{"id":"bgbl2-1954-4-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":4,"date":"1954-04-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/4#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-4-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_4.pdf#page=12","order":2,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen Nr. 88 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung","law_date":"1954-04-15T00:00:00Z","page":448,"pdf_page":12,"num_pages":8,"content":["448                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nGesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 88\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 9. Juli 1948\nüber die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung.\nVom 15. April 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in San Francisco am 9. Juli 1948 von der\nAllgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeits-\norganisation angenommenen Obereinkommen über\ndie Organisation der Arbeitsmarktverwaltung wird\nzugestimmt.\nArtikel 2\nDas Obereinkommen wird nachstehend veröff ent-\nlicht.\nArtikel 3\nDer Zeitpunkt, an dem das Obereinkommen gemäß\nseinem Artikel 16 für die Bundesrepublik Deutsdl-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nArtikel 4\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 5\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Bad Kissingen, den 15. April 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954                                   449\n(Uberselzung)\nConvention 88                                 Convention 88                              Ubereinkommen 88\nConvention                        Convention Concerning                   Ubereinkommen der Inter-\nConcernant !'Organisation                        the Organisation of the               nationalen Arbeitsorgani-\ndu Service de l'Emploi                         Employment Service                  sation vom 9. Juli 1948 über\ndie Organisation der\nArbeitsmarktverwaltung\nLa Conference generale de }'Organi-          The General Conference of the Inter-      Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nsation internationale du Travail,             national Labour Organisation,             nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a San-Francisco par le             Having been convened at San               die vom Verwaltungsrate des Inter-\nConseil d' administration du Bureau          Francisco by the Governing Body           nationalen Arbeitsamtes nach San\ninternational du Travail, et s'y             of the International Labour Office,       Francisco einberufen wurde und\netant reunie le 17 juin 1948, en             and having met in its Thirty-first        am 17. Juni 1948 zu ihrer einund-\nsa trente et unieme session,                 Session on 17 June 1948, and              dreißigsten Tagung zusammenge-\ntreten ist,\nApres avoir decide d'adopter diver-          Having decided upon the adoption          hat beschlossen, verschiedene An-\nses propositions relatives a l'or-           of certain proposals concerning           träge anzunehmen, betreffend die\nganisation du service de l'emploi,           the organisation of the employ-           Organisation der Arbeitsmarkt-\nquestion qui est comprise dans le            ment service, which is included in        verwaltung, eine Frage, die zum\nquatrieme point a !'ordre du jour            the fourth item on the agenda of          vierten Gegenstand ihrer Tages-\nde la session,                               the session, and                          ordnung gehört, und\nApres avoir decide que ces pro-              Having determined that th~se pro-         hat dabei bestimmt, daß diese An-\npositions prendraient la forme               posals shall take the form of an          trä 1e die Form eines internatio-\nd'une convention internationale,             international Convention,                 nalen Ubereinkommens erhalten\nsollen.\nadopte, ce neuvieme jour de juillet mil       adopts this ninth day of July of the         Die Konferenz nimmt heute, am\nneuf cent quarante-huit, la conven-          year one thousand nine hundred and        9. Juli 1948, das folgende Oberein-\ntion ci-apres, qui sera denommee Con-        forty-eight the following Convention,     kommen an, das als Ubereinkommen\nvention sur le service de l'emploi, 1948:    which may be cited as the Employment      über die Arbeitsmarktverwaltung, 1948,\nService Convention, 1948:                 bezeichnet wird.\nArticle 1                                   Article 1                                  Artikel\n1. Chaque Membre de !'Organisation           1. Each Member of the International       t. Jedes Mitglied der Internationa-\ninternationale du Travail pour lequel         Labour Organisation for which this        len Arbeitsorganisation, für das dieses\nla presente convention est en vigueur         Convention is in force shall maintain     Obereinkommen in Kraft ist, hat eine\ndoit entretenir ou veiller a ce que soit      or ensure the maintenance of a free       öffentliche, unentgeltliche Arbeits-\nentretenu un service public et gratuit        public employment service.                marktverwaltung zu unterhalten oder\nde l'emploi.                                                                            für das Bestehen einer solchen Ver-\nwaltung zu sorgen.\n2. La tache essentielle du service de       2. The essential duty of the employ-       2. Die Arbeitsmarktverwaltung hat\nl' emploi doit etre de realiser, en coopera-  ment service shall be to ensure, in co-   zur Hauptaufgabe, nötigenfalls in Zu-\ntion, s'il y a lieu, avec d'autres organis-  operation where necessary with other      sammenarbeit mit anderen beteiligten\nmes publics et prives interesses, la         public and private bodies concerned,      öffentlichen und privaten Stellen, die\nmeilleure organisation possible du            the best possible organisation of the     bestmögliche Organisation des Arbeits-\nmarche de l'emploi comme partie inte-         employment market as an integral          marktes als einen wesentlichen Teil\ngrante du programme national tendant          part of the national programme for the    des staatlichen Programmes zur Er-\na assurer. et a maintenir le plein            achievement and maintenance of full       zielung und Aufrechterhaltung der\nemploi ainsi qu'a developper et a             employment and the development and        Vollbeschäftigung sowie zur Steige-\nutiliser les ressources productives.          use of prnductive resources.              rung und Ausnützung der Produktions-\nkräfte zu verwirklichen.\nArticle 2                                   Article 2                                 Artikel 2\nLe service de l'emploi doit etre con-       The employment service shall consist      Die Arbeitsmarktverwaltung hat aus\nstitue par un systeme national de bu-         of a national system of employment        einem das ganze Land umfassenden\nreaux de l'emploi place .sous le con-         offices under the direction of a national System von Arbeitsämtern unter Lei-\ntröle d'une autorite nationale.               authority.                                tung einer Zentralbehörde zu bestehen.