gents effectifs d'exportation faite en dieses Artikels vorgenommenen Er-\nquotas in effect application du present article. höhung der effektiven Exportquoten.\nCHAPTER IX CHAPITRE IX KAPITEL IX\nGeneral Limitation Limitation generale Allgemeine Begrenzung\nof Reductions in Export Quotas des Reductions des Contingents von Kürzungen der Exportquoten\nd'Exportation\nArt ic le 23 Article 23 Artikel 23\n(1) Except in respect of penalties 1. Sans prejudice des sanctions im- (1) Mit Ausnahme der Bußen ge-\nimposed under Article 12 and reduc- posees en vertu de l'article 12 et des mäß Artikel 12 und der Kürzungen\ntions made under Article 19 (1) (i), reductions faites en vertu du para- gemäß Artikel 19 (1) (i) darf die effek-\nthe export quota in effect of any par- graphe 1 (i) de l'article 19, les contin- tive Exportquote eines der in Arti-\nticipating exporting country listed in gents effectifs d'exportation des pays kel 14 (1) aufgeführten beteiligten\nArticle 14 (1) shall not be reduced exportateurs participants enumeres au Exportländer nicht unter 80 Prozent\nbelow 80 per cent. of its basic export paragraphe 1 de l'article 14 ne seront seiner Export-Grundmenge gekürzt\ntonnage and all other provisions of pas reduits au-dessous de 80 °/o des werden. Alle anderen Bestimmungen\nthis Agreement shall be construed tonnages de base d'exportation, et dieses Abkommens sind dementspre-\naccordingly; provided, however, that toutes autres dispositions du present chend auszulegen. Hierbei ist jedoch\nthe export quota in effect of any par- Accord seront interpretees en conse- Voraussetzung, daß die effektive Ex-\nticipating exporting country having a quence , etant entendu toutefois que le portquote eines beteiligten Export-\nbasic export tonnage under Article 14 contingent effectif d\"exportation d'un landes, das nach Artikel 14 (1) eine\n(1) of less than 50,000 tons shall not be pays exportateur participant qui dis- Export-Grundmenge von weniger als\nreduced below 90 per oent. of its basic pose, aux termes du paragraphe 1 de 50 000 t hat, nicht unter 90 Prozent\nexport tonnage. rarticle 14, d'un tonnage de base seiner Export-Grundmenge gekürzt\nd'exportation inferieur a 50.000 tonnes wird.\nne sera pas reduit au-dessous de 90 0/o\ndu tonnage de base d'exportation de\nce pays.\n(2) A reduction of quotas under Ar- 2. Aucune reduction des contingents (2) Eine Quotenkürzung gemäß Ar-\nticle 21 shall not be made within the n'est effectuee par application de tikel 21 darf während qer letzten\nlast forty-five calendar days of the l'article 21 dans les 45 derniers jours fünfundvierzig Kalendertage des Quo-\nquota year. de l'annee contingentaire. tenjahres nicht erfolgen.","594 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nCHAPTER X CHAPITRE X KAPITEL X\nSugar Mixtures Melanges contenant du Sucre Zuc:kerhaltige Mischungen\nArUcle 24 Article 24 Artikel 24\nShould the Council at any time be Si le Conseil vient a acquerir la con- Gelangt der Rat zu irgendeinem\nsatisfied that.as the result of amaterial viction que, par suite d'un accroisse- Zeitpunkt zu der Uberzeugung, daß\nincrease in the exportation or use of ment notable des exportations ou de als Ergebnis einer wesentlichen Stei-\nsugar mixtt1res; those products are l'utilisation de melanges contenant du gerung des Exports oder der Verwen-\ntaking the place of sugar to sudl an sucre, ces melanges tendent ä se sub- dung von zuckerhaltigen Misdlungen\nextent as to prevent full effect being stituer au sucre au point d'empecher le derartige Erzeugnisse den Zucker so\ngiven to the purpose of this Agree- present Accord de produire son plein weitgehend ersetzen, daß dadurch die\nment it may resolve that sudl products effet, il peut decider que ces produits volle Wirksamkeit dieses Abkommens\nor any of them shall be deemed to be ou certains d'entre eux sont consideres unterbunden wird, so kann er be-\nsugar, in respect of their sugar con- comme sucre aux fins du present schließen, daß derartige Erzeugnisse\ntent, for the purposes of the Agree- Accord a concurrence de leur teneur oder einige von ihnen hinsichtlich\nment; provided that the Council shall, en sucre; etant entendu que, pour le ihres Zuckergehalts als Zucker im\nfor the purpose of calculating the calcul de la quantite de sucre ä iniputer Sinne dieses Abkommens ·gelten. Da-\namount of sugar to be dlarged to the sur le contingent d'exportation d'un bei ist Voraussetzung, daß der Rat\nexport quota of any participating pays participant, le Conseil ne tient bei der Ermittlung der auf die Ex-\ncountry, exclude the sugar equivalent pas compte de 1 equivalent en sucre portquote eines beteiligten Landes\nof any quantity of sudl products whidl des quantites de ces produits cor- ?nz_urechnenden Zuckermenge die-\nhas normally been exported from that respondant ä celle que le pays en Jemge Zuckermenge unberücksichtigt\ncountry prior to the coming into force question exportait normalement avant läßt, die normalerweise von dem be-\nof this Agreement. l'entree en vigueur du present Accord. treffenden Land vor Inkrafttreten die-\nses Abkommens in Form solcher Er-\nzeugnisse exportiert wurde.\nCHAPTER XI CHAPITRE XI KAPITEL XI\nMonetary Difficulties Difficultes monetaires Währungsschwierigkeiten\nAr ti c l e 25 A rticle 25 Art i k e 1 25\n(1) If, during the term of this Agree- 1. Si, pendant la duree du present (1) Glaubt die Regierunq eines be-\nment the Government of a participat- Accord, le Gouvernement d'un pays teiligten Importlandes während der\ning importing country considers that importateur participant considere qu'il Dauer dieses Abkommens der drohen-\nit is necessary for it to forestall the lui est necessaire soit de prevenir la den Gefahr einer ernsth~ften Verrin-\nimminent threat of, or to stop or to menace imminente d'une importante gerung ihrer Reserven an Zahlungs-\ncorrect a serious decline in its mone- diminution de ses reserves monetaires, mitteln zuvorkommen, eine solche auf-\ntary reserves, it may request the soit d'enrayer ou de corriger une telle halten oder beheben zu müssen, so\nCouncil to modify particular obliga- diminution, ce Gouvernement peut de- kann sie den Rat um eine Revision\ntions of this Agreement. mander au Conseil de modifier cer- bestimmter Verpflichtungen aus diesem\ntaines obligations particulieres qui lui Abkommen bitten.\nincombent en vertu d,t present Accord.\n(2) The Council shall consult fully 2. Le Conseil etudie d'une maniere (2) Uber die durch einen solchen An-\nwith the International Monetary Fund approfondie, en consultation avec le trag aufgeworfenen Fragen nimmt der\non questions raised by sudl request Fonds Monetaire International, les Rat enge Fühlung mit dem Internatio-\nand shall accept all findings of statisti„ questions soulevees par de telles de- nalen Währungsfonds auf. Er erkennt\ncal and other f acts made by the Fund mandes et accepte toutes les consta- alle statistischen und sonstigen Fest-\nrelating to foreign exdlanges, mone- tations, emanant du Fonds, de faits de stellungen des Währungsfonds bezüg-\ntary reserves and balance of payments, caractere statistique ou autre relatifs lich Devisen, Reserven an Zahlungs-\nand shall accept the determination of aux changes, aux reserves monetaires mitteln und Zahlungsbilanzen an und\nthe Fund as to whether the country et a la balance des paiements; il ac- macht sidl die Entscheidung des\ninvolved has experienced or is im- cepte egalement la decision du Fonds Währungsfonds darüber zu eigen,\nminently threatened with a serious sur le point de savoir si le pays en ob das betreffende Land eine ernst-\ndeterioration in its monetary reserves. cause a subi une deterioration appre- hafte Verschlechterung seiner Re-\nlf the country in question is not a ciable de ses reserves monetaires ou serven an Zahlungsmitteln erlitten hat\nmember of the International Monetary en est menace dans !'immediat. Si le oder ob eine soldle unmittelbar bevor-\nFund and requests that the Council pays en cause n'est pas membre du steht. Ist das betreffende Land nicht\nshould not consult the Fund, the issues Fonds Monetaire International et de- Mitglied des Internationalen Wäh-\ninvolved shall be examined by the mande que le Conseil ne consulte pas rungsfonds und stellt es den Antrag,\nCouncil without such consultation. le Fonds, le Conseil examine l'affaire daß dieser nicht zu Rate gezogen\nsans proceder a cette consultation. werden soll, so werden die diesbezüg-\nlichen Probleme vom Rat ohne eine\nsolche Fühlungnahme geprüft.\n(3) In either event, the Council shall 3. Dans l'un et l'autre cas, le Conseil (3) In jedem Falle erörtert der Rat\ndiscuss the matter with the Govern- examine la question avec le Gouverne- die Angelegenheit mit der Regierung\nment of the importing country. lf the ment du pays importateur. Si le Con- des Importlandes. Gelangt der Rat zu\nCouncil decides that the representa- seil decide que la requete est fondee der Entscheidung, daß die Vorstellun-\ntions are well founded and that the et que le pays en cause ne peut obtenir gen begründet sind und das Land\ncountry is being prevented from ob- une quantite de sucre suffisante pour daran gehindert wird, sidl eine aus-\ntaining a sufficient amount of sugar repondre aux besoins de sa consom- reichende Zuckermenge zu beschaffen,\nto meet its consumption requirements mation en respectant les dispositions um seinen Konsumbedarf im Rahmen\nconsistently with the terms of this du present Accord, le Conseil peut der Bestimmungen dieses Abkommens\nAgreement, the Council may modify modifier les obligations incombant en zu befriedigen, so kann er die Ver-\nthe obligations of such Government or vertu du present Accord audit Gou- pflichtung der betreffenden Regierung\nof the Government of any exporting vernement ou au Gouvernement de oder der Regierung einei Exportlandes","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 595\ncountry under this Agreement in such tout pays exportateur, dans telle im Rahmen dieses Abkommens in der\nmanner and for such time as the Coun- mesure et pour tel delai que le Conseil Weise und für den Zeitraum revidie-\ncil deems necessary to permit such estime necessaires pour permettre ren, die er für erforderlich hält, um\nimporting country to secure a more audit pays importateur de s·assurer un dem betreffenden Importland eine an-\nadequate supply of sugar with its avai- approvisionnement plus satisfai-sant de gemessenere Zuckerversorgung mit\nlable resources. sucre au moyen des ressources dont den ihm zur Verfügung stehenden\nil dispose. Mitteln zu ermöglichen.\nCHAPTER XII CHAPITRE XII KAPITEL XII\nStudies by the Council Etudes par le Conseil Untersutbungen des Rates\nArtic le 26 A rticle 26 Artikel 26\n(1) The Council shall consider and 1. Le Conseil examine les moyens (1) Der Rat untersucht Mittel und\nmake recommendations to the Govern- d'assurer une augmentation convenable Wege zur Sicherung einer angemesse-\nments of participating countries con- de la consommation du sucre, et fait nen Steigerung des Zuckerverbrauchs\ncerning ways and means of securing des recommandations a ce sujet aux und unterbreitet den Regierungen der\nappropriate expansion in the consump- Gouvernements des pays participants; beteiligten Länder diesbezügliche Emp-\ntion of sugar, and may undertake il peut entreprendre des etudes sur fehlungen; er kann Untersuchungen\nstudies of such ·matters as:- des questions telles que: durchführen über Angelegenheiten wie\n(i) The effects of {i) les effets sur la consommation du (i) Auswirkungen von\nsucre dans les divers pays\na) taxation and restrictive mea- a) de la fiscalite et des mesures a) Steuern und beschränkenden\nsures and restfictives et Maßnahmen und\nb) economic, climatic and other b) des conditions economiques, b) wirtschaftlichen, klimatischen\nconditions on the consumption climatiques et autres: und sonstigen Bedingungen\nof sugar in the various coun- auf den Zuckerverbrauch in\ntries: den verschiedenen Ländern;\n(ii) Means of promoting consumption, {ii) les moyens d'a·1:1menter la con- (ii) Maßnahmen zur Konsumförde-\nparticularly in countries where sommation, surtout dans les pays rung, insbesondere in Ländern\nconsumption per caput is low; ou la consommation par tele est mit niedrigem Verbrauch je Kopf\nhasse; der Bevölkerung;\n(iii) The possibility of eo-operative pub- {iii) la possibilite d'etablir des pro- {iii) Möglichkeiten gemeinschaftlicher\nlicity programmes with similar grammes de publicite en coope- Werbeprogramme mit ähnlichen\nagencies concerned with the ex- ration avec des organismes Stellen, die sich mit der Konsum-\npansion of consumption of other similaires interesses a l'accroisse- steigerung anderer Nahrungs-\nfoodstuffs; ment de la consommation d'autres mittel befassen;\nproduits alimentaires;\n(iv) Progress of research into new uses {iv) le progres des recherches sur de {iv) Fortschritte in der Erforschung\nof sugar, its by-products, and the nouvelles utilisations du sucre, neuer Verwertungsmöglichkeiten\nplants from which it is derived. de ses sous-produits et des für Zucker, seine Nebenerzeug-\nplantes dont il provient. nisse und die Pflanzen, aus denen\ner gewonnen wird.\n(2) Furthermore, the Council is 2. En outre, le Conseil est autorise (2) Darüber hinaus ist der Rat be-\nauthorised to make and arrange for a entreprendre ou a faire entre- fugt, andere Untersuchungen durch-\nother studies, including studies of the prendre d'autres travaux, notam- zuführen oder einzuleiten. Hierzu ge-\nvarious forms of special assistance to ment la recherche de renseigne- hören Untersuchungen über die ver-\nthe sugar industry, for the purpose of ments detailles se rapportant a une schiedenen Formen besonderer Unter-\nassembling comprehensive information aide speciale sous differentes formes stützung der Zuckerindustrie. Dies soll\nand for the formulation of proposals a l'industrie sucri:ere afin de pouvoir der Zusammenstellung umfassenden\nwhich the Council deems relevant to formuler toutes suggestions qu'il Unterlagenmaterials und der Formu-\nthe attainment of the general objec- estime appropriees quant aux objectifs lierung von Vorschlägen dienen, die\ntives set forth in Article 1 or relevant d'ensemble enumeres a l'article 1 et der Rat für die Erreichung der in An-\nto the solution of the commodity aux problemes concernant le produit de tikel 1 festgelegten allgemeinen Ziele\nproblem involved. Any such studies base en cause. Toutes ces etudes doi vent oder für die Lösung des Zuckerpro-\nshall relate to as wide a range of se rapporter a un nombre de pays aussi blems für wichtig hält. Alle derartigen\ncountries as practicable and sh&ll take etendu que possible, et tenir compte Untersuchungen haben sich auf mög-\ninto consideration the general social des conditions generales sociales et lichst zahlreiche Länder zu erstrecken\nand economic conditions of the coun- economiques des pay~ interesses. und die allgemeinen sozialen und wirt-\ntries concerned. schaftlichen Verhältnisse der betreffen-\nden Länder zu berücksichtigen.\n(3) The studies undertaken pursuant 3. Les etudes entreprises en vertu (3) Die gemäß den Absätzen (1) und\nto paragraphs (1) and (2) of this Article des paragraphes 1 et 2 du present ar- (2) dieses Artikels eingeleiteten Unter-\nshall be carried out in accordance ticle sont effectuees conformement aux suchungen werden in Ubereinstimmung\nwith such terms as may be laid down directives eventuelles du Conseil et mit den vom Rat festgelegten Richt-\nby the Council, and in consultation en consultation aves les Gouverne- linien und in Fühlungnahme mit den\nwitb the Participating Governments. ments participants betenigten Regierungen durchgeführt.\n(4) The Governments concerned 4 Lei;. Gouvernements interes~s (4) Die betreffenden Regierungen\nagree to inform the Council of the conviennent de faire part au Conseil sind einverstanden, den Rat über die\nresults of their consideration of the des conclusions auxquelles les conduit Ergebnisse ihrer Prüfung der in diesem\nrecommendations and proposals refer- l'examen des recommandations et des Artikel erwähnten Empfehlungen und\nred to in this Article. propositions mentionnees au present Vorschläge zu unterrichten.\narticle.","Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nCHAPTER XIII CHAPITRE XIII KAPITEL XIII\nAdministration Administration Verwaltung\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\n(1) An International Sugar Council 1. 11 est institue un Conseil inter- (1) Hiermit wird ein Internationaler\nist hereby established to administer national du sucre en vue d'administrer Zuckerrat errichtet, der dieses Abkom-\nthis Agreement. le present Accord. men verwaltungstec:hnisc:h durchführt.\n(2) Eadl Participating Government 2. Chaque Gouvernement partici- (2) Jede beteiligte Regierung ist\nshall be a voting member of the pant est membre du Conseil avec droit stimmberechtigtes Mitglied des Rates\nCouncil and shall have the right to be de vote; il a le droit de se faire re- und hat das Redlt, im Rat durdl einen\nrepresented on the Council by one presenter au Conseil par un delegue, Delegierten vertreten zu sein. Sie kann\ndelegate and may designate alternate et il peut designer des suppleants. Le stellvertretende Delegierte bestimmen.