{"id":"bgbl2-1954-4-3","kind":"bgbl2","year":1954,"number":4,"date":"1954-04-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/4#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-4-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_4.pdf#page=20","order":3,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen Nr. 96 der Internationalen Arbeitsorganisation über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung (Neufassung 1949)","law_date":"1954-04-15T00:00:00Z","page":456,"pdf_page":20,"num_pages":9,"content":["456                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArticle 21                                 Article 21                                  Artikel 21\n1. Au cas ·ou la Conference adop-           1. Should the Conference adopt a             1. Nimmt die Konferenz ein neues\nterait une nouvelle convention portant     new Convention revising this Conven-          Obereinkommen an, welches das vor-\nrevision totale ou partielle de la pre-     tion in whole or in part, then, unless the   liegende Obereinkommen qanz oder\nsente convention, et a moins que la        new Convention otherwise provides,            teilweise abändert, und sieht das neue\nnouvelle convention ne dispose autre-                                                    Ubereinkommen nichts anderes vor,\nment:                                                                                    so gelten folgende Bestimmungen:\na) la ratification par un Membre de         (a) the ratification by a Member of the      a) Die Ratifikation des neugefaßten\nla nouvelle convention portant              new revising Convention shall ipso           Ubereinkommens durch ein Mit-\nrevision entrainerait de plein droit,       jure involve the immediate denun-            glied schließt ohne weiteres die\nnonobstant l'article 17 ci-dessus,          ciation of this Convention, notwith-         sofortige Kündigung des vorliegen-\ndenonciation immediate de la pre-           standing the provisions of Article 17        den Ubereinkommens in sich, ohne\nsente convention, sous reserve que          above, if and when the new revising          Rücksicht auf Artikel 17; Voraus-\nla nouvelle convention portant              Convention shall have come into              setzung ist dabei, daß das neu-\nrevision soit entree en vigueur;           force;                                       gefaßte Obereinkommen in Kraft\ngetreten ist.\nb) ä partir de la date de l'entree en       (b) as from the date when the new            b) Vom Zeitpunkt des lnkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention            revising Convention comes into              des neugefaßten Obereinkommens\nportant revision, la presente con-           force this Convention shall cease           an kann das vorliegende Oberein-\nvention cesserait d'etre ouverte a          to be open to ratification by the           kommen von den Mitgliedern nicht\nla ratification des Membres.               Members.                                     mehr ratifiziert werden.\n2. La presente convention demeure-          2. This Convention shall in any case         2. Indessen bleibt das vorliegende\nrait en tout cas en vigueur dans sa         remain in force in its actual form and       Obereinkommen nach Form und Inhalt\nforme et teneur pour les Membres qui        content for those Members which have         jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nl'auraient ratifiee et qui ne ratifierai-   ratified it but have not ratified the        die dieses, aber nicht das neugefaßte\nent pas la convention portant revision.     revising Convention.                         Obereinkommen ratifiziert haben.\nArticle 22                                 Article 22                                  Artikel 22\nLes versions frarn;aise et anglaise         The English and French versions of           Der französische und der englische\ndu texte de la presente convention font      the text of this Convention are              Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\negalement foi.                              equally authoritative.                       in gleicher Weise maßgebend.\nGesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 96\nder Internationalen Arbeitsorganisation über Büros\nfür entgeltliche Arbeitsvermittlung (Neufassung 1949).\nVom 15. April 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                                         Artikel 3\nschlossen:                                                          Der Zeitpunkt, an dem das Ubereinkommen gemäß\nArtikel 1                                seinem Artikel 17 für die Bundesrepublik Deutsch-\nDem in Genf am 1. Juli 1949 von der Allgemeinen              land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation                zugeben.\nangenommenen Obereinkommen über Büros für ent-                                           Artikel 4\ngeltliche Arbeitsvermittlung (Neufassung 1949} wird\nmit Ausnahme seines Teils III nach Artikel 2 Abs. 1                 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\ndes Ubereinkommens zugestimmt.                                   Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 2                                                        Artikel 5\nDas Obereinkommen wird nachstehend veröff ent-                  Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nlicht.                                                           in ·Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Bad Kissingen, den 15. April 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAc enauer\n1\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954                                      457\n(Ubersetzung)\nConvention 96                               Convention 96                              Obereinkommen 96\nConventlon Concernant                       Convention Conceming                    Ubereinkommen der Inter-\nles bureaux de placement                    Fee-Charging Employment                    nationalen ArJ>eitsorgani-\npayants (Revisee en 1949)                     Agencies (Revised 1949)                  sation vom 1. Juli 1949\nüber Büros für entgeltliche\nArbeitsvermittlung\n(Neufassung 1949)\nLa Conference generale de l'Organi-         The General Conference of the              Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nsation internationale du Travail,           International Labour Organisation,         nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a Geneve par le Conseil           Having been convened at Geneva by          die vom Verwaltungsrate des Inter-\nd'administration du Bureau inter-           the Governing Body of the Inter-           nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail, et s'y etant           national Labour Office, and having         einberufen wurde und am 8. Juni\nreunie le 8 juin 1949, en sa trente-        met in its Thirty-second Session           1949 zu ihrer zweiunddreißigsten\ndeuxieme session,                           on 8 June 1949, and                        Tagung zusammengetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter diver-         Having decided upon the adoption           hat beschlossen, verschiedene An-\nses propositions relatives a la             of certain proposals with regard to        träge anzunehmen, betreffend die\nrevision de la Convention sur les           the revision of the Fee-Charging           Abänderung des von der Kon-\nbureaux de placement payants,              Employment Agencies Convention,             ferenz auf ihrer siebzehnten Ta-\n1933, adoptee par la Conference a           1933, adopted by the Conference            gung angenommenen Ubereinkom-\nsa dix-septieme session, question           at its Seventeenth Session, which          mens über Büros für entgeltliche\nqui est comprise dans le dixieme            is included in the tenth item on the       Arbeitsvermittlung, 1933, eine Fra-\npoint a l'ordre du jour de la               agenda of the session, and                 ge, die zum zehnten Gegenstand\nsession,                                                                               ihrer Tagesordnung gehört, und\nApres avoir decide que ces propo-           Having resolved that these proposals       hat dabei bestimmt, daß diese An-\nsitions prendraient la forme d'une          shall take the form of an inter-           träge die Form eines internatio-\nconvention internationale, qui              national Convention, complemen-            nalen Ubereinkommens erhalten\ncompleterait la Convention sur le           tary to the Employment Service             sollen, zur Ergänzung des Uber-\nservice de l'emploi, 1948, laquelle         Convention, 1948, which provides           einkommens über die Organisa-\nprevoit que tout Membre pour                that each Member for which the             tion der Arbeitsmarktverwaltung,\nlequel la convention est en vi-             Convention is in force shall main-         1948, das vorsieht, daß jedes Mit-\ngueur doit maintenir ou assurer ,e          tain or ensure the maintenance of          glied, für das jenes Ubereinkom-\nmaintien d'un service public et             a free public employment service,          men in Kraft ist, eine· öffentliche,\ngratuit de l'emploi.                        