\nArflcle 3                                   Article 3                                 Artikel 3\n1. Le systeme doit comprendre un            t. The system shall comprise a net-        l. Dieses System hat ein Netz von\nreseau de bureaux locaux et, s'il y a         work of local and, where appropriate,     örtlichen und nötigenfalls regionalen\nlieu, de bureaux regionaux, en nombre         regional offices, sufficient in number    Ämtern zu umfassen. Ihre Zahl muß\nsuffisant pour desservir chacune des          to serve each geographical area of the    zur Betreuung jedes Landesteiles aus-\nregions geographiques du pays, et             country and conveniently located for      reichen, und ihre Standorte müssen\ncommodement situes pour les em-               employers and workers.                    für Arbeitgeber und Arbeitnehmer\nplo \\reurs et les travailleurs.                                                         günstig gelegen sein.","450                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n2. L'organisation du reseau:                   2. The organisation of the network           2. Der Aufbau dieses Netzes ist\nshall-\na) doit faire l'objet d'un examen              (a} be reviewed-                             a) allgemein zu überprüfen,\ngeneral:\n(i) lorsque des changements im-                (i) whenever significant changes            (i) wenn sich bedeutsame Ver-\nportants se sont produits dans                occur in the distribution of eco-            schiebungen innerhalb der wirt-\nla repartition de l'activite eco-             nomic activity and of the work-              schaftlichen Tätigkeit und der\nnomique et de la population                    ing population, and                         werktätigen Bevölkerung er-\nactive;                                                                                    geben,\n(ii) lorsque l'autorite competente             (ii) whenever the competent autho-          (ii) -wenn die zuständige Behörde\nconsidere qu'un examen gene-                   rity considers a review desir-              eine allgemeine Oberprüfung als\nral est souhaitable pour appre-               able to assess the experience                wünschenswert erachtet, um die\ncier l'experience acquise au                   gained during a period of                   während einer Versuchszeit ge-\ncours d'une periode d'essai;                   experimental operation; and                 wonnene Erfahrung auszuwer-\nten,\nb} doit etre revisee lorsqu'un tel             (b) be revised whenever such review          b) abzuändern, wenn eine solche Ober-\nexamen aura fait apparaitre la                 shows revision tobe necessary.               prüfung die Notwendigkeit einer\nnecessite d'une revision.                                                                   Abänderung ergibt.\nArticle 4                                      Article 4                                   Artikel 4\n1. Des arrangements appropries doi-            1. Suitable arrangements shall be            1. Durch        Einsetzung   beratender\nvent etre pris par la voie de commis-          made through advisory committees for         Ausschüsse ist dafür zu sorgen, daß\nsions consultatives, en vue d'assurer          the cooperation of representatives. of        Vertreter der Arbeitgeber· und der\nla cooperation de representants des            employers and workers in the organi-         Arbeitnehmer zur Mitarbeit bei der\nemployeurs et des travailleurs A l'or-         sation and operation of the employ-          Organisation und Tätigkeit der Arbeits-\nganisation et au fonctionnement du             ment service and in the development          marktverwaltung und beim Ausbau\nservice de l'emploi, ainsi qu'au               of employment service policy.                der Arbeitsmarktpolitik herangezogen\ndeveloppement de la politique du                                                            werden.\nservice de l' emploi.\n2. Ces arrangements doivent prevoir            2. These arrangements shall provide          2. Bei Maßnahmen dieser Art ist\nl'institution d'une ou de plusieurs            for one or more national advisory com-       die Errichtung eines zentralen be1a-\ncommissions nationales consultatives           mittees and where necessary for              tcnden Ausschusses oder mehrerer\net, s'il y a lieu, de commissions regio-        regional and local committees.              solcher Ausschüsse und nötigenfalls\nnales et locales.                                                                           von regionalen und örtlichen Aus-\nschüssen vorzusehen.\n3. Les representants des employeurs            3. The representatives of employers          3. Die Vertreter der Arbeitgeber\net des travailleurs dans ces commis-           and workers on these committees shall        und der Arbeitnehmer in diesen Aus-\nsions doivent etre designes en nombre          be appointed in equal numbers af ter         schüssen sind nach Anhörung der maß-\negal, apres consultation des organi-           consultation with representative or-         gebenden Verbände der Arbeitgeber\nsations representatives d'employeurs            ganisations of employers and workers,       und der Arbeitnehmer, soweit solche\net de travailleurs, la. ou de telles            where such organisations exist.             Verbände bestehen, in gleicher Zahl\norganisations existent.                                                                     zu bestellen.\nArticle S                                      Article 5                                   Artikel S\nLa politique generale du service de            The general policy of the employ-            Die allgemeine Politik der Arbeits-\nl'emploi, lorsqu'il s'agit de diriger les      ment service in regard to ref erral of       marktverwaltung ist, soweit es sich\ntravailleurs vers les emplois disponi-          workers to available employment shall       um die Lenkung der Arbeitskräfte\nbles, doit etre arretee apres consula-         be developed after consultation of           nach den offenen Stellen handelt, nach\ntion de representants des employeurs            representatives of employers and            Anhörung von Vertretern der Arbeit-\net des travailleurs par l'intermediaire         workers through the advisory commit-        geber und der Arbeitnehmer im Wege\ndes-commissions consultatives prevnes           tees provided for in Article 4.             der in Artikel 4 vorgesehenen bera-\na l'article 4.                                                                              tenden Ausschüsse festzulegen.\nArticle 6                                     Article 6                                   Artikel 6\nLe service de l'emploi doit etre orga-         The employment service shall be so          Die Arbeitsmarktverwaltung ist so\nnise de maniere a assurer l'efficacite         organised as to ensure effective             einzurichten, daß ·eine befriedigende\ndu recrutement et du placement des              recruitment and placement, and for          Bereitstellung und Unterbringung der\ntravailleurs; A cette fin, il doit:             this purpose shall-                         Arbeitskräfte gewährleistet wird. Zu\ndiesem Zwecke hat sie\na) aider les travailleurs a trouver un          (a) assist workers to find suitable          a) den Arbeitnehmern beim Auf-\nemploi convenable et les employ-               employment and assist employers               suchen einer passenden Stelle und\neurs a recruter des travailleurs               to find suitable workers, and more            den Arbeitgebern beim Einstellen\nqui conviennent aux besoins des                particularly shall, in accordance             geeigneter Arbeitskräfte behilflich\nentreprises; plus particulierement,            with rules framed on a national               