{"id":"bgbl2-1954-5-1","kind":"bgbl2","year":1954,"number":5,"date":"1954-05-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/5#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-5-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_5.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zur Konvention vom 5. April 1946 der Internationalen Überfischungskonferenz","law_date":"1954-04-28T00:00:00Z","page":469,"pdf_page":1,"num_pages":16,"content":["489\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1954 Ausgegeben zu Bonn am 3. Mai 1954 Nr. 5\nTag Inhalt: Seite\n28. 4. 54 Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutsdtland zur Konvention vom 5. April 1946\nder Internationalen Uberfischungskonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469\n28. 4. 54 Gesetz über das Abkommen zwisdten der Bundesrepublik Deutsdtland und der Italienl-\nsdten Republik über Arbeitslosenversicherung ......... 1• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 485\nGesetz über den Beitritt\nder Bundesrepublik Deutschland zur Konvention vom 5. April 1946\nder Internationalen Uberflscbungskonferenz.\nVom 28. April 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu\nder in London am 5. April 1946 abgeschlossenen\nKonvention der Internationalen Uberfischungskon-\nferenz wird zugestimmt.\nArtikel 2\n(1) Das Obereinkommen wird nachstehend mit\nGesetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Obereinkommen gemäß\nseinem Artikel 15 Abs. 1 Satz 2 für die Bundes-\nrepublik in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekann tzuge ben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin seine Anwendung feststellt.\nArtikel 4\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Bad Kissingen, den 28. April 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten\nLübke","470 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(Ubersetzung)\nFinal Act and Convention Conference Internationale Schlußakte und Konvention\nof the International sur l'Exploitatlon exageree der Internationalen\nOverfishing Conference des Fonds de Peche Uberfiscbungskonferenz\nLondon, 25th March-Sth April 1946 Londres, 25 Mars-5 Avril 1946 London, 25. März - 5. April 1946\nFinal Act Proces -Verbal de Cloture Sdllußakte\nAn International Conference met in Une conference internationale s'est 1. Auf Einladung der Regierung des\nLondon at the invitation of the Govern- reunie a. Londres sur l'invitation du Vereinigten Königreichs von Groß-\nment of the United Kingdom of Great Gouvernement du Royaume-Uni de britannien und Nordirland trat am\nBritain and Northern Ireland on the Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 25. März 1946 und den darauf folgen-\n25th March, 1946, and succeeding days, le 25 mars 1946 et les jours suivants den Tagen eine internationale Konfe-\nand held its final meeting on the 5th et a tenu sa derniere seance le 5 avril renz in London zusammen und hielt\nApril, 1946. 1946. ihre letzte Sitzung am S. April 1946 ab.\n2. The Conference was convened 2. La Conference etait convoquee 2. Die Konferenz wurde einberufen,\nfor the purpose of examining the ques- dans le but d'examiner la question de um die Frage des Uberfischens der\ntion of overfishing in the North Sea l'exploitation exageree des fonds de Nordsee und anderer Gebiete, die an\nand other areas adjacent to the British peche dans la Mer du Nord et autres die britischen Inseln grenzen, zu prüfen\nIsles, and if possible drawing up some zones contigues aux lles Britanniques und um nach Möglichkeit ein Abkom-\nform of regulatory agreement among et d'etablir, si possible, les bases d'un men zur Regelung dieser Frage unter\nthe nations concerned. The Conference accord de reglementation entre les den beteiligten Nationen zu treffen.\nwas attended by the following delega- nations interessees. Les delegations An der Konferenz nahmen folgende\ntions: - suivantes assistaient a la Conference: Delegationen teil:\nBELGIUM- BELGIQUE: BELGIEN-\nCapt. E. Carlier Capt. E. Carlier Capt. E. Carlier\nM. C. Gilis M. C. Gilis M. C. Gilis\nM. L. DeCrop M. L. DeCrop M. L. DeCrop\nDENMARK DANEMARK: DÄNEMARK-\nMr. P. F. Erichsen Mr. P. F. Erichsen Mr. P. F. Erichsen\nDr. A. V e de 1 T ä n in g Dr. A. Vedel Täning Dr. A. Vedel Täning\nMr. L. Th ygesen Mr. L. Thygesen Mr. L. Thygesen\nMr. N. Bj erregaard Mr. N. Bjerregaard Mr. N. Bjerregaard\nEIRE- EIRE: IRLAND-\nMr. J. D. Rush Mr. J. D. Rush Mr. J. D. Rush\nMr. G. P. F arran Mr. G. P. Farran Mr. G. P. Farran\nFRANCE- FRANCE: FRANKREICH -\nM. P. Tissier M. P. Tissier M. P. Tissier\nM.J. LeGall M.J.LeGall M. J. Le Gall\nM. A. Perier M. A. Perier M. A. Perier\nM. Sarraz Bournet M. Sarraz Bournet M. Sarraz B o u rn et\nM. E. Lamort M. E. Lamort M. E. Lamort\nM. G. Bodere M. G. Bodere M. G. Bodere\nM. J. Long M.J.Long M. J. Long\nICELAND- ISLANDE: ISLAND-\nMr. S. Thorvardsson Mr. S. Thorvardsson Mr. S. Thorvardsson\nDr. A. F r i d r i k s s o n Dr. A. Fridriksson Dr. A. Fridriksson\nNETHERLANDS- H0LLANDE: NIEDERLANDE -\nDr. D. J. van Dijk Dr.D.J.van Dijk Dr. D. J. van Dijk\nDr. B. Ha vinga Dr. B. Havinga Dr.B. Havinga\nDr G. P. Baerends Dr. G. P. Baerends Dr. G. P. Baerends\nMr. F. Thiel Mr. F. Thiel Mr. F. Thiel\nMr.N. Parlevliet Mr. N. Parlevliet Mr.N. Parlevliet\nDr. C. C. L. Eyg enra am Dr. C. C. L. Eygenraam Dr. C. C. L. Eygenraam\nN0RWAY- N0RV:tGE: N0RWEGEN-\nMr. Jens Bull Mr.Jens Bull Mr. Jens Bull\nCommodore P.J. E.Jacobsen Commodore P. J. E. Jacob sen Commodore P.J. E.Jacobsen\nMr. 0. Brynjelsen Mr. 0. Brynj eisen Mr. 0. Brynjelsen\nMr. G. Rollefsen Mr. G. Rollefsen Mr. G. Rollefsen\nMr. K. Sunnanaa Mr. K. Sunnanaa Mr. K. Sunnanaa\nMr. E. Andreassen Mr. E. Andreassen Mr. E. Andreassen\nMr. E. A. Colban Mr. E. A. Colban Mr. E. A. Co l b an","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1954 471\nPOLAND- POLOGNE: POLEN-\nDr.J. Borowik Dr. J. Borowik Dr. J. Borowik\nMr. W. Moderow Mr. W.Moderow Mr. W. Moderow\nMr. J. Kr a j e w s k i Mr.J. Krajewski Mr.J. Krajewski\nMr. L. B. Partos Mr. L. B. Partos Mr. L. B. Partos\nPORTUGAL- PORTUGAL: PORTUGAL-\nCapitao de Fragata J. V. M. Capitäo de Fragata J. V. M. Capitäo de Fragata J. V. M.\nd'Azeve do e Sil va d'Azeve d o e Sil va d'Azevedo e Silva\nDr. A. de M. Ramalho Dr. A. de M. Ramalho Dr. A. de M. Ramalho\nSenhor F. Costa Senhor F. Costa Senhor F. Costa\nDr. A. Ferreira de Almeida Dr. A. Ferreira de Almeida Dr. A. Ferreira de Almeida\nSenhor L. L e o t t e d o Reg o Senhor L. L eo t t e d o Reg o Senhor L. L eo t t e d o Re g o\nSPAIN- ESPAGNE: SPANIEN-\nSeiior Don E. Na v a s q ü e s Seiior Don E. Na v a s q ü es Seiior Don E. Na v a s q ü e s\nLt.-Cdr. el Duque de Luna Lt.-Cdr. el Duque de Luna Lt.