{"id":"bgbl2-1954-5-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":5,"date":"1954-05-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/5#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-5-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_5.pdf#page=17","order":2,"title":"Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik über Arbeitslosenversicherung","law_date":"1954-04-28T00:00:00Z","page":485,"pdf_page":17,"num_pages":8,"content":["Nr. 5 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1954                                     485\nGesetz iiber das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland\nund der Italienischen Republik über Arbeitslosenversicherung.\nVom 28. April 1954.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-             an dem das Abkommen gemäß Artikel 28 und das\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                      Schlußprotokoll in Kraft treten, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nArtikel 1\nDem in Rom am 5. Mai 1953 unterzeichneten Ab-                                       Artikel 3\nkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Italienischen Republik über Arbeitslosen-              Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nversidlerung sowie dem gleichzeitig unterzeich-             Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nneten dazugehörigen Schlußprotokoll wird zuge-              stellt.\nstimmt.\nArtikel 2                                                      Artikel 4\nDas Abkommen nebst Schlußprotokoll wird nach-                Dieses Gesetz tritt mit dem Tage nach seiner Ver-\nstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht. Der Tag,          kündung in Kraft.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Bad Kissingen, den 28. April 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nAbkommen                                                       Convenzlone\nzwischen                                           tra la Repubbllca ltaltana\nder Bundesrepublik Deutschland                           e la Repubbltca Federale di Germanta\nund der Italienischen Republik über                           in materla di assicurazione contro\nArbeitslosenversicherung                                             Ia disoccupazione\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland                     11 Presidente della Repubblica Italiana\nund                                                              e\nder Präsident der Italienischen Republik,              il Presidente della Repubblica Federale di Germania\nvon dem Wunsche geleitet, die Beziehungen zwischen den      animati dal desiderio di regolare i rapporti tra i due Stati\nbeiden Staaten auf dem Gebiet des gesetzlichen Schutzes     nel campo della protezione legale contro la disoccupazione,\ngegen Arbeitslosigkeit zu regeln, sind übereingekommen,     hanno convenuto di concludere in proposito una Conven-\nein Abkommen zu schließen, und haben hierfür zu ihren       zione ed hanno, quindi, nominato come lore Plenipoten-\nBevollmächtigten ernannt:                                   ziari:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland                       11 Presidente della Repubblica Italiana\nHerrn Maximilian Sauerbor n,                               il Prof. Francesco Maria Dom in e d o ,\nStaatssekretär im Bundesministerium für Arbeit,                 Sottosegretario di Stato per gli Affari Esteri\nDer Präsident der Italienischen Republik              11 Presidente della Repubblica Federale di Germania\nHerrn Professor Francesco Maria Dom in e d o,                        il Signor Maximilian Sa u e r b o r n ,\nUnterstaatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten,           Segretario di Stato al Ministero Federale del Lavoro,\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form        i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, ricono-\nbefundenen Vollmachten nachstehende Bestimmungen ver-       sciuti in buona e debita forma, hanno concordato le\neinbart haben:                                              disposizioni seguenti:\nABSCHNITT I                                                       PARTEI\nGeltungsbereich                                            Campo di applicazione\nArtikel 1                                                     Articolo 1\n(1) Dieses Abkommen bezieht sich auf die Gesetz-             (1) La presente Convenzione si riferisce alle legislazioni:\ngebungen\n1. in der Bundesrepublik Deutschland über die                 1. nella Repubblica Italiana:\nArbeitslosenversicherung und die Arbeitslosen-                sull'assicurazione contro la disoccupazione, ivi\nfürsorge;                                                     comprese le disposizio-ni circa l'assistenza stra-\nordinaria ai disoccupati;","486                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n2. in der Italienisdlen Republik über die Arbeits-            2. nella Repubblica Federale di Germania:\nlosenversidlerung einsdlließlidl der Bestimmun-                sull'assicurazione contro la disoccupazione e sul-\ngen über die außerordentlidle Fürsorge für                     l'assistenza ai disoccupati.\nArbeitslose.\n(2) Dieses Abkommen bezieht sidl ferner auf alle Gesetze      (2} La presente Convenzione si applica anche a tutte le\nund sonstigen Vorsdlriften, die zur Durdlführung, Ergän-      leggi · ed altre diposizioni ehe saranno emanate per\nzung oder Änderung der in Absatz 1 bezeicbneten Gesetz-       l'esecuzione, l'integrazione o la modificazione delle\ngebungen ergehen. Es bezieht sich jedoch auf Gesetze und      legislazioni indicate nel paragrafo 1.\n· sonstige Vorschriften, die das bestehende Recht auf neue         La Convenzione si applica alle leggi ed altre disposi-\nPersonengruppen ausdehnen, nur, sofern nicht hiergegen        zioni ehe estendono i regimi es1stenti a nuove categorie di\nvon der Regierung eines Vertragsstaates bei der Regierung     persone, salvo opposizione del Governo di uno Stato\ndes anderen Staates innerhalb von drei Monaten nach           contraente notificata al Governo dell'altro Stato entro tre\nderen amtlicher Bekanntmachung Einwendungen erhoben           mesi dalla data della pubblicazione ufficiale di tali atti.\nwerden.\nArtikel 2                                                      Articolo 2\n(1) Dieses Abkommen gilt                                      (1) La presente Convenzione si applica:\n1. in dem Gebiet der Bundesrepublik Deutsdlland               1. al territorio della Repubblica ltaliana.\n2. in dem Gebiet der Italienischen Republik.                  2. al territorio della Repubblica Federale di Germania.\n(2) Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, so-        (2} La presente Convenzione si applica anche al terri-\nbald die Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland gegen-      torio del Land Berlin, appena il Governo della Repubblica\nüber der Italienischen Republik eine entsprechende Erklä-     Federale di Germania avra fatto pervenire alla Repubblica\nrung abgibt. Nach Abgabe dieser Erklärung gelten Bestim-      Italiana una apposita dichiarazione. A seguito di tale\nmungen dieses Abkommens, die sich auf das Gebiet der          dichiarazione le disposizioni della presente Convenzione\nBundesrepublik Deutscbland beziehen, auch für das Land        ehe si riferiscono al territorio della Repubblica Federale\nBerlin.                                                       