and                                        unentgeltliche   Arbeitsmarktver-\nwaltung zu unterhalten oder für\ndas Bestehen einer solchen Ver-\nwaltung zu sorgen hat.\nConsiderant qu'un tel service doit          Considering that such a service            Davon ausgehend, daß eine solche\netre a la portee de toutes les cate-        should be available to all cate-     Verwaltung allen Gruppen von Arbeit-\ngories de travailleurs,                     gories of workers,                   nehmern zugänglich sein sollte, nimmt\nadopte, ce premier jour de juillet mil      adopts this first day of July of the year  die Konferenz heute, am 1. Juli 1949,\nneuf cent quarante-neuf, la convention      one thousand nine hundred and forty-       das folgende Ubereinkommen an, das\nci-apres, qui sera denommee Conven-         nine the following Convention, which       als Ubereinkommen über Büros für ent-\ntion sur les bureaux de placement           may be cited as the Fee-Charging           geltliche Arbeitsvermittlung (Neufas-\npayants (revisee), 1949:                    Employment Agencies Convention             nung 1949) bezeichnet wird.\n(Revised), 1949:\nPARTIE I                                     PART I                                     TEIL I\nDispositions generales                       General Provisions                     Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1                                   Article 1                                  Artikel 1\n1. Aux fins de la presente conven-          1. For the purpose of this Conven-         1. Im Sinne dieses Ubereinkommens\ntion, l' expression « bureau de place-      tion the expression ufee-c:harging em-     bedeutet der Ausdruck .Büro für ent-\nment payant» designe:                       ployment agency\" means-                    geltliche Arbeitsvermittlung•\na) les bureaux de placement a fin           (a} employment agencies conducted          a} Arbeitsvermittlungsbüros, die auf\nlucrative, c·est-a-dire toute per-          with a view to profit, that is to say,     Gewinn gerichtet sind, d. h. Perso-\nsonne, societe, institution, agence         any person, company, institution,          nen, Gesellschaften, Anstalten, Ge-\nou autre organisation qui sert              agency or other organisation which         schäftsbetriebe oder sonstige Ein-\nd'intermediaire pour procurer un            acts as an intermediary for the            richtungen, die als Vermittler\nemploi a un travailleur ou un               purpose of procuring employment            dienen, um einem Arbeitnehmer\ntravailleur a un employeur, a l'effet       for a worker or supplying a worker         eine Beschäftigung oder einem Ar-\nde tirer de l'un ou de l'autre un           for an employer with a view to             beitgeber eine Arbeitskraft zu ver-\nprofit materiel direct ou indirect;         deriving either directly or indirectly     schaffen, mit der Absicht, von dem\ncette qefinition ne s'applique pas          any pecuniary or other material            einen oder dem anderen einen un-\naux journaux ou autres publica-             advantage from either employer or          mittelbaren oder mittelbaren mate-\ntions, sauf a ceux dont l'objet             worker; the expression does not            riellen Vorteil zu ziehen; diese\nexclusif ou principal est d'agir            include newspapers or other publi-         Begriffsbestimmung umfaßt nicht\ncomme intermediaire entre employ-           cations unless they are published          Zeitungen oder sonstige Veröffent-\neurs et travailleurs;                       wholly or mainly for the purpose           lichungen, sofern nicht ihr aus-\nof acting as intermediaries between        schließlicher oder hauptsächlicher\nemployers and workers;                     Zweck darin besteht, als Vermittler\nzwischen Arbeitgebern und Arbeit-\nnehmern zu wirken;","458                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nb) les bureaux de placement a fin non       (b) employment agencies not conducted        b) Arbeitsvermittlungsbüros, die nicht\nlucrative, c' est-a-dire les services        with a view to profit, that is to say,      auf Gewinn gerichtet sind, d. h.\nde placement des societes, institu-          the placing services of any com-             Arbeitsvermittlungseinrichtungen\ntions, agences ou autres organisa-           pany, institution, agency or other           von Gesellschaften, Anstalten, Ge-\ntions qui, tout en ne poursuivant            organisation which, though not              schäftsbetrieben oder anderen Ein-\npas un profit materiel, perc;:oivent          conducted with a view to deriving            richtungen, die, ohne auf materi-\nde l'employeur ou du travailleur,            any pecuniary or other material             ellen Gewinn gerichtet zu sein, für\npour lesdits services, un droit d'en-         advantage, levies from either em-           die bezeichneten Dienstleistungen\ntree, une cotisation ou une remu-            ployer or worker for the above              vom Arbeitgeber oder vom Arbeit-\nneration quelconque.                         services an entrance fee, a periodi-        nehmer eine Beitrittsgebühr, einen\ncal contribution or any other               laufenden Beitrag oder sonst eine\ncharge.                                      Vergütung erheben.\n2. La presente convention ne s'appli-        2. This Convention does not apply            2. Dieses übereinkommen bezieht\nque pas au placement des marins.            to the placing of seamen.                    sich nicht auf die Arbeitsvermittlung\nfür Schiffsleute.\nArticle 2                                   Article 2                                    Artikel 2\n1. Tout Membre qui ratifie la pre-           1. Each Member ratifying this Con-           1. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nsente convention indiquera dans son         vention shall indicate in its instrument     einkommen ratifiziert, hat in seiner\ninstrument de ratification s'il accepte      of ratification whether it accepts the      Ratifikationsurkunde anzugeben, ob es\nles dispositions de la Partie II, prevoy-    provisions of Part II of the Conven-        die Bestimmungen von Teil II, welche\nant la suppression progressive des           tion, providing for the progressive         die fortschreitende Aufhebung der auf\nbureaux de placement payants a fin           abolition of fee-charging employment        Gewinn gerichteten Büros für entgelt-\nlucrative et la reglementation des           agencies conducted with a view to           liche Arbeitsvermittlung und eine\nautres bureaux de placement, ou les          profit and the regulation of other          Regelung für die anderen Arbeitsver-\ndispositions de la Partie III, prevoyant     agencies, or the provisions of Part III,    mittlungsstellen vorsehen, oder die\nla reglementation des bureaux de             providing for the· regulation of fee-       Bestimmungen von Teil III annimmt,\nplacement payants, y compris les bure-       charging employment agencies includ-        welche eine Regelung für die Büros\na ux de placement a fin lucrative.           ing agencies conducted with a view to       für entgeltliche Arbeitsvermittlung\nprofit.                                     einschließlich der auf Gewinn gerich-\nteten Arbeitsvermittlungsbüros vor-\nsehen.\n2. Tout Membre qui accepte les dis-          2. Any Member accepting the pro-             2. Jedes Mitglied, das die Bestim-\npositions de la Partie III de la con-        visions of Part III of the Convention       mungen von Teil III dieses Uberein-\nvention peut ulterieurement notifier         may subsequently notify the Director-       kommens annimmt, kann dem General-\nau Directeur general qu'il accepte les       General that it accepts the provisions      direktor in der Folge mitteilen. daß es\ndispositions de la Partie II; a partir      of Part II; as from the date of the         die Bestimmungen von Teil II annimmt;\nde la date d'enregistrement d'une telle      registration of such notification by the    vom Zeitpunkte der Eintragung einer\nnotification par le Directeur general,       Director-General, the provisions of         solchen Mitteilung durch- den General-\nles dispositions de la Partie III de la      Part III of the Convention shall cease      direktor an treten für das betreffende\nconvention cesseront de porter effet         to be applicable to the Member in           Mitglied die Bestimmungen von Teil III\na l'egard dudit Membre et les dispo-        question and the provisions of Part II       außer Kraft und werden die Bestim-\nsitions de la Partie II lui deviendront      shall apply to it.                          mungen von Teil II wirksam.