{"id":"bgbl2-1954-6-1","kind":"bgbl2","year":1954,"number":6,"date":"1954-05-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/6#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-6-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_6.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum Allgemeinen Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates und zu dem Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zu diesem Abkommen","law_date":"1954-04-30T00:00:00Z","page":493,"pdf_page":1,"num_pages":11,"content":["493\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1954. Ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1954 Nr. 6\nTag Inhalt: Seite\n30.4.54 Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutsdlland zum Allgemeinen Abkommen\nvom 2. September 1949 über die Vorredlte und Befreiungen des Europarates und zu dem\nZusatzprotokoll vom 6. November 1952 zu diesem Abkommen ......................... . 493\n7.5.54 Gesetz betreffend die Vereinbarungen zwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland und den Ver-\ntretern der Gläubiger und Garantiemädlte über die Haftung der Bundesrepublik Deutsdl-\nland für gewisse österreidlische Auslandsanleihen ....................................... . 504\n1.5.54 Gesetz betreffend die Vereinbarungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nFranzösisdlen Republik über die Regelung der Forderungen der Französisdlen Republik\nan die Bundesrepublik Deutsdlland ..................................................... . 519\n7.5.54 Gesetz betreffend die Vereinbarungen zwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland und dem\nFürstentum Liedltenstein über die Regelung der Forderungen des Fürstentums Liechtenstein\nan die Bundesrepublik Deutsdlland .................................................... . 522\n6.4.54 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über die Soziale Sicherheit der\nRheinschif f er ......................................................................... . 524\n8.4.54 Bekanntmachung über die Verlängerung der Geltungsdauer der Vereinbarung über den\nStraßenpersonen- und -güterverkehr zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien 524\nGesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland\nzum Allgemeinen Abkommen vom 2. September 1949 über\ndie Vorrechte und Befreiungen des Europarates und zu dem Zusatzprotokoll\nvom 6. November 1952 zu diesem Abkommen.\nVom 30. April 1954.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 3\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1 stellt.\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu\nArtikel 4\ndem in Paris am 2. September 1949 abgeschlossenen\nAllgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Be- Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nfreiungen des Europarates und zu dem in Straßburg in Kraft. ·\nam 6. November 1952 unterzeichneten Zusatzproto-\nkoll zu dem Allgemeinen Abkommen über die Vor-\nrechte und Befreiungen des Europarates wird zuge-\nstimmt, jedoch mit Ausschluß von Artikel 6b) des Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nAbkommens.\nBonn/Bad Kissingen, den· 30. April 1954.\nArtikel 2\nDas Abkommen und das Zusatzprotokoll werden Der Bundespräsident\nnachstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht. Theodor Heuss.\nDer Tag, an dem das Abkommen und das Zusatz-\nprotokoll gemäß Artikel 1 d) des Zusatzprotokolls in Der Bundeskanzler\nKraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu- und Bundesminister des Auswärtigen\ngeben. Adenauer","494 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(Ubersetzung)\nGeneral Agreement on Accord general sur les Allgemeines Abkommen\nPrivileges and lmmunitles Privileges et Immunites über die Vorrechte und\nof the Council of Europe du Conseil de l'Europe Befreiungen des\nEuroparates\nThe Governments of the Kingdom of Les GouverntUnents du Royaume de In der Erwägung, daß gemäß Ar-\nBelgium, the Kingdom of Denmark, the Belgique, du Royaume de Danemark, tikel 40 Absatz a) der Satzung des\nFrench Republic, the Kingdom of de la Republique Francaise, du Royau- Europarates der Europarat, die Ver-\nGreece, the Irish Republic, the Italian me de Grece, de la Republique treter der Mitglieder und das Sekretariat\nRepublic, the Grand Duchy of Luxem- lrlandaise, de la Republique Italienne, auf den Gebieten der Mitgliedstaaten\nbourg, the Kingdom of the Netherlands, du Grand-Duche de Luxembourg, du die zur Erfüllung ihrer Aufgaben not-\nthe Kingdom of Norway. the Kingdom Royaume des Pays-Bas, du Royaume wendigen Befreiungen und Vorrechte\nof Sweden, the Turkish Republic ~nd de Norvege, du Royaume de Suede, de genießen;\nthe United Kingdom of Great Britain la Republique Turque et du Royaume\nand Northern Ireland; Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande\ndu Nord;\nWhereas under the prov1s1ons of Considerant qu'aux termes de l'ar- In der Erwägung, daß gemäß Ab-\nArticle 40, paragraph (a) of the Statute, ticle 40, paragraphe (a) du Statut du satz b) des vorgenannten Artikels die\nthe Council of Europe, representatives Conseil de l'Europe, le Conseil de Mitglieder des Rates sich verpflichtet\nof Members and the Secretariat shall l'Europe, les representants des Mem- haben, ein Abkommen abzuschließen,\nenjoy in the territories of its Members bres et le Secretariat jouissent sur les um die Bestimmungen des genannten\nsuch privileges and immunities as are territoires des Membres des immuni- Absatzes voll zu verwirklichen;\nnecessary for the exercise of their tes et privileges necessaires a l'exer-\nduties; cice de leurs fonctions;\nWhereas under the provisions of Considerant qu'aux termes du para- In der Erwägung, daß das Minister•\nparagraph (b) of the above-mentioned graphe (b) de I'article precite, les komitee beschlossen hat, den Regie-\nArticle, the Members of the Council Membres du Conseil se sont engages rungen der Mitglieder die Annahme\nhave undertaken to enter into an a conclure un Accord en vue de der nachstehenden Bestimmungen zu\nagre'ement for the purpose of fulfilling donner plein effet aux dispositions empfehlen;\nthe provisions of the said paragraph; dudit paragraphe:\nWhereas in pursuance of the above- Considerant que le Comite des Sind die Regierungen des König-\nmentioned paragraph (b), the Com- Ministres a decide de recommander reichs Belgien, des Königreichs Däne-\nmittee of Ministers has recommended aux gouvernements des Membres mark, der Französischen Republik,\nto Member Governments the accept- l'adoption des dispositions ci-dessous; des Königreichs Griechenland, der\nance of the following provisions; Irischen Republik, der Italienischen\nRepublik, des Großherzogtums Luxem-\nburg, des Königreichs der Niederlande,\ndes Königreichs Norwegen, des König-\nreichs Schweden, der Türkischen Repu-\nblik und , des Königreichs Großbri-\ntannien und Nordirland wie folgt\nHave agreed as follows: · Sont convenus de ce qui suit: 'übereingekommen:\nPART I TITRE I TEIL I\nPersonality - Capacity Personnalite - Capacite Rechtspersönlichkeit - Befugnisse\nArticle 1 Article ter Artikel 1\nThe Council of Europe shall possess Le Conseil de l'Europe possede la Der Europarat besitzt Rechtspersön-\njuridical personality. lt shall have the personnalite juridique. 11 a la capacite lichkeit. Er kann Verträge abschließen,\ncapacity to conclude contracts, to de contracter, d'acquerir et d'aiiener unbewegliches und beweglidies Ver-\nacquire and dispose of movable and des biens immobiliers et mobiliers et mögen erwerben und darüber ver-\nimmovable property and to institute d' ester en justice. fügen und vor Gericht auftreten.