di Germania varranno anche per il territorio del Land\nBerlin.\nABSCHNITT II                                                       PARTE II\nAllgemeiner Grundsatz                                               Principi generali\nArtikel 3                                                       Articolo 3\nDie deutsdlen Staatsangehörigen unterliegen in der            I cittadini italiani nella Repubblica Federale di Germania\nItalienischen Republik und die italienischen Staats-          ed i cittadini tedeschi nella RepubbHca Italiana sono sotto-\nangehörigen in der Bundesrepublik Deutschland den in          posti alle legislazioni indicate nell' articolo 1. Essi hanno\nArtikel 1 bezeichneten Gesetzgebungen. Sie haben dabei        gli stessi diritti e gli stessi obblighi dei cittadini dello Stato\ndie gleichen Rechte und Pflid ten wie die Angehörigen des     contraente nel cui territorio si trovano.\nVertragsstaates, in dessen Gebiet sie sich befinden.\nABSCHNITT III                                                       PARTE III.\nBesondere Bestimmungen                                           Disposlzlonl particolarl\nüber Arbeitslosenversicherung                        sulla assicurazione contro la disoccupazione\nArtikel 4                                                       Articolo 4\n(1} Die Versicherungspflicht richtet sich nac:h den am Be-    (1} L'assoggettamento all'obbligo della assicurazione\nschäftigungsort geltenden Vorschriften.                       contro la disoccupazione e regolato dalle disposizioni\nvigenti nel territorio dello Stato in cui e esercitata\nl'attivita lavorativa.\n(2} Vom Grundsatz des Absatzes 1 gelten folgende Aus-         (2) In deroga al principio dell'articolo 4 sono stabilite le\nnahmen:                                                       seguenti eccezioni:\n1. Wird ein Arbeitnehmer von einem Betrieb, der               1. Se un lavoratore e inviato da un'impresa, avente\nseinen Sitz im Gebiet eines der beiden Vertrags-               sede nel territorio di uno dei due Stati contraenti,\nstaaten hat, für begrenzte Dauer in das Gebiet des             nel territorio dell'altro Stato, per un limitato\nanderen entsandt, so bleiben die Vorschriften des              periodo di tempo ed esplica la propria attivita nel\nStaates maßgebend, in dem der Betrieb, dem der                 territorio dell'altro Stato per un periodo di tempo\nArbeitnehmer angehört, seinen Sitz hat, wenn der              limitato, continuano ad essere applicate le di-\nAufenthalt im anderen Gebiet sechs Monate nicht                sposizioni dello Stato contraente nel quale ha la\nübersteigt. Dies gilt auch, wenn sich der Arbeit-             propria sede l'impresa alla quale appartiene il\nnehmer infolge der besonderen Art der Beschäfti-               lavoratore, purche il soggiorno nel territorio del-\ngung wiederholt im Gebiet des anderen Staates                  l'altro Stato non superi i sei mesi. Ciö vale anche\naufhält und der einzelne Aufenthalt-sechs Monate              se il lavoratore a causa della particolare natura\nnicht übersteigt. Uberschreitet die Dauer der Be-             del lavoro soggiorna ripetutamente nel territorio\nschäftigung im Gebiet des anderen Vertragsstaates             dell altro Stato e purche ciascun periodo di\naus nicht vo1raussehbaren Gründen die ursprüng-               soggiorno non superi i sei mesi. Se la durata del\nliche Frist von sechs Monaten, so können aus-                 lavoro nel territorio dell'altro Stato supera per\nnahmsweise die Vorschriften des Staates, in dem               motivi imprevedibili il periodo di sei mesi,\nder Betrieb seinen Sitz hat, mit Zustimmung der               possono continuare ad applicarsi anche successiva-\nobernten Verwaltungsbehörden des Staates, in                  mente in via eccezionale le disposizioni dello\ndem die vorübergehende Beschäftigung ausgeübt                 Stato in cui l'impresa ha la propria sede con\nwird, auch weiterhin angewendet werden.                       l'approvazione delle Supreme Autoritä Ammini-\nstatrive de1lo Stato in cui viene esercitata l'atti-\nvita temporanea.","Nr. 5 -  Tag der Ausgabe: 'Bonn, den 3. Mai 1954                                       487\n2. Werden Bedienstete von einem dem öffentlichen                 2. Se gli addetti ad un'impresa esercente pubblici\nVerkehr dienenden Verkehrsunternehmen, das                       servizi di trasporto, ehe abbia la propria sede nel\nseinen Sitz im Gebiet eines der beiden Vertrags-                territorio di uno dei due Stati contraenti, sono\nstaaten hat, in dem des anderen als fahrendes                   occupati transitoriamente nel territorio dell'altro\nPersonal vorübergehend beschäftigt, so gelten                   Stato come personale viaggiante, si applicano\nausschließlich die Vorschriften des Staates, in                 esclusivamente le disposizioni dello Stato nel cui\ndessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat.                  territorio ha sede l'impresa. Cio vale anche per gli\nDies gilt auch für die Bediensteten eines Luftfahrt~            addetti ad una impresa esercente servizi di tras-\nunternehmens. das seinen Sitz im Gebiet eines der               porto aereo, ehe abbia lapropria sede nel territorio\nbeiden Vertragsstaaten hat, soweit sie die Staats-              di uno dei due Stati contraenti, se possiedono la\nangehörigkeit dieses Staates besitzen und im Flug-              cittadinanza di questo Stato e sono occupati nei\noder Bodendienst auf dem Gebiet des anderen                     servizi di terra o di aria nel territorio dell'altro\nStaates vorübergehend oder dauernd beschäftigt                  Stato, come, anche senza tener conto della loro\nsind, sowie für sonstige Bedienstete dieser Unter-              cittadinanza, per altri addetti di tali imprese ehe\nnehmen ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörig-                 sono inviati temporaneamente nel territorio\nkeit, die vorübergehend in das Gebiet des anderen               dell'altro Stato.\nStaates entsandt werden.\n3. Die Besatzung eines Seeschiffes unterliegt den                3. I membri dell'equipaggio di una nave sono sog-\nVorschriften des Vertragsstaates, unter dessen                  getti alle disposizioni dello Stato contraente del\nFlagge das Schiff fährt. Personen, die in einem                 quale la nave hatte bandiera. Le persone assunte\nHafen eines der beiden Vertragsstaaten für Lade-,               nel porto di uno dei due Stati contraenti per i\nLösch- oder Ausbesserungsarbeiten oder zu Uber-                 lavori di carico e scarico, di riparazioni o di\nwachungszwecken für ein solches Schiff angenom-                 sorveglianza per detta nave, sono soggette alle\n• men sind, unterliegen jedoch den Vorschriften des               disposizioni dello Stato al quale appartiene il\nStaates, zu dem der Hafen gehört.                               porto.