-Cdr. el Duque de Luna\nSeiior Don J. M. Ru i z Mora 1es Seiior Don J. M. Ruiz Morales Seiior Don J. M. Ruiz Morales\nSeiior Don G. Rodriguez Rinc6n Seiior Don G. Rodriguez Rinc6n Seiior Don G. Rodriguez Rinc6n\nSeiior Don C. 0 j e da Seiior Don C. 0 j e d a Seiior Don C. 0 j e da\nSeiior Don J. Ne y r a Ni n Seiior Don J. Ne y r a Ni n Seiior Don J. Ne y r a Ni n\nSeiior Don J. Arg u e 11 es Seiior Don J. Arguelles Seiior DonJ. Arguelles\nCaptain Don J. E. de los Mon teros Captain Don J. E. de los Monte r o s Captain Don J. E. de 1o s Monte r o s\nSeiior Don A. B a ca r i z a Seiior Don A. Bacariza Seiior Don A. Bacariza\nSWEDEN- SUEDE: SCHWEDEN-\nMr. N. E. Ihre Mr. N. E. Ihre Mr. N. E. Ihre\nMr. N. W. Rosen Mr. N. W. Rosen Mr. N. W. Rosen\nMr. K. M. S. C orneli us s on Mr. K. M. S. Corneli usson Mr. K. M. S. C o r n e l i u s s o n\nMr. S. T. L. Er i c s so n Mr. S. T. L. Ericsson Mr. S. T. L. Ericsson\nUNITED KINGDOM- ROYAUME-UNI: VEREINIGTES KONIGREICH -\nMr. A. T. A. Dobson Mr. A. T. A. Dobson Mr. A. T. A. Dobson\nMr. P. D. H. Dunn Mr. P. D. H. Dunn Mr. P. D. H. Dunn\nMr. J. Thomson Mr. J. Thomson Mr. J. Thomson\nMr.J. E. de Watteville Mr. J. E. de Wa tteville Mr.J. E. de Watteville\nMr. C. T. Crowe Mr. C. T. Crowe Mr. C. T. Crowe\nMr. J. E. S. Fa wcett Mr.J.E.S.Fawcett Mr. J. E. S. Fa wc et t\nMr. J. P. Van den Bergh Mr. J. P. Van den Bergh Mr. J. P. Van den Bergh\nMr. J. R. S. MacLeod Mr. J. R. S. MacLeod Mr. J. R. S. MacLeod\nCaptain E. W. Buchanan Captain E. W. Buchanan Captain E. W. Buchanan\nMr. T. Hutson Mr. T.Hutson Mr. T. Hutson\nMr. A. J. K e 11 y Mr.A.J.Kelly Mr. A. J. Keil y\nFlight-Lieut. L. W i l so n Flight-Lieut. L. W i 1so n Flight-Lieut. L. W i 1so n\nMr. A. Chillcott Mr. A. Chillcott Mr. A. Chillcott\nDr. R. S. Clark Dr. R. S. Clark Dr. R. S. Clark\nDr. E. S. R ussell Dr. E. S. Russell Dr. E. S. R ussell\nMr. G. M. Graham Mr. G. M. Graham Mr. G. M. Graham\nMiss G. M. Richards Miss G. M. Richards Miss G; M. Richards\nMr. A. Bird Mr. A. Bird Mr. A. Bird\nMr. J. Croft Baker Mr. J. Croft Baker Mr. J. Cr oft B a k e r\nMr. R. Form an Mr. R. Form an Mr. R. Form an\nUNITED ST A TES OF AMERICA- ETATS-UNIS D'AMERIQUE: VEREINIGTE STAATEN VON\nAMERIKA-\nMr. J. M. A 11 i so n (Observer) Mr. J. M. Allison (Observateur) Mr. J. M. Allison (Beobachter)\nINTERNATIONAL COUNCIL FOR CONSEIL INTERNATIONAL POUR INTERNATIONALER RAT FUR\nTHE EXPLORATION OF THE SEA- L'EXPLORA TION DE LA MER: MEERESFORSCHUNG-\nDr. J. Hjört Dr. J. Hjört Dr. J. Hj ört\nDr. K. A. Andersson Dr. K. A. Anders son Dr. K. A. Andersson\nDr. H. Blegvad Dr. H. Blegvad Dr. H. Blegvad\n3. The Conference elected as its 3. La Conference a elu comme Pre- 3. Die Konferenz wählte Mr. A. T.\nChairman, Mr. A. T. A. Dobson (United sident Mr. A. T. A. Dobson (Royaume- A. Dobson (Vereinigtes Königreich),\nKingdom), Fisheries Secretary of the Uni), Fisheries Secretary of the Ministry Staatssekretär für Fischereiwesen des\nMinistry of Agriculture and Fisheries, of Agriculture and Fisheries. MM. A. Ministeriums für Landwirtschaft und\nand Messrs. A. M. Lowe and J. S. Munro, M. Lowe et J. S. Munro ainsi que Miss Fischerei, zum Vorsitzenden. Die\nwith Miss U. Borenius (all of the United U. Borenius (tous du Royaume-Uni) Herren A. M. Lowe und J. S. Munro\nKingdom) acted as Secretaries to the ont fait fonction de Secretaires de la mit Miss U. Borenius (sämtlich Ver-\nConference. Conference. einigtes Königretch) waren als Schrift-\nführer der Konferenz tätig.\n4. The Conference at its first meeting 4. Au cours de sa premiere seance, 4. Die Konferenz nahm in ihrer\nreceived detailed statements on the la Conference a pris connaissance des ersten Sitzung Kenntnis von den aus-\noverfishing problem submitted, on rapports detailles sur le probleme de führlichen Berichten über das Uber-\nbehalf of the United Kingdom, by the l'exploitation exageree des fonds de fischungsproblem. die namens des Ver-\nChairman and Dr. E. S. Russell (lately peche. Ces rapports lui ont ete com- einigten Köniareichs von dem Vorsit-","472 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nDirector of Fishery Investigations, muniques au nom du Royaume-Uni, zenden und Dr. E. S. Russen (ehemali-\nMinistry of Agriculture and Fisheries) par le President et le Dr. E. S. Russen gem Direktor für Fischereiforschungen,\nand these were supplemented by state- (ancien Director oI Fishery Investiga- Ministerium für Landwirtschaft und\nments presented by the delegations of tions, Ministry of Agriculture and Fischerei) erstattet wurden; diese Be-\nthe various countries represented. Fisheries). D'autres rapports ont ete, richte wurden durch die Angaben der\nen outre, presentes par les delegations Delegationen der verschiedenen Länder\ndes diverses nations participantes. ergänzt.\n5. The statements submitted to the 5. Les rapports soumis a la Confe- 5. Die Angaben, die der Konferenz\nConfe~ence by the United Kingdom rence par la delegation britannique durch die Delegation des Vereinigten\ndelegation contained certain definite comportaient certaines propositions Königreichs gemacht wurden, enthiel-\nproposals, namely, that the mesh concretes tendant notamment a ce que ten bestimmte Vorschläge, und zwar\nmeasurements and the sizes of under- la dimension du maillage des filets de die, daß die Maschenabmessungen\nsized fish set out in the International peche et les tailles minirna des poissons und die Größenbestimmungen für\nConvention for the regulation of the fixees par la Convention Internationale Mindestgrößen der Fische, die in der\nmeshes of fishing nets and the size signee a Londres le 23 Mars 1937 am 23. März 1937 in London unterzeich-\nlimits of fish, signed at London on the fassent l'objet d'un nouvel examen en neten Internationalen Konvention für\n23rd March, 1937,(1) should be reexa- vue de leur augmentation. La delega- die Festsetzunq der Netzmaschen und\nmined with a view to their being tion britannique exprimait l'opinion die Mindestgrößen der Fische festge-\nincreased. The United Kingdom dele- que ces mesures, quoique essentielles, setzt sind, überprüft werden sollten,\ngation expressed the opinion that this ne pourraient resoudre a elles seules und zwar zu dem Zwecke einer etwai-\nexpedient, while essential, would not le probleme pose par l'exploitation gen Erhöhung. Die britische Delegation\nby itself solve the overfishing problem. exageree des fonds de peche. D'autres gab der Auffassung Ausdruck, daß\nThis view was endorsed by other dele- delegations se sont ralliees au meme diese Maßnahme - wenn sie auch we-\ngations. point de vue. sentlich sei - das Uberfischungspro-\nblem allein nicht lösen würde. Dieser\nAnsicht traten andere Delegationen bei.\n6. An additional proposal was there- 6. Une proposition complementaire 6. Es wurde daher der zusätzliche\nfore put forward for a reduction in the fut donc avancee en vue de reduire Vorschlag gemacht, die Gesamttonnage\nglobal tonnage of the fishing fleets of le tonnage global des flottes de peche der Fischereiflotten der verschiedenen\nthe different countries concerned. In des differents pays interesses. En sou- beteiligten Länder herabzusetzen. Zu\nputting forward this proposal the mettant cette proposition, la delegation diesem Vorschlag erklärte die britische\nBritish delegation made it clear, britannique precisait, cependant, qu' Delegation jedoch, daß eine Einschrän-\nhowever, that any restriction of this aucune reduction de cette nature ne kunq dieser Art nicht auf Schiffe unter\nkind was not intended to apply to serait applicable aux navires au- der von der Konferenz noch zu be-\nvessels below a size to be decided by dessous de certaines dimensions que schließenden Größe anzuwenden beab-\nthe Conference. devrait fixer la Conference. sichtigt sei.\nThe Netherlands delegation consider- La delegation hollandaise a emis Die niederländische Delegation er-\ned that any such reduction should l'avis qu'une telle reduction de tonnage klärte, daß jede derartige Verminde-\napply to all vessels irrespective of devrait s'appliquer a tous les navires, rung der Tonnage auf alle Schiffe, un-\nsize. sans tenir compte de leurs dimensions. abhängig von ihrec Größe, anzuwenden\nsei.\n7. Other proposals were also adum- 7. D'autres propositions ont ete 7. Weitere Vorschläge wurden durch\nbrated by various delegations, namely, egalement envisagees par diverses verschiedene Delegationen skizziert,\na quantitative restriction on the delegations visant en particulier: une nämlich die quantitative Begrenzung\namount of fish landed from the North reduction des quantites de poissons der Fischanlandungen aus der Nordsee\nSea and other fishing grounds adjacent debarques de la Mer du Nord et des und anderen Fanggründen, die an die\nto the British Isles, a limit on the autres zones de peche contigues au:x: britischen Inseln angrenzen, eine Be-\nnumber of days fishing in the year, Iles Britanniques, une limitation an- grenzung der Fangtage pro Jahr, die\nthe closure of certain areas for con- nuelle du nombre de jours de peche, Sperrung gewisser Gebiete für längere\nsiderable periods, and the institution la fermeture de certaines zones pen- Perioden und die Einrichtung von\nof closed seasons for certain kinds of dant des periodes importantes et Sperrzeiten für gewisse Fischarten.