\nlegal proceedings.\nIn these matters the Secretary Le Secretaire General prend, au nom Der Generalsekretär trifft im Namen\nGeneral shall act on behalf of the du Conseil, les mesures necessaires a des Europarates alle hierfür notwen-\nCouncil of Europe. cet effet. digen Maßnahmen.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe Secretary General shall co- Le Secretaire General collabore, en Der Generalsekretär arbeitet jeder-\noperate at all times with the competent tous temps, avec les autorites compe- zeit mit den zuständigen Behörden der\nauthorities of the Members to facilitate tentes des Membres en vue de faciliter Mitglieder eng zusammen, um eine\nthe proper administration of justice, la bonne administration de la justice, einwandfreie Rechtspflege zu erleich-\nsecure the observance of police d'assurer l'observation des reglements tern, die Beachtung der Polizeiverord-","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1954 495\nregulations and prevent the occurrence de police et d'eviter tout usage abusif nungen zu gewährleisten und jeden\n· of any abuse in connection with the des privileges, immunites, exemptions Mißbrauch der in diesem Abkommen\nprivileges, immunities, exemptions and et facilites enumeres dans le pre~ent angeführten Vorrechte, Immunitäten,\nfacilities enumerated in the present Accord. Befreiungen und Erleichterungen zu\nAgreement. verhindern.\nPART II TITRE II TEIL II\nProperty, Funds and Assets Biens, fonds et avoirs Vermögenswerte, Gelder und Guthaben\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nThe Council, its property and assets, Le Conseil, ses biens et avoirs, quels Der Rat, seine Vermögenswerte und\nwheresoever located and by whom- que soient leur siege et leur detenteur, Guthaben, genießen ohne Rücksicht\nsoever held, shall enjoy immunity from jouissent de l'immunite de juridiction, darauf wo und in wessen Verwaltung\nevery form of legal process except in sauf dans la mesure oll le Comite des sie sich befinden, Befreiung von der\nso far as in any particular case, the Ministres y a expressement renonce Gerichtsbarkeit, soweit das Minister-\nCommittee of Ministers has expressly dans un cas particulier. 11 est toutefois komitee nicht im Einzelfall hierauf aus-\nauthorized thewaiver of this immunity. entendu que la renonciation ne peut drücklich verzichtet hat. Ein sold1er\nlt is, however, understood that no wai- s'etendre a des mesures de contrainte Verzicht erstreckt sich jedoch nicht\nver of immunity shall extend to any et d'execution. auf Zwangs- und Vollstreckungsmaß-\nmeasure of execution or detention of nahmen.\nproperty.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n, The buildings and premises of lhe Les locaux et bätiments du Conseil Die Räumlichkeiten und Gebäude des\nCouncil shall be inviolable. Its property sont inviolables. Ses biens et avoirs, Rates sind unverletzlich. Seine Ver-\nand assets, wheresoever located and oll qu'ils se trouvent et quel que mögen und Guthaben, gleichviel wo\nby whomsoever held, shall be immune soit leur detenteur, sont exempts de und in wessen Besitz sie sich befinden,\nfrom search, requisition, confiscation, perquisition, re'quisition, confiscation, sind der Durchsuchung, Beschlagnahme,\nexpropriation or any other form of expropriation ou de toute autre forme Einziehung, Enteignung und jeder son-\ninterference whetherby administrative, de contrainte administrative ou judi- stigen Form eines verwaltungsmäßi-\njudicial or legislative action. ciaire. gen, gerichtlichen oder gesetzlichen\nEingriffs entzogen.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nThe archives of the Council, and in Les archives du Conseil et, d'une Die Archive des Rates und alle ihm\ngeneral all documents belonging to it maniere generale, tous les documents gehörigen oder in seinem Besitz be-\nor held by it, shall be inviolable lui appartenant ou detenus par lui sont findlichen Schriftstücke sind ohne\nwheresoever located. inviolables Oll qu'ils se trouvent. Rücksicht darauf, wo sie sich befinden,\nunverletzlich.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nWitbout being restricted by financia) Sans etre astreint a aucun contröle, Ohne finanziellen Uberwadnmgs-\ncontrols, regulations or financial reglementation ou moratoire financiers: maßnahmen, Anweisungen oder Still-\nmoratoria of any kind: halteanordnungen unterworfen zu sein,\n(a) tbe Council may hold currency of a) le Conseil peut detenir toutes de- a) k_ann der Rat Devisen jeder Art be-\nany kind and operate accounts in vises et avoir des comptes en sitzen sowie Konten in jeder Wäh-\nany currency; n'importe quelle monnaie; rung unterhalten;\n(b) the Council may freely transfer its b) le Conseil peut transferer librement b) kann der Rat seine Mittel von einem\nfunds from one country to another ses fonds d'un pays dans un autre Land in ein anderes Land oder\nor within any country and convert ou a l'interieur d'un pays quel- innerhalb eines jeden Landes frei\nany currency held by it into any conque, et convertir toutes devises transferieren und alle in seinem\n. o ther currency; detenues par lui en toute autre Besitz befindlichen Devisen in jede\nmonnaie; andere Währung umtauschen;\n(c} in exercising its rights under sub- c) dans l'exercice des droits qui lui c) bei der Ausübung der ihm auf\nparagraphs (a) and (b) above, the sont accordes en vertu des alineas Grund der vorstehenden Absätze\nCouncil of Europe shall pay due a) et b) ci-dessus, le Conseil de a) und b) gewährten Remte hat der\nregard to any representations made l'Europe tiendra compte de toutes Europarat alle Vorstellungen, die\nby the Govemment of a Member representations qui lui seraient von der Regierung eines Mitgliedes\nand shall give effect to such faites par le gouvemement de tout erhoben werden, insoweit zu be-\nrepresentations in so far as it con- Membre dans la mesure oll il esti- rücksidltigen, als er der Auffassung\nsiders this can be done without mera pouvoir y donner suite sans ist, ihnen ohne Beeinträchtigung\ndetriment to· the interests of the porter prejudice a ses interets. seiner Interessen stattgeben zu\nCouncil. können.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nThe Council, its assets, income and Le Conseil, ses avoirs, revenus et Der Rat, seine Guthaben, Einkünfte\nother property shall be exempt: autres biens sont exoneres: und sonstigen Vermögenswerte sind\nbefreit\n(a) from all direct taxes, the Council a) de tout impöt direct; toutefois, le a) von jeder direkten Steuer; der Rat\nwill not, however, claim exemption Conseil ne demandera pas l'ex0ne- wird jedoch nicht die Befreiung von\nfrom rates, taxes or dues whidl are ration des impöts, taxes ou droits Steuern, Abgaben oder Gebühren\nno more than charges for public qui ne constituent que la simple verlangen, die nur eine Vergütung\nutility services; remuneration de services d'utilite für Leistungen öffentlicher Versor-\npublique; gungsdienste darstellen;\n(b) from all customs duties and prohibi- b) de tous droits de douane, prohibi- b) von allen Zöllen, Ein- und Ausfuhr-\ntions and restrictions on imports tions et restrictions d'importation et verboten und -beschränkungen hin-\nand exports in respect of articles d'exportation, ä l'egard des articles sichtlich der zu seinem amtlidlen\nrequired by the Council for its destines a son usage officiel; les Gebrauch bestimmten Gegenstände;\nofficial use; articles imported under articles ainsi importes en franchise die auf diese Weise zollfrei ein-","496 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nsuch exemption will not be sold in ne seront pas vendus sur le terri- geführten Gegenstände dürfen nidit\nthe country into which they are toire du pays dans lequel ils auront in dem Gebiete des Landes ver-\nimported, except under conditions ete introduits, sauf a des conditions kauft werden, in das sie eingeführt\napproved by the Government of agreees par le gouvernement de ce wurden, es sei denn, daß der Ver•\nthat country; pays; kauf zu Bedingungen erfolgt, de.nen\ndie Regierung dieses Landes zu-\ngestimmt hat;\n(c) from all customs duties, and prohibi- c) de tous droits de douanes, prohibi- c) von allen Zöllen, Ein- und Ausfuhr•\ntions and restrictions on imports tions et restrictions d'importation verboten und -beschränkungen hin-\n· and exports in respect oft its pu- et d'exportation a l'egard de ses siditlich seiner Veröffentlichungen.