\n4. Die von einer öffentlichen Verwaltungsstelle eines            4. Gli addetti a enti o uffici pubblici, inviati dal\nVertragsstaates in das Gebiet des anderen entsand-              territorio di uno dei due Stati contraenti nel\nten Bediensteten unterstehen den Vorschriften, die               territorio dell'altro Stato, sono soggetti alle\nfür die entsendende Stelle maßgebend sind.                       disposizioni della Amministrazione da cui sono\ninviati.\n5. Auf die Mitglieder der diplomatischen und kon-                5. Ai membri delle rappresentanze diplomatiche e\nsularischen Vertretungen der beiden Vertrags-                    consolari dei due Stati contraenti, fatta eccezione\nstaaten - mit Ausnahme der Honorarkonsuln -,                    dei consoli onorari, al loro personale d'ufficio e\nderen Geschäftspersonal und die in persönlichen                  agli addetti al servizio personale di dette persone\nDiensten bei diesen Personen stehenden Beschäf-                  si applicano le disposizioni dello Stato contraente\ntigten finden die Vorschriften des Vertragsstaates              al quale appartengono. Tuttavia gli addetti ehe\nAnwendung, dem sie angehören. Personen, die                      non sono funzionari o impiegati di ruolo e gli\nnicht planmäßige Beamte oder Angestellte sind                    addetti al servizio personale possono chiedere,\noder in persönlichen Diensten stehen, können je-                 entro tre mesi dall'inizio della loro occupazione,\ndoch innerhalb von drei Monaten nach Beginn                      ~on l'approvazione della competente Suprema\nihrer Beschäftigung mit Zustimmung der für die                   Autorita da cui dipende la rappresentanza diplo-\ndiplomatische oder konsularische Vertretung zu-                  matica o consolare, di essere assicurati secondo\nständigen obersten Behörde des Staates, dem sie                  le disposizioni . dello Stato contraente nel quale\nangehören, beantragen, nach den Vorschriften des                 sono occupati. Se il rapporto di lavoro esisteva\nStaates versichert zu werden, in dem sie beschäf-                gia al momento dell'entrata in vigore della\ntig sind. Bestand das Beschäftigungsverhältnis                   presente Convenzione il termine di tre mesi\nbereits bei Inkrafttreten des Abkommens, so be-                  decorre da questa data.\nginnt die Frist von drei Monaten mit diesem Zeit-\npunkt.\n(3) Die obersten Verwaltungsbehörden der beiden Ver-             (3) Le Supreme Autorita Amministrative dei due Stati\ntragsstaaten können weitere Ausnahmen von dem Grund-             contraenti possono stabilire, di comune accordo, ulteriori\nsatz des Absatzes 1 vereinbaren; sie können im gegen-            eccezionl al principio del paragrafo 1; esse possono altresi\nseitigen Einvernehmen für einzelne Fälle oder Gruppen            ammettere, di comune accordo, ehe si deroghi alle disposi-\nvon Fällen auch zulassen, daß von den Bestimmungen des           zioni del paragrafo 2, per singoli casi o gruppi di casi.\nAbsatzes 2 abgewichen wird.\nArtikel 5                                                      Articolo 5\nDer Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversiche-             II diritto alle prestazioni in caso di disoccupazione puo\nrung kann im Gebiet des Vertragsstaates geltend gemacht          essere fatto valere nel territorio dello Stato contraente in\nwerden, in dem sich der Versicherte bei Eintritt der Arbeits-    cui l'assicurato, al momento del verificarsi della disoccupa-\nlosigkeit nicht nur vorübergehend aufhält.                       zione, si trova per un soggiorno non temporaneo.\nArtikel 6                                                      Articolo 6\nBei der Feststellung des Leistungsanspruches werden die          Ai fini della determinazione del diritto alle prestazioni\nZeiten beitragspflichtiger Beschäftigung zusammengerech-         sono totalizzati soltanto i periodi di contribuzione risul-\nnet, aber nur, wenn sie in beiden Vertragsstaaten nach den       tant\\ da occupazioni per le quali e previsto l'obbligo\nentsprechenden Vorschriften der Versicherungspflicht             dell'assicurazione contro la disoccupazione in ambedue gli\nunterliegen. Zeiten, für die die Beiträge gemäß Artikel 11       Stati, secondo le rispettive legislazioni.\nAbsatz 3 erstattet worden sind, begründen keinen Anspruch          I periodi per i quali sono stati rimborsati i contributi, ai\nauf Leistungen.                                                  sensi del paragrafo 3 dell'articolo 11, non possono essere\npresi in considerazione ai fini del diritto alle prestazioni.\nArtikel 1                                                      Articolo 1\nBezugsdauer und Höhe der Leistungen der Arbeitslosen-            La durata e la misura delle prestazioni in caso di\nversicherung richten sich unbeschadet des Artikels 10 Ab-        disoccupazione sono regolate dalle disposizioni dello Stato\nsatz 2 nach den Vorschriften des Vertragsstaates, in dessen      contraente nel cui territorio il disoccupato fa valere il\nGebiet der Arbeitslose seinen Anspruch geltend macht.            proprio diritto, salvo quanto previsto dal successivo\narticolo 10, paragrafo 2.","488                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArtikel 8                                                      Articolo 8\nSoweit nach deutschen Vorschriften die Leistungen nach          Se ai sensi della legislazione tedesca la misura delle\nder Höhe des vorangegangenen Arbeitsentgelts bemessen           prestazioni e calcolata secondo l'ammontare delle retri-\nwerden, ist anstatt des Entgelts der im Gebiet des anderen      buzioni precedenti, dovranno essere prese come base di\nVertragsstaates ausgeübten Beschäftigung das tarifliche         calcolo, in luogo delle retribuzioni per le occupazioni\noder ortsübliche Entgelt einer gleichen oder vergleichbaren     svolte nel territorio dell'altro Stato, le retribuzioni\nBeschäftigung im Gebiet der Bundesrepublik zugrunde zu          ~ariffarie o quelle localmente in uso per attivita analoghe\nlegen.                                                          o equivalenti nel territorio della Repubblica Federale di\nGermania.\nArtikel 9                                                      Articolo 9\nWohnen zuschlagsberechtigte Angehörige eines Arbeits-           Se i familiari, aventi diritto a maggiorazioni, di un\nlosen, der Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung          cittadino ehe beneficia delle pre~tazioni previste per il caso\nerhält, ständig im Gebiete des anderen Vertragsstaates, so      di disoccupazione risiedono nel territorio dell'altro Stato\nkann die Uberweisung eines Teiles der Leistungen an             contraente, puo essere concesso il trasferimento ad essi di\ndiese bewilligt werden.                                         una parte delle prestazioni.