zu sein; insbesondere hat die Ver-\nil doit, conformement aux regles               basis-                                        waltung gemäß Vorschriften, die für\nformulees sur le plan national:                                                              das ganze Land zu erlassen sind,\n(i) enregistrer les demandeurs                  (i} register applicants for employ-        (i) die Stellensuchenden einzutra-\nd'emploi, prendre note de leurs                 ment, take note of their oc-               gen, ihre beruflichen Fähigkei-\nqualifications professionnelles,                cupational qualifications, ex-             ten, ihre Erfahrung und ihre\nde leur experience et de leurs                  perience and desires, interview            Wünsche zu ermitteln, die Frage\ngouts, les interroger aux fins de               them for employment, evaluate              ihrer Anstellung mit ihnen zu\nleur emploi, contröler, si besoin               if necessary their physical and            erörtern, nötigenfalls ihre kör-\nest, leurs aptitudes physiques                  vocational capacity, and assist            perliche und berufliche Eignung\net professionnelles, et les aider               them where appropriate to                  zu prüfen und ihnen je nach den\na obtenir, lorsqu;il y a lieu,                  obtain vocational guidance or              Umständen zu einer Berufsbe-\nune orientation, une formation                  vocational training or retrain-            ratung, einer Berufsausbildung\nou une readaptation profession-                 ing,                                       oder einer beruflichen Um- oder\nnelles;                                                                                    Nachschulung zu verhelfen,","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954                                         451\n(ii) obtenir des employeurs des in-          (ii) obtain     from employers pre-        (ii) von den Arbeitgebern genaue\nfonnations precises sur les em-              cise information on vacancies              Auskünfte über die von ihnen\nplois vacants notifies par eux               notified by them to the service             der Verwaltung gemeldeten\nau service, et sur les conditions            and the requirements to be met              offenen Stellen und über die\nque doivent remplir les tra-                 by the workers whom they are               Erfordernisse einzuholen, denen\nvailleurs qu'ils recherchent                 seeking,                                   die für diese Stellen gesuchten\npour occuper ces emplois;                                                               Arbeitnehmer entsprechen m:üs-\nsen,\n(iii) diriger vers les emplois vacants       (iii) refer to available employment        (iii) die Bewerber, welche die er-\nles candidats possedant les                  applicants '4?'ith suitable skills          forderlichen beruflichen und\naptitudes professionnelles et                and physical capacity,                     körperlichen Fähigkeiten be-\nphysiques requises;                                                                      sitzen, auf die offenen Stellen\nzu verweisen,\n(iv) organiser la compensation des           (iv) refer applicants and vacancies        (iv) den Ausgleich von Angebot und\noffres et des demandes d'emploi              from one employment office to              Nachfrage auf dem Arbeits-\nd'un bureau a un autre, lorsque              another, in cases in which the             markte zwischen .den verschie-\nle bureau consulte en premier                applicants cannot be suitably               denen Arbeitsvermittlungsstel-\nlieu n' est pas en mesure de                 placed or the vacancies suit-              len zu regeln, sofern die erst-\nplacer convenablement les can-               ably filled by the original office          befragte Stelle nicht in der Lage\ndidats ou de pourvoir con-                   or in which other circumstances             ist, di~ Bewerber angemessen\nvenablement aux emplois va-                  warrant such action;                        unterzubringen oder die offenen\ncants, ou lorsque d'autres                                                               Stellen angemessen zu besetzen,\ncirconstances le justifient;                                                             oder wenn sonstige Umstände\ndiese Maßnahme rechtfertigen,\nb) prendre des mesures appropriees            (b) take appropriate measures to-            b) geeignete Maßnahmen zu treffen\npour:                                                                                     zur Erleichterung\n(i) faciliter la mobilite profession-        (i) facilitate occupational mobility       (i) des Berufswechsels, um das\nnelle en vue d'ajuster l'offre de            with a view to adjusting the               Angebot an Arbeitskräften den\nmain-d'reuvre aux possibilites               supply of labour to employ-                Beschäftigungsmöglichkeiten in\nd'emploi dans les diverses                   ment opportunities in the                   den verschiedenen Berufen an-\nprofessions;                                 various occupations,                       zupassen,\n(ii) faciliter la mobilite geogra-           (ii) facilitate geographical mobility      (ii) des Ortswechsels, um die Ver-\nphique en vue d'aider au de-                 with a view to assisting the               setzung von Arbeitnehmern in\nplacement de travaiUeurs vers                movement of workers to areas                Gebiete mit geeigneten Be-\nles regions offrant des possibi-             with suitable employment op-                schäftigungsmöglichkeiten      zu\nlites d'emploi convenables;                  portunities,                                fördern,\n(iii) f aciliter les transferts tempo-       (iii) f acilitate temporary transfers      (iii) der vorübergehenden Verset-\nraires de travailleurs d'une                 of workers from one area to                 zung von Arbeitnehmern von\nregion a une autre, en vue                   another as a means of meeting               einem Gebiet in ein anderes,\nde pallier un desequilibre local             temporary local maladjust-                  um zeitweiligen örtlichen Stö-\net momentane entre l'offre et                ments in the supply of or the               rungen des Gleichgewichtes\nla demande de main-d'reuvre;                 demand for workers,                        zwischen Angebot und Nach-\nfrage von Arbeitskräften zu\nbegegnen,\n(iv) faciliter d'un pays a un autre           (iv) facilitate any movement of           (iv) der Wanderungen von Arbeit-\nleis deplacements de travail-                workers from one country to                nehmern aus einem lande nach\nleurs qui auraient ete agrees                another which may have been                einem anderen, soweit sie von\npar les gouvernements inte-                  approved by the governments                den beteiligten Regierungen\n1esses;                                      concerned;                                 genehmigt worden sind,\n<.:) recueillir et analyser, en collabo-      (c) collect and analyse, in co-operation     c) alle verfügbaren Unterlagen über\nration, s'H y a lieu, avec d'autres          where appropriate with other                 die Lage und voraussichtliche Ent-\nautorites ainsi qu'avec les emplo-           authorities and with management              wicklung des Arbeitsmarktes für\nyeurs et les ~yndicats, toutes les           and trade unions, the fullest                das ganze Land und für die ver-\ninformations dont on dispose sur la          available information on the situa-          schiedenen Wirtschaftszweige. Be-\nsituation du marche de l'emploi et           tion of the employment market and            rufe und Gebiete, gegebenenfalls\nson evolution probable, a la fois            its probable evolution, both in the          in Zusammenarbeit mit anderen\ndans l'ensemble du pays et dans              country as a whole and in the                Behörden sowie mit den Arbeit-\nles differentes industries, profes-         different industries, occupations and        gebern und den Gewerkschaften,\nsions ou regions, et mettre syste-           areas, and make such informa-                zu sammeln und auszuwerten und\nmatiquement et rapidement ces                tion available systematically and            diese Unterlagen den Behörden,\ninformations ä la disposition des            promptly to the public authorities,          den beteiligten Verbänden der\nautorites publiques, des organi-             the employers' and workers' or-              Arbeitgeber und der Arbeitnehmer\nsations d'employeurs et de travail-          ganisations concerned, and the               und der Offentlichkeit planmäßig\nleurs interessees ainsi que du               general public;                              und rasch zur Verfügung zu stellen,\npublic;\nd) collaborer ä l'administration de           (d) co-operate in the administration of      d) bei der Durchführung der Arbeits-\nl'assurance-chömage et de l'assi-            unemployment insurance and assist-           losenversicherung, der Arbeits-\nstance-chömage et a l'application            ance and of other measures for the           losenfürsorge und anderer Hilfs-\nd'autres mesures destinees ä venir           relief of the unemployed; and                maßnahmen für Arbeitslose mitzu-\nen aide aux chömeurs;                                                                     arbeiten,\ne) aider, autant qu'il est necessaire,        (e) assist, as necessary, other public       e) soweit notwendig andere öffent-\nd'autres organismes publics ou               and private bodies in social and             liche oder private Stellen bei der\nprives dans l'elaboration de plans           economic planning calculated to              Ausarbeitung von sozialen und\nsociaux et economiques de nature             ensure a favourable employment               wirtschaftlichen Plänen zu unter-\na influencer favorablement la situa-         situation.                                   stützen, die geeignet sind, den\ntion de l'emploi.                                                                         Arbeitsmarkt günstig zu beein-\nflussen.","452                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArticle 7                                    Article 7                               Artikel 7\nDes mesures doivent etre prises             Measures shall be taken-                 Maßnahmen sind zu treffen, die\npour:\na) faciliter, au sein des differents bu-    (a) to facilitate within the various em-  a) innerhalb der verschiedenenArbeits-\nreaux de l' emploi, la specialisa tion      ployment offices specialisation by       ämter die Spezialisierung nach\npar professions et par industries,          occupations and by industries, such      Berufen und Wirtschaftszweigen\ntelles que l'agriculture ou toutes          as agriculture and any other branch      - wie Landwirtschaft oder andere\nautres branches d'activite ou cette         of activity in which such specialisa-    Zweige wirtschaftlicher Tätigkeit-\nspecialisation peut etre utile;             tion may be useful; and                  gestatten, soweit eine solche Spe-\nzialisierung von Nutzen sein kann,\nb) repondre de fa<;on satisfaisante aux     (b) to meet adequately the needs of       b) den Bedürfnissen besonderer Grup-\nbesoins de categories particulieres         particular categories of applicants      pen von Stellensuchenden, wie der\nde demandeurs d'emploi, tels que            for employment, such as disabled         Invaliden, in befriedigender Weise\nles invalides.                              persons.                                 Rechnung tragen.\nArticle 8                                   Article 8                               Artikel 8\nDes mesures speciales visant les            Special arrangements for juveniles       Innerhalb der Arbeitsmarktverwal-\nadolescents doivent etre prises et          shall be initiated and developed within   tung und der Berufsberatung sind be•\ndeveloppees dans le cadre des services      the framework of the employment and       sondere Einrichtungen für Jugendliche\nde l'emploi et de l'orientation profes-     vocational guidance services.             zu schaffen und auszubauen.\nsionnelle.\nArticle 9                                   Article 9                               Artikel 9\n1. Le personnel du service de l'em-         1. The staff of the employment           1. Das Personal der Arbeitsmarkt-\nploi doit etre compose d' agents publics    service shall be composed of public       verwaltung hat aus öffentlichen Ange-\nbeneficiant d'un statut et de conditions    officials whose status and conditions of  stellten zu bestehen, deren Stellung\nde service qui les rendent indepen-         service are such that they are indepen-   und Dienstverhältnisse ihnen Unab-\ndants de tout changement de gouver-         dent of changes of government and of      hängigkeit von Veränderungen in der\nnement et de taute influence exterieure     improper external influences and,         Regierung und von unzulässigen äuße-\nindue, et qui, sous reserve des besoins     subject to the needs of the service, are  ren Einflüssen sowie, vorbehaltlich der\ndu service, leur assurent la stabilite      assured of stability of employment.       Bedürfnisse der Verwaltung, Stetigkeit\ndans leur emploi.                                                                     der Beschäftigung verbürgen.\n2. Sous reserve des conditions aux-         2. Subject to any conditions for         2. Unbeschadet der von der Gesetz-\nquelles la legislation nationale sou-       recruitment to the public service which   gebung gegebenenfalls vorgesehenen\nmettrait le recrutement des membres         may be prescribed by national laws or     Bedingungen für die Anstellung im\ndes services publics, les agents du         regulations, the staff of the employ-     öffentlichen Dienste hat bei der Aus-\nservice de l'emploi doivent etre re-        ment service shall be recruited with      wahl des Personals der Arbeitsmarkt-\ncrutes uniquement sur la base de            sole regard to their qualifications for   verwaltung ausschließlich die Befähi-\nl'aptitude du candidat a remplir les        the performance of their duties.          gung der Anwärter für die Erfüllung\ntäches qu'il aura a assumer.                                                          ihrer Aufgaben zu entscheiden.\n3. Les moyens de verifier ces apti-         3. The means of ascertaining such        3. Die Art der Feststellung dieser\ntudes doivent etre determines par           qualifications shall be determined by     Befähigung wird von der zuständigen\nl'autorite competente.                      the competent authority.                  Behörde bestimmt.