\napplicables.\nPARTIE II                                     PART II                                      TEIL II\nSuppression progressive des bureaux          Progressive Abolition of Fee-Charging      Fortschreitende Aufhebung der auf\nde placement payants a fln lucrative         Employment Agencies Conducted with         Gewinn gerichteten Büros für entgelt-\net reglementation des autres bureaux         a View to Profit and Regulation of           liche Arbeitsvermittlung und Vor-\nde placement                                other Agencies                schriften betreffend die anderen\nArbeitsvermittlungsstellen\nArticle 3                                    Article 3                                 · Artikel 3\n1. Les bureaux de placement payants          1. Fee-charging employment agencies          1. Die in Artikel 1 Abs. 1 a) be-\na fin lucrative, vises au paragraphe 1 a)    conducted with a view to profit as          zeichneten auf Gewinn gerichteten\nde l'article 1, seront supprimes dans un     defined in paragraph 1 (a) of Article 1     Büros für entgeltliche Arbeitsvermitt-\ndelai limite .dont la duree sera speci-      shall be abolished within a limited         lung sind innerhalb eines begrenzten,\nfiee par l'autorite competente.              period of time determined by the com-       von der zuständigen Behörde festge-\n.petent authority.                           setzten Zeitraumes aufzuheben .\n2. Cette suppression ne pourra avoir         2. Such agencies shall not be                2. Diese Büros sind nicht aufzuhe-\nlieu tant qu'un service public de l'em-      abolished until a public employment         ben, solange keine öffentliche Arbeits-\nploi ne sera pas etabli.                     service is established.                     marktverwaltung besteht.\n3. L'autorite competente peut pres-          3. The competent authority may               3. Die zuständige Behörde kann\ncrire des delais differents pour la          prescribe different periods for the         verschiedene Fristen für die Aufhe-\nsuppression des bureaux qui s' occupent      abolition of agencies catering for          bung der Büros festsetzen, die sich\ndu placement de categories differentes       different classes of persons.               mit der Vermittlung verschiedener\nde personnes.                                                                            Kategorien von Personen befassen.\nArticle 4                                    Article 4                                   Artikel 4\n1. Pendant le delai precedant leur           1. During the period preceding               1. Während der ihrer Aufhebung\nsuppression, les bureaux de placement        abolition, fee-charging employment           vorangehenden Frist gelten für die\npayants a fin lucrative:                     agencies conducted with a view to            auf Gewinn gerichteten Büros für ent-\nprofit-                                      geltliche Arbeitsvermittlung folgende\n·Bestimmungen:\na) seront soumis au contröle de l'auto-      (a) shall be subject to the supervision      a) Sie sind der Aufsicht der zuständi-\nrite competente;                             of the competent authority; and              gen Behörde zu unterstellen;\nb) ne !)vurront prelever que les taxes       (b) shall only charge fees and expenses      b) sie dürfen Gebühren und Vergü-\net frais dont le tarif aura ete, soit        on a scale submiUed to and ap-               tungen für Auslagen nur nach Maß-","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954                                    459\nsoumis ä cette autorite et approuve           proved by the competent auth<1rity        gabe eines Tarifes erheben, der\npar eile, soit determine par ladite           or fixed by the said authority.           entweder der zuständigen Behörde\nautorite.                                                                               unterbreitet und von ihr genehmigt\noder von dieser Behörde festge-\nsetzt worden ist.\n2. Ce contröle tendra specialement            2. Such supervision shall be directed      2. Die Aufsicht hat insbesondere\na eliminer tous les abus concernant           more particularly towards the elimina-     die Beseitigung aller mit der Tätigkeit\nle fonctionnement des bureaux de              tion of all abuses connected with the      der auf Gewinn gerichteten Büros für\nplacement payants ä fin lucrative.            operations of fee-charging employment      entgeltliche Arbeitsvermittlung ver-\nagencies conducted with a view to          bundenen Mißbräuche zu verfolgen.\nprofit.\n3. A cet effet, l'autorite competente         3. For this purpose, the competent         3. Zu diesem Zwecke hat die zustän-\ndevra consulter, par des moyens ap-           authority shall consult, by appropriate    dige Behörde die beteiligten Verbände\npropries, les organisations d'employ-         methods, the employers' and workers'       der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer\neurs et de travailleurs interessees.          organisations concerned.                   in geeigneter Weise anzuhören.\nArticle 5                                    Article 5                                Artikel 5\n1. Des derogations aux dispositions            1. Exceptions to the provisions of        1. Die zuständige Behörde hat in\ndu paragraphe 1 de l'article 3 de la          paragraph 1 of Article 3 of this Con-      Ausnahmefällen Befreiungen von den\npresente convention seront accordees          vention shall be allowed by the com-       Bestimmungen des Artikel 3 Abs. 1\nexceptionnellement          par    l'autorite petent authority in exceptional cases      dieses Obereinkommens in bezug auf\ncompetente ä l'egard des categories           in respect of categories of persons,       die von der Gesetzgebung genau be-\nde personnes, definies de f ac;on precise     exactly defined by national laws or        zeichneten Kategorien von Personen\npar la legislation nationale, au place-       regulations, for whom appropriate          zu gewähren, für deren angemessene\nment desquelles il ne saurait etre            placing arrangements cannot con-           Vermittlung im Rahmen der öffent-\nconvenablement pourvu dans le cadre           veniently be made within the frame-        lichen Arbeitsmarktverwaltung nicht\ndu service public de l'emploi, mais           work of the public employment service,     vorgesorgt werden kann, jedoch nur\nseulement apres consultation, par les         but only after consultation, by ap-        unter der Bedingung, daß in solchen\nmoyens appropries, des organisations          propriate methods, with the organisa-      Fällen die beteiligten Verbände der\nd'employeurs et de travailleurs inter-        tions of employers and workers cqn-        Arbeitgeber und der Arbeitnehmer in\nessees.                                       cerned.                                    geeigneter Weise angehört werden.\n2. Tout bureau de placement payant            2. Every foe-charging employment          2. Jedes Büro für        entgeltliche\nauquel une derogation est accordee            agency for which an exception is           Arbeitsvermittlung, für das auf Grund\nen vertu du present article:                  allowed under this Article-                dieses Artikels eine Ausnahme ge-\nwährt wird, muß folgende Bedingungen\nerfüllen:\na) sera soumis au contröle de l'auto-         (a) shall be subject to the supervision    a) Es muß der Aufsicht der zuständi-\nrite competente;                              of the competent authority;               gen Behörde unterstellt sein;\nb) devra posseder une licence annu-           (b) shall be required to be in posses-     b) es muß im Besitz einer Bewilligung\nelle renouvelable a la discretion             sion of a yearly licence renewable        sein, die jeweils für ein Jahr aus-\nde l'autorite competente;                     at the discretion of the competent         gestellt wird und nach Ermessen\nauthority;                                der zuständigen Behörde erneuert\nwerden kann;\nc) ne pourra prelever que des laxes            (c) shall only charge fees and expenses   c) es darf Gebühren und Vergütungen\net frais figurant sur un tarif qui            on a scale submitted to and ap-            für Auslagen nur nach Maßgabe\nsera, soit soumis ä l'autorite                proved by the competent authority         eines Tarifes erheben, der entweder\ncompetente et approuve par elle,               or fixed by the said authority;          der zuständigen Behörde unterbrei-\nsoit deteimine par Iadite autorite;                                                    tet und von ihr genehmigt oder von\ndieser Behörde festgesetzt worden\nist;\nd) ne pourra, soit placer, soit recruter       (d) shall only place or recruit workers   d) es darf im Ausland Arbeitnehmer\ndes travailleurs a l'etranger que              abroad if permitted to do so by the      nur mit Genehmigung der zustän-\ns\"il y est autorise par l'autorite            competent authority and under             digen Behörde und unter den von\ncompetente et dans les conditions            conditions determined by the laws         der Gesetzgebung vorgeschriebe-\nfi:xees par la legislation en vigueur.       