\nArtikel 10                                                     Articolo 10\n(1) Deutsche und italienische Staatsangehörige, die sich        (1) I cittadini italiani e tedeschi, ehe si trasferiscono dal\naus dem Gebiet des Staates, in dem die Arbeitslosigkeit         territorio dello Stato nel quale sie verificata la disoccupa-\neingetreten ist, in das Gebiet des eigenen Staates begeben,     zione nel territorio del proprio Stato, hanno diritto alle\nerhalten Leistungen der Arbeitslosenversicherung von dem        prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione dal-\nVersicherungsträger des eigenen Staates nach den Be-            l'ente assicuratore del proprio Stato, in base alle disposi-\nstimmungen dieses Staates, sofern der Versicherungsträger       zioni in esso vigenti, a condizione ehe l'ente assicuratore\ndes ersten Staates der Ubersiedlung vorher zugestimmt           del primo Stato abbia preventivamente concesso\nhat. Auf die Bezugsdauer sind die im anderen Staat bereits      l'autorizzazione per il trasferimento. Per la durata delle\ngewährten Leistungen anzurechnen.                               prestazioni vengono computati i periodi d'indennita\ngoduti nell'altro Stato.\n(2) Ist die für die Begründung des Anspruchs im eigenen        (2) Nel caso in cui non sussistono i requisiti di contri-\nStaat erforderliche Beitrags- und Beschäftigungsdauer nid:lt    buzione e di occupazione per il conseguimento del diritto\nerfüllt, so kann der Arbeitslose, der Leistungen im anderen     alle prestazioni nel proprio Stato, il disoccupato, il quale\nVertragsstaat schon teilweise in Anspruch genommen hat,         ha gia beneficiato parzialmente di prestazioni nell'altro\nLeistungen für die restliche Bezugsdauer nach den Vor-          Stato, ha diritto alle prestazioni per il periodo non fruito,\nschriften dieses Staates geltend machen. Die Höhe der           secondo le disposizioni di questo Stato, salvo per quanto\nUnterstützung bestimmt sich aud:l in diesem Falle nach den      riguarda la misura ehe e determinata in base alla\nVorschriften des eigenen Staates.                               legislazione del proprio Stato.\nArtikel 11                                                     Articolo 11\n(1) Leistungen gemäß Artikel 10 werden von dem Ver-            (1) Le prestazioni concesse in conformita all'articolo 10\nsid:lerungsträger des Staates, in dem die versicherungs-        sono rimborsate dall'ente assicuratore dello Stato in cui e\npflichtige Beschäftigung zuletzt ausgeübt worden ist, ·unter    stata da ultimo esercitata l'attivita soggetta all'oboligo\nder Voraussetzung erstattet, daß diese Beschäftigung in         dell'assicurazione, a condizione die tale attivita abbia\ndiesem Staat mindestens dreizehn Wochen umfaßt.                 avuto in questo Stato una durata di almeno tredici\nsettimane.\n(2) Der Versicherungsträger, der nach Absatz 1 erstat-         (2) L'ente assicuratore obbligafo secondo il paragrafo 1\ntungspflichtig ist, erstattet dem Versicherungsträger des       rimborsa all'ente assicuratore dell'altro Stato le presta-\nanderen Staates die tatsäd:llich gewährten Leistungen nach      zioni effettivamente corrisposte in base al periodo di\nMaßgabe der Beitragszeit in dem Staate, in dem die              contribuzione risultante nello Stato in cui si e verificata la\nArbeitslosigkeit eingetreten ist, und zwar                      disoccupazione, e cioe:\nbis sedlzig Tage bei einer Beitragszeit von mindestens         fino a concorrenza di sessanta giomi nel caso di un\ndreizehn, aber weniger als sechsundzwanzig Wodlen,             periodo di contribuzione di almeno tredici settimane,\nma inferiore a ventisei settimane;\nbis einhundertzwanzig Tage bei einer Beitragszeit              fino a concorrenza di centoventi giorni nel caso di un\nvon mindestens sechsundzwanzig, aber weniger als               periodo di contribuzione di almeno ventisei setti-\nzweiundfünfzig Wochen,                                         mane, ma inferiore a cinquantadue settimane;\nbis einhundertachtzig Tage bei einer Beitragszeit von          fino a concorrenza di centottanta giorni nel caso di\nzweiundfünfzig Wochen und länger.                             un periodo di contribuzione di cinquantadue setti-\n. mane ed altre.\nHöchstens werden jedoch die Beträge erstattet, die vom          Sono tuttavia rimborsate le somme fino a concorrenza\nerstattungspflichtigen Versicherungsträger im eigenen           del massimo ehe sarebbe stato corrisposto dall'ente\nStaat zu leisten gewesen wären.                                 assicuratore obbligato nel proprio Stato.\n(3) Hat ein Versidlerter einen Ansprud:l auf Leistungen        (3) Se un assicurato ha maturato il diritto a prestazioni\nim anderen Vertragsstaat auf Grund einer Beschäftigung         nell'altro Stato, in base ad una occupazione per la quale\nerworben, die in seinem Heimatstaat nid:lt der Pflicht zur     nel proprio Stato non e previsto l'obbligo dell'assicurazione\nArbeitslosenversicherung unterliegt, so erstattet der Ver-      contro la disoccupazione, l'ente assicuratore dell'altro\nsicherungsträger des anderen Vertragsstaates dem Ver-          Stato rimborsa all'a::sicurato, su domanda, l'intero ammon-\nsic:herten auf Antrag die Beiträge für die Versicherungs-      tare dei contributi versati fino al massimo di trentanovc\nzeit, höchstens jedoch für neununddreißig Wochen und unter     settimane e a condizione ehe l'assicurato non abbia bene-\nder Voraussetzung, daß der Versicherte Leistungen dieses       ficiato, in base a tali contributi, di prestazioni da parte\nVersic:herungsträgers auf Grund dieser Beiträge nic:ht in      dell'ente assicuratore presso il quale sono stati versati i\nAnspruch genommen hat.                                         contributi stessi.\n(4) Das Nähere über die Erstattung von Leistungen und         (4) Le Supreme Autorita Amministr_ative dei due Stati\nBeiträgen nad1 den Absätzen 1 bis 3 wird von den obersten      contraenti concorderanno le modalita per il rimborso delle\nVerwaltungsbehörden der beiden Vertragsstaaten ver-            prestazioni e dei contributi di cui ai paragrafi da 1 a 3 del\neinbart. Dabei können zur Vereinfac:hung der Abrec:hnung       presente articolo. Per semplificare il calcolo potranno\nPauschbeträge vorgesehen werden.                               essere stabiliti importi forfettari.","Nr. 5 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1954                                      489\nABSCHNITT IV                                                    PARTE IV\nAllgemeine Bestimmungen                                         Disposizioni generali\nArtikel 12                                                   Articolo 12\n(1) Die nach diesem Abkommen leistungspflichtigen Ver-     (1) Gli enti assicuratori obbligati alle prestazioni in base\nsicherungsträger gewähren Geldleistungen mit befreiender   alla presente Convenzione corrispondono le prestazioni in\nWirkung in ihrer Landeswährung.                            denaro nella valuta del proprio Stato con efficac1a\nliberatoria.\n(2) Die nach diesem Abkommen sich ergebenden Ober-         (2) I trasferimenti derivanti dalla presente Convenzione\nweisungen werden wie laufende Zahlungen behandelt und      sono considerati come 1-,agamenti correnti e si effettuano\nnach Maßgabe der hierfür zwischen den beiden Vertrags-     in conformita agli accordi di pagamento vigenti tra i due\nstaaten im Zeitpunkt der Oberweisung geltenden Zah-        Stati contraenti al momento del trasferimento.\nlungsabkommen durchgeführt.