\ndelegates. A delegate or alternate delegue et les suppleants peuvent etre Delegierte oder stellvertretende Dele-\ndelegates may be accompanied at accompagnes aux reunions du Conseil gierte können bei Tagungen des Rates\nmeetings of the Council by sudl ad- par des conseillers dans la mesure ou von Beratern begleitet werden, soweit\nvisers as eadl Participating Govern- chaque Gouvernement participant die beteiligte Regierung dies für not-\nment deems necessary. l'estime necessaire. wendig erachtet.\n(3) The Council shall elect a non- 3. Le Conseil elit un President qui (3) Der Rat wählt einen nichtstimm-\nvoting Chairman who shall hold office n'a pas le droit devote et qui demeure berechtigten Vorsitzenden; dieser\nfor one quota year and shall serve en fonctions pendant une annee con- bleibt ein Quotenjahr lang im Amt und\nwithout pay. He shall be selected tingentaire. Le President n'est pas versieht seinen Dienst ehrenamtlich.\nalternately from among the delegations retribue; il est dloisi alternativement Er wird abwechselnd aus den Dele-\nof the importing and exporting parti- parmi les delegations des pays im- gationen der beteiligten Import- und\ncipating countries. portateurs et des pays exportateurs Exportländer gewählt.\nparticipants.\n(4) The Council shall elect a Vice- 4. Le Conseil elit un Vice-President (4) Der Rat wählt einen stellvertre-\nChairman who shall hold office for qui demeure en fonctions pendant une tenden Vorsitzenden; dieser bleibt ein\none quota year and s·hall serve without annee contingentaire. Le Vice-Presi- Quotenjahr lang im Amt und versieht\npay. He shall be selected alternately dent n'est pas retribue; il est dloisi seinen Dienst ehrenamtlich. Er wird\nfrom among the delegations of the alternativement parmi les delegations abwechselnd aus den Delegationen der\nexporting and importing participating des pays exportateurs et des pays im- beteiligten Import- und Exportländer\ncountries. portateurs participants. gewählt.\n(5) The Council is authorized, after 5. Le Conseil est autorise, apres (5) Der Rat ist befugt, nach Beratung\nconsultation with the International consultation avec le Conseil inter- mit dem Internationalen Zuckerrat, der\nSugar Council established under the national du sucre institue en vertu de auf Grund des am 6. Mai 1937 in Lon-\nInternational Agreement regarding the l'Accord international pour la regle- don unterzeichneten Internationalen\nRegulation of Production and Market- mentation de la production et de Abkommens zur Regelung der Zucker-\ning of Sugar signed in London, May 6, 1' ecoulement du sucre sur le marche, erzeugung und des Zuckerabsatzes er-\n1937, to accept the records, assets and signe a Londres le 6 mai 1937, a prendre richtet wurde, dessen Akten, Vermö-\nliabilities of that body. · en charge les arc:hives, les avoirs et genswerte und Verbindlic:hkeiten zu\nles dettes de cet organisme. übernehmen.\n(6) The Council shall have in the 6. Le Conseil a, sur le territoire de (6) Der Rat besitzt im Gebiet einer\nterritory of each Participating Govern- c:haque pays participant, et pour autant jeden beteiligten Regierung, soweit\nment. and to the extent consistent que le permet la legislation de celui- dies mit ihren Gesetzen vereinbar ist,\nwith its laws, sudl legal capacity as ci, la capacite juridique necessaire a die Rechtsfähigkeit, die zur Erfüllung\nmay be necessary in disdlarging its l'exercice des fonctions que lui confere der ihm aus diesem Abkommen er-\nfunctions under this Agreement. le present Accord. wachsenden Aufgaben erforderlich ist.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\n(1) The Council shall adopt rules of 1. Le Conseil etablit un reglement (1) Der Rat besc:hließt eine Geschäfts-\nprocedure whidl shall be consistent with interieur conforme aux dispositions du ordnung, die mit den Bestimmungen\nthe terms of this Agreement, and shall present Accord. 11 tient la documen- dieses Abkommens im Einklang stehen\nkeep sudl records as are required to tation qui lui est necessaire pour muß; er führt die Akten, die erforder-\nenable it to disdlarge its functions remplir les fonctions qui lui sont lich sind, um die ihm aus diesem Ab-\nunder this Agreement and such other devolues par le present Accord, ainsi kommen erwachsenden Aufgaben er-\nrecords as it considers desirable. In que toute autre documentation qu'il füllen zu können, und ferner alle Ak-\nthe case of inconsistency between the juge souhaitable. En cas de conflit ten, die er für zweckmäßig hält. Sollte\nrules of procedure so adopted and the entre le reglement interieur ainsi sich zwischen der Gesdläftsordnung\nterms of this Agreement, the Agree- adopte et les dispositions du present und den Bestimmungen dieses Ab-\nment shall prevail. Accord, l'Accord prevaut. kommens ein Widerspruch ergeben, so\nist das Abkommen maßgeben?.\n(2) The Council shall publish at 2. Le Conseil publie, au moins une (2) Der Rat veröffentlicht mindestens\nleast once a year a report of its activi- fois par an, un rapport sur ses activites einmal jährlidl einen Bericht über seine\nties and of tbe operation of this et sur le fonctionnement du present Ac- Tätigkeit und die Durc:hführung dieses\nAgreement. cord. Abkommens.\n(3) The Council shall develop, pre- 3. Le CQilseil etablit, prepare et pu- (3) Berichte, Untersuchungen, Tabel-\npare and publish suc:h reports, studies, blie tous rapports, etudes, graphiques, len, Auswertungen und andere Unter-\ncharts, analyses and other data as it analyses et autres documents qu'il peut lagen, die der Rat für erwünscht und\nmay deem desirable and helpful. juger desirables et utiles. zweckdienlidl hält, werden von ihm\nin die Wege geleitet, ausgearbeitet und\nveröffentlicht.\n(4) The Participating Governments 4. Les Gouvernements participants (4) Die beteiligten Regierungen ver-\nundertake to inake available and s'engagent a rendre disponibles et a pflichten sich, dem Rat oder dem Exe-\nsupply all such statistics and informa- fournir toutes les statistiques et infor- kutiv-Ausschuß alle statistischen Un-\ntion as are necessary to the Council or mations necessaires au Conseil et au terlagen und Angaben zugänglic:h zu","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 597\nthe Executive Committee to enable it Comite executifpourpermettre a ceux- machen und zu liefern, die er benötigt,\nto discharge its functions under this ci de remplir les fonctions qui leur um die ihm auf Grund dieses Abkom-\nAgreement. sont devolues par Je present Accord. mens erwachsenden· Aufgaben zu er-\nfüllen.\n(5) The Council may appoint such 5. Le Conseil peut nommer les co- (5) Der Rat_ kann die ständigen oder\npermanent or temporary Committees mites permanents ou temporaires qu'il zeitweiligen Ausschüsse einsetzen, die\nas it considers advisable in order to juge desirables en vue de l'assister er für zweckmäßig hält, um ihn bei\nassist it in performing its functions dans l'exercice des fonctions qui lui der Erfüllung der ihm aus diesem Ab-\nunter this Agreement. sont devolues par le present Accord. kommen erwachsenden Aufgaben zu\nunterstützen.\n(6) The Council may, by a Special 6. Le Conseil peut, par un Vote Spe- (6) Durch Sonderabstimmung kann\nV6te, delegate to the Executive Com- cial, deleguer au Comite executif eta- der Rat dem auf Grund des Artikels 37\nmittee set up under Article 37 the bli par l'article 37 l'exercice de n'im- errichteten Exekutiv-Ausschuß die Aus-\nexercise of any of its powers and porte lesquels de ses pouvoirs et fonc- übunq irgendeiner seiner Vollmachten\nfunctions other than those requiring a tions autres que ceux exigeant une oder Aufgaben übertragen, mit Aus-\ndecision by Special Vote under this decision par Vote Special aux termes nahme derjenigen, die gemäß diesem\nAgreement. The Council may, at any du present Accord. Le Conseil peut, a Abkommen eines Beschlusses durch\ntime, revoke such a delegation by a tout moment, revoquer une telle dele- Sonderabstimmung bedürfen. Der Rat\nmajority of the votes cast. gation a la majorite des suffrages ex- kann eine solche Ubertragung jederzeit\nprimes. durch die Mehrheit der abgegebenen\nStimmen widerrufen.\n(7) The Council shall perform such 7. Le Conseil exerce toutes autres (7) Der Rat übt darüber hinaus alle\nother functions as are necessary to fonctions necessaires a l'execution des sonstigen Funktionen aus, die zur Er-\ncarry out the terms of this Agreement. dispositions du present Accord. füllung der Bestimmungen dieses Ab-\nkommens erforderlich sind.\nArtic le 29 Article 29 Artikel 29\nThe Council shall appoint an Execu- Le Conseil nomme un Directeur exe- Der Rat bestellt einen geschäf tsfüh-\ntive Director, who shall be its senior cutif qui est son plus haut fonction- renden Direktor, der sein höchster,\nfull-time paid officer, a Secretary and naire retribue a temps complet, un Se- hauptamtlicher, bezahlter Beamter ist,\nsuch staff as may be required for the cretaire, et le personnel estime neces-. einen Sekretär und das für die Durch-\nwork of the Council and its Commit- saire aux travaux du Conseil et de ses führung der Arbeit des Rates und\ntees. lt shall be a condition of Comites. 11 est impose comme condition seiner Ausschüsse erforderliche Per-\nemployment of these officers and of d'emploi a ces fonctionnaires et au per- sonal. Vorbedingung für die Einstel-\nthe staff they do not hold or shall sonnel de ne pas detenir d'interet fi- lung dieser Beamten und des Personals\ncease to hold financial interest in the nancier, ou de renoncer a tout interet ist, daß sie an Zuckerindustrie oder\nsugar industry or in the trade in sugar financier dans l'industrie sucriere ,m Zuckerhandel nicht finanziell beteiligt\nand that they shall not seek or receive dans le commerce du sucre, et de ne sind oder derartige Beteiligungen auf-\ninstructions regarding their duties solliciter ni recevoir d'un Gouverne- geben, und daß sie keinerlei Instruk-\nunder this Agreement from any Gov- ment ou d'une autorite exterieure au tionen bezüglich ihrer dienstlichen Auf-\nernment or fr\\Jm any other Authority Conseil d'instructions relatives aux gaben auf Grund dieses Abkommens\nexternal to the Council. fonctions qu'ils exercent aux termes von irgendeiner Regierung oder irgend-\ndu present Accord. einer anderen Behörde außerhalb des\nRates erbitten oder entgegennehmen.\nArticle 30 Arti c le 30 A rtike 1 30\n(1) The Council shall select its seat. 1. Le Conseil determine Je lieu de (1) Der Rat wählt seinen Dienstsitz.\nIts meeting shall be held at its seat, son siege. II y tient ses reunions, a Er tritt an seinem Sitz zusammen, es\nunless the Council decides to hold a moins qu'il ne decide de tenir une re- sei denn, daß er in einzelnen Fällen\npa_rticular meeting elsewhere. union particuliere en un autre lieu. beschließt, anderswo zusammenzutre-\nten.\n(2) The Council shall meet at least 2. Le Conseil se reunit au moins une (2) Der Rat tritt mindestens einmal\nonce a year. lt may be convened at fois par an. II peut etre convoque a jährlich zusammen. Er kann darüber\nany other time by its Chairman. tout autre moment par son President. hinaus jederzeit von seinem Vorsitzen-\nden einberufen werden.\n(3) The Chairman shall convene a 3. Le President convoque une session (3) Der Vorsitze.nde beruft eine Ta-\nsession of the Council if so requested du Conseil si demande en est faite par: gung des Rates ein, wenn dies ge-\nby:- wünscht wird\n(i) Five Participating Governments, (i) cinq Gouvernements participants; (i) von fünf beteiligten Regierungen\nor ou, oder\n(ii) Any Participating Government (ii) un ou plusieurs Gouvernements (ii) von einer oder mehreren beteilig-\nor Governments holding not less participants detenant au moins ten Regierungen, die mindestens\nthan 10 per cent. of the total 10 °/o du total des voix; ou, 10 Prozent der Gesamtstimmen-\nvotes, or zahl besitzen, oder\n(iii) The Executive Committee. (iii) le Comite executif. (iii) vom Exekutiv-Ausschuß.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nThe presence of delegates holding La presence de representants dete- Zur Beschlußfähigkeit einer Tagung\n75 per cent. of the total votes of the nant 75 0/o du total des voix des Gou- des Rates ist die Anwesenheit von\nParticipating Governments shall be vernements participants est necessaire Delegierten mit 75 Prozent der Gesamt-\nnecessary to constitute a quorum at pour constituer le quorum a toute re- stimmen der beteiligten Regierungen\nany meeting of the Council, but if no union du Conseil. Cependant, si ce · erforderlich. Wird an dem Tage, zu\nsuch quorum is present on the day quorum n'est pas atteint le jour fixe dem gemäß Artikel 30 eine Tagung des\nfixed for a meeting of the Council pour une reunion du Conseil convo- Rates einberufen wurde, die Beschluß-\nwhich has been called pursuant to quee conformement a l'article 30, ladite fähi9keit nicht erreicht, so wird diese","598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArticle 30, sudl meeting shall be held reunion se tiendra sept jours plus tard Tagung sieben Tage später abgehalten.\nseven days later and the presence of et la presence de representants dete- Diese ist dann beschlußfähig, wenn die\ndelegates holding 50 per cent. of the nant 50 °/o du total des voix des Gou- anwesenden Delegierten 50 Prozent\ntotal votes of the Participating Gov- vernements participants constituera der Gesamtstimmen der beteiligten Re-\nernments shall then constitute a alors le quorum. gierungen besitzen.\nquorum.\nA rti c l e 32 Article 32 Artikel 32\nThe Council may make decisions, Le Conseil peut prendre des decisions Ohne eine Tagung abzuhalten, kann\nwithout holding a meeting, by sans tenir de reunion, par un echange c!er Rat durch Sdlriftverkehr zwischen\ncorrespondence between the Chair- de correspondance entre le President dem Vorsitzenden und den beteiligten\nman and the Participating Govern- et les Gouvernements participants, Regierungen Besdllüsse fassen, vor-\nments provided that no Participating sous reserve qu'aucun Gouvernement ausgesetzt, daß keine beteiligte Regie-\nGovernment makes objection to this participant ne fasse objection a cette rung gegen dieses Verfahren Einspruch\nprocedure. Any decision so taken procedure. Taute decision ainsi prise erhebt. Jeder auf diese Weise gefaßte\nshall be communicated to all the est communiquee le plus rapidement Besdlluß ist allen beteiligten Regie-\nParticipating Governments as soon possible a tous les Gouvernements par- rungen so bald wie möglich mitzuteilen\nas possible and shall be set forth in the ticipants, et elle est consignee au pro- und im Protokoll der nächsten Tagung\nminutes of the next meeting of the ces-verbal de la reunion suivante du des Rates festzuhalten.\nCouncil. Conseil.\nA rti c l e 33 A rti c le 33 Artikel 33\nThe votes to be exercised by the Les voix dont disposent les delegd- Die Stimmen der Delegationen der\nrespective delegations of importing tions des pays importateurs au Conseil im Rat vertretenen Importländer ver-\ncountries on the Council shall be as sont reparties comme suit: teilen sidl wie folgt:\nfollows:-\nAustria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Autriche ................ . 20 Osterreidl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nCanada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Canada ................. . 80 Kanada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80\nCeylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ceylan .................. . 30 Ceylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nFederal Republic of Republique Federale Bundesrepublik Deutschland . . 60\nGermany . . . . . . . . . . . . . . 60 d' Allemagne .......... . 60\nGreece . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Grece ................... . 25 Griedlenland . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nIsrael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Israel ................... . 20 Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nJapan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Japon ................... . 100 Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nJordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Jordanie ................ . 15 Jordanien ................... 15\nLebanon . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Liban ...........•........ 20 Libanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nNorway . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Norvege ................ . 30 Norwegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nPortugal . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Portugal ................ . 30 Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nSaudi Arabia . . . . . . . . . . . . . 15 Arabie Saoudite ......... . 