or regulations in force.                  nen Bedingungen vermitteln oder\nanwerben.\nArticle 6                                    Article 6                                Artikel 6\nLes bureaux de placement payants              Fee-charging employment agencies          Die in Artikel 1 Abs. 1 b) bezeich•\na fin non lucrative vises au paragraphe       not conducted with a view to profit as     neten nicht auf Gewinn gerichteten\n1 b), de l'article 1:                        defined in paragraph 1 (b) of Article 1-   Büros für entgeltliche Arbeitsvermitt-\nlung mussen folgende Bedingungen\nerfüllen:\na) devront posseder une autorisation           (a) shall be required to have an          a) Sie müssen im Besitz einer Ermäch-\nde l'autorite competente et seront             authorisation from the competent         tigung der zuständigen Behörde\nsoumis au contröle de ladite auto-            authority and shall be subject to         und ihrer Aufsicht unterstellt sein;\nrite;                                         the supervision of the said\nauthority;\nb) ne pourront prelever une remune-            (b) shall not make any charge in excess   b) sie dürfen keine Vergütung über\nration superieure au tarif qui sera,           of the scale of charges submitted to     den Tarif hinaus erheben, der ent-\nsoit soumis ä l'autorite competente           and approved by the competent             weder der zuständigen Behörde\net approuve par elle, soit deter-              authority or fixed by the said           unterbreitet und von ihr genehmigt\nmine par ladite autorite en tenant             authority, with strict regard to the     oder von dieser Behörde unter ge-\nstrictement compte des frais en-               expenses incurred; and                   nauer Berücksichtigung der tat-\ngages;                                                                                  sächlichen Kosten festgesetzt wor-\nden ist;\nc) ne pourront, soit placer, soit rec-         (c) shall only place or recruit workers   c) sie dürfen im Ausland Arbeitneh-\nruter des travailleurs ä l' etranger           abroad if permitted so to do by the      mer nur mit Genehmigung der","460                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nque s'ils y sont autorises par l'auto-        competent authority and under             zuständigen Behörde und unter den\nrite competente et dans les con-              conditions determined by the laws         von der Gesetzgebung vorgesdlrie-\nditions fixees par la legislation en          or regulations in force.                  benen Bedingungen vermitteln oder\nvigueur.                                                                                anwerben.\nArticle 1                                    Article 7                                  Artikel 7\nL'autorite competente prendra les              The competent authority shall take        Die zuständige Behörde hat die not-\nmesures necessaires pour s·assurer que       the necessary steps to satisfy itself       wendigen Maßnahmen zu treffen, um\nles bureaux de placement non payants         that non-fee-dlarging employment            sidl davon zu vergewissern, daß die\neffectuent leurs operations a titre          agencies carry on their operations          Büros für unentgeltlidle Arbeitsver-\ngratuit.                                     gratuitously.                               mittlung ihre Tätigkeit kostenlos aus-\nüben.\nArticle 8                                     Article 8                                Artikel 8\nDes sanctions penales appropnees,             Appropriate penalties, including the      Gegen jede Obertretung der Bestim-\ncomprenant le retrait, s'il y a lieu, de      withdrawal when necessary of the           mungen dieses Teiles des Oberein-\nla licence ou de l'autorisation prevue        licences and authorisations provided       kommens und der ihrer Durdlführung\npar la convention seront prescrites a         for by this Convention, shall be           dienenden gesetzlidlen Vorsdlriften\nl'egard, soit de toute infraction aux         prescribed for any violation of the        sind angemessene Strafen festzusetzen,\ndispositions de la presente partie de         provisions of this part of the Conven-     weldle nötigenfalls die Entziehung der\nla convention, soit aux prescriptions         tion or of any laws or regulations         in diesem Obereinkommen vorgesehe-\nde la legislation leur faisant porter         giving effect to. them.                    nen Bewilligungen und Ermädltigungen\neffet.                                                                                   in sidl sdlließen.\nArticle 9                                     Article 9                                 Artikel 9\nLes rapports annuels prevus par               There shall be included in the annual     Die Jahresberichte gemäß Artikel 22\nr article 22 de la Constitution de !'Orga-    reports tobe submitted under Article 22    der Verfassung der Internationalen\nnisation internationale du Travail don-       of the Constitution of the International    Arbeitsorganisation müssen alle er-\nneront tous les renseignements neces-         Labour Organisation all necessary          forderlichen Auskünfte über die auf\nsaires sur les derogations accordees          information concerning the exceptions      Grund von Artikel 5 zugelassenen\nen vertu de l'article 5, et plus particu-     allowed under Article 5, including         Ausnahmen enthalten, insbesondere\nlierement des informations sur Je            more particularly information con-         über die Zahl der im Genusse von\nnombre des bureaux qui beneficient de         cerning the number of agencies for        Ausnahmen stehenden Büros, den Um-\nderogations et l'etendue de leurs acti-      whidl sudl exceptions are allowed and      fang ihrer Tätigkeit, die Gründe, weld1e\nvites, les raisons qui motivent les           the scope of their activities, the reasons die Ausnahmen rechtfertigen, und die\nderogations et les mesures adoptees           for the exceptions, and the arrange-      von der zuständigen Behörde zur\npar l'autorite competente pour con-           ments for supervision by the competent    Uberwachung der Tätigkeit dieser\ntröler l'activite desdits bureaux.            authority of the activities of the        Büros getroffenen Maßnahmen.\nagencies concerned.\nPARTIE III·                                   PART III                                  TEIL III\nReglementation                          Regulation of Fee-Charging        Regelung für die Büros für entgeltliche\ndes bureaux de placement payants                      Employment Agencies                        Arbeitsvermittlung\nArticle 10                                    Article 10                                Artikel 10\nLes bureaux de placement payants               Fee-dlarging employment agencies         Die in Artikel 1 Abs. 1 a) bezeich-\na fin lucrative vises au paragraphe 1a)       conducted with a view to profit as         neten auf Gewinn gerichteten Büros\nde l' article 1:                              defined in paragraph 1 (a) of Article 1-   für entgeltliche Arbeitsvermittlung\nmüssen folgende Bedingungen erfüllen:\na) seront soumis au contröle de               (a) shall be subject to the supervision    a) Sie müssen der Aufsicht der zu-\nl'autorite competente;                        of the competent authority;               ständigen Behörde unterstellt sein;\nb) devront posseder une licence annu-         (b) shall be required to be in posses-    b) sie müssen im Besitz einer Bewil-\nelle renouvelable a la discretion             sion of a yearly licence renewable        ligung sein, die jeweils für ein Jahr\nde l'autorite competente;                     at the discretion •Of the competent       ausgestellt wird und nach Ermessen\nauthority;                                der zuständigen Behörde erneuert\nwerden kann;\nc) ne pourront prelever que des taxes         (c) shall only dlarge fees and expenses   c} sie dürfen Gebühren und Vergü-\net frais figurant sur un tarif qui            on a scale submitted to and ap-           tungen für Auslagen nur nach Maß-\naura ete, soit soumis a l'autorite            proved by the competent authority         gabe eines Tarifes erheben, der\ncompetente et approuve par elle,              or fixed by the said authority;           entweder der zuständigen Behörde\nsoit determine par ladite autorite;                                                     unterbreitet und von ihr genehmigt\noder von dieser Behörde festgesetzt\nworden ist;\nd) ne pourront, soit placer, soit re-         (d) shaÜ only place or recruit workers    d) sie dürfen im Ausland Arbeitneh-\ncruter des travailleurs a l'etranger          abroad if permitted so to do by the       mer nur nach Ermächtigung durch\nque s'ils y sont autorises par                competent authority and under             die zuständige Behörde und vor-\nl'autorite competente et dans les             conditions determined by the laws         behaltlich der von der Gesetzgebung\nconditions fixees par la legislation          or regulations in force.                  