\n4. Les agents du service de l'emploi        4. The staff of the employment           4. Das Personal der Arbeitsmarkt-\ndoivent recevoir une formation appro-       service shall be adequately trained for   verwaltung hat eine für die Erfüllung\npriee pour l' exercice de leurs fonc-       the performance of their duties.          seiner Aufgaben geeignete Ausbildung\ntions.                                                                                zu erhalten.\nArticle 10                                   Article 10                              Artikel 10\nToutes mesures possibles doivent            The ~mployment service and other         Die Arbeitsmarktverwaltung und\netre prises par le service de l'emploi,     public authorities where appropriate      gegebenenfalls andere Behörden haben\net, s'il y a lieu, par d'autres autorites   shall, in co-operation with employers'    in Zusammenarbeit mit den Verbänden\npubliques, en collaboration avec les        and workers· organisations and other      der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer\norganisations d'employeurs et de tra-       interested bodies, take all possible      und mit anderen beteiligten Stellen\nvailleurs et avec d'autres organismes       measures to encourage full use of         soweit wie möglich Arbeitgeber und\ninteresses, pour encourager la pleine       employment service facilities by em-      Arbeitnehmer zu veranlassen, die\nutilisation du service de l'emploi par      ployers and workers on a voluntary        Arbeitsmarktverwaltung freiwillig und\nles employeurs et les travailleurs sur      basis.                                    in vollem Umfang in Anspruch zu\nune base volontaire.                                                                  nehmen.\nArticle 11                                   Article 11                              Artikel 11\nLes autorites competentes doivent           The competent authorities shall take     Die zuständigen Behörden haben alle\np1endre toutes mesures necessaires          the necessary measures to secure          notwendigen Maßnahmen für eine\npour assurer une cooperation efficace       effective co-operation between the        wirksame Zusammenarbeit zwischen\nentre le service public de l'emploi et      public employment service and private     der Arbeitsmarktverwaltung und den\nles bureaux de placement prives a fins      employment agencies not conducted         nicht auf Gewinn gerichteten privaten\nnon lucratives.                             with a view to profit.                    Arbeitsvermittlungsbüros zu treffen.\nArticle 12                                   Article 12                              Artikel 12\n1. Lorsque le territoire d'un Membre        1. In the case of a Member the ter-      1. Umfaßt das Gebiet eines Mit-\ncomprend de vastes regions oü, en           ritory of which includes large areas      gliedes ausgedehnte Landesteile, in\nraison du caractere clairseme de la         where, by reason of the sparseness of     denen die zuständige Behörde die\npopulation ou en raison de l'etat de        the population or the stage of develop-   Bestimmungen dieses Ubereinkommens\nleur developpement, l'autorite compe-       ment of the area, the competent autho-    wegen der Spärlichkeit der Bevölke-\ntente estime impraticable d'appliquer       rity considers it impracticable to        mng oder des Grades ihrer Entwidc·\nles dispositions de la presente con-        enforce the provisions of this Conven-    lung für undurchführbar hält, so kann\nvention, elle peut exempter lesdites        tion, the authority may exempt such       sie diese Landesteile von der Durch-\nregions de l'application de la conven-      areas from the application of this Con-   führung des Ubereinkommens ent-\ntion, soit d'une maniere generale, soit     vention either generally or with such     weder allgemein oder mit den ihr","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954                                   453\navec les exceptions qu'elle juge appro-    exceptions in respect of particular        angemessen erscheinenden Ausnahmen\npriees a l' egard de certains etablisse-   undertakings or occupations as it          in bezug auf bestimmte Betriebe oder\nments ou de certains travaux.              thinks fit.                                Arbeiten befreien.\n2. Tout Membre doit indiquer, dans         2. Each Member shall indicate in its       2. Jedes Mitglied hat in seinem\nson premier rapport annuel a sou-          first annual report upon the applica-      ersten Jahresbericht, den es auf Grund\nmettre sur l'application de la presente    tion of this Convention submitted          von Artikel 22 der Verfassung der\nconvention en vertu de l'article 22 de     under Article 22 of the Constitution of    Internationalen     Arbeitsorganisation\nla Constitution de !'Organisation          the International Labour Organisation      über die Durchführung dieses Uber-\ninternationale du Travail, toute region    any areas in respect of which it pro-      einkommens vorzulegen hat, alle\npour laquelle il se propose d'avoir        poses to have recourse to the pro-         Landesteile, für die es von diesem\nrecours aux dispositions du present        visions of the present Article and shall   Artikel Gebrauch zu mad1en beabsich-\narticle, et doit donner les raisons pour   give the reasons for which it proposes     tigt, unter Angabe der Gründe hierfür\nlesquelles il se proposed'avoir recours    to have recourse thereto; no .Member       zu bezeichnen. In der Folge darf kein\na ces dispositions. Par la suite, aucun    shall, after the date of its first annual  Mitglied von diesemArtikel für andere\nMembre ne pourra recourir aux dispo-       report, have recourse to the provisions    als die in dieser Weise bezeichneten\nsitions du present article, sauf en ce     of the present Article except in respect   Landesteile Gebrauch machen.\nqui concerne les regions qu'il aura        of areas so indicated.\nainsi indiquees.\n3. Tout Membre recourant aux dispo-        3. Each Member having recourse to          3. Jedes Mitglied, das von den\nsitions du present article doit indiquer,  the provisions of, the present Article     Bestimmungen dieses Artikels Ge-\ndans ses rapports annuels ulterieurs,      shall indicate in subsequent annual        brauch macht, hat in seinen späteren\nles regions pour lesquelles il renonce     reports any areas in respect of which      Jahresberichten die Landesteile zu be-\nau droit de recourir auxdites disposi-     it renounces the right to have recourse    zeichnen, für die es auf das Recht\ntions.                                     to the provisions of the present           verzichtet, von den Bestimmungen\nArticle.                                   dieses Artikels Gebrauch zu machen.