\nfish. l'etablissements d'interdictions saison-\nnieres de peche pour .certaines especes\nde poissons.\n8. Although the North Sea was 8. Quoique la Mer du Nord ait ete 8. Obgleich die Nordsee ausdrücklich\nspecifically mentioned as the area specifiquement designee comme la als das Gebiet erwähnt wurde, wo die\nwhere the most urgent problems arose, zone pour laquelle les problemes se dringendsten Probleme entstanden,\nother fishing areas adjacent to the presentaient de la fat;on la plus wurden auch andere Fanggebiete, die\nBritish lsles and elsewhere were also urgente, il a. ete egalement indique an die britischen Inseln grenzen, sowie\nmentioned where regulatory action que d'autres zones de peche contigues weitere Gebiete genannt, auf die, falls\nmight have to be imposed should the aux Iles Britanniques et d'autres encore erforderlich, Regelungsmaßnahmen an-\nnecessity arise. pourraient faire l'objet de reglemen- gewendet werden müßten.\ntation si la necessite s'en faisait sentir.\n9. All these various proposals were 9. Toutes ces differentes proposi- 9. Alle diese verschiedenen Vor-\nreferred by the Conference for exa- tions ont ete renvoyees par la Confe- schläge wurden von der Konferenz\nmination by Committees constituted rence a l' examen de Commissions de- Ausschüssen, die für diesen Zweck ge-\nfor the purpose, and, in the light of signees a cet effet. _A la lumiere de bildet wurden, zur Prüfung überwie-\nreports from these Committees and leurs rapports et apres une discussion sen. Nach den Berid1ten dieser Aus•\naf ter a thorough discussion in the approfondie au cours de laquelle les schüsse und nach gründlicher Beratung,\ncourse of which the different dele- differentes delegations ont expose während der die verschiedenen Dele-\ngations submitted their views and leurs points de vue et precise leurs gationen ihre Ansichten darlegten und\nstated their reservations, the Con- reserves, la Conference a finalement es- ihre Vorbehalte machten, empfahl die\nference finally recommended that time qu'il y avait lieu de Konferenz schließlich, daß\n(1) the minimum mesh measurements (1) porter les dimensions des mailles (1) die durch die Konvention von 1931\nof 70 mm. and 105 mm. prescribed de 70 et 105 _mm. telles qu'elles ont vorgeschriebenen Mindestmaschen-\nby the Convention of 1937 should ete prescrites par la Convention de größen von 70 mm und 105 mm auf\nbe raised to 80 mm. and 110 mm. 1937 resp~ctivement a 80 et 110 mm., 80 mm und 110 mm erhöht werden\n1) \"Miscellaneous No. 5 (1937)\", Cmd. 5494","Nr. 5-Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1954 473\nrespectively, and that the areas to etant entendu que cette derniere sollen und daß die Gebiete, auf die\nwhich the latter should be applied dimension est egalement applicable sich letzteres bezieht, die isländi-\nshould include the lcelandic fish- aux fonds de peche de l'Islande; schen Fanggründe umfassen sollen;\ning grounds;\n(2) the size limits below which certain (2) fixer comme suit les tailles limites (2) die Mindestgrößen, unter denen\nfish should not be retained on au-dessous desquelles certains pois- gewisse Fischarten nicht an Bord\nboard, landed or sold should be as sons ne doivent pas etre gardes a behalten, angelandet oder verkauft\nfollows:- bord, debarques ou vendus: werden dürfen, wie folgt sein\nsollen:\nSize limit for whole Taille mi,nimum\nfish measured from Mindestgröße für\npour les poissons den ganzen Fisch,\ntip of snout to ex- entiers mesures du\ntreme end of tail fin gemessen von der\nbout du museau Maulspitze bis zum\njusqu'a l'extremite äußersten Schwanz-\nde la nageoire cau- ende\ndale\nFish Cm. Poissons Cm. Fischart cm\nCod (Gadus callarias) 30 Morue, cabillaud Dorsch (Gadus callarias) .... 30\n(Gadus callarias) . . . . . . . . • . 30\nHaddock (Gadus aeglefinus) . . . 27 Aiglefin (Gadus aeglefinus} . . . 27 Schellfisch (Gadus aeglefinus) 27\nHake (Merluccius merluccius) 30 Merlu (Merluccius merluccius} 30 Hecht [Seehecht] (Merluccius\nmerluccius) . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nPlaice (Pleuronectes platessa) 25 Plie (Pleuronectes platessa) .. 25 Scholle (Pleuronectes pfatessa) 25\nWitches (Glyptocephalus Plie Cynoglosse Rotzunge (Glyptocephalus\ncynoglossus) .............. 28 (Glyptocephalus cynoglossus) 28 cynoglossus) .............. 28\nLemon soles (Microstomus kitt) 25 Limande-Sole Echte Rotzunge (Microstomus\n(Microstomus kitt} . • • • . • . . 25 kitt} ....................... 25\nSoles (Solea solea) . . . . . . . . . . 24 Sole (Solea solea) . . . . . . . . . . . . 24 Zunge (Solea solea) . . . . . . . . . . 24\nTurbot (Scophthalmus Turbot Steinbutt (Scophthalmus\nmaximus) . . . . . . . . . . . . • • . . . 30 (Scophthalmus maximus) 30 maximus) ................. 30\nBrill (Scophthalmus rhombus) 30 Barbue Glattbutt (Scophthalmus laevis) 30\n(Scophthalmus rhombus) 30\nMegrims (Lepidorhombus whiff) 25 Cardine (Lepidorhombus whiff) 25 Migram, Scheefsnut\n(Lepidorhombus whiff) 25\nWhitings (Gadus merlangus) 20 Merlan (Gadus merlangus) . . . 20 Weißling (Gadus merlangus) 20\nDabs (Pleuronectes limanda) 20 Limande Kliesche, Scharbe\n(Pleuronectes limanda) . . . . . 20 (Pleuronectes limanda) . . . . . 20\nThe Norwegian, Swedish, Danish and Les delegations norvegienne, sue- Obwohl die norwegische, die schwe-\nlcelandic delegations, whilst accepting doise, danoise et islandaise, tout en dische, die dänische und die isländische\nthese size limits, were of opinion that acceptant les tailles minima ci-dessus Delegation die Mindestgrößen annah-\nthey were all or some of them still mentionnees, ont exprime l'avis que men, waren sie der Meinung, daß diese\ntoo low and capable of further in- tous ces chiffres ou certains d'entre alle oder einige davon noch zu niedrig\ncrease. eux sont encore trop bas et sont sus- wären und weiter erhöht werden könn-\nceptibles de faire l'objet d'une nou- ten.\nvelle augmentation.\n10. A Convention to give effect to 10. Une Convention tendant a ren- 10. Eine Konvention zur Inkraftset-\nthis recommendation was accordingly dre effectives les resolutions prece- zung dieser Empfehlungen wurde dem-\ndrafted and submitted to the Con- dentes a ete, en consequence, redigee _gemäß entworfen, den auf der Konfe-\nf erence for signature and is appended et soumise a la signature des delega- renz vertretenen Delegationen zur Un-\nto this Final Act. The Conference re- tions representees a la Conference, et se terschrift vorgelegt und dieser Schluß-\ncommends that the British Government trouve annexee au present proces-ver- akte beigefügt. Die Konferenz emp-\nshould be requested to submit this Con- bal de clöture. La Conference recom- fiehlt, die britische Regierung zu bitten,\nvention to the Governments of the mande que le Gouvernement Britanni- diese Konvention den Regierungen der\nnations concerned for ratification at que soit prie de soumettre cette Conven- beteiligten Länder sobald wie möglich\nthe earliest possible date. tion pour,ratification dans les moindres zur Ratifizierunq vorzulegen.\ndelais possibles aux differents Gou-\nvernements interesses.