vorgeschriebenen Bedingungen ver-\nen vigueur.                                                                             mitteln oder anwerben.\nArticle 11                                   Article 11                                Artikel 11\nLes bureaux de placement payants              Fee-dlarging employment agencies         Die in Artikel 1 Abs. 1 b) bezeich-\na fin non lucrative vises au para-            not conducted with a view to profit as    neten nicht auf Gewinn geridlteten\ngraphe lb), de l'article 1:                   defined in paragraph 1 (b) of Article 1-  Büros für entgeltliche Arbeitsvermitt-\nlung müssen folgende Bedingungen\nerfüllen:","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954                                     461\na) devront posseder une autorisation        (a) shall be required to have an           a) Sie müssen im Besitz einer Ermäc:h-\nde l'autorite competente et seront          authorisation from the competent           tigung der zuständigen Behörde\nsoumis au contröle de ladite auto-          authority and shall be subject to          und ihrer Aufsic:ht unterstellt sein;\nrite;                                       the supervision of the said\nauthority;\nb) ne pourront prelever une remu-           (b) shall not make any c:harge in excess   b) sie dürfen keine Vergütung über\nneration .superieure au tarif qui          of the scale of c:harges submitted to      den Tarif hinaus erheben, der ent-\nsera, soit soumis a l'autorite com-        and approved by the competent              weder der zuständigen Behörde\npetente et approuve par elle, soit         a:uthority or fixed by the said            unterbreitet und von ihr genehmigt\ndetermine par ladite autorite, en          authority with strict regard to the        oder von dieser Behörde unter\ntenant strictement compte des              expenses incurred; and                     genauer Berücksic:htigung der tat-\nfrais engages;                                                                        säc:hlic:hen Kosten festgesetzt wor-\nden ist;\nc) ne pourront, soit placer, soit re-       (c) shall only place or recruit workers    c) sie dürfen im Ausland Arbeitneh-\ncruter des travailleurs a l'etranger        abroad if permitted so to•do by the        mer nur mit Genehmigung der\nque s'ils y sont autorises par l'auto-     competent authority and under              zuständigen Behörde und unter den\nrite competente et dans les condi-          conditions determined by the laws          von der Gesetzgebung vorgesc:hrie-\ntions fixees par la legislation en         or regulations in force.                   benen Bedingungen vermitteln oder\nvigueur.                                                                               anwerben.\nArticle 12                                 Article 12                                  Artikel 12\nL'autorite competente prendra les           The competent authority shall take        Die zuständige Behörde hat die\nmesures necessaires pour s'assurer que      the necessary steps to satisfy itself that notwendigen Maßnahmen zu treffen,\nles bureaux de placement non payants        non-fee-charging employment agencies       um sic:h zu vergewissern, daß die Büros\neffectuent leurs operations a titre         carry on their operations gratuitously.    für unentgeltliche Arbeitsvermittlung\ngratuit.                                                                               ihre Tätigkeit kostenlos ausüben.\nArticle 13                                 Article 13                                  Artikel 13\nDes sanctions penales appropnees,           Appropriate penalties, including the      Gegen jede Ubertretung der Bestim-\ncomprenant le retrait, s'il y a lieu,       withdrawal when necessary of the           mungen dieses Teiles des Uberein-\nde la licence ou de l'autorisation pre-     licences and authorisations provided       kommens und der ihrer Durc:hführung\nvues par la convention, seront pres-        for by this Convention, shall be           dienenden gesetzlic:hen Vorsc:hriften\ncri tes a l'egard de toute infraction soit  prescribed for any violation of the        sind angemessene Strafen festzusetzen,\naux dispositions de la presente partie      provisions of this Part of the Conven-     welc:he nötigenfalls die Entziehung der\nde la convention, soit aux prescrip-        tion or of any laws or regulations         in diesem Ubereinkommen vorgesehe-\ntions de la legislation leur faisant        giving effect to them.                     nen Bewilligungen und Ermäc:htigun-\nporter effet.                                                                          gen in sich sc:hließen.\nArticle 14                                 Article 14                                  Artikel 14\nLes rapports annuels prevus par             There shall be included in the annual      Die Jahresberic:hte gemäß Artikel 22\nl'article 22 de la Constitution de          reports tobe submitted under Article 22    der Verfassung der Internationalen\n!'Organisation internationale du Tra-       of the Constitution of the International   Arbeitsorganisation müssen alle er-\nvail donneront tous les renseignements      Labour Organisation all necessary          forderlic:hen Auskünfte enthalten über\nnecessaires sur les mesures prises par      information concerning the arrange-        die von der zuständigen Behörde zur\nl'autorite competente pour contröler        ments for supervision by the competent     Uberwachung der Tätigkeit der Büros\nles operations des bureaux de place-        authority of the activities of fee-        für entgeltlic:he Arbeitsvermittlung\nment payants, y compris, en parti-          c:harging employment agencies includ-      einschließlic:h insbesondere der auf\nculier, les bureaux a fin lucrative.        ing more particularly agencies con-        Gewinn geric:hteten Büros getroffenen\nducted with a view to profit.              Maßnahmen.\nPARTIE IV                                  PART IV                                      TEIL IV\nDispositions diverses                    Miscellaneous Provisions                  Versdtiedene Bestimmungen\nArticle 15                                 Article 15                                  Artikel 15\n1. Lorsque le territoire d'un Membre        1. In the case of a Member the ter-        1. Umfaßt das Gebiet eines Mitglie-\ncomprend de vastes regions ou, en           ritory of whic:h includes large areas      des ausgedehnte Landesteile, in denen\nraison du caractere clairseme de la         where, by reason of the sparseness of      die zuständige Behörde die Bestim-\npopulation ou en raison de I'etat de        the population or the stage of develop-    mungen dieses Ubereinkommens we-\nleur developpement, l'autorite com•         ment of the area, the competent            gen der Spärlic:hkeit der Bevölkerung\npetente estime impraticable d'appliquer     authority considers it impracticable to    oder des Grades ihrer Entwicklung für\nles dispositions de la presente conven-     enforce the provisions of this Conven-     undurc:hführbar hält, so kann sie diese\ntion, elle peut exempter lesdites           tion, the authority may exempt such        Landesteile von der Durc:hführung des\nregions de I' application de la conven-     areas from the application of this Con-    Ubereinkomme'ns entweder allgemein\ntion, soit d'une maniere generale, soit     vention either generally or with such      oder mit den ihr angemessen erschei-\navec les exceptions qu'elle juge appro-     exceptions in respect of particular        nenden Ausnahmen in bezug auf\npriees a l'egard de certains etablisse-     undertakings or occupations as it          bestimmte Betriebe oder Arbeiten\nments ou de certains travaux.               