\nArticle 13                                Article 13                                Artikel 13\n1. En ce qui concerne les territoires      1. In respect of the territories refer-    1. Für die in Artikel 35 der Ver-\nmentionnes par l'article 35 de la Con-     red to in Article 35 of the Constitution   fassung der Internationalen Arhcit:;-\nstitution de !'Organisation internatio-    of the International Labour Organisa-      organisation in der Fassung der\nnale du Travail telle qu'elle a ete        tion as amended by the Constitution of     Abänderungsurkunde von 1946 be-\namendee par l'Instrument d'amende-         the International Labour Organisation      zeichneten Gebiete, mit Ausnahme cler\nment a la Constitution de !'Organisa-      Instrument of Amendment, 1946, other       Gebiete nach Absatz 4 und 5 des ge-\ntion internationale du Travail, 1946, a    than the territories ref erred to in       nannten Artikels in seiner neuen\nl'exclusion des territoires vises par les  paragraphs 4 and 5 of the said Article     Fassung, hat jedes Mitglied der Orga-\nparagraphes 4 et 5 dudit article ainsi     as so amended, each Member of the          nisation, das dieses Ubereinkommen\namende, tout Membre de l'Organisa-         Organisation which ratifies this Con-      ratifiziert, dem Generaldirektor des\ntion qui ratifie la presente convention    vention shall communicate to the           Internationalen Arbeitsamtes so bald\ndoit communiquer au Directeur gene-        Director-General of the International      wie möglich nach der Ratifikation eine\nral du Bureau international du Travail,    Labour Office as soon as possible after    Erklärung zu übermitteln, welche die\ndans le plus bref delai possible apres     ratification a declaration stating-        Gebiete bekannt gibt,\nsa ratification, une declaration faisant\nconnaitre:\na) les territoires pour lesquels il        {a) the territories in respect of ~hich it a) für die es die Verpflichtung zur\ns'engage a ce que les dispositions         undertakes that the provisions of         unveränderten Durchführung des\nde la convention soient appliquees         the Convention shall be applied           Ubereinkommens übernimmt,\nsans modification;                         without modification;\nb) les territoires pour lesquels il        {b) the territories in respect of which    b) für die es die Verpflichtung zur\ns'engage a ce que les dispositions         it undertakes that the provisions of      Durchführung der Bestimmungen\nde la convention soient appliquees         the Convention shall be applied           des Ubereinkommens mit Abwei-\navec des modifications, et en quoi         subject to modifications, together        chungen übernimmt, unter Angabe\nconsistent lesdites modifications;         with details of the said modifica-        der Einzelheiten dieser Abweichun-\ntions;                                    gen,\nc) les territoires auxquels la conven-     (c) the territories in respect of which    c) in denen äas Ubereinkommen nicht\ntion est inapplicable et, dans ces         the Convention is inapplicable and        durchgeführt werden kann, und in\ncas, les raisons pour lesquelles elle      in such cases the grounds on which        diesem Falle die Gründe dafür,\nest fnapplicable;                          it is inapplicable;\nd) les territoires pour lesquels il re-    {d) the territories in respect of which it d) für die es sich die Entscheidnng\nserve sa decision.                         reserves its decision.                    vorbehält.\n2. Les engagements mentionnes aux          2. The undertakings refer red to in        2. Die Verpflichtungen nach Absatz 1\nalineas a) et b) du premier paragraphe     subparagraphs {a) and (b) of para-         a) und b) dieses Artikels gelten als\ndu present article seront reputes par-     graph 1 of this Article shall be deemed    wesentlicher Bestandteil der Ratifika-\nties integrantes de la ratification et     tobe an integral part of the ratification  tion und haben die Wirkung einer sol-\nporter-0nt de:; effets identiques.         and shall have the force of ratification.  chen.\n3. Tout Membre pourra renoncer par         3. Any Member may at any time by           3. Jedes Mitglied kann die in der\nune nouvelle declaration a tout ou         a subsequent declaration cancel in         ursprünglichen Erklärung nach Absatz 1\npartie des reserves contenues dans sa      whole or in part any reservations made     b) c) und d) dieses Artikels mitgeteil-\ndeclaration anterieure en vertu des        in its original declaration in virtue of   ten Vorbehalte jederzeit durch eine\nalineas b), c) et d) du paragraphe 1       subparagraphs (b), (c) or (d) of para-     spätere Erklärung ganz oder teilweise\ndu present article.                        graph 1 of this Article.                   zurückziehen.\n4. Tout Membre pourra, pendant les         4. Any Member may, at any time at          4. Jedes Mitglied kann dem Gene-\nperiodes au cours desquelles la pre-       which the Convention is subject to         raldirektor zu jedem Zeitpunkt, in dem\nscnte convention peut etre denoncee        denunciation in accordance with the        das Ubereinkommen nach Artikel 17\nconformement aux dispositions de           provisions of Article 17, communicate      gekündigt werden kann, eine Erklä-\n1'article 17, communiquer au Directeur     to the Director-General a declaration      rung übermitteln, durch die der Inhalt\ngeneral une nouvelle declaration           modifying in any other respect the         jeder früheren Erklärung in sonstiger\nmodifiant it tout autre egard les termes   terms of any former declaration and         Weise abgeändert und die in dem","454                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nde toute declaration anterieure et fai-     stating the present position in respect    betreffenden Zeitpunkt in bestimmten\nsant connaitre la situation dans des        of such territories as it may specify.     Gebieten bestehende Lage angegeben\nterritoires determines.                                                                wird.\nArticle 14                                  Article 14                               Artikel 14\n1. Lorsque les questions traitees par        1. Where the subject matter of this       t. Fällt der Gegenstand dieses\nla presente convention entrent dans le      Convention is within the self-govern-      Ubereinkommens unter die Selbst-\ncadre de la competence propre des           ing powers of any non-metropolitan         regierungsbefugnisse eines außerhalb\nautorites d'un territoire non metro-        territory, the Member responsible for      des Mutterlandes gelegenen Gebietes,\npolitain, le Membre responsable des         the international relations of that ter-   so kann das für die internationalen\nrelations internationales de ce terri-      ritory may, in agreement with the          Beziehungen dieses Gebietes verant-\ntoire, en accord avec le gouvernement       government of the territory, communi-      wortliche Mitglied im Benehmen mit\ndudit territoire, pourra communiquer        cate to the Director-General of the        dessen Regierung dem Generaldirektor\nau Directeur general du Bureau inter-       International Labour Office a declara-     des Internationalen Arbeitsamtes eine\nnational du Travail une declaration         tion accepting on behalf of the ter-       Erklärung übermitteln, durch die es\nd'acceptation, au nom de ce territoire,     ritory the obligations of this Conven-     die Verpflichtungen aus diesem Ober-\ndes obligations de la presente conven-      tion.                                      einkommen im Namen des betreffen-\ntion.                                                                                  den Gebietes übernimmt.