\n11. While generally agreeing that an 11. Bien qu'il ait ete generalement 11. Während allgemein anerkannt\nunlimited and unregulated increase in reconnu qu'une augmentation illimitee wurde, daß eine unbegrenzte und un-\nthe fishing fleets might adversely affect et non reglementee des flottes de peche regulierte Erhöhung der Fischereiflotten\nthe fish stocks the Conference was not pourrait compromettre les stocks de die Fischbestände ungünstig beeinflus-\nprepared to agree to a flat reduction poisson, la Conference n' a pas ete a. sen könnte, war die Konferenz weder\nin the global tonnage of fishing fleets meme d'aboutir A un accord sur une geneigt, einer allgemeinen Verminde-\noperating in the North Sea, owing to reduction uniforme du tonnage global rung der Gesamttonnage der Fischerei-\nthe many different circumstances des flottes de peche operant dans la flotten, die in der Nordsee operieren,\nwhich affected the matter, nor was lt Mer du Nord, en raison des nombreu- wegen der vielen verschiedenen Um-\nprepared to agree to accept at this ses circonstances particulieres affec- stände, die mit der Angelegenheit zu-\nstage any of the other expedients al- tant le probleme. La Conference n'a sammenhängen, zuzustimmen, noch\nready mentioned. pas ete, non plus, A meme d'accepter, war sie geneigt, in diesem Stadium eine\nen l'etat actuel des choses, aucune des der bereits erwähnten Maßnahmen an-\nautres mesures auxquelles il a deja zunehmen.\nete fait allusion ci-dessus.","474 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n12. Subject to the reservations con- 12. Sous les reserves indiquees au 12. Vorbehaltlich der in Nr. 13 ent-\ntained in paragraph 13 the Conference paragraphe 13, la Conference a adopte haltenen Einschränkungen nahm die\na.dopted the following resolutions:- les resolutions suivantes: Konferenz die folgenden Entschließun-\ngen an:\n(1) This Conference recognises the ne- (1) Elle reconnait la necessite d'un con- (1) Diese Konferenz erkennt die Not-\ncessity for some international con- tröle international de l'activite de wendigkeit einer internationalen\ntrol of fishing effort, mainly in the la peche, principalement en Mer du Fischereikontrolle an, und zwar\nNorth Sea, and possibly in other Nord et, eventuellement, dans les hauptsächlidl in der Nordsee, mög-\nareas adjacent to the British Isles autres zones contigues aux Bes Bri- licherweise jedoch auch in anderen\nthreatened by overfishing. tanniques qui sont menacees par an die britischen Inseln grenzenden\nl'exploitation exageree des fonds de Gebieten, in denen die Gefahr des\npeche; Uberfischens besteht.\n(2) The Conference also realises that (2) Elle estime nettement, aussi, qu'une (2) Die Konferenz ist sich auch bewußt,\na general reduction of the fishing reduction generale soit des flottes daß eine allgemeine Verminderunq\nfleets to a percentage of the ton- de peche a un pourcentage du ton- der Fischereiflotten auf einen Hun-\nnage operating or available in 1938, nage en exploitation ou disponible dertsatz der im Jahre 1938 operie-\nor reduction of the catches based en 1938, soit des captures sur la renden oder verfügbaren Tonnage\non the figure for 1938, might not base des chiffres de 1938, pourrait oder eine Verminderung der Fänge\ntake sufficient account of the cir- ne pas tenir suffisamment compte des auf Grund der Zahlen von 1938. den\ncumstances of certain countries at conditions dans lesquelles certains derzeitigen Verhältnissen gewisser\nthe present time. pays se trouvent a l'heure actuelle; Länder möglicherweise nicht genü-\ngend Rechnung tragen würde.\n(3) The Conference proposes that the (3) Elle propose que les differents Gou- (3) Die Konferenz schlägt vor, daß die\ndifferent Governments represented vernements representes designent verschiedenen vertretenen Regie-\nshall appoint a standing Advisory un Comite Consultatif permanent rungen einen ständigen beratenden\nCommittee to study and within a eh.arge d'etudier et de proposer, Ausschuß ernennen, der die am ge-\nyear make proposals as to the most avant un an, les reglements les plus eignetsten erscheinende Form einer\nsuitable form of regulation for the convenables pour eviter l'exploita- Regelung zur Verhütung des Uber-\nprevention of overfishing in the tion exageree des fonds de peche fischens in der Nordsee und den an\nNorth Sea and the areas adjacent en Mer du Nord et dans les zones die britischen Inseln angrenzenden\nto the British Isles. Such a Commit- contigues au Iles Britanniques. Elle Gebieten untersuchen und inner-\ntee might with advantage be con- ne voit que des avantages a ce que halb eines Jahres Vorschläge\nvened by the British Government, le Gouvernement Britannique con- machen soll. Dieser Ausschuß wäre\nand should consist of one delegate voque un tel Comite, qui devrait zweckmäßigerweise durdl die bri-\nfrom each country, assisted if de- comprendre un delegue de dlaque tische Regierung einzuberufen und\nsired by an expert. The Conference pays, assiste eventuellement d'un soll aus einem Vertreter jedes\nrealises that regulation of the fish- expert. Elle estime nettement que Landes bestehen, der auf Wunsch\ning in the North Sea may also af- la reglementation de la peche en durch einen F.achmann unterstützt\nf ect the fishing and the stock of Mer du Nord peut aussi avoir des werden kann. Die Konferenz ist sich\nfish in other areas of the North At- repercussions sur la peche et les bewußt, daß die Regelunq des\nlantic and may necessitate the quantites de poissons existant dans Fischfangs in der Nordsee auch\nadoption of appropriate regulations Rückwirkungen auf den Fischfang\nd'autres zones de l'Atlantique nord und den Fisdlbestand in anderen\nby the nations concerned. · et peut rendre necessaire 1' adop- Gebieten des Nordatlantiks haben\ntion par les nations interessees de und die Annahme geeigneter Re-\nreglementations appropriees; gelungen durch die beteiligten\nLänder notwendig machen kann.\n(4) In the meantime, having regard to (4) En attendant et pour tenir compte (4) In der Zwischenzeit empfiehlt die\nthe vital necessity of obviating any de la necessite vitale d'empedler Konferenz im Hinblick auf die drin-\nsudden recrudescence of overfish- une recrudescence brutale d'une ex- gende Notwendigkeit, daß ein\ning of demersal fish in the North ploitation exageree des poissons de plötzliches Wiederaufleben des\nSea and other areas adjacent to the fond en Mer du Nord et les autres Uberfischens von Grundfischen in\nBritish lsles, the Conference recom- zones contigues aux Bes Britan- der Nordsee und anderen an die\nmends that each Government parti- niques, elle recommande, jusqu'a britischen Inseln angrenzenden Ge-\ncipating in the Conference should presentation du rapport du Comite bieten zu vermeiden ist, jeder an\nendeavour to secure that the size of Consultatif perm'ment precite, que dieser Konferenz teilnehmenden\nits fishing fleet in those areas chacun des Gouvernements partici- Regierung, darauf hinzuwirken, daß\nshould, pendinq the report of the pants prenne les mesures necessai- der Umfang ihrer Fischereiflotte in\nStanding Committee referred to res pour que l'importance de sa den genannten Gebieten bis zum\nabove, not be increased beyond its flotte de peche dans ces zones ne Vorliegen des Berichtes des vorge-\npresent effective size or that of soit pas augmentee au dela du nannten ständigen Ausschusses\n1938, whic:hever is the greater. dliffre le plus eleve atteint soit a nicht über ihren gegenwärtigen tat-\nl'heure actu_elle, soit en 1938. sächlichen Stand oder den von 1938,\nje nach dem, weldler der höhere\nist, vergrößert wird.