\n(3) Sofern Vorschriften in einem der beiden Vertrags-      (3) Se le disposizioni di uno dei due Stati contraenti\nstaaten die Zahlungen in das Ausland von der Erfüllung     fanno dipendere i pagamenti alJ'estero da! compimento di\nbestimmter Formalitäten abhängig machen, finden die für    determinate formalita, le disposizioni valevoli per i nazio-\nInländer geltenden Vorschriften in gleicher Weise auch auf nali si applicano egualmente alle persone e agli enti eh~\nPersonen und Stellen Anwendung, die auf Grund dieses       debbono ricevere o effettuare un pagamento in base alla\nAbkommens eine Zahlung zu erhalten oder zu leisten         presente Convenzione.\nhaben.\nArtikel 13                                                   Articolo 13\nDie nach Artikel 11 zu erstattenden Beträge werden nach    Le somme da rimborsare sulla base dell'articolo 11\nden für Oberweisungen im Bereich der Sozialversicherung    vengono calcolate sulla base delle disposizioni della\nmaßgebenden Bestimmungen des jeweils geltenden Zah-        convenzione di pagamento valevole nel tempo fra\nlungsabkommens zwischen den beiden Staaten unter           entrambi gli Stati per i trasferimenti nel campo delle\nBerücksichtigung der in jedem Staat jeweils geltenden      assicurazioni sociali con riguardo alle condizioni di cambio\nAbrechnungsbedingungen umgerechnet.                        vigenti in ciascuno Stato.\nArtikel 14                                                   Articolo 14\n(1) Die Träger, Verbände und Behörden der Arbeits-         (1) Gli enti, associazioni, le autorita competenti per la\nlo!,>enversicherung, der Arb3itslosenfürsorge und der      materia disciplinata dalla presente Convenzione e gli\nSozialversicherung sowie die Arbeitsämter der beiden       Uffici del lavoro dei due Stati contraenti, si prestano\nVertragsstaaten leisten sich bei der Durchführung dieses   reciprocamente assistenza per l'applicazione della presente\nAbkommens gegenseitig im gleichen Umfang Hilfe, als ob     Convenzione, come se si trattasse dell'applicazione delle\nes sich um die Durchführung der eigenen Arbeitslosen-      proprie legislazioni; tale reciproca assistenza e gratuita.\nversicherung handeln würde. Die gegenseitige Hilfe ist     Essi possono anche avvalersi, quando siano necessari\nkostenlos. Sie können auch, wenn Beweiserhebungen in       mezzi istruttori nell'altro Stato, del tramite delle autorita\ndem anderen Staat erforderlich sind, die Vermittlung der   diplomatiche o consolari di tale Stato, competenti secondo\nfür ihren Sitz zuständigen diolomatischen oder konsulari-  la sede.\nschen Behörden des anderen Staates in Anspruch nehmen.\n(2) Forderungen von Versicherungträgern des einen          (2) Le azioni degli enti assicuratori di uno dei due Stati\nVertragsstaates aus Beitragsrückständen haben bei der      contraenti, derivanti da contributi arretrati, godono, per\nZwangsvollstreckung sowie im Konkurs- und Vergleichs-      l'esecuzione forzata come anche per il procedimento con-\nverfahren im anderen Staat dieselben Vorrechte wie ent-    corsuale e di amichevole composizione nell'altro Stato,\nsprechende Forderungen von Versicherungsträgern dieses     degli stessi privilegi delJe corrispondenti azioni degli enti\nStaates.                                                   assicuratori di questo Stato.\nArtikel 15                                                   Articolo 15\n(1) Die durch die Gesetzgebung eines der beiden Ver-       (1) Le esenzioni da tasse ·e imposte previste dalla\ntragsstaaten für die Durchführung der in Artikel 1 genann- legislazione di uno dei due Stati contraenti per l'applica-\nten Gesetzgebungen vorgesehenen Steuer- und Gebühren-      zione delle legislazioni elencate nell'articolo 1 valgono\nbefreiungen gelten auch gegenüber den Versicherten und     anche nei confronti degli assicurati e dei loro datori di\nderen Arbeitgebern, den AntragstelJern, Berechtigten, Ver- lavoro, dei richiedenti, degli aventi diritto, degli enti\nsicherungsträgern und deren Verbänden sowie den Behör-     assicuratori e delle loro associazioni e delle autorita com-\nden der Arbeitslosenversicherung des anderen Staates.      petenti per le legislazioni predette dell'altro Stato. ·\n(2) Alle Akten, Urkunden und Schriftstücke, die in         (2) Tutti gli atti, documenti e altre scritture, ehe debbono\nDurchführung diese, Abkommens vorgelegt werden müs-        essere prodotti per l'applicazione della presente Conven-\nsen, sind von der Beglaubigung oder der Legalisation durch zione, sono esenti dall'obbligo del visto e della legalizza-\ndiplomatische oder konsularische Behörden befreit.         zione da parte delle autorita diplomatiche o consolari.\nArtikel 16                                                   Articolo 16\nDie in Artikel 14 Absatz 1 genannten Stellen verkehren     Gli enti, le associazioni, le autorita e gli Uffici indicati\nbei der Durchführung dieses Abkommens miteinander, mit     nell'articolo 14, paragrafo 1, corrispondono direttamente\nden Versicherten und deren Vertretern unmittelbar.         fra loro, con gli assicurati e con i loro rappresentanti, per\nl'applicazione della presente Convenzione.\nArtikel 17                                                   Articolo 17\nDie diplomatischen und konsularischen Behörden der          Le autorita diplomatiche e consolari dei due Stati con-\nbeiden Vertragsstaaten sind befugt, ohne besondere Voll-   traenti sono autorizzate, senza speciale mandato, a\nmacht die Berechtigten des eigenen Staates gegenüber       rappresentare gli aventi diritto del proprio Stato dinanzi a\nallen Stellen, Behörden und Gerichten des anderen Staates  tutti gli enti, autorita e tribunali dell'altro Stato, compe-\nzu vertreten, die für die in Artikel 1 genannten Gesetz-   tenti in materia di legislazioni di cui all'articolo 1.\ngebungen zuständig sind.\nArtikel 18                                                   Articolo 18\n(1) Anträge, die bei Versicherungsträgern oder anderen     (1) Le istanze presentate presso enti assicuratori o altri\nzuständigen Stellen des einen Vertragsstaates gestellt     uffici competenti di uno Stato contraente valgono anche","490                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nwerden, gelten auch als Anträge bei den Versicherungs-         quali istanze presentate presso enti assicuratori o altri\nträgern oder anderen zuständigen Stellen des anderen            uffici competenti dell'altro Stato contraente.\nVertragsstaates.\n(2) Rechtsmittel, die innerhalb der vorgeschriebenen            (2) I ticorsi, ehe debbono essere presentati entro un\nFrist bei einer für die Entgegennahme von Rechtsmitteln         termine prestabilito presso un ufficio competente a\nzt.i.ständigen Stelle eines der beiden Vertragsstaaten ein-     riceverli di uno dei due Stati contraenti, sono considerati\nzulegen sind, gelten auch dann als fristgerecht eingelegt,      come presentati in tempo utile se sono presentati entro\nwenn sie innerhalb dieser Frist bei einer entsprechenden        tale termine presso un corrispondente ufficio dell'altro\nStelle des anderen Staates eingelegt werden. In diesem         Stato. In questo caso, tale ufficio deve immediatamente\nFalle übersendet diese Stelle die Rechtsmittelschrift unver-    inoltrare il ricorso all'ufficio competente. Se l'ufficio,\nzüglich an die zuständige Stelle. Ist der Stelle, bei der das   presso il quale e presentato il ricorso, non conosce l'ufficio\nRechtsmittel eingelegt ist, die zuständige Stelle nicht be-     competente, l'inoltro puo aver luogo per il tramite delle\nkannt, so kann die Weiterleitung über die obersten Ver-         Supreme Autorita Amministrative dei due Stati contraenti.