\n2. Une declaration d'acceptation des         2. A declaration accepting the ob-        2. Eine Erklärung betreffend die\nobligations de 'la presente convention      ligations of this Convention may be        Obernahme der Verpflichtungen aus\npeut etre communiquee au Directeur          communicated to the Director-General       diesem Obereinkommen kann dem\ngeneral du Bureau international du          of the International Labour Office-        Generaldirektor des Internationalen\nTravail:                                                                               Arbeitsamtes übermittelt werden\na) par deux ou plusieurs Membres de          (a) by two or more Members of the         a) von zwei oder mehr Mitgliedern\n!'Organisation pour un territoire           Organisation in respect of any ter-        der Organisation für ein ihnen ge-\nplace sous leur autorite conj()inte;        ritory whkh is under their joint          meinsam unterstelltes Gebiet,\nauthority; or\nb) par toute autorite internationale         {b) by any international authority res-    b) von jeder nach der Charte der\nresponsable de l'administration d'un        ponsible for the administration of         Vereinigten Nationen oder auf\nterritoire en vertu des dispositions        any territory, in virtue of the            Grund einer anderen Bestimmung\nde la Charte des Nations Unies ou           Charter of the United Nations or           für die Verwaltung eines Gebietes\nde taute autre disposition en vigueur,      otherwise, in respect of any such          verantwortlichen   internationalen\na l'egard de ce territoire.                 territory.                                Behörde, und zwar für das betref-\nfende Gebiet.\n3. Les declarations communiquees au          3. Declarations communicated to the       3. In den dem Generaldirektor des\nDirecteur general du Bureau inter-          Director-General of the International      Internationalen Arbeitsamtes nach den\nnational du Travail, conformement aux       Labour Office in accordance with the       vorstehenden Absätzen dieses Artikels\ndispositions des paragraphes prece-          preceding paragraphs of this Article      übermittelten Erklärungen ist anzu-\ndents du present article, doivent            shall indicate whether the provisions     geben, ob das Obereinkommen in dem\nindiquer si les dispositions de la con-     of the Convention will be applied in       betreffenden Gebiete mit oder ohne\nvention seront appliquees dans le            the territory concerned without modi-     Abweichungen durchgeführt wird; teilt\nterritoire avec ou sans modification;        fication or subject to modifications;     die Erklärung mit, daß die Durchfüh-\nlorsque la declaration indique que les       when the declaration indicates that       rung des Obereinkommens mit Ab-\ndispositions de la convention s'appli-       the provisions of the Convention will     weichungen erfolgt, so sind die Einzel-\nquent sous reserve de modifications,         be applied subject to modifications, it   heiten dieser Abweichungen anzu-\nelle doit specifier en quoi consistent       shall give details of the said modi-      geben.\nlesdites modifications.                      fications.\n4. Le Membre ou les Membres ou               4. The Member, Members or inter-          4. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl'autorite internationale interesses         national authority concerned may at       teiligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront renoncer entierement ou             any time by a subsequent declaration      internationale Behörde können jeder-\npartiellement par une declaration            renounce in whole or in part the right    zeit durch eine spätere Erklärung auf\nulterieure au droit d'invoquer une           to have recourse io any modification      das Recht der Inanspruchnahme jeder\nmodification indiquee dans une decla-        indicated in any former declaration.      in einer früheren Erklärung mitgeteil-\nration anterieure.                                                                     ten Abweichung ganz oder teilweise\nverzichten.\n5. Le Membre ou les Membres ou               5. The Member, Members or inter-          5. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl'autorite internationale interesses         national authority concerned may, at      teiligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront, pendant les periodes au cours      any time at which this Convention is      internationale Behörde können dem\ndesquelles la convention peut etre           subject to denunciation in accordance     Generaldirektor zu jedem Zeitpunkt,\ndenoncee conformement aux disposi-           with tbe provisions of Article 17, com-   in dem dieses Obereinkommen gemäß\ntions de l'article 17, communiquer au        municate to the Director-General a         Artikel 17 gekündigt werden kann,\nDirecteur general une nouvelle decla-        declaration modifying in any other        eine Erklärung übermitteln, durch die\nration modifiant a tout autre egard les     respect the terms of any former            der Inhalt jeder früheren Erklärung in\ntermes de toute declaration anterieure       declaration and stating the present        sonstiger Weise abgeändert und die\net faisant connaitre la situation en ce      position in respect of the application of  in dem betreffenden Zeitpunkte be-\nqui conceme l'application de cette          the Convention.                            stehende Lage in bezug auf die Durch-\nconvention.                                                                             führung dieses Obereinkommens ange-\ngeben wird.\nArticle 15                                  Article 15                                Artikel 15\nLes ratifications formelles de la            The formal ratifications of this Con-     Die förmlichen Ratifikationen dieses\npresente convention seront communi-         vention shall be communicated to the       Obereinkommens sind dem General-\nquees au Directeur general du Bureau        Director-General of the International      direktor des Internationalen Arbeits-\ninternational du Travail et par lui         Labour Office for registration.            amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nenregistrees.\nArticle 16                                  Article 16                                Artikel 16\n1. La presente convention ne liera          1. This Convention shall be binding        1. Dieses Obereinkommen bindet\nque les Membres de !'Organisation           only upon those Members of the Inter-      nur diejenigen Mitglieder der Inter-\ninternationale du Travail dont la ratifi-   national Labour Organisation whose         nationalen Arbeitsorganisation, deren","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954                                    455\ncation aura ete enregistree par le        ratifications have been registered with     Ratifikation durch den Generaldirek-\nDirecteur general.                        the Director-General.                       tor eingetragen ist.\n2. Elle entrera en vigueur douze          2. lt shall come into force twelve         2. Es tritt in Kraft zwölf Monate\nmois apres que les ratifications de deux  months after the date on which the          nachdem die Ratifikationen zweier\nMembres auront ete enregistrees par       ratifications of two Members have been      Mitglieder durch den Generaldirektor\nle Directeur general.                     registered with the Director-General.       eingetragen worden sind.\n3. Par la suite, cette convention         3. Thereafter, this Convention shall       3. In der Folge tritt dieses Uberein-\nentrera en vigueur pour chaque Membre     come into force for any Member twelve       kommen für jedes Mitglied zwölf\ndouze mois apres la date ou sa ratifi-    months after the date on which its          Monate nach der Eintragung seiner\ncation aura ete enregistree.              ratification has been registered.           Ratifikation in Kraft.