15 Saudi-Arabien . . . . . . . . . . . . . . . 15\nSpain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Espagne ................ . 20 Spanien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Q\nSwitzerland . . . . . . . . . . . . . 45 Suisse .................. . 45 Sdlweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45\nUnited Kingdom . . . . . . . . . 245 Royaume-Uni ........... . 245 Vereinigtes Königreidl . . . . . . 245\nUnited States 245 Etats-Unis d' Amerique 245 U.S.A ....................... 245\nTotal . . . . 1,000 Total .... 1.000 Insgesamt 1000\nArticl e 34 Article 34 Artikel 34\nThe votes to be exercised by the Les voix dont disposent les delega- Die Stimmen der Delegationen der\nrespective delegations of exporting tions des pays exportateurs au Conseil im Rat vertretenen Exportländer ver-\ncountries on the Council shall be as sont reparties comme suit: teilen sidl wie folgt:\nfollows:-\nAustralia ............... . 45 Australie ................ . 45 Australien ................. . 45\nBelgium ................. . 20 Belgique .....•........... 20 Belgien .................... . 20\nBrazil ................... . 50 Bresil ............... , ... . 50 Brasilien ................... . 50\nChina .................. . 65 Chine ................... . 65 China ...................... . 65\nCuba ................... . 245 Cuba .................... . 245 Kuba ...................... . 245\nCzechoslovakia ......... . 45 Tchecoslovaquie ......... . 45 Tsdledloslowakei ........... . 45\nDenmark ................ . 20 Danemark ............... . 20 Dänemark .................. . 20\nDominican Republic ..... . 65 Republique dominicaine .. . 65 Dominikanisdle Republik ... . 65\nFrance (and the countries France (et les pays dont la Frankreidl (und die Länder, dre\nwhich France represents France assure la represen- Frankreich international ver-\ninternationally) 35 t?t.ion internationale) . . . . 35 tritt) ..................... . 35\nHaiti ................... . 20 Ha1t1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Haiti ....................... . 20\nHungary ................ . 20 Hongrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ungarn .................... . 20\nIndia ................... . 30 Inde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Indien ..................... . 30\nIndonesia ............... . 40 Indonesie . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Indonesien ................. . 40\nMexico ................. . 25 Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mexiko .................... . 25\nNetherlands ............. . 20 Pays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Niederlande ................ . 20\nNicaragua ............... . 15 Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nicaragua ................. . 15\nPeru ................... . 40 Perau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Peru ....................... . 40\nPhilippines ............. . 25 Philippines . . . . . . . . . . . . . . . 25 Philippinen ................. . 25\nPoland ................. . 40 Pologne ....... ........ ... 40 Polen ...................... . 40\nSouth Africa ............ . 20 Union Sud-Africaine . . . . . . 20 Südafrika .................. . 20\nU.S.S.R .............. -.... . 100 Union des Republiques So- U.d.S.S.R. . ................ . 100\ncialistes Sovietiques . . . . 100\nYugoslavia ............... 15 Yougoslavie .............. _ _ 15_ Jugoslawien 15\n--- Insgesamt 1000\nTotal . . . . 1,000 Total .... l.000","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: s·onn, den 10. Juni 1954 599\nArticle 35 A rti c le 35 Artik e I 35\nWhenever the membership of this Chaque fois qu'intervient un change- Jedesmal, wenn sich die Zusammen-\nAgreement changes or when any ment dans la participation au present setzung der Mitgliedschaft dieses Ab-\ncountry is suspended from voting or Accord ou qu'un pays est suspendu kommens ändert oder wenn ein Land\nrecovers its votes under any provision de son droit de vote ou est retabli dans auf Grund einer Bestimmung dieses\nof this Agreement, the Council shall ce droit en vertu d'une disposition du Abkomm~ns vonderStimmabgabe zeit-\nredistribute the votes within each group present Accord, le Conseil redistribue weilig ausgeschlossen wird oder aber\n(importing countries and exporting les voix au sein de chaque groupe (pays seine Stimmen zurückerhält, verteilt\ncountries; having regard in respect of importateurs et pays exportateurs), der Rat die Stimmen innerhalb einer\nimporting countries to their average im- en tenant compte, pour les pays im- jeden Gruppe (Importländer und Ex-\nports over the two preceding years, and portateurs, du montant moyen de leur_s portländer) von neuem. Dies gesd1ieht,\nin respect of exporting countries having importations pour les deux annees pre- indem er bei den Importländern ihre\nregard to the ratio 40 to 60 to their cedentes, et, pour les pays exporta- durchschnittlichen Einfuhren der zwei\naverage production over the two teurs, dans la proportion respective vorhergehenden Jahre und bei den Ex-\npreceding years and to the basic de 40 et de 60, de leur production portländern ihre Durchschnittserzeu-\nexport tonnages allotted to them; moyenne des deux annees precedentes gung der zwei vo1 hergehenden Jahre\nprovided that in no case shall any et du tonnage de base d'exportation sowie die ihnen zugeteilten Export-\ncountry have less than 15 or more than qui leur est attribue; sous reserve que, Grundmengen im Verhältnis 40 zu 60\n245 votes and that there shall be no dans aucun cas, un pays ne puisse berücksichtigt. In keiuem Fall darf ein\nfractional votes. disposer de moins de 15 voix et de plus Land weniger als 15 oder mehr als\nde 245 voix et qu'il n'y ait pas de 245 Stimmen haben; auch darf es keine\nfractions de voix. Bruchteile von Stimmen geben.\nArt i c I e 36 Art i c 1e 36 Artikel 36\n(1) Except where otherwise speci- 1. A l'exception de cas ou le present (1) Außer in den Fällen, für die in\nfically provided for in this Agreement, Accord prevoit expressement une autre diesem Abkommen ausdrücklich etwas\ndecisions of the Council shall be by procedure, les decisions du Conseil anderes vorgesehen ist, werden die Be-\na majority of the votes cast by the sont prises a la majorite des suffrages schlüsse des Rates mit der Mehrheit\nexporting countries and a majority of exprimes par les pays exportateurs der von den Exportländern und der\nthe votes cast by the importing coun- et a la majorite des suffrages exprimes Mehrheit der von den Import-\ntries provided that the latter majority par les pays importateurs, a condition ländern abgegebenen Stimmen gefaßt;\nshall consist of votes cast by not less que cette derniere majorite soit l'ex- Voraussetzung dabei ist, daß letztere\nthan one-third in number of the im- pression des suffrages d'un tiers au Stimm2nmehrheit aus mindestens\nporting countries present and voting. moins du nombre des pays importa- einem Drittel der anwesenden ab-\nteurs presents et votants. stimmenden Importländer besteht.\n(2) When a Special Vote is required, 2. Lorsqu'un Vote Special est exige, (2) Ist eine Sonderabstimmung er-\ndecisions of the Council shall be by les decisions du Conseil sont prises forderlich, so werden die Beschlüsse\nat least two-thirds of the votes cast, a la majorite des deux tiers au moins des Rates mit mindestens zwei Dritteln\nwhich shall include a majority of the des suffrages exprimes, comprenant der abgegebenen Stimmen gefaßt, die\nvotes cast by the exporting countries une majorite simple des suffrages ex- eine Mehrheit der von den Export-\nand a majority of the votes cast by primes par !es pays exportateurs et ländern und eine Mehrheit der von den\nthe importing countries; provided that une majorite simple des suffrages ex- Importländern abgegebenen Stimmen\nthe latter majority shall consist of primes par les pays importateurs, a enthalten müssen. Voraussetzung dabei\nvotes cast by not less than one-third condition qqe cette derniere majorite ist, daß letztere Stimmenmehrheit aus\nin number of the importing countries soit l'expression des suffrages d'un mindestens einem Drittel der anwesen-\npresent and voting. tiers au moins du nombre des pays den abstimmenden Importländer be-\nimportateurs presents et votants. steht.\n(3) Notwithstanding the prov1s10ns 3. Nonobstant !es dispositions des (3) Un9eachtet der Bestimmungen\nof paragraphs {1) and (2) of this Article, paragraphes 1 et 2 du present article, der Absätze (1) und (2) dieses Artikels\nat any session of the Council convened a toute session du Conseil convoquee können auf einer Tagung des Rates, die\nin accordance with Article 30 (3) (i) or conformement au paragraphe 3 (i) de gemäß Artikel 30 (3) (i) oder (30) (3) (ii)\nArticle 30 (3) (ii) to deal with any l'article 30 ou au paragraphe 3 (ii) de zur Behandlung einer sich auf Artikel\nquestion relating to Articles 21. and l'article 30 pour traiter de l'une des 21 oder 22 beziehenden Frage ein-\n22, decisions of the Council on action questions relatives aux articles 21 et berufen wurde, Beschlüsse des Rates\ntaken by the Executive Committee 22, les decisions du Conseil relatives a zu Maßnahmen, die der Exekutiv-Aus-\nunder the said Articles shall be by a l'action du Comite executif pour schuß auf Grund der genannten Artikel\nsimple majority of the votes cast by l'application desdits articles sont prises getroffen hat, mit einfacher Mehrheit\nthe participating countries present and a la majorite simple des suffrages ex- der von den anwesenden abstimmen-\nvoting taken as a whoJe. primes par les pays participants pre- den beteiligten Ländern insgesamt ab-\nsents et votants pris dans Ieur en- gegebenen Stimmen gefaßt werden.\nsemble.\n(4) The Government of any partici- 4. Le Gouvernement d'un pays ex- (4) Die Regierung eines beteiligten\npating exporting country may authorize portateur participant peut autoriser Exportlandes kann den stimmberechtig-\nthe voting delegate of any other ex- le delegue votant d'un autre pays ten Delegierten eines anderen Export-\nporting country and the Government exportateur, et le Gouvernement d'un landes, und die Regierung eines be-\nof any participating importing country pays importateur participant peut teiligten Importlandes kann den stimm-\nmay authorize the voting delegate of autoriser le delegue votant d'un autre berechtigten Delegierten eines anderen\nany other importing country to re- pays importateur a representer ses Importlandes ermächtigen, auf einer\npresent its interests and to exercise interets et a exercer son droit de vote Tagung oder auf Tagungen des Rates\nits votes at any meeting or meetings a une ou a plusieurs reunions du Conseil. ihre Interessen zu vertreten und ihr\nof the Council. Evidence of such au- Une attestation de cette autorisation Stimmrecht auszuüben. Ein den Rat be-\nthorization satisfactory to the Council doit etre soumise au Conseil sous une friedigender Nachweis einer solchen\nshall be submitted to the Council. forme consideree par celui-ci comme Ermächtigung muß diesem vorgelegt\nsatisfaisante. werden.","600 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(5) Each Participating Government 5. Chaque Gouvernement participant (5) Jede beteiligte Regierung ver-\nundertakes to accept as binding all s'engage a se considerer comme lie pflichtet sich, alle auf Grund der Be-\ndecisions of the Council under the pro- par toutes les decisions prises par le stimmungen dieses Abkommens gefaß-\nvisions of this Agreement. Conseil en vertu des dispositions du ten Beschlüsse des Rates als bindend\npresent Accord. anzuerkennen.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\n(1) The Council shall establish an 1. Le Conseil etablit un Comite exe- (1) Der Rat bildet einen Exekutiv-\nExecutive Committee, which shall be cutif, compose de representants des Ausschuß. Dieser setzt sich zusammen\ncomposed of representatives of the Gouvernements de cinq pays exporta- aus Regierungsvertretern von fünf be-\nGovernments of five participating ex- teurs participants, ces pays etant teiligten Exportländern, die für ein\nporting countries which shall be selec- choisis pour une annee contingentaire Quotenjahr durch die Mehrheit der\nted for a quota year by a majority of a la majorite des voix detenues par den Exportländem zustehenden Stim-\nthe votes held by the exporting les pays exportateurs, et de represen- men gewählt werden, und aus Regie-\ncountries and of representatives of the tants des Gouvernements de cinq pays rungsvertretern von fünf beteiligten\nGovernments of five participating im- importateurs participants, ces pays Importländern, die für ein Quotenjahr\nporting countries which shall be selec- etant choisis pour une annee contin- durch die Mehrheit der den Import-\nted for a quota year by a majority of gentaire a la majorite des voix dete- ländern zustehenden Stimmen gewählt\nthe votes held by the importing coun- nues par les pays importateurs. werden.\ntries.\n(2) The Executive Committee shall 2. Le Comite executif exerce tels (2) Der Exekutiv-Ausschuß übt die\nexercise such powers and functions of pouvoirs et telles fonctions du Conseil Vollmachten und Funktionen des Rates\nthe Council as are delegated to it by que celui-ci lui a delegues. aus, die ihm von diesem übertragen\nthe Council. werden.\n(3) The Executive Director of the 3. Le Directeur executif du Conseil (3) Der geschäftsführende Direktor\nCouncil shall be ex-ollicio Chairman est d'office President du Comite exe- des Rates ist von Amts wegen Vor-\nof the Executive Committee but shall cutif mais n'a pas droit de vote; ce sitzender des Exekutiv-Ausschusses,\nhave no vote. The Committee may Comite peut elire un Vice-President. hat aber kein Stimmrecht. Der Aus-\nelect a Vice-Chairman and shall estab- Le Comite etablit son reglement inte- schuß kann einen stellvertretenden\nlish its Rules of Procedure subject to rieur sous reserve de l'approbation du Vorsitzenden wählen: er beschließt\nthe approval of the Council. Conseil. seine Geschäftsordnung, die der Ge-\nnehmigung des Rates bedarf.\n(4) Each member of the Committee 4. Chaque membre du Comite exe- (4) Jedes Mitglied des Exekutiv-\nshall have one vote. In the Executive cutif dispose d'une voix. Au Comite Ausschusses hat eine Stimme. Be-\nCommittee,. decisions shall be by a executif, les decisions sont prises a la schlüsse des Ausschusses werden mit\nmajority of the votes cast by the ex- majorite des suffrages exprimes par les der Mehrheit der von den Exportlän-\nporting countries and a majority of pays exportateurs et a la majorite dern und der Mehrheit der von den\nthe votes cast by the importing coun- des suffrages exprimes par les pays Importländern abgegebenen Stimmen\ntries. importateurs. gefaßt.\n(5) Any Participating Government 5. Tout Gouvernement participant a (5) Unter Beachtung der gegebenen-\nshall have the right of appeal to the le droit de faire appel au Conseil, dans falls vom Rat dafür vorgesdlriebenen\nCouncil under such conditions as ma y les conditions gue celui-ci peut deter- Bedingungen hat jede beteiligte Regie-\nbe prescribed by the Coundl, against miner, de toute decision du Comite rung das Recht, beim Rat Berufung\nany decision ot the Executive Com- executif. Dans la mesure oü la deci- gegen einen Beschluß des Exekutiv-\nmittee. In so far as the decision of the sion du Conseil ne concorde pas avec Ausschusses ainzulegen. Soweit die\nCouncil does not accord with the de- la decision du Comite executif, cette Entscheidung des Rates nicht mit dem\ncision of the Executive Committee the derniere est modifiee a compter de la Beschluß des Exekutiv-Ausschusses\nlatter shall be modified as of the date date a laquelle intervient la decision übereinstimmt, gilt der letztere mit\non which the Council makes its deci- du Conseil. Wirkung vom Tage der Entscheidung\nsion. des Rates an als abgeändert.\nCHAPTER XIV CHAPITRE XIV KAPITEL XIV\nfinance Dispositions financieres finanzielle Bestimmunqen\nArticle 38 A rti c le 38 Artikel 38\n(1) Expenses of delegations to the 1. Les depenses des delegations au (1) Die Ausgaben der Delegationen\nCouncil and members of the Executive Conseil et des membres du Comite beim Rat und der Mitglieder des Exe-\nCommittee shall be met- by their executif sont a la charge de leurs kutiv-Ausschusses werden von ihren\nrespective Governments. The other Gouvernements respectifs. Les autres Regierungen· getragen. Die übrigen\nexpenses necessary for the administra- depenses necessaires a l'administration Ausgaben, die für die verwaltungstech-\ntion of this Agreement, including du present Accord, y compris les nische Durchführung dieses Abkom-\nremuneration which the Council pays, remunerations versees par le Conseil, mens notwendig sind, einschließlidl\nshall be met by annual contributions sont couvertes par voie de cotisations der vom Rat gezahlten Arbeitsver-\nby the Participating Governments. annuelles des Gouvernements partici- gütungen, werden durch jährliche Bei•\nThe contribution of each Participating pants. La cotisation de chaque Gou- träge der beteiligten Regierungen be-\nGovernment _for each quota year shall vernement participant pour chaque stritten. Der Beitrag einer jeden be_.