thinks fit.                                befreien.\n2. Tout Membre doit indiquer, dans          2. Each Member shall indicate in its      2. Jedes Mitglied hat in seinem\nson premier rapport annuel a soumettre      first annual report upon the application   ersten Jahresberic:hte, den es auf Grund\nsur l'application de la presente con-       of this Convention submitted under         von Artikel 22 der Verfassung der\nvention en vertu de l'article 22 de la      Article 22 of the Constitution of the      Internationalen      Arbeitsorganisation\nConstitution de l'Organisation inter-       International Labour Organisation any      über die Durchführung dieses Uberein-\nnationale du Travail, toute region pour     areas in respect of whic:h it proposes     kommens vorzulegen hat, alle Landes-\nlaquelle il se propose d'avoir recours      to have recourse to the provisions of      teile, für die es von diesem Artikel\naux dispositions du present article, et     the present Article and shall give the     Gebrauc:h zu mac:hen beabsic:htigt,\ndoit donner les raisons pour lesquelles     reasons for whic:h it proposes to have     unter Angabe der Gründe hierfür zu\nil se propose d'avoir recours a ces         recourse thereto; no Member shall,         bezeic:hnen. In der Folge darf kein\ndispositions. Par la suite, aucun Mem-      after the date of its first annual report, Mitglied von diesem Artikel für andere","462                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nbre ne pourra recourir aux dispositions        have recourse to the provisions of the      als die in dieser Weise bezeichneten\ndu present article, sauf en ce qui con-        present Article except in respect of        Landesteile Gebrauch machen.\ncerne les regions qu'il aura ainsi             areas so indicated.\nindiquees.\n3. Tout Membre recourant aux dispo-            3. Each Member having recourse to           3. Jedes   Mitglied, das von den\nsitions du present article doit indiquer,      the provisions of the present Article       Bestimmungen dieses Artikels Gebrauch\ndans ses rapports annuels ulterieurs,          shall indicate in subsequent annual         macht, hat in seinen späteren Jahres-\nles regions pour lesquelles il renonce         reports any areas in respect of which       berichten die Landesteile zu bezeich-\nau droit de recourir auxdites disposi-         it renounces the right to have recourse     nen, für die es auf das Recht verzichtet,\ntions.                                         to the provisions of the present            von den Bestimmungen dieses Artikels\nArticle.                                    Gebrauch zu machen.\nPARTIE V                                        PART V                                    TEIL V\nDispositions finales                           .Final Provisions                       Schlußbestimmungen\nArticle 16                                     Article 16                                Artikel 16\nLes ratifications formelles de la               The formal ratifications of this Con-      Die förmlichen Ratifikationen dieses\npresente convention seront communi-            vention shall be communicated to the        Obereinkommens sind dem General-\nquees au Directeur general du Bureau           Director-General of the International       direktor des Internationalen Arbeits-\ninternational du Travail et par lui            Labour Office for registration.             amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nenregistrees.\nArticle 17                                     Article 17                                Artikel 17\n1. La presente convention ne liera              1. This Convention shall be binding        1. Dieses Obereinkommen bindet\nque les Membres de l'Organisation              only upon those Members of the Inter-       nur diejenigen Mitglieder der Inter-\ninternationale du Travail dont la rati-        national Labour Organisation whose          nationalen Arbeitsorganisation, deren\nfication aura ete enregistree par le           ratifications have been registered with     Ratifikation durch den Generaldirektor\nDlrecteur general.                             the Director-General.                       eingetragen ist.\n2. Elle entrera en vigueur douze                2. lt shall come into force twelve         2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nr.aois apres que les ratifications de          months after the date on which the          nachdem die Ratifikationen zweier\ndeux Membres auront ete enregistrees           ratifications of two Members have           Mitglieder durch den Generaldirektor\npar le Directeur general.                      been registered with the Director-          eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Par la suite, cette convention               3. Thereafter, this Convention shall       3. In der Folge tritt dieses Oberein-\nentrera en vigueur pour chaque Mem-            come into force for any Member              kommen für jedes Mitglied zwölf\nbre douze mois apres la date ou sa             twelve months after the date on which       Monate nach der Eintragung seiner\nratification aura ete enregistree.             its ratification has been registered.       Ratifikation in Kraft.\nArticle 18                                     Article 18                                Artikel 18\n1. Les declarations qui seront com-             1. Declarations communicated to the        t. In den dem Generaldirektor des\nmuniquees au Directeur general du              Director-General of the International       Internationalen Arbeitsamtes gemäß\nBureau international du Travail, con-          Labour Office in accordance with            Artikel 35 Abs. 2 der Verfassung\nformement au paragraphe 2 de l'article         paragraph 2 of Article 35 of the Con-       der Internationalen Arbeitsorganisa-\n35 de la Constitution de l'Organisation        sti tution of the International Labour      tion übermittelten Erklärungen hat das\ninternationale du Travail, devront             Organisation shall indicate-                beteiligte Mitglied die Gebiete be-\nfaire connaitre:                                                                           kann tzuge ben,\na) lcs territoires pour lesquels le             (a) the territories in respect of which    a) für die es die Verpflichtung zur\nMembre interesse s'engage a ce·               the Member concemed undertakes             unveränderten Durchführung der\nque les dispositions de la conven-            that the provisions of the Conven-         Bestimmungen des Obereinkom-\ntion soient appliquees sans modi-             tion shall be applied without              mens übernimmt,\nfication;                                     modification;\nb) les territoires pour lesquels il s'en- - (b) the territories in respect of which it     b) für die es die Verpflichtung zur\n. gage a ce que les dispositions de             undertakes that the provisions of          Durchführung der Bestimmungen\nla convention soient appliquees               the Convention shall be applied             des Obereinkommens mit Abwei-\navec des modifications, et en quoi            subject to modifications, together         chungen übernimmt, unter Angabe\nconsistent lesdites modifications;            with details of the said modifi-           der Einzelheiten dieser Abweichun-\ncations;                                   gen,\nc) les territoires auxquels la conven-         (c) the territories in respect of which     c) in denen das Obereinkommen nicht\ntion est inapplicable et, dans ces            the Convention is inapplicable and         durchgeführt werden kann, und in\ncas, les raisons pour lesquelles elle         in such cases the grounds on which         diesem Falle die Gründe dafür,\nest inapplicable;                             it is inapplicable;\nd) les territoires pour lesquels il            (d) the territories in respect of which     d) für die es sich die Entscheidung bis\nreserve sa decision en attendant un           it reserves its decision pending           zu einer weiteren Prüfung der Lage.\nexamen plus approfondi de la situ-            further consideration of the position.     in bezug auf die betreffenden\nation a l'egard desdits · territoires.                                                   Gebiete vorbehält.