\n13. The Conference took note that 13. La Conference a pris acte de ce 13. Die Konferenz nahm folgende\nque Punkte zur Kenntnis:\n(1) while the Swedish delegation dis- (1) la delegation suedoise-tout en n' (1) Die schwedisdle Delegation lehnte\nsented from all four of these reso- acceptant aucune des quatre reso- zw:ar alle vier Entschließungen ab,\nlutions because they feit that more lutions susmentionnees parce . qu' weil sie der Meinung war, daß\nexperience sheuld be gained as to elle estime qu'il convient d'attendre größere Erfahrungen bezüglich der\nthe effect of enforcing larger mesh- les effets de la mise en vigueur de Auswirkung der erhöhten Maschen-\nes and higher minimum sizes for l'augmentation du maillage et des größen und heraufgesetzten Min-\ncertain kinds of fish before any tailles limites pour certaines espe- destgrößen für gewisse Fischarten\nlimitation of the fishing fleet was ces de poisson, avant d'envisager gesammelt werden müßten, ehe\ncontemplated, the delegation had une reduction des flottes de peche man an eine Beschränkung der\nno objection to the setting up of -n'a pas formule d'objection au Fischereiflotten denken könnte, er-\nsuch an independent Standing Com- sujet de l'etablissement du Comite hob jedodl keine Einwendungen\nmi ttee as is visualised in resoln- Consultatif permanent et indepen- gegen die Einridltunq eines unab-\ntion 3 in paragraph 12; dant prevu par la resolution (3) du hängigen ständigen Ausschusses\nparagraphe 12; gemäß Nummer 12, Entschließung\n(3).","Nr. 5 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1954 475\n(2) the Danish and Norwegian delega- (2) les delegations danoise et norve- (2) Die dänische und die norwegische\ntions dissentend from Resolution 4 gienne n'ont pas accepte la reso- Delegation lehnten die Entschlie-\nlution (4); ßung (4) ab.\n(3) the Spanish and Icelandic delega- (3) les delegations espagnole et islan- (3) Die spanische und die isländische\ntions only accepted Resolution 4 daise n'ont accepte ladite resolu- Delegation nahmen die Entschlie-\nprovided that it did not affect the tion (4) que dans la mesure Oll elle ßung (4) nur unter der Vorausset-\nshipbuilding programmes already n'affecterait pas les programmes de zung an, daß das bereits geplante\nplanned; and construction de navires deja eta- Schiffsbauprogramm dadurch nicht\nblis; et beeinträchtigt werde.\n(4) the French delegation made it clear (4) la delegation franc;aise a precise (4) Die französische Delegation er-\nthat the French Government might que le Gouvernement de la Repu- klärte, daß ihre Regierung es für\nfind it necessary to defer ratifica- blique pourrait etre amene a diffe- notwendig erachten könnte, die\ntion of the Convention until such rer la ratification de la Convention Ratifizierung der Konvention zu-\ntime as tney were able to study the jusqu'au moment Oll il serait en rüdczustellert, bis es möglkh sei,\nreport of the standing Advisory mesure d'etudier le rapport du Co- den BeridJ.t des Ständigen Beraten-\nCommittee referred to in resolution mite Consultatif permanent vise a den Ausschusses zu prüfen, auf den\n3 of Article 12 above. In any case, la resolution (3) du paragraphe 12. sich Nummer 12 Entschließung (3)\nthe French delegation anticipated En tous cas, la delegation franc;aise bezieht. In jedem Falle sieht die\nthat it would be impossible to bring a prevu qu'il ne serait possible französisdJ.e Delegation voraus,\nthe new mesh measurements and d'appliquer que par echelons suc- daß die neuen Maschenabmessun-\nsize limits for undersized fish into cessifs aux zones cötieres en France gen und Mindestgrößen für Fisdle\noperation in coastal waters except les nouvelles dimensions des mail- in Küstengewässern\") nur nadl und\nby stages. les et les nouvelles tailles limites nach angewendet werden könnten.\ndes poissons.\nDONE in London, this 5th day of FAIT a Londres, le cinq avril 1946, en GESCHEHEN zu London am 5. April\nApril, 1946, in a single copy in the exemplaire unique redige en langue 1946 in einer einzigen Ausfertigung\nEnglish language. A French text of anglaise II sera prepare un texte fran- in englisdler Sprache. Eine französisdle\nthis Final Act shall be prepared and c;ais du present proces-verbal de Fassung dieser Schlußakte wird ange-\nafter approval by all the signatory clöture auquel, apres approbation par fertigt und nach Zustimmunq aller Sig-\nGovernments shall be regarded as tous les Gouvernements signataires, i1 natarstaaten als der englischen Fassunq\nbeing of equal validity to the English sera reconnu la meme valeur qu'au gleichwertig betrachtet werden. Beide\ntext. Both texts of the Final Act shall texte anglais. Ces deux textes seront, Fassungen der Schlußakte werden dann\nthereupon be deposited in the archives le moment venu, deposes dans les ar- in den Archiven der Regierung des Ver-\nof the Government of the United King- chives du Gouvernement du Royaume- einigten Königreichs von Großbritan-\ndom of Great Britain and Northern Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du nien und Nordirland hinterlegt, und\nIreland, and certified copies thereof Nord. Des Lopies du proces-verbal de beglaubigte Ausfertigungen werden\nshall be communicated to the signa- clöture certifiees conformes seront com- den Signatarstaaten übermittelt.\ntory Governments. muniquees aux Gouvernements signa-\ntaires.\nFor BELGIUM: Pour le Für BELGIEN:\nGOUVERNEMENT DE LA BELGIQUE:\nCarlier\nCh. Gilis\nFor DENMARK: Pour le Für DÄNEMARK:\nGOUVERNEMENT DU DANEMARK:\nP. F. Erichsen\nA. Vedel Täning\nL. Thygesen\nN. Bj erreg aard\nFor EIRE: Pour le Für IRLAND:\nGOUVERNEMENT DE L'EIRE:\nJ.D.Rush\nPour le\nFor FRANCE: GOUVERNEMENT PROVISOIRE DE Für FRANKREICH:\nLA Rt;:PUBLIQUE FRAN<;AISE:\nPierre Ti s s i er\nFor ICELAND: Pour le Für ISLAND:\nGOUVERN,EMENT DE L'ISLANDE:\nStefan Thorvardsson\nAmi Fridriksson\nAd ref erendum\n•) Der französische Text spricht von .Küsten-\ngewässern Frankreichs\".\n•","476 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nFor the NETHERLANDS: Pour le GOUVERNEMENT Für die NIEDERLANDE:\nDE LA HOLLANDE:\nD. J. van Dijk\nDr. B. Havlnga\nG. P. Baerends\nF. Thiel\nN. Parlevliet\nFor NORWAY: Pour le Für NORWEGEN:\nGOUVERNEMENT DE LA NORVEGE:\nJens Bull\nJobs. E. Jacobsen\nOla Brynj elsen\nGunnar Rollefsen\nKlaus Sunnanaa\nEinar Andre assen\nE. A. Colban\nFor POLAND: Pour le Für POLEN:\nGOUVERNEMENT DE LA POLOGNE:\nDr. J. Borowik\nL. B. Partos\nFor PORTUGAL: Pour le Für PORTUGAL:\nGOUVERNEMENT. DU PORTUGAL:\nJ oäo Vaz M. d · Ä z e v e d o e Si 1 v a\nAlfredo de Magalhaes Ra m a 1 h o\nFernando Carlos Da Co s t a\nAntonio Ferreira d' Almeida\nLuiz L e o t t e D o Re g o\nFor SPAIN: Pour le Für SPANIEN:\nGOUVERNEMENT DE L'ESPAGNE:\nJose Miguel Ruiz Morales\nJ orge Espinosa D e L o s\nMonteros Luna\nG. Rodriguez Rinc6n\nJ. Arguelles\nAugusto B ac a riz a\nCipriano O j e da\nJ uan N e i r a N i n\nFor SWEDEN: Pour le Für SCHWEDEN:\nGOUVERNEMENT DE LA SUEDE:\nN. E. Ihre\nNils Rosen\nSam C o r n e li u s so n\nStig Ericsson\nFor the UNITED KINGDOM Pour le GOUVERNEMENT DU Für das VEREINIGTE KONIGREICH\nOF GREAT BRITAIN AND ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRE- VON GROSSBRITANNIEN\nNORTHERN IRELAND: T AGNE ET D' IRLANDE DU NORD: UND NORDIRLAND:\nA. T. A. Dobson\nJ. E. de Watteville\nJohn Thomson.\nJ. E. s. Fa w Ce tt\nC. T. Crowe\nEdgar W. Buchanan\nT. Hu tson\nJack C. Bake r\nMichael Graham\nArthur Bird\nA.J.Kelly\nJ. P. Van Den Bergh\nStuart MacLeod\nJOINT SECRETARIES: LES SECRET AIRES-ADJOINTS: DIE SCHRIFTFUHRER:\nA. M. Lowe\nJ. S. Munro\nU. Borenus","Nr. 5-Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1954 477\nAppendix Annexe Anlage\nConvention Convention Konvention\nPreamble Preambule Präambel\nThe Governments of Belgium, Den- Les Gouvernements de la Belgique, Die Regierungen Belgiens, Däne-\nmark, Eire, France, Iceland, the Nether- du Danemark, de !'Eire, de la France, marks, Irlands, Frankreichs, Islands,\nlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, d'Islande, de la Hollande, de la Nor- der Niederlande, Norwegens, Polens,.