\nbe proportionate to the number of annee contingentaire est proportion- teiligten Regierung für jedes Quoten-\nvotes held by it when the budget for nelle au nombre de voix dont il dispose jahr entspricht dem Verhältnis der ihr\nthat quota year is adopted. lorsque le budget pO'l„r cette annee zustehenden Stimmenzahl im Zeit-\ncontingentaire est adopte. punkt der Annahme des Haushalts-\nplanes für das betreffende Quotenjahr.","Nr. 9 - Tag der A_usgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 601\n(2) At its first session the Council 2. Au cours de sa premiere sesslon, (2) Auf seiner ersten Tagung nimmt\nshall approve its budget for the first le Conseil approuve son budget pour der Rat seinen Haushaltsplan für das\nquota year and assess the contributions la premiere annee contingentaire et erste QuotenJahr an und setzt den\nto be paid by each Participating fixe la cotisation a payer par chaque von jeder beteiligten Regierung zu\nGovernment. · Gouvernement participant. zahlenden Beitrag fest.\n(3) The Council shall, each quota 3. Au cours de chaque annee con- (3) In jedem Quotenjahr genehmigt\nyear, approve its budget for the tingentaire, le Conseil vote son budget der Rat seinen Haushaltsplan für das\nfollowing quota year and assess the pour l'annee contingentaire suivante folgende Quotenjahr und setzt die Bei-\ncontribution to be paid by each et fixe la cotisation a payer par chaque träge fest, die von den einzelnen be-\nParticipating Government for such Gouvernement participant pour ladite teiligten Regierungen für das betref-\nquota year. annee contingentaire. fende Quotenjahr zu zahlen sind.\n(4) The initial contribution of any 4. La cotisation initiale de tout Gou- (4) Der erste Beitrag einer jeden be-\nParticipating Government acceding to. vernement participant accedant au teiligten Regierung, die diesem Ab-\nthis Agreement under Article 41 shall present Accord en vertu de l'article 41 kommen gemäß Artikel 41 beitritt, wird\nbe assessed by the Council on the est fixee par le Conseil sur la base vom Rat auf Grund der Stimmenzahl,\nbasis of the number of votes to be held du nombre de voix attribuees audit die diese Regierung erhält, und des\nby it and the period remaining in the pays et de la fraction de l'annee con- verbleibenden Zeitraumes des laufen-\ncurrent quota year, but the assess- tingentaire restant a courir; mais les den Quotenjahres festgesetzt. Die für\nments made upon other Participating cotisations fixees pour les autres die übrigen beteiligten Regierungen\nGovernments for the current quota Gouvernements participants pour l'an- für das laufende · Quotenjahr fest-\nyear shall not be altered. nee contingentaire en cours ne sont pas gesetzten Beiträge werden jedoch nicht\nmodifiees. geändert.\n(5) Contributions shall become 5. Les cotisations sont exigibles au (5) Die Beiträge sind zum Beginn des\npayable at the beginnin~ of the quota commencement de l'annee contingen- Quotenjahres, für das sie festgesetzt\nyear in respect of which the contribu- taire pour laquelle ces cotisations ont sind, und in der Währung des Landes,\ntion is assessed and in the currency of ete fixees et elles sont payables dans in dem sich der Sitz des Rates befindet,\nthe country where the seat of the la monnaie du pays Oll se trouve Je zahlbar. Eine beteiligte Regierung, die\nCouncil is situated. Any Participating siege du Conseil, Tout Gouvernement es unterläßt, ihren Beitrag bis zum\nGovernment failing to pay its contri- participant qui n' a pas verse sa coti- Ende des diesbezüglichen Quoten-\nbution by the end of the quota year in sation a la finde l'annee contingentaire jahres zu zahlen, verliert bis zum Zeit-\nrespect of which such contribution has pour laquelle cette cotisation a ete punkt der Beitragszahlung ihr Stimm-\nbeen assessed shall be suspended of fixee est suspendu de son droit devote recht; außer im Falle einer anderslauten-\nits voting rights until its contribution jusqu'a ce que sa cotisation ai_t ete ac- den Entscheidung durch Sonderabstim-\nis paid, but, except by Special Vote of quittee, mais, sauf par un Vote Special mung des Rates behält sie jedoch alle\nthe Council, shall not be deprived of du Conseil, il n'est prive d'aucun de ihre übrigen Rechte und wird nicht von\nany of its other rights nor relieved of ses autres droits ni releve d'aucune de ihren Verpflichtungen im Rahmen\nany ot its obligations under this ses obligations resultant du present dieses Abkommens entbunden.\nAgreement. Accord.\n(6) To the e,~tent consistent with 6. Le Gouvernement du pays oll se (6) Soweit es die Gesetze des Lan-\nthe laws of the country where the seat trouve le siege du Conseil doit exemp- des, in dem sich der Sitz des Rates\nof the Council is situated, the Govern- ter d'impöts, pour autant que le permet befindet, zulassen, gewährt die Regie-\nment of that country shall grant exemp- sa legislation, les fonds du Conseil et rung dieses Landes für die Geldmittel\ntion from taxation on the funds of the les remunerations versees par le Con- des Rates und die vom Rat an seine\nCouncil and on remuneration paid by seil a son personnel. Arbeitnehmer gezahlten Bezüge Steuer-\nthe Council to its employees. freiheit.\n(7) The Council shall, each quota 7. Chaque annee contingentaire, Je (7) Der Rat veröffentlicht alljährlich\nyear, publish an audited statement of Conseil publie un etat certifie de ses eine von einem vereidigten Wirt-\nits receipts and expenditures during recettes et de ses depenses au cours schaftsprüfer beglaubigte Bilanz über\nthe previous quota year. de l'annee contingentaire precedente. seine Einnahmen und Ausgaben wäh-\nrend des vorhergegangenen Quoten-\njahres.\n(8) The Council shall, prior to its 8. A vant sa dissolution, le Conseil (8) Vor seiner Auflösung trifft der\ndissolution, provide for-the settlement prendra les mesures necessaires au Rat Vorsorge für die Regelung seiner\nof its liabilities and the disposal of its reglement de son passif et a l'affecta- Verbindlichkeiten und die Verfügung\nrecords and assets upon the termina- tion de ses archives et de l' actif exis- über seine Akten und Vermögenswerte\ntion of this Agreement. tant a la date d'expiration du present nach Beendigung dieses Abkommens.\nAccord.\nCHAPTER XV CHAPITRE XV KAPITEL XV\nCo-operation Cooperation Zusammenarbeit\nwtth other Organizations avec d' autres Organismes mit anderen Orqa~isationen\nA rti c le 39 A rti cl e 39 Artikel 39\n(1) The Council, in exercising its 1. Dans l'exercice de ses fonctions (1) Bei Ausübung seiner Funktionen\nfunctions pnder this Agreement, may aux termes du present Actord, le im Rahmen dieses Abkommens kann\nmake arrangements for consultation Conseil peut prendre tous arrange- der Rat Abmachungen über Beratung\nand co-operation with appropriate ments en vue de consulter les organis- und Zusammenarbeit mit zuständigen\norganizations and institutions and may mes et institutions appropries et de Organisationen und Stellen sowie ge-\nalso make such provisions as it deems cooperer avec eux; il peut aussi eignete Vorkehrungen für die Teil-\nfit for representaLves of those bodies prendre toutes dispositions qu'il estime nahme von Vertretern derselben an\nto attend meetings of the Council. convenables pour permettre a des re- seinen Tagungen treffen.\npresentants de ces organisations d'as-\nsister a ses reunions.","602 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(2) If the Council finds that any 2. Si le Conseil constate qu'une dis- (2) Stellt der Rat fest, daß Bestim-\nterms of this Agreement are materially position du present Accord est incom- mungen dieses Abkommens mit etwai-\ninconsistent with such requirements patible avec les principes poses par gen von den Vereinten Nationen oder\nas may be laid down by the United les Nations Unies ou par leurs organes deren zuständigen Organen und Spe-\nNations or through its appropriate appropries ou par leurs institutions zialorganisationen festgelegten Prinzi-\norgans and specialized agencies specialisees en matiere d'accords inter- pien bezüglich zwischenstaatlicher Wa-\nregarding intergovernmental com- gouverneroentaux sur les produits de renabkommen unvereinbar sind. so gilt\nmodity agreements, the inconsistency base, cette incompatibilite est consi- dies als ein Umstand, der die Durch-\nshall be deemed to be a circumstance deree comme entravant le fonctionne- führung dieses Abkommens nachteilig\naffecting adversely the operation of ment du present Accord et la procedure beeinflußt. Es findet dann das in Arti-\nthis Agreement and the procedure specifiee a l'article 43 sera applicable. kel 43 vorgeschriebene Verfahren An-\nprescribed in Article 43 shall be wendung.\napplicable.\nCHAPTER XVI CHAPITRE XVI KAPITEL XVI\nDisputes and ComiJlaints Contestations et Reclamations Streitfälle und Beschwerden\nArti cle 40 Article 40 Artikel 40\n(1) Any d1spute concerning the 1. Une contestation relative a l'inter- (1) Jeder die Auslegung oder An-\ninterpretation or application of this pretation ou A l'application du present wendung dieses Abkommens betref-\nAgreement, which is not settled by Accord qui n'est pas reglee par voie fende Streitfall, der nicht auf dem Ver-\nnegotiation, shall, at the request of de negociation est, a la demande d'un handlungsweg beigelegt wird, wird auf\nany Participating Government party Gouvernement participant a 1'Accord Antrag, einer beteiligten Regierung, die\nto the dispute, be referred to the et partie au differend, deferee au Con- Partei im Streitfall ist, an den Rat zur\nCouncil for decision. seil pour decision. Entscheidung überwiesen.\n(2) In any case where a dispute has 2. Lorsqu'une contestation est deferee (2) Ist ein Streitfall auf Grund des\nbeen referred to the Council under au Conseil en vertu du paragraphe 1 Absatzes (1) dieses Artikels an den Rat\nparagraph (1) of this Article, a majority du present article, la majorite des überwiesen worden, so kann eine\nof Participating Governments or Gouvernements participants, ou un Mehrheit der beteiligten Regierungen\nParticipating Governments holding groupe de Gouvernements participants oder können beteiligte Regierungen,\nnot less than one-third of the total detenant au moins le tiers du total des denen mindestens ein Drittel der Ge-\nvotes may require the Council, after voix peut demander au Conseil, apres samtstimmen zusteht, vom Rat ver-\nfull discussion, to seek the opinion of complete discussion de l'affaire, de langen, daß er vor seiner Entscheidung\nthe advisory panel referred to in para- solliciter l'opinion de la commission nach eingehender Beratung des Falles\ngraph (3) of this Article on the issues consultative mentionnee au para- das Gutachten dl:?s in Absatz (3) dieses\nin dispute before giving its decision. graphe 3 du present article sur les Artikels genannten beratenden Aus-\nquestions en litige avant de faire schusses zu den strittigen Punkten ein-\nconnaitre sa decision. holt.\n(3)-(i) Unless the Council unani- 3. - (i) Sauf decision contraire du (3) (i) Außer im Falle einer anders-\nmously agrees otherwise, the panel Conseil, prise a l'unanimite, cette lautenden einstimmigen Ubereinkunft\nshall consist of: - commission est composee de: des Rates setzt sich der beratende Aus-\nschuß wie folgt zusammen:\n(a) two persons, one having wide (a) deux personnes designees par les a) zwei von den Exportländern be-\nexperience in matters of the kind pays exportateurs, dont l'une nannte Personen, von denen die\nin dispute and the other having possede une grande experience eine auf dem Gebiete des betreffen-\nlegal standing and experience, des questions du genre de celle den Streitfalles eine ausgedehnte\nnominated by the exporting en litige et l'autre a de l'autorite Erfahrung besitzt, und die andere\ncountries; et de l'experience en matiere ein erfahrener Jurist ist;\njuridique;\n(b) two such persons nominated by (b) deux personnes, de qualification b) zwei entsprechende von den Import-\nthe importing countries; and ·analogue, designees par les pays ländern benannte Personen; und\nimportateurs; et\n(c) a chairman selected unanimously (c) un president choisi a l'unanimite c) ein Vorsitzender, der einstimmig\nby the four persons nominated par les quatre personnes nommees von den vier unter (a) und (b) be-\nunder (a) and (b), or, if they fail selon les dispositions des alineas nannten Personen gewählt wird;\nto agree, by the Chairman of the (a) et (b) ci-dessus ou, en cas de erzielen diese keine Ubereinstim-\nCouncil. desaccord, par le President du Con- mung, so wird er vom Vorsitzenden\nseil. des Rates gewählt.\n(ii) Persons from countries whose (ii) Des ressortissants de pays dont (ii) Personen aus Ländern, deren\nGovernments are parties to this les Gouvernements sont parties au Regierungen an diesem Abkommen be-\nAgreement, shall be eligible to serve present Accord peuvent etre habilites teiligt sind, ,;ind in den beratenden\non the advisory panel. a sieger a la commission consultative. Ausschuß wählbar.\n(iii) Persons appointed to the ad- (iii) Les membres de la commission (iii) Personen, die in den beraten-\nvisory panel shall act in their personal consultative agissent a titre personnel den Ausschuß bestellt werden, handeln\ncapacities and without instructions et sans recevoir d'instructions d'aucun nach eigenem Ermessen, ohne Instruk-\nfrom any Government. Gouvernement. tionen irgendeiner Regierung ent-\ngegenzunehmen.\n(iv) The expenses of the advisory (iv) Les depenses de la commission (iv) Der Rat trägt die Ausgaben des\npanel shall be paid by the Council. .consultative sont a la charge du beratenden Ausschusses .\nConseil.\n(4) The opinion of the advisory 4. L'opinion motivee de la commis- (4) Das Gutachten des beratenden\npanel and the reasons therefor shall sion consultative est soumise au Ausschusses nebst Begründung wird\nbe submitted to the Council which, Conseil qui tranche le differend apres dem Rat unterbreitet. Dieser entschei-\nafter considering all the relevant avoir pris en consideration tous les det sodann unter Berücksichtigung\ninformation, shall decide the dispute. elements d'information utiles. aller die Sache betreffenden Angaben\nüber den Streitfall.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 603\n(5) Any complaint that any Partic- 5. Une plainte selon laquelle un (5) Jede Beschwerde, eine beteiligte\nipating Government has failed to Gouvernement participant n'aurait pas Regierung sei ihren durch dieses Ab-\nfulfil its obligations under this Agree- rempli les obligations imposees par kommen eingegangenen Verpflichtun-\nment shall, at the request of the le present Accord est, sur la demande gen nicht nachgekommen, wird auf An-\nParticipatinq Government making the du Gouvernement participant auteur trag der beschwerdeführenden beteilig-\ncomplaint, be referred to the Council de la plainte, deferee au Conseil qui ten Regierung an den Rat überwiesen.\nwhich shall make a decision on the prend une decision en la matiere. Dieser entscheidet über die Angelegen-\nmatter. heit.\n(6) No Participating Government 6. Aucun Gouvernement participant (6) Eine Verletzung dieses Abkom-\nshall be found to have committed a ne peut etre reconnu coupable d'infrac- mens durch eine beteiligte Regierung\nbreach of this Agreement except by a tion au present Accord qu'a. la mojorite kann nur durch eine Mehrheit der den\nmajority of the votes held by the , des voix detenues par les pays ex- Exportländern zustehenden und eine\nexporting countries and a majority of portateurs et a. la majorite des voix Mehrheit der den Importländern zu-\nthe votes held by the importing detenues par les pays importateurs. stehenden Stimmen festgestellt wer-\ncountries. Any finding that a Par- Toute constatation d'une infraction den. Die Feststellung, daß eine be-\nticipating Government is in breach of au present Accord commise par un teiligte Regierung das Abkommen ver-\nthe Agreement shall specify the nature Gouvernement participant doit pre- letzt hat, muß die Art der Verletzung\nof the breach. ciser la nature de l'infraction. genau bezeichnen.\n(7) If the Council finds that a Parti- 7. Si le Conseil coiistate qu'un Gou- (7) Stellt der Rat fest, daß sich eine\nticipating Government has committed vernement participant a commis une beteiligte Regierung einer Verletzung\na breach of this Agreement, it may by infraction au present Accord, il peut, dieses Abkommens schuldig gemacht\na majority of the votes held by the a. la majorite des voix detenues par hat, so kann er durch eine Mehrheit\nexporting countries and a majority of les pays exportateurs et a. la majorite der den Exportländern zustehenden\nthe votes held by the importing des voix detenues par les pays im- und eine Mehrheit der den Import-\ncountries suspend the Government portateurs, suspendre le Gouvernement ländern zustehenden Stimmen der be-\nconcerned of its voting rights until it en question de son droit de vote jus- treffenden Regierung bis zur Erfüllung\nfulfils its obligations or expel that qu'a. ce que celui-ci se soit acquitte de ihrer Verpflichtungen ihr Stimmrecht\nGovernment from this Agreement. ses obligations, ou bien exclure ce absprechen oder sie aus diesem Ab-\nGouvernement de l'Accord. kommen ausschließen.