\n2. Les engagements mentionnes aux              2. The undertakings ref erred to in         2. Die Verpflichtungen nachAbsatz 1\nalineas a) et b) du premier paragraphe         subparagraphs (a) and (b) of para-          a) und b) dieses Artikels gelten als\ndu present article seront reputes par-         graph 1 of this Article shall be deemed     wesentlicher Bestandteil der Ratifika-\nties integrantes de la ratification et         tobe an integral part of the ratification   tion und haben die Wirkung einer sol-\nporteront des effets identiques.               and shall have the force of ratification.   chen.\n3. Tout Membre pourra renoncer,                3. Any Member may at any time by            3. Jedes Mitglied kann die in der\npar une nouvelle declaration, a tout           a subsequent declaration cancel in          ursprünglichen Erklärung nach Absatz 1\nou partie des reserves contenues dans          whole or in part any reservation made       b) c) und d) dieses Artikels mitgeteil-\nsa declaration anterieure en vertu des         in its original declaration in virtue of    ten Vorbehalte jederzeit durch eine\nalineas b), c) et d) du premier para-          subparagraph (b), (c) or (d) of para-       spätere Erklärung ganz oder teilweise\ngraphe du present article.                     graph 1 of this Article.                    zurückziehen.\n4. Tout Membre pourra, pendant les             4. Any Member may, at any time at           4. Jedes Mitglied kann dem Gene-\nperiodes au cours desquelles la pre-           which the Convention is subject to           raldirektor zu jedem Zeitpunkt, in","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954                                 463\nsente convention peut etre denoncee       denunciation in accordance with the      dem das Obereinkommen nach Artikel\nconformement aux dispositions de          provisions of Article 20, communicate    20 gekündigt werden kann, eine Er-\nl'article 20, communiquer au Directeur    to the Director-General a declaration    klärung übermitteln, durch die der\ngeneral une nouvelle declaration          modifying in any other respect the       Inhalt jeder früheren Erklärung in\nmodifiant a tout autre egard les termes   terms of any former declaration and      sonstiger Weise abgeändert und die\nde toute declaration anterieure et        stating the present position in respect  in dem betreffenden Zeitpunkt in be-\nfaisant connaitre la situation dans des   of such territories as it may specify.   stimmten Gebieten bestehende Lage\nterritoires determines.                                                            angegeben wird.\nArticle 19                               Article 19                              Artikel 19\nt. Les declarations communiquees au      1. Declarations communicated to the      1. In den dem Generaldirektor des\nDirecteur general du Bureau interna-      Director-General of the International    Internationalen Arbeitsamtes nach\ntional du Travail conformement aux        Labour Office in accordance with para-   Artikel 35 Abs. 4 und 5 der Ver-\nparagraphes 4 et 5 de l'article 35 de la  graphs 4 or 5 of Article 35 of the Con-  fassung der Internationalen Arbeits-\nConstitution de !'Organisation i!}ter-    stitution of the International Labour    organisation übermittelten Erklärungen\nnationale du Travail doivent indiquer     Organisation shall indicate whether      ist anzugeben, ob das Obereinkommen\nsi les dispositions de la convention      the provisions of the Convention will    in dem betreffenden Gebiete mit oder\nseront appliquees dans le territoire      be applied in the territory concerned    ohne Abweichungen durchgeführt wird;\navec ou sans modifications; lorsque la    without modification or subject to       teilt die Erklärung mit, daß die Durch-\ndeclaration indique que les disposi-      modifications; when the declaration      führung des Obereinkommens mit\ntions de la convention s'appliquent       indicates that the provisions of the     Abweichungen erfolgt, so sind die\nsous reserve de modifications, elle       Convention will be applied subject to    Einzelheiten dieser Abweichungen an-\ndoit specifier en quoi consistent les-    modifications, it shall give details of  zugeben.\ndites modifications.                      the said modifications.\n2. Le Membre ou les Membres ou           2. The Member, Members or inter-         2. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl' au tori te internationale in teresses  national authority concerned may at      teiligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront renoncer entierement ou          any time by a subsequent declaration     internationale Behörde können jeder-\npartiellement, par une declaration        renounce in whole or in part the right   zeit durch eine spätere Erklärung auf\nulterieure, au droit d'invoquer une       to have recourse to any modification     das Recht der Inanspruchnahme jeder\nmodification indiquee dans une decla-     indicated in any former declaration.     in einer früheren Erklärung mitgeteil-\nration anterieure.                                                                 ten Abweichung ganz oder teilweise\nverzichten.\n3. Le Membre ou les Membres ou           3. The Member, Members or inter-         3. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl' autorite internationale     interesses national authority concerned may, at     teiligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront, pendant les periodes au         any time at which the Convention is      internationale Behörde können dem\ncours desquelles la convention peut       subject to denunciation in accordance    Generaldirektor zu jedem Zeitpunkt,\netre denoncee conformement aux dis-       with the provisions of Article 20, com-  in dem dieses Obereinkommen gemäß\npositions de l'article 20, communiquer    municate to the Director-General a       Artikel 20 gekündigt werden kann,\nau Directeur general une nouvelle         declaration modifying in any other       eine Erklärung übermitteln, durch die\ndeclaration modifiant a tout autre        respect the terms of any former          der Inhalt jeder früheren Erklärung\negard les termes d'une declaretion        declaration and stating the present      in sonstiger Weise abgeändert und\nanterieure et faisant connaitre la situa- position in respect of the application   die in dem betreffenden Zeitpunkte\ntion en ce qui concerne l'application     of the Convention.                       bestehende Lage in bezug auf die\nde cette convention.                                                               Durchführung dieses Obereinkommens\nangegeben wird.\nA rti cl e 20                            Art i cle 20                            Artikel 20\n1. Tout Membre ayant ratifie la pre-     1. A Member which has ratified this      1. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nsente convention peut la denoncer ä       Convention may denounce it after the     einkommen ratifiziert hat, kann es\nl'expiration d'une periode de dix an-     expiration of ten years from the date    nac:h. Ablauf von zehn Jahren, gerech-\nnees apres la date de la mise en          on which the Convention first comes      net von dem Tag, an dem es zum\nvigueur initiale de la convention, par    into force, by an act communicated to    erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nun acte communique au Directeur           the Director-General of the Inter-       Anzeige an den Generaldirektor des\ngeneral du Bureau international du        national Labour Office for registration. Internationalen Arbeitsamtes k_ündigen.\nTravail et par lui enregistre. La denon-  Such denunciation shall not take effect  Die Kündigung wird von diesem ein-\nciation ne prendra effet qu'une annee     until one year after the date on which   getragen. Ihre Wirkung tritt erst ein\napres avoir ete enregistree.              it is registered.                        Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Tout Membre ayant ratifie la pre-     2. Each Member which has ratified        2. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nscnte convention qui, dans le delai       this Convention and whic:h. does not,    einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la      within the year ~ollowing the expira-    halb eines Jahres nach Ablauf des im\nperiode de dix annees mentionnee au       tion of the pcriod of ten years men-     vorigen Absatze genannten Zeitrau-\nparagraphe precedent, ne fera pas         tioned in the preceding paragraph        mes von zehn Jahren von dem in\nusage de la faculte de denonciation       exercise the right of denunciation       diesem Artikel vorgesehenen Kündi-\nprevue par le present article sera lie    provided for in this Article, will be    gungsrechte keinen Gebrauch macht,\npour une nouvelle periode de dix annees   bound for another period of ten years    bleibt für einen weiteren Zeitraum von\net, par la suite, pourra denoncer la      and, thereafter, may denounce this       zehn Jahren gebunden. In der Folge\npresente convention a l'expiration de     Convention at the expiration of each     kann es dieses Obereinkommen jeweils\nc!rnque periode de dix annees dans les    period of ten years under the terms      nach Ablauf eines Zeitraumes von\nconditions prevues au present article.    