\nwaltungsbehörden der beiden Vertragsstaaten erfolgen.\nArtikel 19                                                      Articolo 19\nEingaben, die an in Artikel 14 Absatz 1 genannte Stellen        Le istanze ehe sono indirizzate agli enti e alle autorita\noder an Sozialgerichte beider Vertragsstaaten gerichtet         indicati all'articolo 14, paragrafo 1, o ai tribunali compe-\nwerden, sowie andere der Durchführung der Arbeitslosen-         tenti dei due Stati contraenti, come pure gli altri atti\nversicherung dienende Schriftstücke dürfen nicht deshalb        occorrenti per l'applicazione delle disposizioni disciplinate\nzurückgewiesen werden, weil sie in der Amtssprache des          dalla presente Convenzione non possono essere respinti\nanderen Staates abge(aßt sind.                                  per il fatto ehe sono redatte nella lingua ufficiale dell'altro\nStato.\nArtikel 20                                                      Artic olo 20\n(1) Die obersten Verwaltungsbehörden der beiden Ver-            (1) Le Supreme Autorita Amministrative dei due Stati\ntragsstaaten vereinbaren unmittelbar miteinander das            contraenti concorderanno direttamente tra di loro le\nNähere über die zur Durchführung dieses Abkommens               disposizioni particolari circa le misure necessarie per\nerforderlichen Maßnahmen, soweit sie ein gegenseitiges          l'applicazione della presente Convenzione, in quanto esse\nEinverständnis bedingen. Sie können insbesondere Ver-           ric:hiedano un comune accordo. Esse potranno, special-\neinbarungen treffen über die Benennung von beiderseitigen       mente, prendere accordi sulla designazione di uffici di\nVerbindungsstellen, die der Erleichterung der Durchfüh-       . collegamento di entrambe le parti, i quali facilitino l'appli-\nrung dieses Abkommens dienen und unmittelbar mitein-            cazione della presente Convenzione e corrispondano\nander verkehren.                                                direttamente tra di loro.\n(2) Die obersten Verwaltungsbehörden unterrichten sich          (2) Le Supreme Autorita Amministrative si informeranno\ngegenseitig laufend über die Änderungen ihrer innerstaat-       reciprocamente · sulle modifiche sopravvenute nelle\nlichen Vorschriften auf dem Gebiet der in Artikel 1 ge-         disposizioni interne dei loro Stati nel campo delle legis-\nnannten Gesetzgebungen.                                         lazioni indicate all'articolo 1.\n(3) Die Träger und Behörden der Arbeitslosenversiche-          (3) Gli enti, le associazioni e le autorita competenti in\nrung und der Arbeitslosenfürsorge der beiden Vertrags-          materia di assicurazione contro la disoccupazione e di\nstaaten unterrichten sich gegenseitig von allen Maßnah-         assistenza ai disoccupati dei due Stati contraenti si tengono\nmen, die sie zur Durchführung dieses Abkommens treffen.         reciprocamente al corrente di tutte le misure ehe sono\nadottate nel campo della loro competenza per l'applica•\nzione della presente Convenzione.\nArtikel 21                                                      Articolo 21\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung           (1) Le controversie sull'interpretazione o sull'applica-\ndieses Abkommens sollen im gegenseitigen Einvernehmen           zione della presente Convenzione sono risolte di comune\ndurch die obersten Verwaltungsbehörden der beiden Ver-          accordo dalle Supreme Autorita Amministrative dei due\ntragsstaaten beigelegt werden.                                  Stati contraenti.\n(2) Soweit ein Streit auf diese Weise nicht beigeleJt          (2) Qualora non sia possibile risolvere in tal modo la\nwerd€n kann, ist er auf Verlangen eines der beiden Ver:.        controversia, essa deve essere sottoposta, a ric:hiesta di\ntragsstaaten einer Schiedsstelle zu unterbreiten.               uno dei due Stati contraenti, a un collegio arbitrale.\n(3) Die Schiedsstelle wird von Fall zu Fall in der Weise       (3) 11 collegio arbitrale e formato di volta in volta nel\ngebildet, daß die obersten Verwaltungsbehörden der bei-         modo seguente: le Supreme Autorita Amministrative dei\nden Vertragsstaaten je einen Vertreter bestellen und diese      due Stati contraenti nominano ciascuna un rappresentante\nsich auf den Angehörigen eines dritten Staates als Ob-          e questi scelgono, di comune accordo, un cittadino di un\nmann einigen. Werden Vertreter und Obmann nicht inner-          terzo Stato in qualita di terzo arbitro. Se entro il periodo\nhalb von drei Monaten bestellt, nachdem ein Vertragsstaat      di tre mesi, dopo ehe uno Stato contraente ha manifestato\nseine Absicht, die Schiedsstelle anzurufen, bekanntgegeben      la sua intenzione di ricorrere al collegio arbitrale, non\nhat, so kann in Ermangelung einer anderen Vereinbarung         sono stati nominati i rappresentanti e il terzo arbitro, cia-\njeder Vertragsstaat den Präsidenten des Internationalen         scuno Stato contraente in mancanza di un altro accordo\nGerichtshofes im Haag bitten, die erforderlichen Ernen-         puo chiedere al Presidente della Corte Internazionale\nnungen vorzunehmen. Für den Fall, daß der Präsident die        all' Aia di procedere alle nomine necessarie. Nel caso in\nStaatsangehörigkeit eines der beiden Vertragsstaaten be-        cui il Presidente fosse cittadino di uno dei due Stati con-\nsitzt oder aus anderem Grunde verhindert ist, soll ein          traenti o impedito per altri motivi, deve procedere alle\nStellvertreter im Amt die erforderlichen Ernennungen vor-       nomine necessarie il sostituto in carica.\nnehmen.\n(4) Die Schiedsstelle fällt ihre Entscheidungen auf Grund      (4) 11 collegio arbitrale emette le sue decisioni in base\ndieses Abkommens unter Beachtung der allgemein aner-            alla presente Convenzione in conformita ai principi\nkannten Rechtsgrundsätze.                                      giuridici generalmente riconosciuti.\n(5) Die Schiedsstelle entscheidet mit Stimmenmehrheit.         (5) 11 collegio arbitrale decide a maggioranza di voti. Le\nDie Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertragsstaat trägt      decisioni sono vincolanti. Ciascuno Stato contraente\ndie Kosten seines Vertreters. Die übrigen Kosten werden        sopporta le spese del proprio rappresentante. Le altre\nvon beiden Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen.         spese sono a carico, in parti uguali, dei due Stati contraenti.\nIm übrigen regelt die Schiedsstelle ihr Verfahren selbst.       