\nCHAPTER XVII CHAPITRE XVII KAPITEL XVII\nSignature, Acceptance, Signature, Acceptation, Unterzeichnung, Annahme,\nEntry into Force and Accession Entree en vigueur et Adhesion Inkrafttreten und Beitritt\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\n(1) This Agreement shall be open 1. Le present Accord sera ouvert (1) Dieses Abkommen wird vom 15.\nfor signature from September 15 to du 15 septembre au 31 octobre 1953 September bis zum 31. Oktober. 1953\nOctober 31, 1953, by the Governments a. la signature des Gouvernements zur Unterzeichnung durch die Regie-\nrepresented by delegates at the Con- representes par des delegues a. la rungen, die auf der Konferenz, bei der\nference at which this Agreement was Conference au cours de laquelle il a dieses Abkommen ausgearbeitet\nnegotiated. ete negocie. wurde, durch Delegierte vertreten\nwaren, aufgelegt.\n(2) This Agreement shall be subject 2. Le present Accord sera soumis (2) Dieses Abkommen unterliegt der\nto ratification or acceptance by the a ratification ou acceptation par les Ratifikation oder Annahme durch die\nsignatory Governments in accordance Gouvernements signataires conforme- Unterzeichnerregierungen je nach\nwith their respective constitutional ment a. leur procedure constitutionnelle deren verfassungsmäßigen Verfahren.\nprocedures, and the instruments of respective, et les instruments de rati- Die Ratifikations- oder Annahme-\nratification or acceptance shall be fication ou d'acceptation seront de- urkunden werden bei der Regierung\ndeposited with the Government of the poses aupres du Gouvernement du des Vereinigten Königreiches Groß-\nUnited Kingdom of Great Britain and Royaume-Uni de Grande-Bretagne et britannien und Nordirland hinterlegt.\nNorthern Ireland. d'Irlande du Nord.\n(3) This Agreement shall be open for 3. Le present Accord sera ouvert a (3) Dieses Abkommen steht allen in\naccession by any of the Govemments l'adhesion de tout Gouvernement vise Absatz (1) dieses Artikels bezeichneten\nreferred to in paragraph (1) of this Ar- au paragraphe 1 du present article; Regierungen zum Beitritt offen. Der\nticle and accession shall be effected l'adhesion se fera par le depöt d'un Beitritt geschieht durch Hinterlegung\nby the deposit of an instrument of ac- instrument d'adhesion aupres du Gou- einer Beitrittsurkunde bei der Regie-\ncession with the Govemment of the vernement du Royaume-Uni de Grande- rung des Vereinigten Königreiches\nUnited Kingdom of Great Britain and Bretagne et d'Irlande du Nord. Großbritannien und Nordirland.\nNorthern Ireland.\n(4) The Council may approve acces- 4. Le Conseil pourra approuver (4) Der Rat kann den Beitritt einer\nsion to this Agreement by any Govern- I' adhesion au present Accord de tout in Absatz (1) dieses Artikels nicht be-\nment not referred to in paragraph (1) Gouvernement non vise au paragraphe zeichneten Regierung genehmigen, vor-\nof this Article provided that the con- 1 du present article sous reserve que ausgesetzt, daß die Bedingungen eines\ndi tions of such accession shall first be les conditions de ladite adhesion soient solchen Beitritts von der Regierung, die\nagreed upon with the Counci.1 by th~ prealablement determinees d'un com- beizutreten wünscht, vorher mit dem\nGovernment desiring. to effect it. mun· accord entre le Conseil et Ie Rat vereinbart werden.\nGouvernement interesse.\n(5) The effective date of a Govern- 5. Un Gouvernement devient partie (5) Die Beteiligung einer Regierung\nment's participation in this Agree- au present Accord a compter de la an diesem Abkommen wird an dem\nment shall be the date on which the date a laquelle il a depose l'instrument Tage wirksam, an dem die Ratifi-\ninstrument of ratification, acceptance de ratification, d'acceptation ou d'adhe- kations-, Annahme- oder Beitrittsur-\nor accession is deposited with the Gov- sion aupres du Gouvernement du kunde bei der Regierung des Ver-\nernment of the United Kingdom of Royaume-Uni de Grande-Bretagne et einigten Königreiches Großbritannien\nGreat Britain and Northern Ir~land. d'Irlande du Nord. und Nordirland hinterlegt wird.","604 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(6)-(i) This Agreement shall come 6.-(i) Le present Accord entrera en (6) (i) Dieses Abkommen tritt be-\ninto force on December 15, 1953, as vigueur le 15 decembre 1953 en ce qui züglich der Artikel 1, 2, 18 und 27\nregards Articles 1, 2, 18 and 27-46 in- concerne les articles 1, 2, 18 et 27 a bis einschließlich 46 am 15. Dezember\nclusive, and on January 1, .1954, as 46 inclusivement et le 1er janvier 1954 1953 und bezüglich der Artikel 3 bis\nregards Articles 3-17 and 19-26 in- en ce qui concerne les articles 3 a 17 einschließlich 17 und 19 bis einschließ-\nclusive, if on December 15, 1953, instru- et 19 a 26 inclusivement, si, le 15 de- lich 26 am 1. Januar 1954 in Kraft, so-\nments of ratification, acceptance or ac- cembre 1953, les instruments de rati- fern am 15. Dezember 1953 die Ratifi-\ncession have been deposited by Gov- fication, d'acceptation ou d'adhesion kations-, Annahme- oder Beitrittsur-\nernments holding 60 per cent. of the ont ete deposes par des Gouverne- kunden von Regierungen mit 60 Pro-\nvotes of importing countries and 75 per ments detenant 60 0/o des voix des pays zent der Stimmen der Importländer\ncent. of the votes of exporting coun- importateurs et 75 °/o des voix des pays und 75 Prozent der Stimmen der Ex-\ntries under the distribution set out in exportateurs selon la repartition pre- portländer - im Sinne der in den Ar-\nArticles 33 and 34; provided that noti- vue aux articles 33 et 34. Toutefois et tikeln 33 und 34 festgelegten Ver-\nfications to the Government of the pendant une periode de 4 mois a teilung.- hinterlegt worden sind. Da-\nUnited Kingdom of Great Britain and compter du 15 decembre 1953, sera bei gelten Meldungen von Regierun-\nNorthern lreland by Governments consideree comme equivalente a une gen, die nicht in der Lage waren,\nwhich have been unable to ratify, ac- ratification, acceptation ou adhesion, dieses Abkommen bis zum 15. Dezem-\ncept or accede to this Agreement by la notification faite au Gouvernement ber 1953 zu ratifizieren, anzunehmen\nDecember 15, 1953, containing an un- du Royaume-Uni de Grande-Bretagne oder ihm beizutreten, an die Regierung\ndertaking to seek to obtain as rapidly et d'Irlande du Nord, par un Gouverne- des Vereinigten Königreiches Groß-\nas possible under their constitutional ment qui n'aurait pu ratifier l'Accord, britannien und Nordirland, die die Ver-\nprocedure, and during a period of four l'accepter ou y adherer avant le 15 de- pflichtung enthalten, daß sich diese Re-\nmonths from December 15, 1953, rati- cembre 1953, par laquelle celui-ci gierungen je nach ihren verfassungs-\nfication, acceptance or accession, will s'engage a poursuivre, aussi rapide- mäßigen Verfahren bemühen werden,\nbe considered as equivalent to ratifica- ment que le permet sa procedure die Ratifikation, die Annahme oder den\ntion, acceptance or accession. If, how- constitutionnelle, les formalites de Beitritt so bald wie möglich, und zwar\never, such a notification is not followed ratification, d'acceptation ou d'adhe- binnen vier Monaten ab 15. Dezember\nby the deposit of an instrument of rati- sion. Si toutefois une teile notification 1953, zu erwirken, als der Ratifikation,\nfication, acceptance or accession by n'est pas suivie du depöt d'un instru- der Annahme oder dem Beitritt gleich-\nMay 1, 1954, the Government concern- ment de ratification, d'acceptation ou wertig. Folgt einer solchen Meldung\ned shall then no longer be regarded d'adhesion avant le 1er mai 1954, le jedoch bis zum 1. Mai 1954 keine\nas an observer. In any event the ob- Gouvernement interesse ne sera plus Hinterlegung einer Ratifikations-, An-\nligations under this Agreement of considere comme observateur. En tout nahme- oder Beitrittsurkunde, so gilt\nGovernments of exporting countries etat de cause les obligations decoulant\nwhich have ratified, accepted or acced- die betreffende Regierung nicht länger\ndu present Accord pour les Gouverne- als Beobachter. In jedem Falle gelten\ned to this Agreement by May 1, 1954, ments des pays exportateurs qui auront\nfor the first quota year will run as from für die Regierungen von Exportlän-\nratifie ou accepte cet Accord ou qui dern, die dieses Abkommen vor dem\nJanuary 1, 1954. y auront adhere avant le 1er mai 1954 1. Mai 1954 ratifiziert oder angenom-\ns'appliqueront pour la premiere annee men haben oder ihm beigetreten sind,\ncontingentaire a dater du 1er janvier die Verpflichtungen auf Grund dieses\n1954. Abkommens für das erste Quotenjahr\nab 1. Januar 1954.\n(ii) · If at the end of the period of (ii) Si, A la fin de la periode de 4 (ii) Ist der Prozentsatz der Stimmen\nfour months mentioned in sub-para- mois mentionnee a l'alinea (i) ci- der Importländer oder der Exportlän-\ngraph (i) the percentage of votes of im- dessus, le pourcentage des voix des der, die dieses Abkommen ratifiziert\nporting countries or of exporting coun- pays importateurs ou des pays expor- oder angenommen haben oder ihm bei-\ntries which have ratified, accepted or tateurs qui auraient ratifie ou accepte getreten sind, am Ende des in Unter-\nacceded to this Agreement is less than le present Accord ou y auraient adhere absatz (i) angegebenen Zeitraumes von\nthe percentage provided for in sub- est inferieur au pourcentage prevu a vier Monaten geringer als in Unter-\nparagraph (i), the Governments which l'alinea (i) ci-dessus, les Gouverne- absatz (i) vorgesehen, so können die\nhave ratified, accepted or acceded to ments qui auront ratifie ou accepte le Regierungen, die das Abkommen ratifi-\nthis Agreement may agree to put it present Accord ou qui y auront adhere ziert oder angenommen haben oder\ninto force among themselves. pourront convenir de le mettre en ihm beigetreten sind, es unter sich in\nvigueur entre eux. Kraft setzen.\n(iii) The Council may determine (iii) Le Conseil peut determiner les (iii) Für Regierungen, die dieses\nthe conditions under which the Gov- conditions auxquelles les Gouverne- Abkommen nicht bis zum 15. Dezember\nernments which have not ratified, ac- ments qui n'auront pas ratifie ou 1953 ratifiziert oder angenommen\ncepted or acceded to this Agreement by accepte le present Accord ou qui n'y haben oder ihm beigetreten sind, die\nDecember 15, 1953, but who have auront pas adhere avant le 15 decem- aber ihre Absicht bekanntgegeben\nmade known their intention to obtain bre 1953, mais qui auront fait connaitre haben, einen Beschluß über die Ratifi-\nas rapidly as possible a decision on leur intention d'obtenir aussi rapide- kation, die Annahme oder den Bei-\nratifi.cation, acceptance or accession ment que possible une decision de tritt so bald wie möglich zu erwirken,\nmay take part in the work of the Coun- ratification, d'acceptation ou d'ad- kann der Rat die Bedingungen fest-\ncil as non-voting observers if they so hesion pourront, s'ils le souhaitent, legen, unter denen sie sich auf Wunsch\nwish. prendre part aux travaux du Conseil als nichtstimmberechtigte Beobachter\nen qualite d'observateur n'ayant pas an der Arbeit des Rates beteiligen\ndroit de vote. können.\n(7) The Government of the United 7. Le Gouvernement du Royaume (7) Die Regierung des Vereinigten\nKingdom of Great Britain and Northern de Grande-Bretagne et d'Irlande du Königreiches Großbritannien und\nIreland will notify all signatory Gov- Nord notifiera a tous les Gouverne- Nordirland wird alle Unterzeichner-\nernments of each signature, ratification, ments signataires toute signature, rati- regierungen über jede vollzogene Un-\nacceptance of, or accession to this fication et acceptation du present terzeichnung, Ratifikation oder Annah-\nAgreement, and shall inform all sig- Accord, ou toute adhesion a ce dernier me dieses Abkommens oder über jeden\nnatory Governments of any reservation et informera tous les Gouvernements Beitritt zu ihm unterrichten. Ferner\nor condition attached. thereto. signataires de toute reserve ou con- wird sie alle Unterzeichnerregierun-\ndition y attachees. gen von allen daran geknüpften Vor-\nbehalten oder Bedingungen in Kennt-\nnis setzen.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 605\nCHAPTER XVIII CHAPITRE XVIII KAPITEL XVIII\nDuration, · Amendment, Suspension, Duree, Amendement, Suspension, Dauer, Abänderung, Aussetzung,\nWithdrawal, Termination Retralt, Expiration Rücktritt, Beendigung\nArti cle 42 Article 42 Artike 1 42\n(1) The duration of this Agreement 1. La duree du present Accord est (1) Die Dauer dieses Abkommens be-\nshall be five years from January 1, de eing ans a dater du 1er janvier 1954. trägt fünf Jahre, vom 1. Januar 1954\n1954. The Agreement shall not be sub- Cet Accord ne peut etre denonce. an gerechnet. Das Abkommen ist un-\nject to denunciation. kündbar.\n(2) Without prejudice to Articles 43 2. Sous reserve des articles 43 et (2) Unbeschadet der Artikel 43 und\nand 44, the Council shall in the third 44, le Conseil, au cours de la troisieme 44 wird der Rat im dritten Jahr der\nyear of this Agreement examine the annee du present Accord, examinera Laufzeit dieses Abkommens dessen\nentire working of the Agreement, le fonctionnement complet de l'Accord, sämtliche Auswirkungen, insbesondere\nespecially in regard to quotas and particulierement en ce qui concerne in bezug auf Quoten und Preise, über-\nprices and shall take into account any les contingents et les prix et prendra prüfen und dabei jeden Abänderungs-\namendment to the Agreement which. in en consideration tous amendements a vorschlag zum Abkommen in Betracht\nconnection with this examination any l'Accord que des Gouvernements par- ziehen, der von einer beteiligten Re-\nParticipating Government may pro- ticipants pourraient proposer a l'occa- gierung im Zusammenhang mit dieser\npose. sion de cet examen. Prüfung etwa gemacht wird.\n(3) Not less than three months be- 3. Le Conseil soumettra aux Gou- (3) Spätestens drei Monate vor dem\nfore the last day of the third quota vernements participants, trois mois au letzten Tage des dritten Quotenjahres\nyear of this Agreement the Council moins avant le dernier jour de la dieses Abkommens wird der Rat den\nshall submit a report on the results of troisieme annee contingentaire du beteiligten Regierungen einen Bericht\nthe examination referred to in para- present Accord, un rapport sur les über die Ergebnisse der in Absatz (2)\ngraph (2) of this Article to Participat- conclusions de l'examen prevu par le dieses Artikels erwähnten Prüfung\ning Governments. paragraphe 2 du present article. vorlegen.\n(4) Any Participating Government 4. Tout Gouvernement participant (4) Jede beteiligte Regierung kann\nmay within a period of not more than pourra, au plus tard deux mois apres innerhalb einer Zeitspanne von höch-\ntwo months after the receipt of the reception du rapport du Conseil vise stens zwei Monaten nach Empfang des\nCouncil's report referred to in para- au paragraphe 3 du present article, se in Absatz (3) dieses Artikels erwähn-\ngraph (3) of this Article withdraw from retirer du present Accord en notifiant ten Berichts des Rates von diesem Ab-\nthis Agreement by giving notice of ce retrait au Gouvernement du Royau- kommen zurücktreten, indem sie der\nwithdrawal to the Government of the me-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir- Regierung des Vereinigten König-\nUnited Kingdom of Great Britain and lande du Nord. Ledit retrait prendra reiches Großbritannien und Nordirland\nNorthern lreland. Such withdrawal effet le dernier jour de la troisieme den Rücktritt mitteilt. Dieser Rücktritt\nshall take effect on the last day of the annee contingentaire. wird am letzten Tage des dritten\nthird quota year. Quotenjahres wirksam.\n(5)-(i) lf, after the two months re- 5.