provided for in this Article.            zehn Jahren nach Maßgabe dieses\nArtikels kündigen.\nArticle 21                               Article 21                              Artikel 21\n1. Le Directeur general du Bureau        1. The Director-General of the Inter-    1. Der Generaldirektor des Inter-\ninternational du Travail notifiera a      national Labour Office shall notify all  nationalen Arbeitsamtes gibt allen\ntous les Membres de !'Organisation        Members of the International Labour      Mitgliedern der Internationalen Ar-\ninternationale du Travail l'enregistre-   Organisation of the registration of all  beitsorganisation Kenntnis von der\nment de toutes les ratifications, de-     ratifications, declarations and denun-   Eintragung aller Ratifikationen, Erklä-\nclarations et denonciations qui lui       ciations communicated to him by the      rungen und Kündigungen, die ihm von\nseront communiquees par les Membres       Members of the Organisation.             den Mitgliedern der Organisation mit-\nde !'Organisation.                                                                 geteilt werden.","464                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, 1 eil II\n2. En notifiant aux Membres de               2. When notifying the Members of           2. Der Generaldirektor wird die\nl'Organisation l'enregistrement de la       the Organisation of the registration of     Mitglieder der Organisation, wenn er\ndeuxieme ratification qui lui aura ete      the second ratification communicated        ihnen von der Eintragung der zweiten\ncommuniquee, le Directeur general           to him, the Director-General shall draw     Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\nappellera l'attention des Membres de        the attention of the Members of the         Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\n!'Organisation sur la date a laquelle        Organisation to the date upon whid1        merksam machen, in dem dieses Ober-\nla presente convention entrera en            the Convention will come into force.       einkommen in Kraft tritt.\nvigueur.\nArticle 22                                  Article 22                                Artikel 22\nLe Directeur general du Bureau              The Director-General of the Inter-         Der Generaldirektor des Internatio-\ninternational du Travail communiquera       national Labour Office shall com-           nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nau Secretaire general des Nations           municate to the Secretary-Ge·neral of       Generalsekretär der Vereinten Na-\nUnies aux fins d'enregistrement, con-        the United Nations for registration in     tionen zwecks Eintragung nach Artikel\nformement a l'article 102 de la Charte       accordance with Article 102 of the         102 der Charte der Vereinten Natio-\ndes Nations Unies, des renseigne-            Charter of the United Nations full         nen vollständige Auskünfte über alle\nments complets au sujet de toutes            particulars of all ratifications, declara- von ihm nach Maßgabe der voraus-\nratifications, de toutes declarations et     tions and acts of denunciation register-   gehenden Artikel eingetragenen Rati-\nde tous actes de denonciation qu'il          ed by him in accordance with the           fikationen, Erklärungen und Kündi-\naura enregistres conformement aux            provisions of the preceding articles.      gungen.\narticles precedents.\nArticl e 23                                 A rticl e 23                              A rtike 1 23\nA l'expiration de chaque periode de         At the expiration of each period of        Der Verwaltungsrat des Internatio-\ndix annees a compter de l'entree en          ten years aftei\" the coming into force     nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nvigueur de la presente convention, le        of this Convention, the Governing          treten dieses Obereinkommens jeweils\nConseil d'administration du Bureau           Body of the International Labour Office    bei Ablauf eines Zeitraumes von zehn\ninternational du Travail devra presen-      shall present to the General Conference    Jahren der Allgemeinen Konferenz\nter a la Conference generale un rap-        a report on the working of this Con-       einen Bericht über die Durdlführung\nport sur l'application de la presente        vention and shall consider the              dieses Obereinkommens zu erstatten\nconvention et decidera s'il y a lieu        desirability of placing on the agenda       und darüber zu entscheiden, ob die\nd'inscrire a l'ordre du jour de la Con-     of the Conference the question of i ts      Frage seiner gänzlichen oder teilweisen\nference la question de sa revision           revision in whole or in part.              Abänderung auf die Tagesordnung der\ntotale ou partielle.                                                                    Konferenz gesetzt werden soll.\nArticle 24                                  A rti cl e 24                             Artikel 24\n1. Au cas ou la Conference adopte-           1. Should the Conference adopt a           1. Nimmt die Konferenz ein neues\nrait une nouvelle convention portant        new Convention revising this Conven-        Obereinkommen an, welches das vor-\nrevision totale ou partielle de la pre-     tion in whole or in part, then, unless      liegende Ubereinkommen ganz oder\nsente convention, et a moins que la         the new Convention otherwise pro-           teilweise abändert, und sieht das neue\nnouvelle convention ne dispose autre-       vides-                                      Ubereinkommen nichts anderes vor, so\nment:                                                                                   gelten folgende Bestimmungen:\na) la ratification par un Membre de          (a) the ratification by a Member of the    a) Die Ratifikation des neugefaßten\nla nouvelle convention portant              new revising Convention shall ipso         Obereinkommens durch ein Mitglied\nrevision entrainerait de plein droit,       jure involve the immediate denun-          schließt ohne weiteres die sofortige\nnonobstant l'article 20 ci-dessus,          ciation of this Convention, not-           Kündigung des vorliegenden Uber-\ndenonciation immediate de la pre-           withstanding the prov1S1ons of             einkommens in sich, ohne Rücksidit\nsente convention, sous reserve que          Article 20 above, if and when the          auf Artikel 20; Voraussetzung ist\nla nouvelle convention portant              new rev1smg Convention shall               dabei, daß das neugefaßte Ober-\nrevision soit entree en vigueur;            have come into force;                      einkommen in Kraft getreten ist.\nb) a partir de la date de l'entree en        (b) as from the date when the new          b) Vom Zeitpunkte des Inkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention           revising Convention comes into             des neugefaßten Obereinkommens\nportant revision, la presente con-          force this Convention shall cease          an kann das vorliegende Uberein-\nvention cesserait d'etre ouverte a          to be open to ratification by the          kommen von den Mitgliedern nid1t\nla ratification des Membres.                Members.                                   mehr ratifiziert werden.\n2. La presente convention demeure-           2. This Convention shall in any case       2. Indessen bleibt das vorliegende\nrait en tout cas en vigueur dans sa          remain in force in its actual form and     Ubereinkommen nach Form und Inhalt\nforme et teneur pour des Membres             content for those Members which have       jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nqui l'auraient ratifiee et qui ne rati-      ratified it but have not ratified the      die dieses, aber nicht das neugefaßte\nfieraient pas la convention portant          revising Convention.                       Ubereinkommen ratifiziert haben.\nrevision.\nArticle 25                                 Article 25                                Artikel 25\nLes versions frail(;aise et anglaise        The English and French versions of         Der französische und der englisd1e\ndu texte de la presente convention          the text of this Convention are equally    Wortlaut dieses Obereinkommens sind\nfont egalement foi.                         authoritative.                             in gleicher Weise maßgebend."]}