{"id":"bgbl2-1954-4-1","kind":"bgbl2","year":1954,"number":4,"date":"1954-04-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/4#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-4-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_4.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen Nr. 63 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 20. Juni 1938 über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und des verarbeitenden Gewerbes, einschließlich des Baugewerbes, sowie in der Landwirtschaft","law_date":"1954-04-15T00:00:00Z","page":437,"pdf_page":1,"num_pages":11,"content":["437\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1954 Ausgegeben zu Bonn am 22. April 1954 Nr. 4\nTag Inhalt: Seite\n15. 4.54 Gesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 63 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n20. Juni 1938 über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zwei-\ngen des Bergbaus und des verarbeitenden Gewerbes, einschließlldl des Baugewerbes, sowie\nin der Landwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437\n15.4.54 Gesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 88 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448\n15.4.54 Gesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 96 der Internationalen Arbeitsorganisation tlber\nBüros ftlr entgeltliche Arbeitsvermittlung (Neufassung 1949) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456\n18.2.54 Bekanntmachung über die Kündigung des Ubereinkommens über die Regelung der Schollen-\nund Flundernfischerei in der Ostsee gegenüber Schweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465\n13.2.54 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Genfer Protokolls über die Schiedsklauseln\nim Handelsverkehr und des Genfer Abkommens zur Vollstreckung ausländischer Schieds-\nsprüche im Verhältnis zu Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465\n29.3.54 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Genfer Protokolls über die Schiedsklauseln\nim Handelsverkehr und des Genfer Abkommens zur Vollstreckung ausländischer Schieds-\nsprüche im Verhältnis zu Dänemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466\n24.2.54 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Internationalen Abkommens zur Verein-\nheitlichung von Regeln über Konnossemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466\n24.2.54 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Abkommens über die Immunitäten der\nStaatsschiffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467\n5.3.54 Bekanntmachung über die .Wiederanwendung des Ubereinkohlmens zur einheitlichen Fest-\nstellung von Regeln über den Zusammenstoß von Schiffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467\n29.3.54 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Ubereinkommens zur einheitlichen Fest-\nstellung von Regeln über die Hilfeleistung und Bergung in Seenot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467\n29.3.54 Bekanntmachung über die Wiederanwendung der Vereinbarupg über die den Seeleuten der\nHandelsmarine für die Behandlung von Geschledltskrankheiten zu gewährenden Erleich-\nterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468\n6.4.54 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über Meistbegünstigung zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Republik Libanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468\nGesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 63\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 20. Juni 1938\nüber Statistiken der Löhne und ~er Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen\ndes Bergbaus und des verarbeitenden Gewerbes, einschließlich des Baugewerbes,\nsowi~ in der Landwirtschaft.\nVom 15. April 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- Artikel 4\nschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn\nArtikel 1 das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nDem in Genf am 20. Juni 1938 von der Allgemeinen feststellt.\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation Artikel 5\nangenommenen Ubereinkommen über Statistiken der Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nLöhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten in Kraft.