\nblications. publications.\nPART III TITRE III TEIL III\nCommunlcatlons Communications Nadlrlm,tenve_rbindungen\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nThe Committee of Ministers and the Le Comite des Ministres et le Das Ministerkomitee und der Gene•\nSecretary General shall enjoy in the Secretaire General beneficient sur le ralsekretär genießen im Gebiet eines\nterritory of each Member, for their territoire de chaque Membre, pour jeden Mitgliedstaates für ihre amt•\nofficial communications, treatment at leurs communications officielles, d'un lichen Mitteilungen eine mindestens\nleast as favourable as that accorded traitement au moins aussi favorable ebenso günstige Behandlung, wie sie\nby that Member to the diplomatic mis- que le traitement accorde par ce Mem- von diesem Mitglied derdiplomatischen\nsions of any other Government. bre a la mission diplomatique de tout Mission jeder anderen Regierung ge-\nautre gouvemement. währt wird.\nNo. censorship shall be applied to La correspondance officielle et les Der amtliche Schriftverkehr und die\nthe official correspondence and other autres communications officielles du übrigen amtlichen Mitteilungen des\nofficial communications of the Com- Comite des Ministres et du Secretariat Ministerkomitees und des Sekretariats\nmi ttee of Ministersand of the Secreta- ne pourront etre censurees. unterliegen nicht der Zensur.\nriat.\nPART IV TITRE IV TEIL IV\nRepresentatlves of Members to the Representants au Comite des Ministres Vertreter im Ministerkomitee\nCommittee of Ministers\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nRepresentatives at the Committee of Les representants au Comite des Die Vertreter im Ministerkomitee\nMinisters shall, while exercising their Ministres jouissent, pendant l'exercice genießen während der Ausübung ihrer\nfunctions and during their journeys to de leurs fonctions et au cours de leurs amtlichen Tätigkeit und auf ihren\nand from the place of meeting, enjoy voyages a destination ou en pro- Reisen nach oder von dem Tagungsort\nthe following privileges and im- venance du lieu de la reunion, des folgende Vorrechte und Befreiungen:\nmunities: privileges et immunites suivants:\n(a) lmmunity from personal arrest or a) Immunite d'arrestation ou de deten- a) Befreiung von Verhaftung oder\ndetention and from seizure of their tion et de saisie de leurs bagages Festnahme und von der Beschlag-\npersonal baggage, and, in respect personnels et, en ce qui concerne les nahme ihres persönlichen Gepäcks\nof words spoken or written and all actes accomplis par eux en leur und, in bezug auf Handlungen, die\nacts done by them in their official qualite officielle, y compris leurs sie in amtlicher Eigenschaft vorge-\ncapacity, immunity from legal paroles et ecrits, immunite de toute nommen haben, einschließlich ihrer\nprocess of every kind. juridiction. mündlichen und schriftlichen Äuße-\nrungen Befreiung von jeder Ge-\nrichtsbarkeit;\n(b) Inviolability for all papers and b) lnviolabilite de tous papiers et b) Unverletzlichkeit aller Papiere und\ndocuments. documents. Sdiriftstücke; ·\n(c) The right to use codes and to receive c) Droit de faire usage de codes et de c) das Recht, Codes zu benutzen,\npapers or correspondenc.; by courier recevoir des documents ou de la Schriftstücke oder Schriftwechsel\nor in sealed bags. correspondance par courriers ou durch Kuriere in versiegelten Be-\npar valises scellees. hältern zu erhalten;\n(d) Exemption in respect of themselves d) Exemption pour eux-memes et pour d) Befreiung für sich selbst und für ihre\nand their spouses from immigration leurs conjoints a l'egard de toutes Ehegatten von allen Einwanderungs-\nrestrictions or aliens registration in mesures restrictives relatives a beschränkungen und allen Formali-\nthe State which they are visiting or l'immigration, de toutes formalites täten der Ausländerregistrierung\nthrough which they are passing in d' enregistrement des etrangers, in den Ländern, die sie in Ausübung\nlhe exercise of their functions. dans les pays visites ou traverses ihres Amtes besuchen oder durch•\npar eux dans l'exercice de leurs reisen;\nfonctions.\n(e) The same facilities in respect of e) Memes facilites en ce qui concerne e) dieselben Erleichterungen bezügJich\ncurrency or exchange restrictions les restrictions monetaires ou de der Währungs- oder Devisenbe-\nas are accorded to representatives change que celles qui sont accor- schränkungen, die den im Rang ver•\nof comparable rank of diplomatic dees aux membres des missions gleichbaren Mitgliedern der diplo-\nmissions. diplomatiques d-'un rang compa- matischen Mission gewährt werden,\nrable.\n(f) The same immunities and facilities f) Memes immunites et facilites en ce f) dieselben Befreiungen und Erleidl-\nin respect of their personal baggage qui concerne leurs bagages per- terungen, wie sie, bezüglidi ihres\nas are accorded to members of sonnels que celles qui sont accor- persönlichen Gepäcks den im Rang\ncomparable rank of diplomatic dees aux membres des missions vergleichbaren Mitgliedern diplo-\nmissions. diplomatiques d'un rang compa- matischer Missionen gewährt wer•\nrable. den.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1954 497\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nIn order to secure for the represen- En vue d'assurer aux representants Um den Vertretern im Minister-\ntatives at the Committee of Ministers au Comite d~s Ministres une complete komitee volle Freiheit des Wortes und\ncomplete freedom of speech and liberte de parole et une complete völlige Unabhängigkeit bei der Aus-\ncomplete independence in the dis- independance dans l'accomplissement übung ihres Amtes zu gewährleisten,\ncharge of their duties, the immunity de leurs fonctions, l'immunite de wird ihnen Befreiung von der Ge-\nfrom legal process in respect of words juridiction en ce qui concerne les riditsbarkeit auf ihre mündlichen und\nspoken or written and all acts done by paroles ou les ecrits ou les actes schriftlichen Äußerungen und Hand-\nthem in discharging their duties shall emanant d'eux dans l'accomplissement lungen, die sie in Ausübung ihres\ncontinue to be accorded, notwith- de leurs fonctions continuera a leur Amtes vornehmen, auch nach Beendi-\nstanding that the persons concerned etre accordee meme apres que le man- gung ihrer Amtszeit gewährt.\nare no longer engaged in the discharge dat de ces personnes aura pris fin.\nof such duties.