\nSweden and the United Kingdom of vege, de la Pologne, du Portugal, de Portugals, Spaniens, Schwedens und\nGreat Britain and Northern Ireland, de- l'Espagne, de la Suede et du Royaume- des Vereinigten Königreiches von\nsiring to conclude a Convention for Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande Großbritannien und Nordirland, die\nthe Regulation of the Meshes of Fish- du Nord, desireux d'etablir une con- eine Konvention über die Regelung\ning Nets and the Size Limits of Fish, vention pour la reglementation du der Maschen der Fischnetze und der\nhave agreed as follows:- maillage des filets de peche et des tail- Größenbegrenzungen der Fische zu\nles limites des poissons, sont convenus beschließen wünschen, haben folgendes\ndes dispositions suivantes: vereinbart:\nPART I CHAPITRE I TEIL I\nExtent of the Convention :etendu de la Convention Anwendungsbereich der Konvention\n, Article 1 Ar ti c 1e ter Artikel 1\nThe area to which this Convention La zone a laquelle s'applique la pre- Das Gebiet, auf das diese Konven-\napplies shall be all waters which are sente Convention comprend toutes les tion Anwendung findet, umfaßt alle\nsituated within those parts of the At- eaux situees dans les Oceans Atlan- Gewässer innerhalb jener Teile des\nlantic and Arctic Oceans and their de- tique et Arctique et leurs mers tribu- Atlantischen Ozeans und des nörd-\npendent seas which lie north of 48 de- taires, au nord du 48 ° de latitude Nord lichen Eismeers und deren Neben-\ngrees north latitude and between 42 et entre les 42° de longitude Quest et gewässer, die nördlich von 48 Grad\ndegrees west longitude and 32 degrees 32° de longitude Est, a I'exclusion de nördlicher Breite und zwischen dem\neast longitude, but excluding the Baltic la Mer Baltique et des Belts au sud et 42. Grad westlicher Länge und dem 32.\nSea and Belts lying to the south and a l'est des lignes tirees de Hasenöre- Grad östlicher Länge liegen, jedoch\neast of lines drawn from Hasenore hoved a Gniben, de Korshage a Spods- ausschließlich der Ostsee und des Belts\nHead to Gniben Point, from Korshage bjerg, de Gilbjerghoved a Kullen. südlich und östlich der Linien von\nto Spodsbierg and from Gilbierg Head Hasenöre-Landzunge bis Gniben-Punkt,\nto the Kullen. von Korshage nach Spodsbierg und\nvon Gilbierg-Landzunge (Hoved) nach\nKullen.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nNothing in the present Convention Aucune disposition de la presente Keine Bestimmung dieser Konven-\nshall be deemed to diminish the ex- Convention ne doit etre interpretee tion darf so ausgelegt werden, daß sie\nclusive right of vessels registered or comme portant atteinte au droit ex- das ausschließliche Fischereirecht der\nowned in the territory of each Con- clusif qu'ont les navires immatricules in dem Hoheitsgebiet einer vertrag-\ntracting Government to fish in waters ou appartenant a des armateurs dans schließenden Regierung registrierten\nwhere that Contracting Government les territoires de chaque Gouverne- oder einem Reeder daselbst gehören-\nhas exclusive jurisdiction over fishe- ment contractant, de pecher dans des den Schiffe in Gewässern beeinträch-\nries. eaux Oll le meme Gouvernement con- tigt, in denen die betreff ende vertrag-\ntractant possede des droits exclusifs schließende Regierung ausschließliche\nde juridiction sur les peches. Herrschaftsgewalt über die Fischerei\nhat.\nArticle 3 Art\"icle 3 Artikel 3\nNothing in this Convention shall be Aucune disposition de la presente Keine Bestimmung dieser Konven-\ndeemed to prejudice the claims of any Convention ne doit etre interpretee tion darf so ausgelegt werden, daß sie\nContracting Government in regard to comme portant atteinte aux droits que die Ansprüche irgendeiner vertrag-\nthe limits of territorial waters. reclame tout Gouvernement contrac- schließenden Regierung bezüglich der\ntant en ce qui concerne les limites de Grenzen der Hoheitsgewässer beein-\nses eaux territoriales. . trächtigt.\nPART II CHAPITRE II TEIL II\nRegulation of the meshes of fishing Reglementation du maillage des filets Regelung der Masdten der Fischnetze\nnets and the size limits of fish de p~dte et des tailles limites des und der Größenbegrenzungen\npoissons der Fisdte\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nSubject to the provisions of Articles Sous reserve des dispositions des ar- Vorbehaltlich der Bestimmungen der\n8, 10 and 16 (2), the provisions of this ticles 8, 10 et 16, paragraphe 2, les dis- Artikel 8, 10 und 16 Absatz (2) sind die\nConvention shall apply to all vessels positions de la presente Convention Bestimmungen dieser Konvention auf\nof any Contracting Government either doivent s'appliquer a tous les navires alle Schiffe jeder vertragschließenden\nwhen they are operating in the waters de tout Gouvernement contractant, Regierung anzuwenden, gleichviel, ob\nwhere that Contracting Government qu'ils soient exploites dans les eaux sie in Gewässern operieren, in denen\nhas exclusive jurisdiction over fish- Oll ce meme Gouvernement contrac- die vertragschließende Regierung das\neries, or when they are operating out- tant possede des droits exclusifs de ausschließliche Fischereirecht hat oder\nside such waters. juridiction sur les peches ou en dehors ob sie außerhalb solcher Gewässer\nde ces eaux. operieren.","478 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nNo vessel shall carry on board or II est interdit d'avoir a bord d'un Kein Schiff darf ein Schlepp-, Fall-\nuse any trawl, seine, or other net towed navire de peche ou d'utiliser aucun oder anderes Netz, das auf oder nahe\nor hauled at or near the bottom of chalut, aucune senne ou aucun filet dem Meeresboden geschleppt oder ge-\nthe sea, which has in any part of the traine ou hale sur le fond ou pres du zogen wird, an Bord führen oder be-\nnet meshes of less dimensions than fond de la mer, ayant des mailles de nutzen, wenn es in irgendeinem seiner\nthose specified in the First Annex to dimensions inferieures a celles pres- Teile Maschen von geringeren Dimen-\nthis Convention. crites a l'Annexe I de la presente sionen hat, als sie im Anhang I zu die-\nConvention. ser Konvention vorgeschrieben sind.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nNotwithstanding the provisions of Nonobstant les dispositions de l'ar- Ungeachtet der Bestimmungen des\nArticle 5, vessels fishing for mackerel, ticle 5, les navires pratiquant la peche Artikels 5 können Schiffe für den Fang\nclupeoid fishes, smelts, eels, great wee- aux maquereaux, aux clupeides, aux von Makrelen, Clupeiden, Stinten,\nvers (Trachinus draco), shrimps, eperlans, aux anguilles, aux grandes Aalen, Petermännchen (Trachinus\nprawns, nephrops or molluscs, may vives (Trachinus draco), aux crevettes draco). Krabben, Garnelen und Weich-\ncarry on board and use nets having grises et roses, aux langoustines tieren Netze mit geringeren als den vor-\nmeshes of dimensions less than those (nephrops) ou aux mollusques, peuvent geschriebenen Maschendimensionen,\nso specified: provided that avoir a bord et utiliser des filets ayant unter folgenden Bedingungen an Bord\ndes mailles de dimensions inferieures führen und benutzen:\na celles qui sont ainsi prescrites, pour-\nvu que\n(a) any fishing instruments used by (a) les engins de peche employes par (a) Alle Fanggeräte von Schiffen für\nsuch vessels for the capture of any de tels navires pour Ja capture den Fang .der in diesem Artikel\nof the fish described in this Article d'une des especes enumerees au beschriebenen Fischarten dürfen\nshall not be,used for the purpose present article ne soient pas uti- nicht für den Fang anderer Arten\nof capturing other kinds of fish; lises en vue de capturer d'autres von Fischen benutzt werden; und\nand especes de poisson;\n(b) any fish of the descriptions set out (b) que tout poisson appartenant aux (b) alle Fische der im Anhang II\nin the Second Annex to this Con- especes definies a l' Annexe II de dieser Konvention beschriebenen\nvention which may be captured by la Convention qui pourrait etre Arten, die mit • solchen Geräten\nsuch instruments and are of less peche au moyen de tels engins et gefangen werden und unter den\nthan the minimum sizes prescribed qui serait de dimensions inferieures daselbst beschriebenen Größen lie-\ntherein shall be returned to the sea a celles y prescrites soit rejete gen, sind sofort nach dem Fang\nimmediately after capture. immediatement a la mer, apres wieder in die See zu werfen.