\nZweigen des Bergbaus und des verarbeitenden Ge-\nwerbes, einschließlich des Baugewerbes, sowie in Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nder Landwirtschaft wird zugestimmt. sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nArtikel 2 Bonn/Bad Kissingen, den 15. April 1954.\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent- Der Bundespräsident\nlicht. Theodor Heuss\nArtikel 3 Der Bundeskanzler\nDer Zeitpunkt, an dem das Obereinkommen gemäß u.11d 3undesminister des Auswärtigen\nseinem Artikel 26 Abs. 3 für die Bundesrepublik Adenauer\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt Der Bundesminister für Arbeit\nbekanntzugeben. Anton Storch","438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(Ubersetzung)\nConvention 63 Convention 63 Obereinkommen 63\nConvention concemant les Convention concerning Ubereinkommen der Inter-\nstatistiques des salaires et Statistics of Wages and nationalen Arbeitsorgani-\ndes heures de travail dans Hours of Work in the sation vom 20. Juni 1938\nles principales industries Principal Mining and über Statistiken der Löhne\nminieres et mariufac- Manufacturing lndustries, und der Arbeitszeit in den\nturieres, y compris le bat i- including Building and hauptsächlichsten Zweigen\nment et Ja construction, et Construction, and in des Bergbaus und des\n1\ndans l' agriculture ) Agriculture\n1\n) verarbeitenden Gewerbes/)\neinschließlich des Bau-\ngewerbes, sowie in der\nLandwirtschaft\nLa Conference generale de !'Organi- The General Conf erence of the Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nsation internationale du Travail, International Labour Organisation, nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a Geneve par le Conseil Having been convened at Geneva die vom Verwaltungsrate des Inter-\nd'administration du Bureau inter- by the Governing Body of the nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail, et s'y etant International Labour Office, and einberufen wurde und am 2. Juni\nreunie le 2 juin 1938 en sa vingt- having met in its Twenty-fourth 1938 zu ihrer vierundzwanzigsten\nquatrieme session, Session on 2 June 1938, and Tagung zusammengetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter diver- Having decided upon the adoption hat beschlossen, verschiedene An-\nses propositions relatives aux of certain proposals with regard träge anzunehmen betreffend Sta-\nstatistiques des salaires et heures to statistics of wages and hours of tistiken der Löhne und der Arbeits-\nde travail dans les principales · work in the principal mining and zeit in den hauptsächlichsten\nindustries mfnieres et manu- manuf acturing industries, includ- Zweigen des Bergbaus und des\nfacturieres, y compris le batiment ing building and construction, verarbeitenden Gewerbes, ein-\net la construction, et dans l' agri- and in agriculture, which is the schließlich des Baugewerbes, und\nculture, question qui constitue le sixth item on the agenda of the in der Landwirtschaft, eine Frage,\nsixieme point de l'ordre du jour Session, and die den sechsten Gegenstand ihrer\nde la session, Tagesordnung bildet, und\nApres avoir decide que ces pro- Having determined that these pro- hat dabei bestimmt, daß diese An-\npositions prendraient la forme posals shall take the form of an träge die Form eines internatio-\nd'une convention internationale, international Convention, and nalen Ubereinkommens erhalten\nsollen.\nApres avoir decide que, bien qu'il Having determined that, although it Obgleich es erwünscht wäre, daß\nsoit desirable que tous les Mem- is desirable that all Members of alle Mitglieder der Organisation\nbres de !'Organisation compilent the Organisation should compile Statistiken des durchschnittlichen\ndes statistiques des gains moyens statistics of average earnings and of Verdienstes und der tatsächlichen\net des heures de travail effectuees, hours actually worked which com- Arbeitszeit gemäß den Bestimmun-\nconformes aux prescriptions de la ply with the requirements of Part II gen des Teiles II dieses Oberein-\npartie II de la presente convention, of this Convention, it is nevertheless kommens zusammenstellen, er-\nil est toutefois opportun que la exped_ient that the Convention scheint es zweckmäßig, die Rati-\nconvention soit ouverte a la rati- should be open to ratification by fikation des Ubereinkommens\nfication des Membres qui ne sont Members which are not in a auch solchen Mitgliedern zu er-\npas en mesure de se conformer position to comply with the möglichen, die nicht in der Lage\naux prescriptions de ladite partie, requirements of that Part, sind, den Vorschriften dieses Teiles\nzu entsprechen.