Per il resto il collegio arbitrale regola da se la propria\nprocedura.","Nr. 5 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1954                                      491\nArtikel 22                                                   Articolo 22\nSind Beiträge an einen Versicherungsträger eines der         Qualora i contributi siano stati versati ad un ente\nbeiden Vertragsstaaten entrichtet, obwohl sie an einen       assicuratore di uno dei due Stati contraenti, mentre\nVersicherungsträger des anderen Staates hätten entrichtet    avrebbero dovuto essere versati ad un ente assicuratore\nwerden müssen, so gilt der erste Versicherungsträger so      dell'altro Stato, il primo ente sara ccnsiderato competente\nlange als zuständig, bis die Zuständig1'eit im gegenseitigen finche la competenza non sia stata definita di comune\nEinvernehmen festgestellt oder nach Artikel 21 ein Streit    accordo o la controversia sulla competenza non sia stata\nüber die Zuständigkeit rechtskräftig entschieden ist. Die    risolta definitivamente in conformita all'articolo 21; la\nvereinbarte Feststellung oder die Entscheidung wirkt nur     definizione concordata o la risoluzione ha effetto solo sui\nfür künftig fällige Versicherungsbeiträge und künftig ein-   contributi assicurativi ehe matureranno nel futuro e sugli\ntretende Versicherungsfälle.                                 eventi assicurativi ehe sopravverranno nel futuro.\nArtikel 23                                                   Articolo 23\n(1) Wenn zwischen Trägern oder Behörden der Arbeits-         (1) Quando tra gli enti assicuratori o le autorita compe-\nlosenversicherung der beiden Staaten die Frage streitig      tenti suUe legislazioni indicate all' articolo 1 dei due Stati\nwird, welches Recht anzuwenden ist, so ist, bis nach den     sorga contestazione circa il diritto da applicare si deve\nArtikeln 21 oder 22 über den Streit entschieden ist, dem     concedere all'interessato una prestazione provvisoria fino\nBerechtigten eine vorläufige Leistung zu gewähren.           a ehe la controversia non sia stata decisa in conformita\nall'articolo 21 o 22.\n(2) Zur Gewährung der vorläufigen Leistung ist der Ver-      (2) La concessione della prestazione provvisoria spetta\nsicherungsträger berufen, bei dem der Antragsteller zuletzt  all'ente assicuratore presso il quale il richiedente era da\nversichert war, im Zweifelsfalle der Versicherungsträger,    ultimo assicurato; in caso dubbio, all'ente assicuratore al\nbei dem der Antrag zuerst gestellt wird.                     quale per primo sia presentata la domanda.\n(3) Dieser Versicherungsträger hat dem Berechtigten als      (3) Questo ente assicuratore deve accordare all'avente\nvorläufige Leistung die Leistungen zu gewähren, zu denen     diritto, a titolo di prestazione provvisoria, le prestazioni\ner nach dem für ihn geltenden Recht verpflichtet wäre.       alle quali esso sarebbe tenuto secondo la legislazione per\nesso in vigore.\n(4) Der endgültig verpflichtete Versicherungsträger hat      (4) L'ente assicuratore ehe in definitiva risultera obbli-\ndem Versicherungsträger, der die vorläufige Leistung ge-     gato deve rimborsare in un unico pagamento all'ente\nwährt hat, die Aufwendungen in einer Summe zu erstatten.     assicuratore ehe ha corrisposto la prestazione provvisoria,\nIst der Betrag, den der Berechtigte als vorläufige Leist11ng le spese sostenute a tale scopo. Se l'importo ehe e stato\nerhalten hat, höher als die ihm für die betreffende Zeit zu- versato all'avente diritto a titolo di prestazione prov-\nstehenden endgültigen Leistungen, so rechnet der endgül-     visoria, e superiore all'ammontare delle prestazioni defini-\ntig verpflichtete Versicherungsträger den Unterschieds-      tive spettanti per il periodo corrispondente, l'ente ehe in\nbetrag auf die künftig zu gewährenden Leistungen laufend     definitiva risultera obbligato imputa la differenza sulle\nbis zu einem Drittel ihres Wertes an.                        prestazioni future mediante trattenute non superiori al\nterzo del loro ammontare.\nArtikel 24                                                   Articolo 24\nDie Vorschriften über die Berufung von Mitgliedern der       Non sara derogato in virtu dell'articolo 3 alle disposizioni\nOrgane der Versicherungsträger werden durch die Bestim-      concernenti la nomina dei membri degli organi degli enti\nmungen des Artikels 3 nicht berührt.                         assicura tori.\nArtikel 25                                                   Articolo 25\nOberste Verwaltungsbehörden im Sinne dieses Abkom~           Ai sensi della presente Convenzione si intendono per\nmens sind                                                    Supreme Autorita Amministrative:\n1. in der Bundesrepublik Deutschland                         1. nella Repubblica ltaliana:\nder Bundesminister für Arbeit;                               il Ministro per il Lavoro e la Previdenza Sodale;\n2. in der Italienischen Republik                             2. nella Repubblica Federale di Germania:\nder Minister für Arbeit und Soziale Fürsorge.                il Ministro Federale del Lavoro.\nArtikel 26                                                   Articolo 26\nBei der Anwendung dieses Abkommens sind auch die             Nell'applicazione della presente Convenzione devono\nVersicherungszeiten zu berücksichtigen, die vor seinem       essere presi in considerazione anche i periodi asskurativi\nInkrafttreten zurückgelegt sind.                             compiuti prima della sua entrata in vigore.\nABSCHNITT V                                                       PARTE V\nSchlußbestimmungen                                              Disposlzlonl flnall\nArtikel 27                                                   Articolo 27\n(1) Dieses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres          (1) La presente Convenzione e conclusa per la durata di\nnach dem Zeitpunkt seines lnkrafttretens geschlossen. Es     un anno a partire dalla data della sua entrata in vigore.\ngilt als stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert, sofern Essa si intende tacitamente prorogata di anno in anno,\nes nicht von der Regierung eines der beiden Vertrags-        salvo denuncia notificata per iscritto dal Governo di uno\nstaaten spätestens drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist    dei due Stati contraenti almeno tre mesi prima della\nschriftlich gekündigt wird.                                  scadenza del termine.\n(2) Im Falle der Kündigung gelten die Bestimmungen           (2) In caso di denuncia le disposizioni della presente\ndieses Abkommens für bereits erworbene Ansprüche wei-        Convenzione continuano a valere per i diritti gia acquisiti.\nter, jedoch nicht länger als für die Dauer eines Jahres nach Essi possono essere fatti valere entro un anno dalla data\ndem Außerkrafttreten.                                        di cessazione della Convenzione.","492                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArtikel 28                                                                Articolo 28\n(1) Dieses Abkommen soll ratifiziert werden. Die Rati-                   (1) La presente Convenzione sara ratificata. Gli stru-\nfikationsurkunden werden sobald wie möglich in Bonn aus-                 menti di ratifica saranno scambiati appena possibile in\ngetauscht werden.                                                        Bonn.