\nArticle 17                                Article 17                                Artikel 17\n1. Tout Membre ayant ratifie la pre-      1. A Member which has ratified this         1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention peut la denoncer ä       Convention may denounce it after the        einkommen ratifiziert hat, kann es\nl'expiration d'une periode de dix         expiration of ten years from the date       nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\nannees apres la date de la mise en        on which the Convention first comes         net von dem Tag, an dem es zum\nvigueur initiale de la convention, par    into force, by an act communicated to       erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nun acte communique au Directeur           the Director-General of the Inter-          Anzeige an den Generaldirektor des\ngeneral du Bureau international du        national Labour Office for registration.    Internationalen Arbeitsamtes kündi-\nTravail et par lui enregistre. La denon-  Such denunciation shall not take effect     gen. Die Kündigung wird von diesem\nciation ne prendra effet qu'une annee     until one year after the date on which      eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\napres avoir ete enregistree.              it is registered.                           ein Jahr nach der Eintragung em.\n2. Tout Membre ayant ratifie la           2. Each Member which has ratified          2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\npresente convention qui, dans le delai    this Convention and which does not,         einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la      within the year following the expira-       halb eines Jahres nach Ablauf des im\nperiode de dix annees mentionnee au       tion of the period of ten years men-        vorigen Absatze genannten Zeitrdumes\nparagraphe precedent, ne fera pas         tioned in the preceding paragraph,          von zehn Jahren von dem in diesem\nusage de la faculte de denonciation       exercise the right of denunciation          Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprevue par le present article sera lie    provided for in this Article, will be       recht keinen Gebrauch macht, bleibt\npour une nouvelle periode de dix          bound for another period of ten years       für einen weiteren Zeitraum von zehn\nannees et, par la suite, pourra denoncer  and, thereafter, may denounce this          Jahren gebunden. In der Folge kann\nla presente convention a l'expiration     Convention at the expiration of eadl        es dieses Ubereinkommen jeweib nach\nde chaque periode de dix annees dans      period of ten years under the terms         Ablauf eines Zeitraumes von zehn\nles conditions prevues au present         provided for in this Article.               Jahren nad1 Maßgabe dieses Artikels\narticle.                                                                              kündigen.\nArticle 18                                Article 18                                Artikel 18\n1. Le Directeur general du Bureau         1. The Director-General of the Inter-      1. Der Generaldirektor des Inter-\ninternational du Travail notifiera a tous national Labour Office shall notify all     nationalen Arbeitsamtes gibt allen\nles Membres de l'Organisation inter-      Members of the International Labour         Mitgliedern der Internationalen Ar-\nnationale du Travail l'enregistrement     Organisation of the registration of all     beitsorganisat10n Kenntnis von der\nde toutes les ratifications, declarations  ratifications, declarations and denun-     Eintragung aller Ratifikationen, Er-\net denonciations qui lui seront. com-     ciations communicated to him by the         klärungen und KündJgungen, die ihm\nmuniquees par les Membres de !'Orga-       Members of the Organisation.               von den Mitghedern der Organisation\nnisation.                                                                             mitgeteilt werden.\n2. En notifiant aux Membres de l'Or-     2. When notifying the Members of            2. Der Generaldirektor wird die\nganisation I'enregistrement de la          the Organisation of the registration of    Mitglieder der Organisation, wenn er\ndeuxieme ratification qui lui aura ete    the second ratification communicated        ihnen von der Eintragung der zweiten\ncommuniquee, le Directeur general          to him, the Director-General shall draw    Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\nappellera I' attention des Membres de      the attention of the Members of the        Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\n!'Organisation sur la date a laquelle Ja   Organisation to the date upon which        merksam machen, in dem dieses Ober-\npresente con vention entrera en vigueur.  the Convention will come into force.       einkommen in Kraft tritt.\nArticle 19                                Article 19                                Artikel 19\nLe Directeur ~eneral du Bureau            The Director-General of the Inter-         Der Generaldirektor des Interna-\ninternational du Travail communiquerij     national Labour Office shall communi-      tionalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nau Secretaire qeneral des Nations         cate to the Secretary-General of the       Generalsekretär der Vereinten Na-\nUnies aux fins d'enregistrement, con-      United Nations for registration in         tionen zwecks Eintragung nach Artikel\nformement a l' article 102 de Ja Charte    accordance with Article 102 of the         102 der Charte der Vereinten Natio-\ndes Nations Unies, des renseignements      Charter of the United Nations full         nen vollständige Ausküntte über alle\ncomplets au sujet de toutes ratifica-     particulars of all ratifications, declara- von ihm nach Maßgabe_. der voraus-\ntions, de toutes declarations et de tous  tions and acts of denuncit.tion re-        gehenden Artikel eingetragenen Rati-\nactes de derionciation qu'il aura en-     gistered by him in accordance with the     fikationen, Erklärungen und Kündi-\nregistres conformement aux articles        provisions of the preceding Articles.      gungen.\nprecedents.\nArti cle 20                               A rti cl e 20                             Artikel 20\nA l'expiration de chaque periode de       At the expiration of each period of        Der Verwaltungsrat des Internatio-\ndix annees a compter de I' entree en       ten years after the coming into force of   nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nvigueur de la presente convention, le      this Convention, the Governing Body        treten dieses Ubereinkommens jeweils\nConseil d' administration du Bureau        of the International Labour Office shall   bei Ablauf eines Zeitraumes von zehn\ninternational du Travail devra pre-        present to the General Conference a        Jahren der Allgemeinen Konferenz\nsenter a la Conference generale un         report on the working of this Conven-      einen Bericht über die Durchführung\nrapport sur l'application de la presente   tion and shall consider the desirability   dieses Obereinkommens zu erstatten\nconvention et decidera s'il y a lieu       of placing on the agenda of the Con-        und darüber zu entscheiden, ob die\nd'inscrire a l'ordre du jour de la Con-   f erence the question of its revision in    Fiage seiner gänzlichen oder teilwei-\nference la question de sa revision         whole or in part.                          sen Abänderung auf die Tagesordnung\ntotale ou partielle.                                                                  der Konferenz gesetzt werden soll."]}