-(i) Si, apres le delai de deux (5) (i) Ist nach Ablauf der in Absatz\nferred to in paragraph (4) of this Ar- mois mentionne au paragraphe 4 du (4) dieses Artikels erwähnten zwei Mo-\nticle, any Government which has not present article, un Gouvernement qui nate eine Regierung, die nicht auf\nwithdrawn from this Agreement under ne s'est pas retire du present Accord en Grund jenes Absatzes von diesem Ab-\nthat paragraph considers that the num- vertu de ce paragraphe estime que le kommen zurückgetreten ist, der Auf-\nber of Govemments which have with- nombre des Gouvernements qui se sont fassung, daß die Zahl oder die Be-\ndrawn under the said paragraph, or the retires de l'Accord en vertu dudit deutung - im Sinne dieses Abkom-\nimportance of those Governments for paragraphe, ou l'importance de ces mens - der auf Grund des genannten\nthe purposes of this Agreement, is such Gouvernements dans le cadre du pre- Absatzes zurückgetretenen Regierun-\nas to impair the operation of this sent Accord, est de nature A porter gen die Durchführung dieses Abkom-\nAgreement, such Government ma y, prejudice au fonctionnement de l'Ac- mens beeinträchtigt, so kann diese Re-\nwithin thirty days following the ex- cord, ledit Gouvernement peut, dans les gierung innerhalb von dreißig Tagen\npiration of the said period, request the 30 jours suivant l'expiration de la nach Ablauf der genannten Frist den\nChairman of the Council to call a periode precitee, demander au Presi- Vorsitzenden des Rates auffordern,\nspecial meeting of the Council at which dent du Conseil de convoquer une re- eine Sondersitzung des Rates einzube-\nthe Govemments party to this Agree- union speciale du Conseil au cours de rufen, auf der die an diesem Abkom-\nment shall consider whether or not laquelle les Gouvernements partici- men beteiligten Regierungen prüfen\n· they will remain party to it. pants au present Accord examineront werden, ob sie am Abkommen beteiligt\nla question de savoir s'ils continuent bleiben wollen oder nicht.\nou non a y adherer.\n(ii) Any special meeting called (ii) Toute reunion speciale con- (ii) Wird auf Grund eines gemäß\npursuant to a request made under sub- voquee en vertu d'une demande for- Unterabsatz (i) gestellten Antrages\nparagraph (i) shall be held within one mulee conformement a l'alinea (i) ci- eine Sondersitzung einberufen, so hat\nmonth of the receipt by the Chairman dessus est tenue dans un delai maxi- sie innerhalb eines Monats nach Er-\nof such request and Governments re- mum d'un mois apres que le President halt dieses Antrages durch den Vor-\npresented at such meeting may with- ait re<;u la demande en question et les sitzenden stattzufinden. Die bei dieser\ndraw from the Agreement by giving Gouvernements representes a ladite Sitzung vertretenen Regierungen kön-\nnotice of withdrawal to the Govern- reunion peuvent se retirer de l'Accord nen von diesem Abkommen zurück-\nment of the United Kingdom of Great en faisant parvenir une notification de treten, indem sie der Regierung des\nBritain and Northern Ireland within retrait au Gouvernement du Royaume- Vereinigten Königreiches Großbritan-\nthirty days from the date on which Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande nien und Nordirland ihren Rücktritt\nthe meeting\" was held. Any such notice du Nord dans les 30 jours suivant la innerhalb von dreißig Tagen nach dem\nof withdrawal shall become effective reunion; ladite notification de retrait Sitzungstage mitteilen. Diese Rück-\nthirty days from the date of its receipt prend effet trente jours apres la date trittserklärung wird am dreißigsten\nby that Government. de sa reception par ce Gouvernement. Tage nach Eingang bei der genannten\nRegierung wirksam.\n(iii) Governments not represented (iii) Les Gouvernements qui n'ont (iii) Regierungen, die bei der auf\nat a special meeting held pursuant to pas ete representes il la reunion Grund der Unterabsätze (i) und (ii)\nsub-paragraphs (i) and (ii) may not speciale tenue en vertu des alineas (i) stattfindenden Sondersitzung nicht ver-\nwithdraw from this Agreement under et (ii) ci-dessus, ne peuvent pas se treten sind, können nicht auf Grund\nthe provisions of those sub-paragraphs. retirer du present Accord aux termes der Bestimmungen dieser Unterabsätze\ndes dispositions desdits alineas. von diesem Abkommen zurücktreten.","606 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArticle 43 Article 43 Artikel 43\n(1) If circumstances arise which, in 1. S'il se produit des circonstances (1) Treten Umstände ein, die nach\nthe opinion of the Council, affect or qui, de l'avis du Conseil, entravent ou Auffassung des Rates die Durchführung\nthreaten to affect adversely the opera- menacent d'entraver le fonctionne- dieses Abkommens nachteilig beein-\ntion of this Agreement, the Council ment du present Accord, le Conseil flussen oder zu beeinflussen drohen, so\nmay, by a Special Vote, recommend peut, par un Vote Special, recomman- kann der Rat durch Sonderabstimmung\nan amendment of this Agreement to the der aux Gouvernements participants den beteiligten Regierungen eine Ab-\nParticipating Govemments. un amendement au present Accord. änderung des Abkommens empfehlen.\n(2) The Council shall fix the time 2. Le Conseil fixe le delai dans (2) Der Rat setzt die Zeitspanne fest,\nwithin which each Participating Gov- lequel chaque Gouvernement partici- innerhalb deren jede beteiligte Re-\nernment shall notify the Govemment of pant doit notifier au Gouvernement du gierung der Regierung des Vereinigten\nthe United Kingdom of Great Britain Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Königreiches Großbritannien und\nand Northern lreland whether or not d'Irlande du Nord s'il accepte ou non Nordirland mitzuteilen hat, ob sie\nit accepts an amendment recommended un amendement recommande en vertu einen auf Grund des Absatzes (1)\nunder paragraph (1) of this Article. du paragraphe 1 du present article. dieses Artikels gemachten Abände-\nrungsvorschlag annimmt oder nicht.\n(3) If, within the time fixed under 3. Si, avant la fin du delai fixe au (3) Wird innerhalb der in Absatz (2)\nparagraph (2) of this Article, all Parti- paragraphe 2 du present article, tous dieses Artikels festgesetzten Frist ein\ncipating Govemments accept an les Gouvernements participants accep- Abänderungsvorschlag von allen be-\namendment it shall take effect imme- tent un amendement, celui-ci entre en teiligten Regierungen angenommen, so\ndiately on the receipt by the Govern- vigueur immediatement apres re- tritt er nach Eingang der letzten An-\nment of the United Kingdom of Great ception par le Gouvernement du Ro- nahmeerklärung bei der Regierung des\nBritain and Northern lreland-- of the yaume-Uni de Grande-Br.etagne et d'Ir- Vereinigten Königreiches Großbritan-\nlast acceptance. lande du Nord de la derniere accep- nien und Nordirland unverzüglich in\ntation. Kraft.\n(4) If, within the time fixed under 4. Si, ä la fin du delai fixe au para- (4) Wird innerhalb der in Absatz (2)\nparagraph (2) of this Article, an amend- graphe 2 du present article, un amende- dieses Artikels festgesetzten Frist ein\nment is not accepted by the Govern- ment n'est pas accepte par les Gou- Abänderungsvorschlag von den Re-\nments of exporting countries which vernements _des pays exportateurs gierungen der Exportländer mit 75\nhold 75 per cent. of the votes of the ex- detenant 75 0/o des voix attribuees aux Prozent der den Exportländern zu-\nporting countries and by the Govern- pays exportateurs et par les Gouverne- stehenden Stimmen und von den Re-\nments of importing countries which ments des pays importateurs detenant gierungen der Importländer mit 75 Pro-\nhold 75 per cent. of the votes of the 75 0/o des voix attribuees aux pays im- zent der den Importländern zustehen-\nimporting countries it shall not take portateurs, cet amendement n'entre pas den Stimmen nicht angenommen, so\neffect. en vigueur. tritt er nicht in Kraft.\n(5) If by the end of the time fixed 5. Si, ä Ia fin du delai fixe au para- (5) Wird bis zum Ende der in Ab-\nunder paragraph (2) of this Article, an graphe 2 du present article, un amen- satz (2) dieses Artikels festgesetzten\namendment is accepted by the Govern- dement est accepte par les Gouverne- Frist ein Abänderungsvorschlag von\nments of exporting countries which ments des pays exportateurs detenant den Regierungen der Exportländer mit\nhold 75 per cent. of the votes of the 75 0/o des voix attribuees aux pays 75 Prozent der den Exportländern zu-\nexporting countries and by the Govern- exportateurs et par les Gouvernements stehenden Stimmen und von den Re-\nments of importing countries which des pays importateurs detenant 75 0/o gierungen der Importländer mit 75\nhold 75 per cent. of the votes of the des voix attribuees aux pays importa- Prozent der den Importländern zuste-\nimporting countries but not by the teurs, mais non par les Gouvernements henden Stimmen angenommen, nicht\nGovernments of all the exporting de tous les pays exportateurs et par les aber von den Regierungen aller Ex-\ncountries and the Governments of all Gouvernements de tous les pays impor- portländer und von den Regierungen\nthe importing countries: - ta teurs: aller Importländer, so\n(i) the amendment shall become effec- (i) l'amendement entre en vigueur (i) tritt die Abänderung für die be-\ntive for the Participating Govern- pour les Gouvernements partici- teiligten Regierungen, die gemäß\nments which have signified their pants ayant notifie leur accepta- Absatz (2) dieses Artikels ihre An-\nacceptance under paragraph (2) of tion aux termes du paragraphe 2 nahme erklärt haben, mit Beginn\nthis Article at the beginning of the du present article au commence- des Quotenjahres in Kraft, das der\nquota year next following the end ment de l'annee contingentaire qui gemäß jenem Absatz festgelegten\nof the time fixed under that para- suit la fin du delai fixe aux termes Zeitspanne folgt;\ngraph; de ce paragraphe;\n(ii) the Council shall determine forth- (ii) le Conseil decide sans delai si (ii) entscheidet der Rat sofort, ob die\nwith whether the amendment is of l'amendement est d'une nature Abänderung derart ist, daß die\nsuch a nature that the Participating telle que les Gouvernements par- beteiligten Regierungen, die sie\nGovernments which do not accept ticipants qui ne l'acceptent pas nicht angenommen haben, von die-\nit shall be suspended from this doivent etre suspendus du present sem Abkommen mit dem Termin,\nAgreement from the date upon Accord a dater du jour ou cet an dem die Abänderung auf Grund\nwhich it becomes effective under amendement entre en vigueur aux des Unterabsatzes (i) in Kraft\nsub-paragraph (i) and shall inform - termes de l'alinea (i) ci-dessus et tritt, suspendiert werden sollen.\nall Participating Governments ac- en inf orme tous les Gouverne- Alle beteiligten Regierungen sind\ncordingly. If the Council deter- ments participants. Si le Conseil entsprechend zu unterrichten. Ent-\nmines that the amendment is of decide que l'amendement est de scheidet der Rat, daß die Abände-\nsuch a nature, Participating Gov- telle nature, les Gouvernements rung dieser Art ist, so unterrich-\nernments which have not accepted participants qui n'ont· pas accepte ten die beteiligten Regierungen,\nthat amendment shall inform the l'amendement informent le Conseil die sie nicht angenommen haben,\nCouncil by the date on which the avant la date a laquelle l'amende- den Rat bis zum Tage des Inkraft-\namendment is to become effective ment doit entrer en vigueur aux tretens dP.r Abänderung gemäß\nunder sub-paragraph (i) whether termes de l'alinea (i) ci-dessus s'ils Unterabsatz (i) darüber, ob sie\nit is still unacceptable and those continuent a considerer cet amen- weiterhin für sie unannehmbar ist.\nParticipating Governments which dement comme inacceptable, et les Diejenigen beteiligten Regierun-\ndo so shall automatically be sus- Gouvernements participants qui en gen, die dies erklären, werden\npended from this Agreement; ont juge ainsi sont automatique- automatisch von diesem Abkom-\nprovided that if any such Partici- ment suspendus du present Ac- men suspendiert. Uberzeugt jedoch\npating Government satisfies the cord. Toutefois, si l'un de ces Gou- eine dieser beteiligten Regierun-","Nr. 9 - 'rag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 60'1\nCouncil that it has been prevented vernements participants prouve gen den Rat davon, daß sie wegen\nfrom accepting the amendment by au Conseil qu'il a ete empecbe verfassungsmäßiger Schwierigkei-\nthe time the amendment becomes d'accepter l'amendement avant ten, die sieb ihrem Einfluß ent-\neffective under sub-paragraph (i) l'entree en vigueur de celui-ci aux zogen, verhindert war, die Ab-\nby reason of constitutional diffi. termes de ralinea (i) ci-dessus en änderung bis zum Zeitpunkt ihres\nculties beyond its control, the raison de difficultes d'ordre con- Inkrafttretens gemäß Unterabsatz\nCouncil may postpone suspension stitutionnel independantes de sa (i) anzunehmen, so kann der Rat\nuntil such difficulties have been volonte, le Conseil peut ajourner die Suspendierung solange auf-\novercome and the Participating la mesure de suspension, jusqu'a. schieben, bis diese Schwierigkei-\nGovernment has notified its deci- ce que ces difficultes aient ete ten überwunden sind und die be-\nsion to the Council. surmontees et que le Gouverne- teiligte Regierung dem Rat ihre\nment participant ait notifie sa Entscheidung mitgeteilt hat.\ndecision au Conseil.\n(6) The Council shall establish rules 6. Le Conseil determine les regles (6) Der Rat stellt Vor.schritten für\nwith respect to the reinstatement of selon lesquelles est reintegre un Gou- die Wiederaufnahme einer auf Grund\na Participating Government suspended vernement participant suspendu aux des Absatzes (5) (ii) dieses Artikels\nunder paragraph (5) (ii) of this Article termes de l'alinea (ii) du paragraphe suspendieften beteiligten Regierung\nand any other rules required for carry- 5 du present article, ainsi que les sowie alle sonstigen Vorschriften, die\ning out the provisions of this Article. regles necessaires a. la mise en appli- für die Durchführung der Bestimmun-\ncation des dispositions du present ar- gen dieses Artikels erforderlich sind,\nticle. auf.\nArticle 44 Article 44 Artikel 44\n(1) If any Participating Government 1. Si un Gouvernement participant (1) Ist eine beteiligte Regierung der\nconsiders its interests to be seriously s'estime gravement lese dans ses Ansicht, daß ihre Interessen ernstlich\nprejudiced by the failure of any sig- interets du fait qu'un Gouvernement beeinträchtigt sind, weil eine Unter-\nnatory Government to ratify or accept signataire ne ratifie pas ou n'accepte zeichnerregierung es unterließ, dieses\nthis Agreement, or by conditions or pas le present Accord, ou en raison Abkommen zu ratifizieren oder anzu-\nreservations attacbed to any signature, des conditions ou reserves mises a nehmen, oder aber Bedingungen oder\nratification or acceptance, it shall une signature, a une ratification ou a. Vorbehalte mit der Unterzeichnung,\nnotify the Government of the United une acceptation, il le notifie au Gou- Ratifikation oder Annahme ver-\nKingdom of Great Britain and Northern vernement du Royaume-Uni de Grande- knüpfte, so teilt sie dies der Regierung\nIreland. Immediately on the receipt Bretagne et d'Irlaude du Nord. Des des Vereinigten Königreiches Groß-\nof such notification, the Government of la reception de cette notification, le britannien und Nordirland mit. Sofort\nthe United Kingdom of Great Britain Gouvernement du Royaume-Uni de nach Empfang dieser Mitteilung unter-\nand Northern Ireland shall inform the Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord richtet die Regierung des Vereinigten\nCouncil, which shall, either at its first en informe le Conseil qui examine la Königreiches Großbritannien und Nord-\nmeeting, or at any subsequent meeting question, soit a sa premiere reunion, irland den Rat darüber. Dieser prüft\nheld not later than one month after soit a. une de ses reunions ulterieures die Angelegenheit auf seiner nächsten\nreceipt of the notification, consider tenue dans le delai d'un mois au plus Tagung oder einer seiner folgenden\nthe matter. If, after the Council has apres la reception de la notification. Si Tagungen, die innerhalb eines Monats\nconsidered the matter, the Participating apres l'examen de la question par le nach Eingang der Mitteilung stattfin-\nGovernment still considers its interests Conseil, le Gouvernement participant den muß. Ist die beteiligte Regierung\ntobe seriously prejudic~d, it may with- continue a trouver ses interets, grave- nach erfolgter Prüfung der Angelegen-\ndraw from this Agreement by giving heit durch den Rat weiterhin der An-\nnotice of withdrawal to the Govern- ment leses, il peut se retirer de l'Ac-\nment of the United Kingdom of Great cord en notifiant son retrait au Gou- sicht, daß ihre Interessen ernstlich be-\nBritain and Northern Ireland within vernement du Royaume~Uni de Grande- einträchtigt seien, so kann sie von die-\nthirty days after the Council has Bretagne et d'Irlande du Nord dans un sem Abkommen zurücktreten, indem\nconcluded its consideration of the delai de 30 jours apres que le Conseil sie der Regierung des Vereinigten\nmatter. ait termine I' examen de la question. Königreiches Großbritannien und Nord- .\nirland innerhalb von dreißig Tagen\nnach Abschluß der Prüfung der Ange-\nlegenheit durch den Rat ihren Rück-\ntritt mitteilt.