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nPrivileges and immunities are ac- Les privileges et immunites sont Die Vorrechte und Befreiungen wer-\ncorded to the representatives of Mem- accordes aux representants des Mem- den den Vertretern der Mitglieder nicht\nbers, not for the personal benefit of bres, non pour leur benefice personnel, zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt,\nthe individuals themselves, but in order mais dans le but d'assurer en toute sondern zu dem Zweck, in voller Unab-\nto saf eguard the independent exercise independance l'exercice de leurs fonc- hängigkeit die Ausübung ihrer Tätig-\nof their functions in connection with tions en ce qui concerne le Comite keit bei dem Ministerkomitee sicher-\nthe Committee of Ministers. Conse- des Ministres. Par consequent, un zustellen. Daher hat ein Mitglied nicht\nquently, a Member not only has the Membre a non seulement le droit, nur das Recht, sondern die Pflicht, die\nright, but is under a duty to waive the mais le devoir de Jever l'immunite de Befreiung seines Vertreters in allen\nimmunity of its representatives in any son representant dans tous les cas ou, Fällen aufzuheben, in denen nach sei-\ncase where, in the opinion of the Mem- a son avis, l'immunite empecherait que ner Auffassung die Befreiung verhin-\nber, the immunity would impede the justice ne soit faite et ou l'immunite dern würde, daß der Gerechtigkeit Ge-\ncourse of justice, and where it can be peut etre levee sans nuire au but pour nüge geschieht und in denen die\nwaived without prejudice to the lequel elle est accordee. Befreiung ohne Beeinträchtigung des\npurpose for whidi the immunity is Zweckes, für den sie gewährt wird,\naccorded. aufgehoben werden kann.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n(a) The provisions of articles 9, 10 and a) Les dispositions des articles 9, 10 a) Die Bestimmungen der Artikel 9,\n11 are not applicable in relation to et 11 ci-dessus ne sont pas oppo- 10 und 11 können nicht gegenüber .\nthe authorities of a State of which sables aux autorites de l'Etat dont den Behörden des Staates geltend\nthe person is a national or of whidi la personne est ressortissante ou gemacht werden, dem der Vertreter\nhe is or has been a representative. dont elle est ou a ete le represen- angehört oder den er vertritt oder\ntant. vertreten hat.\n(b) In articles 9, 10, 11 and 12 (a) above, b) Au sens des articles 9, 10, 11 et b) Im Sinne der Artikel 9, 10, 11 und\nthe expression \"representatives\" 12 a) ci-dessus, le terme «repre- 12 a) bezieht sich der Ausdruck\nshall be deemed to include all sentant» est considere comme com- n Vertreter• auf alle Vertreter, stell-\nrepresentatives, alternate represen- prenant tous les representants, vertretende Delegierte, Berater,\ntatives, advisers, tedinical experts delegues adjoints, conseillers, technische Sachverständige · und\nand secretaries of delegations. experts techniques et secretaires Delegationssekretäre.\nde delegation.\nPART V TITRE V TEIL V\nRepresentatives to the Consultative Representants a I' Assemblee Abgeordnete in der Beratenden\nAssembly Consultative Versammlung\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nNo administrative or other restriction Aucune restriction d'ordre admini- Die Reisen der Abgeordneten der\nshall be imposed on the free movement stratif ou autre n'est apportee au libre Beratenden Versammlung und ihrer\nto and f rom the place of meettng of deplacement des representants a Stellvertreter zum Tagungsort der Ver-\nrepresentatives to the Consultative l'Assemblee Consultative et de leurs sammlung und zurück dürfen dmch\nAssembly and their substitutes. suppleants se rendant au lieu de keinerlei Verwaltungs- oder andere\nreunion de l' Assemblee ou en revenant. Beschränkungen behindert werden.\nRepresentatives and their substitutes Les representants et leurs suppleants Den Abgeordneten und ihren Stell-\nshall, in the matter of customs and se voient accorder en matiere de vertretern werden hinsichtlich der Zoll-\nextjiange control, be accorded: douane et de contröle des changes: und Devisenkontrolle gewährt:\n(a) by their own government, the same a) pa.r leur propre gouvernement, les a) Von ihrer eigenen Regierung die-\nf acilities as those accorded to memes facilites que celles recon- selben Erleichterungen, die den\nsenior officials travelling abroad on nues aux hauts fonctionnaires se hohen Beamten, die sich vorüber-\ntemporary official duty; rendant a l'etranger en mission gehend in amtlicher Mission ins\nofficielle temporaire; Ausland begeben, zugebilligt wer•\nden;\n(b) by the governments of other Mem- b) par les gouvernements des autres b) von den Regierungen der anderen\nbers, the same facilities as those Membres, les memes facilites que Mitglieder dieselben Erleichterun-\naccorded to representatives of celles reconnues aux representants gen, die den Vertretern ausländi-\nforeign governments on temporary de gouvernements etrangers en scher Regierungen, die sich vor-\nofficial duty. mission officielle temporaire. übergehend in amtlicher Mission in\nihrem Lande aufhalten, zugebilligt\nwerden.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nRepresentatives to the Consultative Les representants a l' Assemblee Con- Die Abgeordneten der Beratenden\nAssembly and their substitutes shall sultative et leurs suppleants ne peu- Versammlung und ihre Stellvertreter\nbe immune from all official interroga- vent etre recherches, detenns 011 können nicht wegen der in Wahrneh-","498 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\ntion and from arrest and all legal poursuivis en raison des opinions ou mung ihrer dienstlichenObliegenheiten\nproceedings in re!ipect of words votes emis par eux dans l' exercice de geäußerten Ansichten oder abgegebe-\nspoken or votes cast by them in the leurs fonctions. nen Stimmen amtlich zur Rechenschaft\nexercise of their functions. gezogen, verhaftet oder gerichtlich\nbelangt werden.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nDuring the sessions of the Con- Pendant la duree des sessions de Während der Dauer der Tagungen\nsultative Assembly, the representatives l' Assemblee Consultative, les repre- der Beratenden Versammlung genießen\nto the Assembly and their substitutes, sentants A !'Assemblee et leun; sup- die Abgeordneten der Versammlung\nwhether they be Members of Parlia- pleants, qu'ils soient parlementaires ou und ihre Stellvertreter, mögen sie Par-\nment or not, shall enjoy: non, beneficient: lamentarier sein oder nicht,\n(a) on their national territory, the im- a) sur leur territoire national, des im- a) in ihrem eigenen Land die den Mit-\nmunities accorded in those countries munites reconnues aux membres du gliedern des Parlaments ihres Lan-\nto Members of Parliament; Parlement de leU:rs pays; des gewährten Befreiungen;\n(b) on the territory of allotherMember b) sur le territoire de tout autre Etat b) in allen anderen Mitgliedstaaten\nStates, exemption- from arrest and membre, de l'exemption de toutes Schutz gegen Verhaftung und ge-\nprosecution. mesures de detention et de toute richtliche Verfolgung.\npoursuite judiciaire.\nThis immunity also applies when L'immunite les couvre egalement Diese Befreiung gilt auch für ihre\nthey are travelling to and from the lorsqu'ils se rendent au lieu de reunion Reisen zum Tagungsort der Beratenden\nplace of meeting of the Consultative de l'Assemblee Colisultative ou en Versammlung und zurück. Sie findet\nAssembly. lt does not, however, apply reviennent. Elle ne peut etre invoquee keine Anwendung, wenn der Beteiligte\nwhen representatives and their sub- dans le cas de flagrant delit et ne peut auf frischer Tat ertappt wird, und\nstitutes are found committing, attempt- non plus mettre obstacle au droit de berührt ferner nicht das Recht der\ning to commit, or just having com- l' Assemblee de lever l'immunite d'un Versammlung, die Befreiung eines\nmitted an offence, nor in cases where representant ou d'un suppleant. Abgeordneten oder Stellvertreters auf-\nthe Assembly has waived the im- zuheben.