\nadopte, ce vingtieme jour de juin mil adopts this twentieth day of June of Die Konferenz nimmt heute, am\nneuf cent trente-huit, la convention the year one thousand nine hundred 20. Juni 1938, das folgende Oberein-\nci-apres, qui sera denommee Conven- and thirty-eight the following Con- kommen an, das als Obereinkommen\ntion concernant les statistiques des vention, which may be cited as the über die Statistiken der Löhne und der\nsalaires et des heures de travail, 1938. Convention concerning Statistics of Arbeitszeit, 1938, bezeichnet wird.\nWages and Hours of Work, 1938:\n1 J Date d'entree en vigueur: 22 juin 1940. 1 J Date of coming into force: 22 June 1940. 1) Der Ausdruck .verarbeitendes Gewerbe\" ist\nan Stelle des in der amtlichen Ubersetzung\nenthaltenen Ausdrucks .Industrie\" verwendet\nworden, da dies dem neuesten Sprachgebrau<.h\nentspricht.","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954 439\nPARTIE I PART I TEIL I\nDispositions Generales General provisions Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nTout Membre de !'Organisation inter- Each Member of the International Jedes Mit9lied der Internationalen\nnationale du Travail qui ratifie la pre- Labour Organisation which ratifies this Arbeitsorganisation, das dieses Uber-\nsente convention s'engage: Convention undertakes that einkommen ratifiziert, verpflichtet sich,\na) a compiler, selon les dispositions (a) it will compile as required by this a) Statistiken über Löhne und Arbeits-\nde la presente convention, des Convention statistics relating to zeiten nach den Bestimmungen\nstatistiques relatives aux salaires et wages and hours of work; dieses Ubereinkommens zusammen-\naux heures de travail; zustellen;\nb) a publier aussi rapidement que (b) it will publish the data compiled in b) so schnell als möglich die in Aus-\npossible les donnees compilees en pursuance of this Convention as führung dieses Obereinkommens\napplication de la presente conven- promptly as possible and will en- gesammelten Daten zu veröffent-\ntion, en s'effor~ant de publier deavour to publish data collected at lichen und sieb zu bemühen, die\nrespectivement, au cours du quarterly or more frequent inter- vierteljährlich oder häufiger ge-\ntrimestre suivant, les donnees vals during the succeeding quarter sammelten Daten im Laufe des\nrecueillies a intervalle trimestriel and to publish data collected at folgenden Vierteljahres und die\nou plus frequemment et, au cours intervals of six or twelve months halbjährlich oder jährlich gesam-\ndu semestre ou de l'annee qui suit, during the succeeding six or twelve melten Daten im Laufe des folgen-\nles donnees recueillies a intervalle months respectively; and den Halbjahres oder Jahres zu\nsemestriel ou annuel; veröffentlichen;\nc) a communiquer dans le plus bref (c) it will communicate the data compil- c) die auf Grund dieses Ubereinkom-\ndelai possible au Bureau inter- ed in pursuance of this Convention mens gesammelten Daten dem Inter-\nnational du Travail les donnees to the International Labour Office nationalen Arbeitsamt sobald als\ncompilees en application de la at the earliest possible date. möglich mitzuteilen.\npresente convention.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. Tout Membre qui ratifie la pre- 1. Any Member which ratifies this 1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention peut, par une Convention may, by a declaration einkommen ratifiziert, kann durch eine\ndeclaration annexee a sa ratification, appended to its ratification, exclude Erklärung, die seiner Ratifikation bei-\nexclure de l'engagement resultant de from its acceptance of the Convention: zufügen ist, von der aus seiner Ratifi-\nsa ratification: kation sich ergebenden Verpflichtung\n~\nausschließen\na) ou l'une des parties II, III ou IV; (a) any one of Parts II, III, or IV; or a) entweder einen der Teile II, III oder\nIV, oder\nbJ ou les parties II et IV; (b) Parts II and IV; or b) die Teile II und IV, oder\nc) ou les parties III et IV. (c) Parts III and IV. c) die Teile III und IV.