\ncapture.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n(1) No vessel while operating shall 1. En cours d'exploitation, aucun (1) Ein in Betrieb befindliches Schiff\nuse any device by means of which the navire ne doit avoir recours a des darf keine Vorrichtung benutzen, durch\nmesh in any part of a fishing net to moyens ayant pour but de diminuer welche die Maschen in irgendeinem\nwhich Article 5 of this Convention ap- ou d'obstruer d'une fa<;on quelconque Teil des Netzes, auf das Artikel 5 die-\nplies is obstructed or otherwise in le maillage d'une partie quelconque ser Konvention Anwendung findet,\neffect diminished. d'un filet auquel s'applique l'article 5 verstopft oder verkleinert werden.\nde la Convention.\n(2) Notwithstanding the prov1s1ons 2. Nonobstant ce que prevoit le (2) Ungeachtet der Bestimmungen\nof the foregoing paragraph, it shall not paragraphe precedent, le fait d'adjoin- von Absatz (1) gilt es nicht als wider-\nbe deemed to be unlawful to attach to dre a la partie inferieure du fond du rechtlich, an der Unterseite des Steerts\nthe underside of the cod-end of a chalut une toile, un reseau de filets, eines Schleppnetzes Segeltuch, Netz-\ntrawl net any canvas, netting, or other ou tous autres materiaux en vue material oder irgendein anderes Mate-\nmaterial, for the purpose of preventing d'eviter ou de reduire l'usure et la rial zu befestigen, um die Abnutzung\nor reducing wear and tear. dechirure du filet, ne doit pas etre zu verhindern oder zu verringern.\ninterprete comme etant contraire aux\ndispositions de la presente Conven-\ntion.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nNo vessel shall retain on board any Aucun navire ne doit garder a bord Kein Schiff darf Seefische, die der\nsea fish of the descriptions set out in tout poisson de mer repondant a la Beschreibung des Anhangs II dieser\nthe Second Annex to this Convention, description de l'Annexe II de la pre- Konvention entsprechen, an Bord be-\nof a less size than the size prescribed sente Convention qui serait de dimen- halten, soweit sie von geringerer Größe\ntherein for each ·fish, and all such fish sions inferieures a celles prescrites a sind, als daselbst für jede Fischart vor-\nshall be returned immedic)tely to the ladite annxe et tous ces poissons doi- geschrieben ist; diese Fische müssen\nsea; provided that they may be retain- vent etre immediatement rejetes a la vielmehr sofort in die See zurück-\ned on board for the purpose of trans- mer. Toutefois ils peuvent etre gardes geworfen werden, es sei denn, daß\nplan tation to other fishing grounds. a bord s'ils sont destines a etre trans- sie an Bord zurückbehalten werden,\nportes vivants en d'autres fonds de um in anderen Fanggründen ausgesetzt\npeche. zu werden.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nEach Contracting Government under- Chaque Gouvernement contractant Jede vertragschließende Regierung\ntakes to prohibit by regulations the s'engage a appliquer dans ses terri- verpflichtet sich, in ihren Hoheitsge-\nlanding, sale, exposure or offer for toires des reglements interdisant de bieten durch Vorschriften die Anlan-\nsale, in its territories of any sea fish debarquer, de vendre et d'exposer ou dung, den Verkauf, das Feilhalten und\nof the descriptions set out in the Sec- d'offrir en vente tout poisson de mer Anbieten zum Verkauf derjenigen im\nond Annex to this Convention which repondant a la description de l' An- Anhang II dieser Konvention bezeich-\nare of a less size than the size pres- nexe II qui serait de dimensions infe- neten Seefische zu verbieten, deren","Nr. 5-Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1954 479\ncribed therein for eac:h fish and have rieures a celles prescrites a ladite Größe unte.r der daselbst für jede Fisch-\nbeen caught in the waters defined in annexe et qui serait pris dans les eaux art vorgeschriebenen Größe liegt und\nArticle 1 of this Convention, whether definies a l'article 1er de la Conven- die in den in Artikel 1 dieser Konvention\nsuch fish are whole or have had their tion, que ces poissons soient entiers, genannten Gewässern gefangen wor-\nheads or any other part removed. etetes ou reduits d'une fac;on quel- den sind, gleichviel, ob diese Fische\nconque. ganz sind oder ob die Köpfe oder an-\ndere Teile entfernt worden sind.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe provisions of this Convention Les dispositions de la presente Con- Die Bestimmungen dieser Konven-\nshall not apply to fishing operations vention ne doivent s'appliquer ni aux tion finden nicht auf Fangunternehmen\nconducted for the purposes of scientific operations de peche ayant pour objet Anwendnug, die zwecks wissenschaft-\ninvestigation, or to fish taken in the des recherches scientifiques, ni aux licher Forschung durchgeführt werden,\ncourse of such operations, but fish so poissons peches au cours de telles oder auf Fische, die im Verlaufe sol-\ntaken shall not be sold, or exposed or operations. II est entendu toutefois cher Unternehmen gefangen werden;\noffered for sale in contravention of the que les poissons captures dans ces solche Fische dürfen jedoch nicht ent-\nprovisions of Article 9. conditions ne doivent etre ni vendus, gegen den Bestimmungen des Arti-\nni exposes, ni offerts en vente, a moins kels 9 verkauft, feilgehalten oder zum\nd'etre conformes aux prescriptions de Verkauf angeboten werden.\nl'article 9.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nThe Contracting Governments agree Les Gouvernements contractants Die vertragschließenden Regierun-\nto take, in their territories and in re- acceptent de prendre les mesures ne- gen kommen überein, in ihren Hoheits-\ngard to their vessels, to which this cessaires pour assurer l'application des gebieten und bezüglich ihrer Schiffe,\nConvention applies, appropriate dispositions de la presente Convention auf welche diese Konvention Anwen-\nmeasures to ensure the application of et la repression des infractions aux- dung findet, geeignete Maßnahmen zu\nthe provisions of this Convention and dites dispositions dans ceux de leurs treffen, um die Anwendung der Be-\nthe punishment of infractions of the territoires et en ce qui concerne leurs stimmungen dieser Konvention und\nsaid provisions. navires auxquels s' applique la presente die Bestrafung der Zuwiderhandlungen\nConvention. gegen die genannten Bestimmungen\nsicherzustellen.\nPART III CHAPITRE III TEIL III\nConslitulion of Permanent Constitution du Comite Permanent Errichtung eines Ständigen\nCommission Ausschusses\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n(1) The Contractinq Governments (1) Les Gouvernements contractants (1) Die vertragschließenden Regie-\nundertake to set up a permanent Com- s'engagent a creer un Comite Perma- rungen verpflichten sich, einen Ständi-\nmission to which each of them shall nent auquel chacun d'eux designera gen Ausschuß zu errichten, in den jede\nappoint one or if they so desire two un delegue et, eventuellement, deux Regierung einen oder auf Wunsch\ndelegates. c\\elegues. zwei Delegierte entsenden kann.