\nmunity.\nPART VI TITRE VI TEIL VI\nOfficials of the Council Agents du Conseil Beamte des Rates\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nIn addition to the immunities and Outre les privileges et immunites Außer den im nachstehenden Ar-\nprivileges specified in Article 18 below, prevus a l' article 18 ci-dessous, le tikel 18 vorgesehenen Vorrechten und\nthe Secretary General and Deputy Secretaire General et le Secretaire Befreiungen genießen der General-\nSecretary General shall be accorded in General adjoint, tant en ce qui les sekretär und der stellvertretende Gene-\nrespect of themselves, their spouses concerne qu'en ce qui concerne leurs ralsekretär für sich selbst, ihre Ehe-\nand minor children the privileges and conjoints et enfants mineurs, jouissent gatten und minderjährigen Kinder die\nimmunities, exemptions and facilities des privileges, immunites, exemptions Vorrechte, Immunitäten, Befreiun!-{en\naccorded to diplomatic envoys in ac- et facilites accordes, conformement au und Erleichterungen, die nach dem\ncordance with International Law. droit international, aux envoyes di- Völkerrecht diplomatischen Vertretern\nplomatiques. gewährt werden.\nArticle 17 Article 11 Artikel 17\nThe Secretary General will specify Le Secretaire General determinera Der Generalsekretär bestimmt die\nthe categories of officials to which the les categories des agents auxquels Gruppen von Beamten, auf welche die\nprovisions of Article 18 below shall s' appliquent, en tout ou partie, les Bestimmungen des nachstehenden Ar-\napply. He shall communicate them to dispositions de l'article 18 ci-dessous. tikels 18 ganz oder teilweise Anwen-\nthe Governments of all Members. The 11 en donnera communication aux dung finden. Er macht davon den Re-\nnames of the officials included in these gouvernements de tous les Membres. gierungen aller Mitgliedstaaten Mit-\ncategories shall from time to time be Les noms des agents compris dans ces teilung. Die Namen der zu diesen\nmade known to the above mentioned categories seront communiques pe- Gruppen gehörenden Beamten sind\nGovernments. riodiquement aux gouvernements des den Regierungen der Mitgliedstaaten\nMembres. in regelmäßigen Zeitabständen mitzu-\nteilen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nOfficials of the Council of Europe Les agents du Conseil de l'Europe: Die Beamten des Europarates\nshall:\n(a) be immune from legal process in a) jouissent de l'immunite de juridic- a) genießen bezüglich der von ihnen\nrespect of words spoken or written tion pour les actes accomplis par in amtlicher Eigenschaft und inner-\nand all acts performed by them in eux, y compris leurs paroles et halb ihrer Befugnisse vorgenom-\ntheir official capacity and within ecri ts, en leur qualite officielle et menen Handlungen einschließlich\nthe limit of their authority; dans la limite de leurs attributions; ihrer mündlichen und schriftlichen\nÄußerungen Befreiung von der Ge-\nrichtsbarkeit;\n(b) be exempt from taxation on the b) sont exoneres de tout impöt sur les b) erhalten Steuerfreiheit hinsichtlich\nsalaries and emoluments paid to traitements et emoluments verses ihrer vom Europarat gezahlten Ge-\nthem by the Council of Europe; par le Conseil de l'Europe; hälter und sonstigen Bezüge;\n(c) be immune, together with their c) ne sont pas soumis, non plus que c) sind, ebenso wie ihre Ehegatten und\nspouses and relatives dependent on leurs conjoints et les membres de die von ihnen unterhaltenen Fa-\nthem, from immigration restrictions leur famille vivant A leur charge, milienmitglieder, weder den Be-\nand aliens' registration; aux dispositions limitant l'immigra- stimmungen zur Begrenzung der\ntion et formalites d'enregistrement Einwanderung noch den Formali-\ndes etrangers; täten der Registrierung der Aus-\nländer unterworfen;\n(d} be accorded the same privileges in d) jouissent en ce qui concerne les d} genießen in bezug auf Devisen-\nrespect of exchange facilities as are f acilites de change, des memes erleichterungen dieselben Vorrechte,","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1954 499\naccorded to officials of comparable privileges que les fonctionnalres wie die im vergleichbaren Rang\nrank forming part of diplomatic d'un rang comparable appartenant stehenden Beamten der diplomati-\nmissions to the Government con- aux missions diplomatiques accre- schen Missionen, die bei der be-\ncerned; ditees aupres du gouvernement treff enden Regierung akkreditiert\ninteresse; sind;\n(e) be given, together with their e) jouissent ainsi que leurs conjoints e) erhalten, ebenso wie ihre Ehegatten\nspouses and relatives dependent on et les membres de leur famille und die von ihnen unterhaltenen\nthem, the same repatriation facili- vivant a leur charge, des memes Familienmitglieder, in Zeiten inter-\nties in time of international crisis facilites de rapatriement que les nationaler Krisen, dieselben Er-\nas diplomatic envoys; envoyes diplomatiques en periode leichterungen bezüglich ihrer Heim-\nde crise internationale; schaffung wie diplomatische Ver-\ntreter;\n(f) have the right to import free of f) jouissent du droit d'importer en f) genießen das Recht, ihre Möbel und\nduty their furniture and effects at franchise leur mobilier et leurs effets ihre persönliche Habe bei ihrem\nthe time of first taking up their post a. l' occasion de leur premiere prise ersten Amtsantritt in das in Be-\nin the country in question, and to de fonction dans le pays interesse, tracht kommende Land zollfrei ein-\nre-export the same free of duty to et de les reexporter en franchise zuführen und nach Beendigung\ntheir country of domicile. vers leur pays de domicile lors de ihrer Dienstzeit zollfrei in ihr Her-\nla cessation de leurs fonctions. kunftsland wieder auszuführen.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nPrivileges and immunities are Les privileges, immunites et facilites Die Vorrechte, Befreiungen und Er-\ngranted to officials in the interests of sont accordes aux agents dans l'interet leichterungen werden den Beamten im\nthe Council of Europe and not for the du Conseil et non a leur avantage Interesse des Rates und nicht zu ihrem\npersonal benefit of the individuals personnel. Le Secretaire General peut persönlichen Vorteil gewährt. Der\nthemselves. The Secretary General et doit lever l'immunite accordee a. un Generalsekretär kann und muß die\nshall have the right and the duty to agent dans tous les cas ou, a son avis, einem Beamten gewährte Befreiung in\nwaive the immunity of any official in cette immunite empecherait l'exercice allen Fällen aufheben, in denen nach\nany case where, in his opinion, the normal d'une action de justice et pour- seiner Auffassung die Befreiung ver-\nimmunity would impede the course of rait etre levee sans que cette mesure hindern würde, daß der Gerechtigkeit\njustice and can be waived without portät prejudice aux interets du Con- Genüge geschieht, und in denen sie\nprejudice to the interests of the Coun- seil. A l' egard du Secretaire General ohne Beeinträchtigung der Interessen\ncil of Europe. In the case of the Secre- et du Secretaire General adjoint, le des Rates aufgehoben werden kann.\ntary General and of the Deputy Comite des Ministres a qualite pour Für die Aufhebung der Befreiung des\nSecretary General, the Committee of prononcer la levee des immunites. Generalsekretärs und des stellver-\nMinisters shall have the right to waive tretenden Generalsekretärs ist das\nimmunity. Ministerkomitee zuständig.