\n2. Tout Membre qui aura fait une 2. Any Member which has made 2. Jedes Mitglied, das eme solche\nteile declaration pourra l'annuler en such a declaration may at any time Erklärung abgegeben hat, kann sie\ntout temps par une declaration cancel that declaration by a sub- jederzeit durch eine spätere Erklärung\nulterieure. sequent declaration. widerrufen.\n3. Tout membre a l'egard duquel est 3. Every Member for which a de- 3. Jedes Mitglied, für das eine auf\nen vigueur une declaration faite con- claration made under paraqraph 1 of Grund des Absatzes 1 dieses Artikels\nformement au paragraphe 1 du present this Article is in force shall indicate abgegebene Erklärung gilt, hat jährlich\narticle doit indiquer chaque annee, each year in its annual report upon the in seinem Bericht über die Durchfüh-\ndans son rapport sur l'application de application of this Convention the rung dieses Obereinkommens anzu-\nla presente convention, dans quelle extent to which any proqress has been geben, inwieweit irgendein Fortschritt\nmesure un progres quekonque a ete made with a view to the application im Hinblick auf die Durchführung des\nrealise en vue de l'application de la of the Part or Parts of the Convention Teiles oder der Teile des Uberein-\npartie ou des parties de la convention excluded from its acceptance. kommens, die von seiner Verpflichtung\nexclues de son engagement. ausgeschlossen wurden, erzielt worden\nist.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nRien dans la presente convention Nothinq in this Convention imposes Dieses Ubereinkommen enthält\nn'impose l'obligation de publier ou de any obligation to publish or to reveal keinerlei Verpflichtung, Zahlen zu ver-\ndonner connaissance des chiffres qui particulars which would result in the öffentlichen oder mitzuteilen, wodurch\nentraineraient la divulgation de disclosure of informatinn relatinq to Auskünfte über ein einzelnes Unter-\nrenseignements relatifs a une entre- any individual undertaking or estab- nehmen oder einen einzelnen Betrieb\nprise ou etablissement particulier lishment. verbreitet würden.\nquelconque.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. Tout Membre qui ratifie la 1. Each Member which ratifies this 1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\npresente convention s'engage a ce que Convention undertakes that its com- einkommen ratifiziert, verpflichtet sich,\nson service de statistique competent petent statistical authority shall, unless dafür zu sorgen, daß sein zuständiger\nentreprenne des enquetes portant soit it has already obtained the information statistischer Dienst, soweit er die An-\nsur l'ensemble, soit sur une fraction in some other wav, make enquiries gaben nicht schon anderswo erlangt\nrepresentative des ouvriers consideres, re1ating either to all, or to a represen- hat, in bezug auf alle oder einen\nafin d'obtenir les informations requises tative part, of the waqe earners con- repräsentativen Teil der in Frage kom-\nen vue des statistiques qu'il s'engage cerned, in order to obtain the infor- menden Arbeiter Erhebungen durch.-\na compiler conformement a la presente mation required for the purpose of führt, um sich die notwendigen An-\nconvention, a moins que ce service the statistics which it has undertaken gaben für die Statistiken zu beschaffen,\nn'ait deja obtenu ces informations to compile in accordance with this zu deren Zusammenstellung es sich auf\nd'une autre maniere. Convention. Grund dieses Ubereinkommens ver-\npflichtet.","HO Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n2. Rien dans la presente convention 2. Nothing in this Convention shall 2. In diesem Obereinkommen darf\nne doit etre interprete comme une be interpreted as requiring any nichts so ausgelegt werden, als wäre\nobligation pour un Membre de com- Member to compile statistics in cases ein Mitglied zur Zusammenstellung\npiler des statistiques lorsque, a la in which, after enquiries made in the von Statistiken verpflichtet, wenn dieses\nsuite des enquetes effectuees con- manner required by paragraph 1 of Mitglied nach Erhebungen, die in der\nformement au paragraphe 1 du pre- this Article, it is found impracticable nadl Absatz t dieses Artikels geforder-\n. sent article. ce Membre ne se trouve to obtain the necessary information ten Weise durdlgeführt wurden, prak-\npas pratiquement en mesure d'obtenir without the exercise of compulsory tisdl nidlt in der Lage ist, die notwen-\nles informations necessaires sans powers. digen Angaben ohne Anwendung\nexercer de contrainte legale. gesetzlidler Zwangsmittel zu erlangen.