\n(2) lf any Participating Government 2. Si un Gouvernement participant (2) Beweist eine beteiligte Regie-\ndemonstrates that, notwithstanding the demontre que, nonobstant les disposi- rung, daß die Durchführung dieses Ab-\nprovisions of this Agreement, its opera- tions du present Accord, le fonctionne- kommens trotz seiner Bestimmungen\ntion has resulted in an acute shortage ment de cet Accord a entmine une zu einer akuten Versorgungsknappheit\nof supplies or in prices on the free grave penurie d'approvisionnements oder zu Preisen auf dem freien Markt\nmarket not being stabilized within the ou n'a pas stabilise les prix sur le geführt hat, die nicht innerhalb des in\nrange provided for in this Agreement, marche libre entre les limites prevues diesem Abkommen vorgesehenen\nand the Council fails to take action to au present Accord, et si le Conseil ne Preisbereichs stabilisiert sind, und\nremedy such situation, the Government . prend pas de mesures pour remedier unterläßt es der Rat, Schritte zu unter-\nconcerned may give notice of with- a une teile situation, le Gouvernement nehmen, um dies abzustellen, so kann\ndrawal from this Agreement. interesse peut notifier son retrait de die betreffende Regierung ihren Rück-\nl'Accord. tritt von diesem Abkommen erklären.\n(3) If, during the period of this 3. Si, pendant la duree du present (3) Entstehen während der Dauer\nAgreement, by action of a non-partici- Accord, en raison de mesures prises dieses Abkommens durch Maßnahmen\npating country, or by action of any par un pays non-participant, ou en eines nicbtbeteiligten Landes oder\nparticipating country inconsistent with raison de mesures incompatibles avec durch mit diesem Abkommen unver-\nthis Agreement such adverse changes le present Accord prises par un pays einbare Maßnahmen eines beteiligten\noccur in the relation between supply participant, il se produit dans le Landes derart ungünstige Veränderun-\nand demand on the free market as are rapport entre l'offre et la demande sur gen im Verhältnis von Angebot und\nheld by any Participating Government le marche libre une evolution def a- Nachfrage auf dem freien Markt, daß\nseriously to prejudice its interests vorable qu'un Gouvernement partici- eine beteiligte Regierung ihre Inte-\nsuch Participating Government may pant estime gravement prejudiciable ressen für ernstlich beeinträchtigt hält,\nstate its case to the Council. If the a. ses interets, ce Gouvernement par- so kann diese beteiligte Regierung dem\nCouncil declares the case to be well- ticipant peut en saisir le Conseil. Si Rat ihren Fall unterbreiten. Erklärt der","608 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nfounded the Government concerned le Conseil declare la cause fondee, le Rat den Fall als wohlbegründet, so\nmay give notice of withdrawal from Gouvernement interesse peut notifier kann die betreffende Regierung ihren\nthis Agreement. son retrait du present Accord. Rücktritt von diesem Abkommen er-\nklären.\n(,4) If any Participating Government 4. Si un Gouvernement participant (4) Ist eine beteiligte Regierung der\nconsiders that its interests will be estime que ses interets seront grave- Auffassung, daß die Auswirkungen\nseriously prejudiced by reason of the ment leses du fait.. du tonnage de base der Export-Grundmengen, die einem\neffects of the basic export tonnage to d'exportation qui va etre attribue a. nichtbeteiligten Exportland zugewiesen\nbe allotted to a non-participating ex- un pays exportateur non-participant werden sollen, das gemäß Artikel 41 (4)\nporting country seeking to accede to sollicitant son adhesion a l'Accord con- um Beitritt zu diesem Abkommen nach-\nthis Agreement pursuant to Article 41 formement au paragraphe 4 de l'ar- sucht, ihre Interessen ernstlich beein-\n(4) such Government may state its case ticle 41, ce Gouvernement peut en trächtigen werden, so kann diese Re-\nto the Council which shall take a de- saisir le Conseil qui prend une deci- gierung dem Rat ihren Fall unterbrei-\ncision upon it. If the Government con- sion sur cette question. Si le Gouverne- ten, der darüber entscheidet. Ist die\ncerned considers that, notwithstanding ment interesse estime que malgre cette betreffende Regierung der Auffassung,\nthe decision by the Council, its inter- decision ses interets continuent a etre daß ihre [nteressen ungeachtet der Ent-\nests continue to be seriously preju- gravement leses, ce Gouvernement scheidung des Rates weiterhin ernst-\ndiced, it may give notice of withdrawal peut notifier son retrait du present lich beeinträchtigt seien, so kann sie\nfrom this Agreement. Accord. ihren Rücktritt von diesem Abkommen\nerklären.\n(5) The Council shall take a decision 5. Le Conseil prend dans les 30 (5) Der Rat entscheidet innerhalb\nwithin thirty days ·on any matters jours une decision sur toute affaire von dreißig Tagen über al1e Angelegen-\nsubmitted to it in accordance with qui lui est soumise en vertu des para- heiten, die ihm auf Grund der Absätze\nparagraphs (2), (3) and (4) of this Ar- graphes 2, 3 et 4 du present article; si (2), (3) und (4) dieses Artikels unter-\nticle; and if the Council fails to do so le Conseil n'a pas statue dans le delai breitet werden. Unterläßt es der Rat,\nwithin that time the Government which fixe, le Gouvernement qui a soumis dies innerhalb der genannten Frist zu\nhas submitted the matter to the Council l'affaire au Conseil a le droit de notifier tun, so kann die Regierung, die dem\nmay give notice of withdrawal from son retrait du present Accord. Rat die Angelegenheit unterbreitet hat,\nthis Agreement. ihren Rücktritt von die~em Abkommen\nerklären.\n(6) Any Participating Government 6. Tout Gouvernement participant (6) Wird eine beteiligte Regierung\nmay, if it becomes involved in hostil- peut, s'il vient A se t{ouver engage in Feindseligkeiten verwickelt, so kann\nities, apply to the Council for the dans des hostilites, solliciter du Con- sie beim Rat die zeitweili'ge Aufhebung\nsuspension of some or all of its obli- seil la suspension de tout ou partie des einiger oder aller Verpflichtungen aus\ngations under this Agreement. lf the Obligations que lui impose le present diesem Abkommen beantragen. Wird\napplication is denied such Government Accord. Si sa demande est rejetee, ce der Antrag abgelehnt, so kann die be-\nmay give notice of withdrawal from Gouvernement peut notifier son retrait treffende Regierung ihren Rücktritt\nthis Agreement. du present Accord. von diesem Abkommen erklären.\n(7) If any Participating Government 7. Si un Gouvernement participant (7) Stützt sich eine beteiligte Regie-\navails itself of the provisions of Ar- se reclame lui-meme des dispositions rung auf die Bestimmungen des Arti-\n. ticle 16 (2), so as to be released from du paragraphe 2 de l'article 16 pour kels 16 (2), um sich als von ihren\nits obligations under that Article, any se degager des obligations qu'il a con- Verpflichtungen gemäß jenem Artikel\nother Participating Government may tractees aux termes dudit article, tout entbunden zu betrachten, so kann jede\nat any time during the ensuing three autre Gouvernement participant a le andere beteiligte Regierung zu belie-\nmonths give notice of withdrawal after droit de notifier son propre retrait, a biger Zeit innerhalb der drei darauf-\nexplaining its reasons to the Council. tout moment au cours des trois mois folgenden Monate ihren Rücktritt er-\nqui suivent, apres en avoir explique kl.ären, nachdem sie dem Rat ihre\nles raisons au Conseil. Gründe dargelegt hat.\n(8) In addition to the situations en- 8. Eil plus des situations prevues (8) Außer den in den vorhergehen-\nvisaged in the preceding paragraphs of aux paragraphes precedents du pre- den Absätzen vorgesehenen Fällen\nthis Agreement, when a Participating sent article, lorsqu'un Gouvernement kann eine beteiligte Regierung ihren\nGovernment demonstrates that circum- participant demontre que des raisons Rücktritt von diesem Abkommen er-\nstances beyond its control prevent it independantes de sa volonte l'empe- klären, sofern sie nachweist, daß\nfrom fulfilling its obligations under this chent de remplir les obligations con- Umstände, die sich ihrem Einfluß ent-\nAgreement it may give notice of with- tractees aux termes du present Accord, ziehen, sie an der Erfüllung ihrer Ver-\ndrawal from this Agreement subject il peut notifier son retrait de l'Accord, pflichtungen im Rahmen dieses Ab-\nto a decision of the Co'uncil that such sous reserve que le Conseil decide que kommens hindern. Dieser Rücktritt\nwithdrawal is justlfied. ce retrait est justifie. unterliegt der Entscheidung des Rates,\ndaß er gerechtfertigt ist.\n. (9) If any Participating Government 9. Si un Gouvernement participant (9) Ist eine beteiligte Regierung der\nconsiders that a withdrawal from this estime qu'un retrait du present Accord, Auffassung, daß eine Rücktrittserklä-\nAgreement notified in accordance with notifie en application des dispositions rung einer anderen beteiligten Regie-\nthe provisions of this Article by any du present article par tout autre Gou- rung von diesem Abkommen gemäß\nother Participating Government, in vernement participant, et concernant den Bestimmungen dieses Artikels -\nrespect of either its metropolitan soit son territoire metropolitain, soit sei es für das Mutterland, sei es für\nterritory or all or any of the non- tout ou partie des territoires non- sämtliche oder Teile der Gebiete, die\nmetropolitan territories for whose metropolitains dont il assure la repre- nicht zum Mutterland gehören, für\ninternational relations it is responsible, sentation internationale est d'une deren internationale Beziehungen sie·\nis of such importance as to impair the importance telle qu'elle entrave le aber verantwortlich ist -, so bedeut-\noperation of this Agreement, that fonctionnement du present Accord, ce sam ist, daß sie die Durchführung des\nGovernment may also give notice of Gouvernement peut notifier son propre Abkommens beeinträchtigt,' so kann\nwithdrawal from this.Agreement at any retrait du present Accord a tout mo- diese Regierung ebenfalls zu beliebi-\ntime during the ensuing three months. ment au cours des trois mois qui sui- ger Zeit innerhalb der drei darauffol-\nvent. genden Monate ihren Rücktritt er-\nklären.\n(10) Notice of withdrawal under this 10. Toute notification de retrait (10) Eine Rücktrittserklärung gemäß\nArticle shall be given to the Govern- faite en application du present article diesem Artikel ist an die Regierung\nment of the United Kingdom of Great doit etre adressee au Gouvernement des Vereinigten Königreiches Groß-\n·~-","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 609\nBritain and Northern Ireland and shall du Royaume-Uni de Grande-Bretagne britannien und Nordirland zu richten\nbecome effective thirty days from the et d'Irlande du Nord et prend effet 30 und wird dreißig Tage nach Eingang\ndate of its receipt by that Government. jours apres la date de sa reception par bei dieser Regierung wirksam.\nce Gouvernement. ·\nArti cle 45 Article 45 Artikel 45\nThe Government of the United King- Le Gouvernement du Royaume-Uni Die Regierung des Vereinigten\ndom of Great Britain and Northern de Grande-Bretagne et d'Irlande du Königreiches Großbritannien und Nord-\nIreland shall promptly inform all Nord informe sans tarder tous les irland unterrichtet alle Unterzeichner-\nsignatory and acceding Governments Gouvernements signa taires et adherents regierungen und beitretenden Regie-\nof each notification and notice of with- de toute notification et de tout preavis rungen unverzüglich von jeder Mit-\ndrawal received under Articles 42, 43, de retrait qui ont ete portes a sa con- teilung oder Rücktrittserklärung, die\n44, and 46. naissance aux termes des articles 42, sie auf Grund der Artikel 42, 43, 44\n43, 44 et 46. und 46 erhält.\nCHAPTER XIX CHAPITRE XIX KAPITEL XIX\nTerritorial Application Application territoriale Gebietlldle Anwendung\nArti c l e 46 Article 46 Artikel 46\n(1) Any Government may at the 1. Tout Gouvernement peut, au (1) Jede Regierung kann zum Zeit-\ntime of signature, ratification, accept- moment de la signature, de la ratifica- punkt der Unterzeichnung, Ratifikation\nance of, or accession to this Agree- tion, !}e l'acceptation du present oder Annahme dieses Abkommens oder\nment or at any time thereafter, declare Accord ou de l'adhesion a celui-ci, ou des Beitritts zu ihm und später durch\nby notification given to the Govern- a tout moment ulterieur, declarer par Meldung an die Regierung des Ver-\nment of the United Kingdom of Great notification au Gouvernement du einigten Königreichs Großbritannien\nBritain and Northern Ireland that the Royaume-Uni de Grande-Bretagne et und Nordirland erklären, daß sich das\nAgreement shall extend to all or any d'Irlande du Nord, que l'Accord Abkommen auf alle oder einige der\nof the non-metropolitan territories for s'etend a tout ou partie des territoires nicht zum Mutterland gehörenden Ge-\nwhose international relations it is non-metropolitains dont il assure la biete, für deren internationale Bezie-\nresponsible· and the Agreement shall representation internationale, et l'Ac- hungen sie verantwortlich ist, erstrek-\nfrom the date of the receipt of the cord s'applique des reception de cette ken soll. Das Abkommen gilt dann von\nnotification extend to all the territories notification aux territoires qui y sont dem Eingangsdatum der Meldung ab\nnamed therein. mentionnes. für alle darin genannten Gebiete.\n(2) Any Participating Government 2. Conformement aux dispositions (2) Jede beteiligte Regierung kann\nmay by giving notice of withdrawal des articles 42, 43 et 44 relatives au durch Rücktrittserklärung an die Re-\nto the Government of the United retrait, tout Gouvernement participant gierung des Vereinigten Königreiches\nKingdom of Great Britain and Northern peut notifier au Gouvernement du Großbritannien und Nordirland in\nIreland in accordance with the· provi- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Ubereinstimmung mit den Rücktritts-\nsions for withdrawal in Articles 42, d'Irlande du Nord le retrait separe du bestimmungen in den Artikeln 42, 43\n43 and 44 withdraw from this Agree- present Accord de tout ou partie des und 44 in bezug auf alle oder einige\nment separately in respect of all or territoires non-metropolitains dont il der nicht zum Mutterland gehörenden\nany of the non-metropolitan territories assure la representation internationale. Gebiete, für deren internationale Be-\nfor whose international relations it is ziehungen sie verantwortlich ist, ge-\nresponsible. sondert zurücktreten.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, having been duly authorized dument autorises a cet effet par leurs hierzu von ihren Regierungen gebüh-\nto this effect by their respective Gouvernements respectifs, ont signe rend bevollmächtigten Unterzeichneten\nGovernments, have signed this Agree- le present Accord aux dates figurant dieses Abkommen an den Daten, die\nment on the dates appearing opposite en regard de leur signature. neben ihren Unterschriften erscheinen,\ntheir signatures. unterzeichnet.\nThe texts of this Agreement in the Les textes du present Accord en Die Texte dieses Abkommens in\nChinese, English, French, Russian and langues anglaise, chinoise, espagnole, chinesischer, englischer, französischer,\nSpanish languages are all equally fran~aise et russe fonr tous egalement russischer und spanischer Sprache sind\nauthentic, the originals being deposited foi, Ies originaux etant deposes aupres in gleicher Weise maßgeblich. Die\nwith the Government of the United du Gouvernement du Royaume-Uni de Originale werden bei der Regierung\nKingdom of Great Britain and Northern Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Vereinigten Königreiches Groß-\nIreland, which shall transmit certified qui en transmet des copies certifiees britannien und Nordirland hinterlegt,\ncopies thereof to each signatory and conformes a tous les Gouvernements die jeder Unterzeichnerregierung und\nacceding Government. signataires ou adherents. jeder beitretenden Regierung beglau-\nbigte Abschriften davon zustellt.\nDONE at London the first day of FAIT A Londres le ter octobre mil GESCHEHEN zu London am ersten\nOctober one thousand nine hundred neuf cent cinquante-trois. Tage des Monats Oktober des Jahres\nand fifty-three. neunzehnh undertunddreiundfünfzig.\nFor AUSTRALIA:\nPour l'AUSTRALIE:\nFür A USTRAI:.IEN:\nThomas Whi te\nOct. 20, 1953",". 