\nPART VII TITRE VII TEIL VII\nSupplementary Agre~ments Accords Complementaires Zusatzabkommen\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nThe Council may conclude with any Le Conseil pourra conclure avec un Der Rat kann mit einem oder meh-\nMember or Members supplementary ou plusieurs Membres des accords reren Mitgliedern Zusatzabkommen zur\nagreements modifying the provisions complementaires amenageant, en ce Änderung der Bestimmungen dieses\nof this General Agreement, so far as qui concerne ce Membre ou ces Mem- Allgemeinen Abkommens bezüglich\nthat Member or those Members are bres, les dispositions du present Accord dieses Mitgliedes oder dieser Mitglie-\nconcerned. General. der abschließen.\nPART VIII TITRE VIII TEIL VIII\nDisputes Litiges Streitigkeiten\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nAny dispute between the Council Tout· litige entre le Conseil et les Alle Streitigkeiten zwischen dem\nand private persons regarding supplies particuliers, au sujet des fournitures, Rat und Privatpersonen über Lieferun-\nfurnished, services rendered or im- travaux ou achats immobiliers effec- gen, Werk- und Dienstleistungen oder\nmovable property purchased on behalf tues pour le compte du Conseil, est Käufe von Liegenschaften für Rech-\nof the Council, shall be submitted to soumis a un arbitrage administratif nung des Rates sind einem Verwal-\narbitration, as provided in an admini- dont les modalites sont determinees tungsschiedsverfahren zu unterbreiten,\nstrative order issued by the Secretary par arrete du SecretAire General ap- dessen Einzelheiten durch Anordnung\nGeneral with the approval of the Com- prouve par le Comite des Ministres. des Generalsekretärs, die der Zustim-\nmittee of Ministers. mung des Ministerkomitees bedarf,\nbestimmt werden.\nPART IX TITRE IX TEIL IX\nFinal Provisions Dispositions Finales Sdtlußbestimmungen\nArticle 22 A rti cle 22 Artikel 22\nThe present Agreement shall be Le present Accord sera ratifie. Les Dieses Abkommen bedarf der Rati-\nratified. Instruments of ratification instruments de ratification seront fizierung. Die Ratifikationsurkunden\nshall be deposited with the Secretary deposes pres le Secretaire General du sind Qeim Generalsekretär des Europa-\nGeneral. The Agreement shall come Conseil de l'Europe. L'Accord entrera rates zu hinterlegen. Das Abkommen\ninto force as soon as seven signatories en vigueur des que sept signataires tritt in Kraft, sobald sieben Unterzeich-\nhave deposited their instruments of auront depose un instrument de ratifi- nerstaaten ihre Ratifikationsurkunden\nratification. cation. hinterlegt haben.\nNevertheless, pending the entry Toutefois, en attendant l'entree en Bis zum Inkrafttreten des Abkom-\ninto force of the Agreement in accor- vigueur de l'Accord dans les condi- mens gemäß dem vorstehenden Absatz\ndance with the provisions of the tions prevues au paragraphe preceden t, vereinbaren die Unterzeichnerstaaten,\npreceding paragraph, the signatories les signataires- conviennent, afin um eine reibungslose Tätigkeit des\nagree, in order to avoid any delay in d' eviter taut delai dans le bon fonc- Rates zu ermöglichen, dieses Abkommen\nthe efficient working of the Council, to tionnement du Conseil, de le mettre a alsbald nach seiner Unterzeichnung","500 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\napply it provisionally from the date titre provisoire en .application des sa gemäß ihren verfassungsrechtlichen\nof signature, so far as it is possible to signature, conformement a leurs regles Bestimmungen vorläufig anzllwenden.\ndo so under their respective constitu- constitutionnelles respectives.\ntional systems.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les plenipotenti- ZU URKUND DESSEN haben die zu\nsigned plenipotentiaries being duly aires soussignes, dument autorises a diesem Zweck gehörig bevollmädltig-\nauthorised to that effect, have signed cet effet, ont signe le present Accord ten Unterzeidlneten dieses Allgemeine\nthe present General Agreement. General. Abkommen untersduieben.\nDONE at Paris, this 2nd day of Sep- FAIT a Paris, le 2 septembre 1949, en GESCHEHEN zu Paris am 2. Septem-\ntember, 1949, in French and in English, franc;:ais et en anglais, les deux textes ber 1949 in französischer und englischer\nboth texts being equally authentic, in faisant egalement foi, en un seul exem- Sprache, wobei beide Fassungen glei-\na single copy which shall remain in the plaire, qui restera aux archives du chermaßen authentisch sind, in einem\nArchives of the Council of Europe. The Conseil de l'Europe. Le Secretaire Ge- einzigen Exemplar, das in den Ardli-\nSecretary General shall transmit certifi- neral en communiquera la copie certi- ven des Europarates aufbewahrt wird.\ned copies to each of the signatories. fiee conforme a tous les signataires. Der Generalsekretär übermittelt jede1\nRegierung, die dieses Abkommen\nunterzeichnet hat, eine beglaubigte\nAusfertigung.\nForthe Pourle Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROY AUME DE REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOFBELGIUM: BELGIQUE: BELGIEN:\nLouis Scheyven\nForthe Pourle Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOFDENMARK: DANEMARK: DÄNEMARK:\nJ. C. W. Kruse\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE FRENCH GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER FRANZOSISCHEN\nREPUBLIC: R:ePUBLIQUE FRAN<;AISE: REPUBLIK:\nAlexandre Pa r o d i\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOFGREECE: GRECE: GRIECHENLAND:\nC. X a n t h o p o u 1o s - P a 1 a m a s\nFor the Pourle Für die\nGOVERNMENT OF THE IRISH GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER IRISCHEN\nREPUBLIC: R:ePUBLIQUE IRLANDAISE: REPUBLIK:\nSean Murph y\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE IT ALIAN GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER ITALIENISCHEN\nREPUBLIC: R:ePUBLIQUE ITALIENNE: REPUBLIK:\nGiustiniani\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE GRAND- GOUVERNEMENT DU GRAND- REGIERUNG DES GROSS-\nDUCHY OF LUXEMBOURG: DUCH:e DE LUXEMBOURG: HERZOGTUMS LUXEMBURG:\nAnt. Funck\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROY AUME REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF THE NETHERLANDS: DES PAYS-BAS: DER NIEDERLANDE:\nW. C. Posth um us Mey jes\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROY AUME DE REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOFNORWAY: NORVEGE: NORWEGEN:\nRolf Andvord\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROY AUME DE REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOFSWEDEN: SUEDE: SCHWEDEN:\nK. I. Westman\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE TURKISH GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER TURKISCHEN\nREPUBLIC: R:ePUBLIQUE TURQUE: REPUBLIK:\nN. Menemenciogl u\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE UNITED GOUVERNEMENT DU ROY AUME REGIERUNG DES VEREINIGTEN\nKINGDOM OF GREAT BRITAIN AND UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET KONIGREICHS VON GROSS-\nNORTHERN IRELAND: D'IRLANDE DU NORD: BRITANNIEN UND NORD-IRLAND:\nOliver Harvey","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1954 501\n(Ubersetzung)\nProtocol to the General Protocole Additionnel Zusatzprotokoll zum\nAgreement on Privileges a I' Accord General sur les Allgemeinen Abkommen\nand Immunities of the Privileges et Immunites du über die Vorrechte und\nCouncil of Europe Conseil de l'Europe Befreiungen des\nEuroparates\nThe Governments