\n(2) The Commission shall elect its (2) Le Comite elira son president (2) Der Ausschuß wählt seinen Prä-\nown President either from among the soit parmi les delegues, soit parmi des sidenten selbst, entweder aus dem\ndelegates or from independent nomi- candidats in~ependants. Si un delegue Kreis der Delegierten oder aus dem\nnees. If a delegate has been elected a ete elu a la presidence, il cessera Kreis unabhängiger Kandidaten. Ist ein\nPresident he shall fortwith cease to immediatement ses fonctions de delegue Delegierter zum Präsidenten gewählt\nbe the delegate of his Government and et son Gouvernement aura le droit de worden, so erlischt sein Mandat sofort,\nthat Government shall have the right designer un autre representant pour und die betreffende Regierung hat das\nto appoint another person to serve as agir a sa place en tant que delegue. Rec:ht, eine andere Person zu ihrem De-\nits delegate. legierten zu ernennen.\n(3) The Commission shall draw up (3) Le Comite devra etablir ses pro- (3) Der Ausschuß gibt sich seine\nits own rules of procedure including pres regles de procedure, y compris Geschäftsordnung einschließlich der\nprovisions for the term of office of the la fixation de la duree du mandat de Vorschriften über die Amtszeit des\nPresident and the election of subse- son President et de l'election des Pre- Präsidenten und die Wahl der nach-\nquent Presidents and such rules may sidents suivants, regles qui pourront folgenden Präsidenten; diese Ge-\nbe altered or amended from time to etre modifiees ou amendees, le cas schäftsordnung kann jeweils durc:h\ntime by a majority of the delegates of echeant, a la majorite des voix des Mehrheitsbeschluß der anwesenden\nContracting Governments who are pre- delegues des Gouvernements contract- und abstimmenden Vertreter der ver-\nsent and vote. Only in the case of an ants qui seront presents et qui pren- tragschließenden Regierungen geän-\neven division of votes on any such dront part au vote. Le President par- dert und ergänzt werden. Lediglich bei\nmatter shall the President have a ticipera au vote seulement en cas de Stimmengleichheit nimmt der Präsident\ncasting vote and it shall be decisive. partage des voix sur un point quelcon- an einer diesbezüglichen Abstimmung\nque se rapportant A cette matiere et teil; seine Stimme ist dann ausschlag-\nsa voix emportera decision. gebend.\n(4) For the purpose of voting on all (4) En ce qui concerne le vote sur (4) Für die Abstimmung in allen\nmatters within the scope of this article tout objet dans le cadre du present Angelegenheiten im Rahmen dieses\neach Contracting Government shall article, chaque Gouvernement contrac- Artikels hat jede vertragschließende\npossess one vote, whether it has tant disposera d'une voix, qu'il ait de- Regierung eine Stimme, gleichviel, ob\nappointed one delegate or two, but the signe un delegue ou deux, mais le sie einen oder zwei Delegierte ernannt\nvote may be exercised by either dele- vote pourra etre emis par l'un ou hat; jedoch kann das Stimmrecht von\ngate. l'autre de ses delegues. jedem der beiden Delegierten aus-\ngeübt werden.\n(5) lt shall be the duty of this Com- (5) Le Comit~ aura pour devoir (5) Es ist die Pflicht dieses Aus-\nmission to consider whether the pro- d'examiner s'il y a lieu d'etendre ou schusses, zu beraten, ob die Bestim-\nvisions of this Convention should be de rnodifier les f (2) Dans les eaux situees au nord de (2) In den Gewässern, die nördlich\n66 degrees north latitude and east of 66° de latitude Nord et a l'Est du von 66 Grad nördlicher Breite und öst-\nthe meridian of Greenwich and in Ice- meridien de Greenwich ainsi que dans lich des Meridians von Greenwich\nlandic waters between the parallels of les eaux islandaises situees entre les liegen sowie in den isländischen Ge-\n68 degrees and 62 degrees north paralleles de 68° et 62° de latitude wässern zwischen den Parallelen von\nlatitude and between the meridians of Nord et entre les meridiens de 28° et 68 Grad und 62 Grad nördlicher Breite\n28 degrees and 10 degrees west longi- 10° de longitude Quest, la taille mini- und zwischen den Meridianen von\ntude, the minimum size of mesh for mum de la maille de filet visee a l'ar- 28 Grad und 10 Grad westlicher Län-\nnets referred to in Article 5 shall be ticle 5 doit etre telle que, lorsque la ge muß die Mindestgröße der Maschen\nsuch that when the mesh is stretched maille est etiree dans le sens de la der in Artikel 5 bezeichneten Netze\ndiagonally lengthwise of the net a llat longueur du filet, une jauge plate de so sein, daß ein flaches Maß von 110\ngauge 110 mm. broad and 2 mm. thick 110 mm. de large et de 2 mm. d'epais- mm Breite und 2 mm Dicke leicht durch\nshall pass through it easily when the seur puisse passer aisement lorsque le die diagonal in die Länge gezogenen\nnet is wet. filet est mouille. Maschen des nassen Netzes gesteckt\nwerden kann.\nAnnex II Annexe II Anhang II\nThe fish to which Articles 6, 8 and 9 Les poissons auxquels s'appliquent Die Fische, auf die Artikel 6, 8 und 9\nof this Convention apply and the sizes les articles 6, 8 et 9 de la presente dieser Konvention Anwendung finden,\nbelow which such fish may not be Convention et les tailles en dessous und die Größen, unter denen derartige\nretained on board, landed, or sold and desquelles ces poissons ne peuvent Fische nicht an Bord zurückbehalten,\nexposed or offered for sale are as etre gardes a bord, ni debarques, ni angelandet, verkauft, feilgehalten oder\nfollows: - vendus ni exposes ou offerts en vente zum Verkauf angeboten werden dür-\nsont les suivants: fen, sind die folgenden:\nSize limit for whole Taille minimum Mindestgröße für\nFish measured from pour les poissons den ganzen Fisch,\ntip of snout to ex- entiers mesures gemessen von der\ntreme end of tail fin du bout du Maulspitze bis zum\nmuseau jusqu'a äußersten Ende der\nl'extremite de la Schwanzspitze\nnagoire caudale\nFish Cm. Poissons Cm. Fischart cm\nCod (Gadus callarias) 30 Morue, cabillaud (Gadus Dorsch (Gadus callarias) . . . . . 30\ncallarias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nHaddock (Gadus aeglefinus) . . 27 Aiglefin (Gadus aeglefinus) . . . 27 Schellfisch (Gadus aeglefinus) 27\nHake (Merluccius/merluccius) . 30 Merlu (Merluccius merluccius). 30 Seehecht\n(Merluccius merluccius) . . . . 30\nPlaice (Pleuronectes platessa) . 25 Plie (Pleuronectes platessa) . . . 25 Scholle (Pleuronectes platessa) 25\nWitches (Glyptocephalus Plie cynoglosse (Glyptoce- Rotzunge (Glyptocephalus\ncynoglossus) . . . . . . . . . . . . . . . 28 phalus cynoglossus) ........ 28 cynoglossus) .............. 28\nLemon soles (Microstomus Limande-Sole (Microstomus Echte Rotzunge\nkitt) ...................... 25 kitt) ........ , ............. 25 (Microstomus kitt) . . . . . . . . . 25\nSoles (Solea solea) . . . . . . . . . . . 24 Sole (Solea solea) . . . . . . . . . . . 24 Zunge (Solea solea) . . . . . . . . . . 24\nTurbot (Scophthalmus Turbot ·cscophthalmus Steinbutt (Scophthalmus\nmaximus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 maximus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 maximus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nBrill (Scophthalmus rhombus) 30 Barbue (Scophthalmus Glattbutt (Scophthalmus laevis) 30\nrhombus) • . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nMegrims (Lepidorhombus Cardine (Lepidorhombus whiff) 25 Migram, Scheefsnut\nwhiff) ..................... 25 (Lepidorhombus whiff) 25\nWhitings (Gadus merlangus) .. 20 Merlan (Gadus merlangus) ... ,20 Weißling (Gadus merlangus) .. 20\nDabs (Pleuronectes limanda) . . 20 Limande (Pleuronectes limanda) 20 Kliesche, Scharbe\n(Pleuronectes limanda) . . . . . 20"]}