610 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nFor AUSTRIA:\nPour l'AUTRICHE:\nFür OSTERREICH:\nFor the KINGDOM OF BELGIUM:\nPour le ROY AUME DE BELGIQUE:\nFür das KONIGREICH BELGIEN:\nMarquis du Parc Locmaria\nOctober 22nd, 1953\nFor BOLIVIA:\nPour la BOLIVIE:\nFür BOLIVIEN:\nFor BRAZIL:\nPour le BRESIL:\nFür BRASILIEN:\nS. de Sou z a L e ä o G r a c i e,\nOctober 30th, 1953\nFor CANADA:\nPour le CANADA:\nFür KANADA:\nFor CEYLON:\nPour CEYLAN:\nFür CEYLON:\nFor CHILE:\nPour le CHILI:\nFür CHILE:\nFor CHINA:\nPour la CHINE:\nFür CHINA:\nMao-Lan Tuan\nOct. 31, 1953\nThe Govemment of the Republic of Die Regierung der Republik China,\nChina, which \\'{as represented by the die während der vom 13. Juli bis\nChinese Delegation throughout the 24. August 1953 in London abgehalte-\nUnited Nations Sugar Conference held nen Zuckerkonferenz der Vereinten\nin London from July 13 to August 24, Nationen durch die dlinesische Dele-\n1953 is the only legitimate Govemment gation vertreten war, ist die einzige\nof China. The Chinese Delegation, in rechtmäßige Regierung Chinas. An-\nproceeding to sigll this Agreement, läßlich der Unterzeichnung dieses Ab-\ndeclares, in the name of the Govem- kommens erklärt die chinesische Dele-\nment of the Republic of China, that it gation im Namen der Regierung der\nconsiders as illegal and therefore null Republik China, daß sie jede Erklä-\nand void any declarations or reserva- rung oder jeden Vorbehalt, der im Zu-\ntions made by any Governments in sammenhang mit der am 24. August\nconnection with the Final Act of the - 1953 in London unterzeichneten Schluß-\nUnited Nations Sugar Conference akte der Zuckerkonferenz der Verein-\nsigned in London on August 24, 1953 ten Nationen oder dem vorliegenden\nor the present Agreement, whkh are Abkommen von irgendwelchen Regie-","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 611\nincompatible with or derogatory to the rungen abgegeben oder gemacht wor-\nlegitimate position of the Government den ist, als unrechtmäßig und daher\nof the Republic of China. null und nichtig betrachtet, insofern\ndiese Erklärungen oderVorbehalte mit\nder rechtmäßigen Stellung der Regie-\nrung der Republik unvereinbar oder\ndieser rechtmäßigen Stellung abträg-\nlich sind.\nlt is further recalled that during the Es wird ferner darauf hingewiesen,\nConference the Chinese Delegation, daß die chinesische Delegation auf der\nwhen supporting the Cuban reserva- Konferenz anläßlich der Unterstützung\ntion that the balance of the Cuban 1953 des kubanischen Vorbehaltes, daß die\nsale to the United Kingdom should not RestmengP. der kubanischen Verkäufe\nbe charged against her 1954 quota, did des Jahres 1953 an das Vereinigte\nalso declare that the balance of ship- Königreich nicht dem Kontingent für\nment contracted by the Republic of 1954 angerechnet werden solle, eben-\nChina with Japan for 1953 should be falls erklärte, die Restmenge der Lie-\nsimilarly treated. The balance is now ferungen, welche die Republik China\nestimated at 50,000 metric tons not to für das Jahr 1953 vertraglich verein-\nbe charged against the 1954 quota of bart hatte, sei in gleicher Weise zu\nthe Republic of China. lt is with this behandeln. Die Restmenge wird nun-\nreservation that the Chinese Delega- mehr auf 50 000 metrische Tonnen ge-\ntion signs the present Agreement. schätzt, die nicht auf das Kontingent\nder Republik China für 1954 angerech-\nnet werden sollen. Die chinesische De-\nlegation unterzeichnet das vorliegende\nAbkommen mit diesem Vorbehalt.\nMao-Lan Tuan\nFor COLOMBIA:\nPour la COLOMB1E:\nFür KOLUMBIEN:\nFor COSTA RICA:\nPour Je COSTA-RICA:\nFür COST A RICA:\nFor CUBA:\nPour CUBA:\nFür KUBA:\nRoberta G. de Mendoza\n26 de Octubre, 1953\nIn affixing their signature to this Die Regierung der Republik Kuba\nAgreement, the Government of the unterzeichnet das vorliegende Ab-\nRepublic of Cuba do so subject to the kommen mit dem Vorbehalt, daß es\ncondition that, in accordance with the gemäß dem am 21. August 1953 erziel-\nunderstanding reached on the recom- ten Obereinkommen über die Empfeh-\nmendation of the Steering Committee lung des Lenkungsausschusses an die\nto the United Nations International Internationale Zuckerkonferenz der\nSugar Conference on August 21, 1953, Vereinten Nationen (enthalten in den\nand which is contained in documents Dokumenten Conference Room Paper\nConference Room Paper Ex 7 and E/ Ex 7 und E/CONF/15SR17) als verein-\nCONF./15SR 17 it is understood that bart gilt, daß diia nach dem 1. Januar\nthe shipment after January 1, 1954 of 1954 erfolgende Versendung der Rest-\nthe balance of the Sugar sold by Cuba menge des Zuckers, den Kuba auf\nto the United Kingdom under the 1953 · Grund von Geschäften des Jahres 1953\ntransaction covering 1,000,000 tons, an das Vereinigte Königreich verkauft\nshall not be charged against the ex- hat und der sich auf 1 Millionen Ton-\nport quotas for 1954 established for nen beläuft, nicht auf die Ausfuhrkon-\nCuba under the provisions of this tingente für 1954, die auf Grund der\nAgreement. Bestimmungen des vorliegenden Ab-\nkommens für Kuba festgelegt werden,\nangerechnet wird.\nRoberta G. de Mendoza\n26 de Octubre, 1953","612 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nFor CZECHOSLOV AKIA:\nPour la TCHECOSLOVAQUIE:\nFür die TSCHECHOSLOWAKEI:\nJ. Ullrich\n31. 10. 53\nSigned with folfowing reservations: Unterzeichnet ist mit den folgenden\nVorbehalten:\nIn view of the fact that Czechoslovak Angesichts der Tatsache, daß die\nEconomy is a full-scale planned Eco- tschechoslowakische Wirtschaft in vol-\nnomy, Article 3, relating to the subsi- lem Ausmaße eine Planwirtschaft ist,\ndization of exports of sugar, and Ar- sind Artikel 3 betreffend Subventio-\nticles 10 and 13 relating to limitations nen für Zuckerausfuhren und Artikel\nof production and stocks of sugar, are 10 und 13 betreffend Produktionsbe-\nnot applicable to Czechoslovakia. schränkungen und Zuckervorräte auf\ndie Tschechoslowakei nicht anwendbar.\nlt is under5'tood that Czechoslovakia Es besteht Einvernehmen darüber,\nwill supply the Council with relevant daß die Tschechoslowakei dem Rat die\nstatistics and information required auf Grund des Artikels 28 Abs. 4 des\nunder Article 28, par. 4 of the Agree- Abkommens von diesem für erforder-\nment which it will deem necessary, so ' lieh gehaltenen einschlägigen statisti-\nas to enable the Council or the Exe- schen Unterlagen und Informationen\ncutive Committee to discharge their zur Verfügung stellt, um dem Rat oder\nfunctions under this Agreement. dem Exekutivausschuß die Durchfüh-\nrung seiner Aufgaben auf Grund des\nvorliegenden Abkommens zu ermög-\nlichen.\nThe signing of the Agreement men- Die Unterzeichnung des Abkommens,\ntioning in Articles 14 China (Taiwan) das in Artikel 14 China (Taiwan) und\nand 34 China in no way signifies re- in Artikel 34 China erwähnt, stellt in\ncognition of the Kuomintang aut-hor- keiner Weise eine Anerkennung der\nities· power over the territory of Tai- Herrschaft der Kuomintang-Behörden\nwan neither recognition of the· so- über das Gebiet von Taiwan oder eine\ncalled \"Nationalist Chinese Govern- Anerkennung der sogenannten „chine-\nment\" as a legal and competent Gov- sischen Nationalregierung\" als eine\nernment of China. rechtmäßige und zuständige Regierung\nChinas dar.\nJ. Ullrich\nFor DENMARK:\nPour le DANEMARK:\nFür DÄNEMARK:\nAnthon Vestbirk\n30th October, 1953\nAt the time of signing the present Da die dänische Regierung die na-\nAgreement I declare that since the tionalchinesisdien Behörden nicht als\nDanish Government do not recognize zuständige Regierung Chinas aner-\nthe Nationalis·t Chinese authorities as kennt, erkläre ich anlaßlidi der Unter-\nthe competent Government of China zeichnung des vorliegenden Abkom-\nthey cannot regard signature of the mens, daß die dänische Regierung die\nAgreement by a Nationalist Chinese Unterzeichnung des Abkommens durch\nrepresentative as a valid signature on einen nationalchinesischen Vertreter\nbehalf of China. nicht als gültige Unterzeidinung im\nNamen Chinas ansehen kann.\nAnthon Vestbirk\nFor the DOMINICAN REPUBLIC:\nPour la REPUBLIQUE DOMINICAINE:\nFür die DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nLuis Logroiio Co h e n\n26th October, 1953","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 613\nFor FINLAND:\nPour la FINLANDE:\nFür FINNLAND:\nFor FRANCE\nand. the countries whidi France\nrepresents internationally:\nPour la FRANCE\net les pays dont eile assure les relations\ninternationales:\nFür FRANKREICH\nund die Staaten, die Frankr~ich\ninternational vertritt:\nR. Massigli\n26 Octobre 1953\nFor the\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:\nPour la\nRl::PUBLIQUE F.EDl!RALE D'ALLEMAGNE:\nFür die\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nDr. Karl M ü 11 er\n30. Okt. 1953\nFor GREECE:\nPour la GRECE:\nFür GRIECHENLAND:\nJ. Phrantzes\n31 October 1953\nFor HAITI:\nPour HAITI:\nFür HAITI:\nLove 0. Leger\n29 octobre 1953\nFor the\nHUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC:\nPour la\nRI!PUBLIQUE POPULAIRE DE HONGRIE:\nFür die\nUNGARISCHE VOLKSREPUBLIK:\nFor INDIA:\nPour l'INDE:\nFür INDIEN:","614 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nFor the REPUBLIC OF INDONESIA:\nPour la REPUBLIQUE D'INDONESIE:\nFür die REPUBLIK INDONESIEN:\nFor ISRAEL:\nPour ISRAEL:\nFür ISRAEL:\nFor ITALY:\nPour l'ITALIE:\nFür ITALIEN:\nFor JAPAN:\nPour le JAPON:\nFür JAPAN:\nS. Matsumoto\n28th October, 1953\nFor the\nHASHEMITE KINGDOM OF JORDAN:\nPour le\nROYAUME DE LA JORDANIE HACHEMITE:\nFür das\nHACHEMITISCHE KONIGREICH JORDANIEN:\nFor LEBANON:\nPour le LIBAN:\nFür LIBANON:\nVictor Khouri\nOctober 31, 1953\nFor MEXICO:\nPour le MEXIQUE:\nFür MEXIKO:\nFrancisco A. de I c a z a\n30 Octubre 1953\nFor the\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS:\nPour le\nROYAUME DES PAYS-BAS:\nFür das\nKONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nSubject to the reservation that the Mit dem Vorbehalt, daß das Ab-\nagreement does not apply to the move- kommen nicht auf Versendung von\nment of sugar between the component Zucker zwischen den einzelnen Teilen\nparts of the Kingdom. - des Königreichs Anwendung findet.\nStikker\n30 October 1953","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 615\nFor NEW ZEALAND:\nPour la NOUVELLE-ZELANDE:\nFür NEUSEELAND:\nFor NICARAGUA:\nPour le NICARAGUA:\nFür NIKARAGUA:\nFor the KINGDOM OF NORWAY:\nPour le ROYAUME DE NORV:eGE:\nFür das KONIGREICH NORWEGEN:\nFor PAKISTAN:\nPour le PAKISTAN:\nFür PAKISTAN:\nFor PERU:\nPour le Pf:ROU:\nFür PERU:\nFor the REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:\nPour la Rf:PUBLIQUE DES PHILIPPINES:\nFür die REPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nEnrique M. Garcia\n30th October, 1953\nFor the POLISH PEOPLE'S REPUBLIC:\nPour la REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE:\nFür die VOLKSREPUBLIK POLEN:\nE. Milnikiel\n31. 10. 1953\n1. The signing of this agreement, 1. Die Unterzeidinung dieses Ab-\nwhidi in articles 14 and 34 mentions kommens, das in den Artikeln 14 und\nChina, may under no circumstances 34 China erwähnt, darf unter keinen\nbe regarded as a recognition of the Umständen als Anerkennung der\nauthority of the Kuomintang over the Autorität der Kuomintang über das\nterritory of Taiwan nor of the so-called Gebiet von Taiwan oder als Anerken-\n\"Chinese nationalist government\" as nung der sogenannten .chinesisdien\nthe legal and competent government Nationalregierung\" als reditmäßige\nof China. und zuständige Regierung Chinas an-\ngesehen werden.\n2. Considering the fact that the Po- 2. Angesidits der Tatsame, daß die\nlish People's Republic is a country of a Polnisdie Volksrepublik eine Plan-\nplanned economy, the provisions of wirtsdiaft hat, finden die Bestimmun-\nthe present Agreement concerning pro- gen des vorliegenden Abkommens be-\nduction, stocks and subsidization of treffend die Erzeugung, Vorräte und\nexport, especially Articles 10, 13 and A usfuhrsu bven tionierung, insbeson-\n3 do not apply to the Polish People's dere die Artikel 10, 13 und 3 auf die\nRepublic. Polnisdie Volksrepublik keine An-\nwendung.\nE. Milnikiel","616 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nFor PORTUGAL:\nPour le PORTUGAL:\nFür PORTUGAL:\nAlbano N o g u e i r a\n30th October, 1953\nAt the time of signing the Interna- Anläßlich de1 Unterzeichnung des\ntional Sugar Agreement on behalf of the Internationaleu Zuckerabkommens im\nPortuguese Government I desire to for- Namen der Portugiesischen Regierung\nmulate the reservation already record- mödite ich einen bereits im Protokoll\ned in the Minutes of the International der Internationalen Zuckerkonferenz\nSugar Conference to the effect that I enthaltenen Vorbehalt dahingehend\ndo so on the understanding that the formulieren, daß ich das Abkommen\nProvince of Mozambique (Portuguese unter der Voraussetzung unterzeichne,\nEast Africa) will continue to export daß die Provinz Mo<;:ambique (Portu-\nsugar to the territories of Southern giesisch Ostafrika) auch weiterhin\nRhodesia, Northern Rhodesia, and Zucker in die Gebiete von Südrhode-\nNyassaland, and that Portugal will be sien, Nordrhodesien und Nyassaland\nrecognized as an exporting country to ausführt und daß Portugal als Aus-\nwhich, in consequence, a basic export fuhrland anerkannt wird, dem daher\nquota will be allotted when her position ein Ausfuhrgrundkontingent zugeteilt\nshall have become that of a Net Ex- wird, wenn seine Stellung die eines\nporter. Nettoexporteurs wird.\nAlbano Nogueira\nFor SAUDI ARABIA:\nPour l'ARABIE SAOUDITE:\nFür SAUDI-ARABIEN:\nFor SPAIN:\nPour l'ESPAGNE:\nFür SPANIEN:\nFor SWEDEN:\nPour la SUEDE:\nFür SCHWEDEN:\nFor SWITZERLAND:\nPour la SUISSE:\nFür die SCHWEIZ:\nFor SYRIA:\nPour la SYRIE:\nFür SYRIEN:\nFor the KINGDOM OF THAILAND:\nPour le ROYAUME DE THAlLANDE:\nFür das KONIGREICH THAILAND:\nFor TURKEY:\nPour la TURQUIE:\nFür die TORKEi:","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juni 1954 617\nFor the UNION OF SOUTH AFRICA:\nPour !'UNION SUD-AFRICAINE:\nFür die SUDAFRIKANISCHE UNION:\nA. L. Geyer\n30th October, 1953\nFor the\nUNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS:\nPour\n!'UNION DES Rf:PUBLIQUES SOCIALISTES SOVIf:TIQUES:\nFür die\nUNION DER SOZIALISTISCHEN SOWJET-REPUBLIKEN:\nN. Andrienko\n29th October 1953\nIlo~pasyMeBaeTCß, qTo BDHAY con.na.TibIIO- Es wird davon ausgegangen, daß in\naKonoMIIqecKoro CTposi CCCP n ero nJiano- Anbetracht der sozialökonomischen\nnoro napOABOro X03SIÖCTBa, CTaTbil 10 H Struktur der U.d.S.S.R. und ihrer Plan-\n13, KacaIOU\\IICCSI orpam1qemrö nponaBOA• wirtschaft Artikel 10 und 13 betreff end\nCTBa H BanaCOB, a TaKme CT&TLSI 3, Kaca- Einschränkungen der Produktion und\nlOU\\RSICß cy6crr~nponaanSI aKcnopra caxapa, Vorräte sowie Artikel 3 betreffend Sub-\nucrrprrMeeHMLI K CCCP: ventionen für Zuckerausfuhren auf die\nU.d.S.S.R. nicht anwendbar sind.\nIlo;:i;nuca1rne or BMem1 Co10aa CoBeTcKux Die Unterzeichnung des vorliegen-\nCon.naJIHCTnqec1mx Pecny6:rnK uacTO.Hll\\Cro den Wortlauts des Abkommens, das in\nTCltCTa corJiaIIICIIHSI, yno:mrnaIOU\\Cro B CTa- Artikel 14 China (Taiwan) und in Ar-\nTbC 14 o Krrme (Taönane) H B CTaTLe 34 o tikel 34 China erwähnt, im Namen der\nKnTae, nn B KaKofi Mepe ne oauaqaeT Union der Sozialistischen Sowjetrepu-\nnp1rnnamrn rOMUH]];aIJOBCKOÖ B.ITaCTII 11a;1; bliken bedeutet in keiner Weise eine\nTeppIITopnett Tattnana, paBBO KaK II npa- Anerkennung der Kuomintangherr-\nanaimsi raK naa1,rnaeMoro \"nan.nona.1bnoro schaft über das Gebiet von Taiwan\nnpaBHTCJILCTBa KHTaSI• 3aKOHBLIM H npa- oder eine Anerkennung der sogenann-\nllOMOqIII,JM npannTCJibCTBOM RnTaH. ten „chinesischen Nationalregierung\"\nals gesetzliche und rechtmäßige Re9ie-\nrung Chinas.\nII. AHApbeIIKO\n29th October 1953\nFor the\nUNITED KINGDOM OF GREA T BRITAIN AND\nNORTHERN IRELAND:\nPour le\nROY AUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET\nD'IRLANDE DU NORD:\nFür das\n·,-ER EINIGTE KONIGREICH GROSSBRIT ANNIEN UND\nNORDIRLAND:\nH. D. Hancock\n16th October, 1953\nAt the time · of signing the present Da die Regierung des Vereinigten\nAgreement I declare that since the Königreichs die nationalchinesischen\nGovernment of the United Kingdom Behörden nicht als zuständige Regie-\ndo not recognize the Nationalist Chi- rung Chinas betrachtet, erkläre ich an-\nnese authorities as the competent Gov- läßlich der Unterzeichnung des vor-\nernment of China they cannot regard liegenden Abkommens, daß die Re-\nsignature of the Agreement by a Na- gierung des Vereinigten Königreichs\ntionalist Chinese representative as a die Unterzeichnung des Abkommens\nvalid signature on behalf of China. durch einen nationalchinesischen Ver-\ntreter nicht als gültige Unterzeichnung\nim Namen Chinas ansehen kann.","618 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nThe Government of the United King- Die Regierung des Vereinigten\ndom interpret Article 38 (6) as re- Königreichs legt Artikel 38 (6) so aus,\nquiring the Government of the country daß die Regierung des Landes, in dem\nwhere the Council is situated to ex- der Rat seinen Sitz hat, Steuerbe-\nempt from taxation the funds of the freiung für die Gelder des Rates und\nCouncil and the ·remuneration paid by die vom Rat gezahlten Vergütungen\nthe Council to those of its employees derjenigen Angestellten des Rates ge-\nwho are not nationals of the country währen muß, die nicht Staatsange-\nwhere the Council is situated. hörige des Landes sind, in dem der\nRat seinen Sitz hat.\nH. D. Hancock\nFor the\nUNITED STATES OF AMERICA:\nPour les\nl!TATS-UNIS D'AMI!RIQUE:\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nWinthrop W. Aldrich\n23rd October, 1953\nFor the\nFEDERAL PEOPLE'S REPUBLIC OF YUGOSLA VIA:\nPour la\nREPUBLIQUE POPULAIRE Fl!Dl!RATIVE DE YOUGOSLA VIE:\nFür die\nFODERATIVE VOLKSREPUBLIK JUGOSLAWIEN:\nP. Tomic\n30th of October 1953"]}