signatory to the Les Gouvernements signataires de Die Unterzeidmerregierungen des\nGeneral Agreement on Privileges and l' Accord General sur les Privileges et am 2. September 1949 in Paris unter-\nImmunities of the Council of Europe, Immunites du Conseil de l'Europe, zeichneten Allgemeinen Abkommens\nsigned at Paris on the 2nd September signe a Paris le 2 septembre 1949 (ci- über die Vorrechte und Befreiungen\n1949 (hereinafter referred to as \"the dessous denomme «l' Accord»), des Europarates (nachstehend „Ab-\nAgreement\"), kommen\" genannt)\nDesirous of extending the provisions Desireux de completer les disposi- sind in dem Wunsche, die Bestim-\nof the Agreement, tions de l' Accord, mungen des Abkommens zu ergänzen,\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nAny present or future Member of Tout Membre present ou futur du Jedes gegenwärtige oder zukünftige\nthe Council of Europe not a signatory Conseil de l'Europe qui n'est pas signa- Mitglied des Europarates, das das Ab-\nof the Agreement may accede to the taire de l'Accord peut adherer a celui- kommen nicht unterzeichnet hat, kann\nlatter and to this Protocol by deposit- ci et au pres~nt Protocole en deposant ihm und diesem Protokoll durch Hinter-\ning its instrument of accession to them son instrument d'adhesion a ces deux legung seiner Beitrittserklärung beim\nboth with the Secretary-General of the actes pres le Secretaire General du . Generalsekretär des Europarates bei-\nCouncil of Europe, who shall notify the Conseil de l'Europe, qui notifie ce treten; der Generalsekretär setzt die\nMembers of the Council thereof. depöt aux Membres du Conseil. Mitglieder des Rates von dieser\nHinterlegung in Kenntnis.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n(a) The provisions of Part IV of the a) Les dispositions du Titre IV de a) Die Bestimmungen des Teils IV\nAgreement shall apply to represen- l'Accord s'appliquent aux represen- des Abkommens finden auf die Ver-\ntatives attending meetings of the tants qui assistent a des reunions des treter, die an den Sitzungen der Mini-\nMinisters' Deputies. Delegues des Ministres. sterstellvertreter teilnehmen, Anwen-\ndung.\n(b) The provisions of Part IV of the b) Les dispositions du Titre IV de b) Die Bestimmungen des Teils IV\nAgreement shall apply to represen- l'Accord s'appliquent aux represen- des Abkommens finden Anwendung\ntatives other than representatives to tants (a l'exclusion des representants a auf die Vertreter (mit Ausnahme der\nthe Consultative Assembly attending l'AssembJee Consultative) qui assistent Abgeordneten der Beratenden Ver-\nmeetings convened by the Council of a des reunions convoquees par le Con- sammlung), die an Sitzungen teil-\nEurope and held when neither the seil de l'Europe et qui se tiennent en nehmen, die vom Europarat einberufen\nCommittee of Ministers nor the dehors des periodes de session du werden und außerhalb · der Tagungen\nMinisters' Deputies are in session Comite des Ministres et des Delegues des Ministerkomitees und der Minister-\nsave that representatives attending des Ministres; les representants qui stellvertreter stattfinden; die Vertreter,\nsuch meetings shall not be exempt from assistent a ces reunions ne pourront die an diesen Sitzungen teilnehmen,\narrest and prosecution when found cependant pas opposer cette immunite können sich jedoch bei einer Verhaf-\ncommitting, attempting to commit, or ä une arrestation ou poursuite judiciaire tung oder gerichtlichen Verfolgung\njust having committed an offence. consecutive a un cas de flagrant delit. nicht auf diese Befreiung berufen, wenn\nsie auf frischer Tat ertappt werden.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nThe provisions of Article 15 of the Les dispositions de l'article 15 de Die Bestimmungen des Artikels 15\nAgreement shall apply to represen- l'Accord s'appliquent egalement-que des Abkommens finden ebenfalls\ntatives to the Assembly, and their sub- l'Assemblee Consultative soit en ses- - möge die Beratende Versammlung\nstitutes, at any time when they are sion ou non-aux representants a tagen oder nicht - auf die Abgeord-\nattending or travelling to and from, !'Assemblee ainsi qu'a leurs supple- neten der Versammlung sowie auf\nmeetings of Committees and Sub- ants, des lors qu'ils participent a une ihre Stellvertreter Anwendung, wenn\nCommittees of the Consultative Assem- reunion d'une commission ou d'une sie an einer Sitzung eines Ausschusses\nbly, whether or not the Assembly is sous-commission de !'Assemblee, se oder Unterausschusses der Versamm-\nitself in session at such time. rendent au lieu de la reunion ou en lung teilnehmen, sich an den Sitzungs-\nreviennent. ort begeben oder von dort zurück-\nkommen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nThe permanent representatives of Les representants permanents des Die ständigen Vertreter der Mitglie-\nMembers of the Council of Europe Membres aupres du Conseil de l'Europe der beim Europarat genießen während\nshall, while exercising their functions jouissent, durant l'exercice de leurs der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf\nand during their journey to and from fonctions et au cours de leurs voyages ihren Reisen zu Tagungsorten und","502 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nthe place of meetings, enjoy the privi- a destination ou en provenance du zurück die Vorrechte, Befreiungen und\nleges, immunities and facilities nor- lieu des reunions, des privileges, im- Erleichterungen, die Diplomaten ver-\nmally enjoyed by diplomatic envoys munites et facilites dont jouissent les gleidlbaren Rangei zustehen.\nof comparable rank. agents diplomatiques de rang compa-\nrable.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nPrivileges, immunities and facilities Ces privileges, immunites et facili- Diese Vorredlte, Befreiungen und Er-\nare accorded to the representatives of tes sont accordes aux representants leichterungen werden den Vertretern\nMembers not for the personal benefit des Membres, non a leur avantage der Mitglieder nicht zu ihrem persön-\nof the individuals concerned, but in personnel, mais dans le but d'assurer lidlen Vorteil gewährt, sondern zu\norder to safeguard the independent en toute independance l'exercice de dem Zweck, in voller Unabhängigkeit\nexercise of their functions in connec- leurs fonctions en rapport avec le Con- die Ausübung ihrer Tätigkeit in Ver-\ntion with the Council of Europe. Con- seil de l'Europe. Par consequent, un bindung mit dem Europarat zu ermög-\nsequently, a Member has not only the Membre a non seulement le droit, mais lichen. Daher hat ein Mitglied nicht\nright but the duty to waive the im- le devoir de lever l'immunite de son nur das Recht, sondern die Pflidit, die\nmunity of its representative in any representant dans tous les cas oil, il Befreiung seines Vertreters in allen\ncase where, in the opinion of the son avis, l'immunite empecherait que Fällen aufzuheben, in denen nach\nMember, the immunity would impede justice soit faite et ou eile peut etre seiner Auffassung die Befreiung ver-\nthe course of justice and it can be levee sans nuire au but pour lequel hindern würde, daß der Gerechtigkeit\nwaived without prejudice to the pur- l'immunite est accordee. Genüge gesdlieht und in denen die\npose for which the immunity is ac- Befreiung ohne Beeinträchtigung des\ncorded. Zwecks, für den sie gewährt wird, auf-\ngehoben werden kann.