\n(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des Monats                     (2) La presente Convenzione entra in vigore i1 primo\nnach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikations-               giorno del mese successivo a quello in cui gli strumenti di\nurkunden ausgetauscht werden.                                            ratifica sono scambiati.\nZu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Ab-                    In fede di ehe i sottoscritti hanno munito la presente\nkommen mit ihren Unterschriften und ihren Siegeln ver-                   Convenzione delle loro firm~ e dei loro sigilli.\nsehen.\nGefertigt in vier Urschriften, davon je zwei in deutscher               FATTA in Roma, il 5 maggio 1953, in quattro originali,\nund italienischer Sprache, wobei der Wortlaut in beiden                  due in lingua italiana e due in lingua tedesca, i cui testi\nSprachen verbindlich ist.                                                fanno ugualmente fede.\nGESCHEHEN zu Rom, am 5. Mai 1953.\nFür die                            Für die                             Per la                           Per la\nBundesrepublik Deutschland              Italienische Republik              Repubblica Italiana       Repubblica Federale di Germania\ngezeichnet:                        gezeichnet:                         firmato:                          firmato:\nSauerborn                           Dominedo                          Dominedo                          Sauerborn\nSdllußprotokoll                                                           Protocollo finale\nBei der Unterzeichnung des heute zwischen der Bundes-                   All'atto della firma della Convenzione sull'assicurazione\nrepublik Deutschland und der Italienischen Republik abge-                contro la disoccupazione stipulata oggi fra la Repubblica\nschlossenen Abkommens über Arbeitslosenversicherung                      ltaliana e la Repubblica Federale di Germanta i Pleni-\ngaben die beiderseitigen Bevollmächtigten im Namen der                   potenziari delle due parti in nome delle Alte Parti Con-\nHohen Vertragschließenden Teile die Erklärung ab, daß                    traenti, hanno dichiarato di essere d'accordo sopra i\nEinverständnis über folgendes besteht:                                   seguenti punti:\n1. Das Abkommen gilt für die deutschen und italienischen                 1. La Convenzione si applica ai cittadini italiani e\nStaatsangehörigen und die ihnen nach den Gesetz-                         tedeschi ed a coloro ehe secondo le legislazioni degli\ngebungen der beiden Vertragsstaaten gleichgestellten                      Stati contraenti sono ad essi equiparati.\nPersonen.\n2. Erhebt ein Arbeitsloser auf Grund der Art. 6 oder 10                 2. Se un disoccupato in base agli articoli 6 e 10 chiede le\ndes Abkommens Anspruch auf Arbeitslosenunter-                            prestazioni di disoccupazione nella Repubblica Federale\nstützung in der Bundesrepublik Deutschland, so gilt die                  di Germania, le condizioni richieste si considerano\nAnwartschaft als erfüllt, wenn er innerhalb der letzten                  soddisfatte se l'interessato dimostra di aver lavorato per\nzwei Jahre vor Eintritt der Arbeitslosigkeit insgesamt 26                un periodo complessivo di almeno 26 settimane nei due\nWochen nach den deutschen Vorschriften anrechenbarer                     anni precedenti la disoccupazione in occupazioni sotto-\nversicherungspflichtiger Beschäftigungen nachweist.                     poste alla assicurazione obbligatoria secondo la legis-\nlazione tedesca.\n3. Die Zustimmung zur Obersiedlung nach Art. 10 darf                     3. 11 benestare per il trasferimento di cui all'articolo 10\nnur versagt werden, wenn der Arbeitslose seine Arbeits-                  puo essere rifiutato solo seil disoccupato ha abbandonato\nstelle freiwillig aufgegeben oder die Aufnahme einer Ar-                 volontariamente il lavoro o se ha rifiutato senza\nbeit ohne berechtigten Grund abgelehnt hat.                              giustificato motivo una occupazione.\n4. Die Entscheidung über die Zustimmung nach Art. 10                     4. Le decisioni relative al benestare di cui all'articolo 10\nist dem Arbeitslosen schriftlich, im Falle der Versagung                 debbono essere comunicate al disoccupato per iscritto;\nmit Rechtsmittelbelehrung bekanntzugeben.                                in caso di rifiuto devono essergli indicati anche i mezzi\nlegali previsti a tutela dei suoi diritti.\n5. Auf die Entscheidung über den Antrag auf Erteilung                    5. Alle decisioni relative alle domande di benestare di\nder Zustimmung nach Art. 10 finden die Vorschriften                      cui all'articolo 10 si applicano le disposizioni relative ai\nüber die Rechtsmittel des Unterstützungsverfahrens An-                   mezzi legali previsti dalla disciplina sulla concessione\nwendung.                                                                 delle prestazioni di disoccupazione.\n6. Sind Leistungen auf Grund des Art. 11 Abs. 1 und 2                    6. Ai fini dei rimborsi previsti dall'articolo 11, paragrafi\nerstattet worden, so können die Beschäftigungszeiten, auf                 1 e 2, i periodi di occupazione effettuati nella Repubblica\ndie sich diese Leistungsansprüche gestützt haben, inso-                  Federale di Germania sono considerati una sola volta.\nweit nicht erneut einen Erstattungsanspruch begründen.\n7. Der Anspruch auf Erstattung gemäß Art. 11 besteht                     7. 11 diritto al rimborso di cui all'articolo 11 sussiste solo\nnur, wenn und solange der Versicherte nach der Rück-                     se e per tutto il periodo nel quale l'assicurato non\nkehr in seinem Heimatstaat keine Beschäftigung ausübt.                   esercita alcuna attivita lavorativa dopo il rimpatrio.\nGefertigt in vier Urschriften, davon je zwei in deutscher                FATTO in Roma, il 5 maggio 1953, in quattro onginali,\nund italienischer Sprache, wobei der Wortlaut in beiden                  due in lingua italiana e due in lingua tedesca, i cui testi\nSprachen verbindlich ist.                                                fanno ugualmente fede.\nGESCHEHEN zu Rom, am 5. Mai 1953.\nFür die                            Für die                             Per la                           Per la\nBundesrepublik Deutschland             Italienische Republik              Repubblica ltaliana       Repubblica Federale di Germania\ngezeichnet:                        gezeichnet:                         firmato:                          firmato:\nSauerborn                          Dominedo                          Dominedo                          Sauerborn\nHerausgeber : Der Bundesminister der Justiz. - Ver 1 a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck : \"Bundesdruckerei, Bonn\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil 1 und Teil II.\nLaufend er Bezug nur durch die Post. Bezugs p r e i s I vierteljährlich für Teil l ... DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr).\nEinzelstücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren DM 0,10) - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesanzeiger-Verlags-GmbH.-Bundesgesetzblatt\" Köln 3 90"]}