\nArti cle 6 Article 6 Artikel 6\nThe provisions of Article 4 are not Les dispositions de l'article 4 ne sont Die Bestimmungen des Artikels 4,\napplicable in relation to the authorities pas opposables aux autorites de l'Etat können nidlt 'gegenüber den Behörden\nof the State of which the person is a dont le representant est ressortissant des Staates, dem der Vertreter ange-\nnational or of the Member of whidl he ou du Membre dont il est ou a ete le hört oder gegenüber den Behörden\nis or has been a representative. representant. des Mitglieds, das er vertritt oder ver-\ntreten hat, geltend gemacht werden.\nArticle 1 Article 1- Artikel ?\n(a} This ProtQcol shall be open to a} Le present Protocole est ouvert A a} Dieses Protokoll steht den Mit-\nsignature by all Members which have la signature des Membres qui ont signe gliedern, die das Abkommen unter-\nsigned the Agreement The Protocol l' Accord. Le Protocole sera ratifie en zeichnet haben, zur Unterzeidlnung\nshall be ratified at the same time as meme temps que l' Accord ou apres la offen. Das Protokoll wird gleidlzeitig\nor after the ratificati-on of the Agree- ratification de celui-ci. Les instruments mit dem Abkommen ratifiziert oder\nment. Instruments of ratification shall de ratification seront deposes pres le nadl der Ratifizierung des letzteren.\nbe deposited with the Secretary- Secretaire General du Conseil de Die Ratifikationsurkunden werden\nGeneral of the Council of Europe. l'Europe. beim Generalsekretär des Europarates\nhinterlegt.\n(b} This Protocol shall enter into force b} Le present Protocole entrera en b) Dieses Protokoll tritt mit dem\non the day when it shall have been vigueur le jour ou il aura ete ratifie Tage in Kraft, an dem es von allen\nratified by all the signatories who at par tous les signataires qui, A cette Unterzeichnerstaaten ratifiziert ist, die\nthat date have ratified the Agreement, date, auront ratifie l'Accord et A con- bis dahin das Abkommen ratifiziert\non condition that the number of sig- dition que le nombre des signataires haben, sofern die Zahl der Unterzeich-\nnatories who have ratified the Agree- qui auront ratifie l'Accord et le Pro- nerstaaten, die das Abkommen und\nment and the Protocol shall not be tocole ne soit pas inferieur a sept. das Protokoll ratifiziert haben, nicht\nfewer than seven. weniger als sieben beträgt.\n(c) As regards any signatory ratify- c} Pour les signataires qui le ratifie- c} Für die Unterzeidlnerstaaten, die\ning subsequently, the Protocol shall ront ulterieurement, le Protocole das Protokoll nachträglich ratifizieren,\nenter into force at the date of the entrera en vigueur des le depöt de leur tritt es mit der Hinterlegung der\ndeposit of its instrument of ratification. instrument de ratification. Ratifikationsurkunde in Kraft.\n(d) In the case of Members which d) Pour les Membres qui auront d} Für die Mitglieder, die dem Ab-\nhave acceded to the Agreement and adhere A l' Accord et au Protocole aux kommen und dem Protokoll gemäß\nProtocol in accordance with the terms termes de l' Article 1, l' entree en vigueur Artikel 1 beigetreten sind, treten das\nof Article 1 the Agreement and Proto- de l'Accord et du Protocole aura lieu: Abkommen und das Protokoll in Kraft\ncol shall enter into force:\n(i) On the date specified in paragraph (i) a la date mentionnee au para- (i) mit dem im vorstehenden Absatz\n(b) above in cases where the graphe (b) ci-dessus dans le cas b} angegebenen Tage, wenn die\ninstrument of accession has been ou l'instrument d'adhesion aurait Beitrittsurkunde vor diesem Zeit-\ndeposited prior to this date; or ete depose avant cette date, ou punkt hinterlegt worden ist, oder\nbien\n(ii) On the date of deposit of the (ii) des le depöt de l'instrument (ii) mit der Hinterlegung der Beitritts-\ninstrument of accession in cases d'adhesion dans le cas ou ce urkunde, wenn die Hinterlegung zu\nwhere this instrument is dePJ)sited depöt interviendrait a une date einem späteren als dem im obigen\nat a date subsequent to that ulterieure a celle mentionnee au Absatz b) angegebenen Zeitpunkt\nspecified in paragraph (b) above. paragraphe (b) ci-dessus. erfolgt.\nIN WITNESS HEREOF the under- EN POi DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die zu\nsigned, being duly authorised thereto, dument autorises a cet effet, ont signe diesem Zweck gehörig bevollmächtig-\nhave signed the present Protocol. le present Protocole. ten Unterzeidlneten dieses Protokoll\nunterschrieben.\nDONE at Strasbourg on the 6th day F AIT a Strasbourg, le 6 novembre GESCHEHEN zu Straßburg am 6. No-\nof Novembei: 1952, in English and 1952, en franc;ais et en anglais, les deux vember 1952 in französischer und\nFrendl, both texts being equally textes faisant egalement foi, en un seul englisdler Sprache, wobei beide Fas-\nauthoritative, in a single copy which exemplaire qui restera depose aux sungen gleichermaßen authentisch","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1954 503\nshall remain deposited in the ardiives archives du Conseil de l'Europe. Le sind, in einem einzigen Exemplar, das\nof the Council of Europe. The Secre- Secretaire General en communiquera in den Ardiiven des Europarates auf-\ntary General shall transmit certified copie certifiee conforme a chacun ·des bewahrt wird. Der Generalsekretär\ncopies to eadi of the signatory and Gouvernements signataires ou ad- übermittelt jeder Regierung, die dieses\nacceding Governments. herents. Abkommen und dieses Zusatzprotokoll\nunterzeichnet hat oder ihm beigetreten\nist, eine beglaubigte Ausfertigung.\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROYAUME REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF BELGIUM: · DE BELGIQUE: BELGIEN:\nF.L.Goffart\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROYAUME REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF DENMARK: DE DANEMARK: DÄNEMARK:\nE. T o r p - P e d e r s e n\nFor the Pourle Für die\nGOVERNMENT OF THE FRENCH GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER FRANZOSISCHEN\nREPUBLIC: REPUBLIQUE FRAN<;AISE: REPUBLIK:\nF. Seydoux\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROYAUME REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF GREECE: DE GRF!CE: GRIECHENLAND:\nN. Hadji V a s s i I i o u\nFor the Pourle Für die\nGOVERNMENT OF IRELAND: GOUVERNEMENT DE L'IRLANDE: REGIERUNG VON IRLAND:\nJ. G. Ronan\nFor the Pourle Für die\nGOVERNMENT OF THE ITALIAN GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER ITALIENISCHEN\nREPUBLIC: REPUBLIQUE ITALIENNE: REPUBLIK:\nP. Alve ra\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE GRAND GOUVERNEMENT DU REGIERUNG DES GROSS-\nDUCHY OF LUXEMBOURG: GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG: HERZOGTUMS LUXEMBURG:\nP. Reuter\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROYAUME REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF THE NETHERLANDS: DES PAYS-BAS: DER NIEDERLANDE:\nS. G. M. van V o o r s t tot V o o r s t\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROYAUME REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF NORWAY:. DE NORVEGE: NORWEGEN:\nP. Koh t\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE KINGDOM GOUVERNEMENT DU ROYAUME REGIERUNG DES KÖNIGREICHS\nOF SWEDEN: DE SUEDE: SCHWEDEN:\nS. Dahlman\nFor the Pour le Für die\nGO VERNMENT OF THE TURKISH GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER TURKISCHEN\nREPUBLIC: REPUBLIQUE TURQUE: REPUBLIK:\nC. S. Hayta\nForthe Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE UNITED GOUVERNEMENT DU ROYAUME- REGiERUNG DES VEREINIGTEN\nKINGDOM OF GREAT BRITAIN AND UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET KONIGREICHS VON GROSS-\nNORTHERN IRELAND: D'IRLANDE DU NORD: BRITANNIEN UND NORD-IRLAND:\nP. W. Scarlett"]}