\nPARTIE II PART II TEIL II\nStattstlques des gains moyens Statlstics of Average Earnings Statistiken des durchsdmittlichen Ver-\net des heures de travall effectuees and of Hours Actually Worked dienstes und der tatsädtllchen Arbeits-\ndans les industrles mlnleres in Mining and Manufacturing zeit im Bergbau und im verarbeitenden\net manufacturleres Indus tries Gewerbe\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nl. Des statistiques sur les gains 1. Statistics of average earnings and 1. Es sind für die in jedem der\nmoyens et les heures de travail of hours actually worked shall be hauptsächlidlsten Zweige des Bergbaus\neffectuees doivent etre compilees pour compiled for wage earners employed und des verarbeitenden Gewerbes, ein-\nles ouvriers occupes dans chacune des in each of the principal mining and schließlich des Baugewerbes, besdläf-\nprincipales branches des mines et de manufacturing industries, including tigten Arbeiter Statistiken des durdl-\nl'industrie manufacturiere, y compris building and construction. schni ttlidlen Verdienstes und der\nle batiment et la construction. tatsächlidlen Arbeitszeit zusammen-\nzustellen.\n2. Les statistiques des gains moyens 2. The statistics of av.erage earnings 2. Die Zusammenstellung der Sta-\net des beures de travail effectuees and of hours actually worked shall be tistiken des durchschnittlidlen Ver-\ndoivent etre compilees sur la base des compiled on the basis of data relating dienstes und der tatsächlidlen Arbeits-\ndonnees portant soit sur l'ensemble either to all establishments and wage zeit hat auf der Grundlage von Daten\ndes etablissements et des ouvriers, earners or to a representative sample zu erfolgen, die sidl entweder auf die\nsoit slir un choix representatif des of establishments and wage eamers. Gesamtheit oder auf eine repräsenta-\netablissements et des ouvriers. tive Auswahl der Betriebe und der\nArbeiter erstrecken.\n3. Les statistiques des gains moyens 3. The statistics of average earnings 3. Die Statistiken des durchsdlnitt-\net des beures de travail effectuees and of hours actually worked shall- lichen Verdienstes und der tatsäd1-\ndoivent: lidlen Arbeitszeit haben\na} donner des chiffres distincts pour (a) give separate figures for each of a) für jede der hauptsädllidlsten\nchacune des principales industries; the principal industries; and Industrien getrennte Zahlen aufzu-\nführen;\nb) donner brievement la designation (b) indicate briefly the scope of the b) die Industrien oder die Industrie•\ndes industries ou brancbes d'in- industries or branches of industry zweige kurz zu bezeidlnen, auf die\ndustries pour lesquelles des chiffres for which figures are given. sidl die Zahlen beziehen.\nsont donnes.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nLes statistiques des gains moyens The statistics of average earnings Die Statistiken des durdlschnitt-\ndoivent comprendre: shall include- lidlen Verdienstes haben zu umfassen\na) tous les paiements en especes et (a) all cash payments and bonuses a) alle Barzahlungen und Prämien, die\nprimes rec;us de l'employeur par received from the employer by the die besdläftigten Personen vom\nles personnes occupees; persons employed; Arbeitgeber erhalten;\nb) les contributions, telles que les (b) contributions such as social insur- b) die Beiträge, die wie Sozialversiche-\ncotisations d'assurance sociale ance contributions payable by the rungsbeiträge von den besdläftigten\npayables par les personnes occu- employed persons and deducted by Personen zu zahlen sind und vom\npees, qui sont retenues par l' em- the employer; and Arbeitgeber einbehalten werden;\nployeur;\nc) les impöts, payables par les per- (c) taxes payable by the employed c) die Steuern, die von den beschäftig-\nsonnes occupees a une autorite persons to a public authority and ten Personen an eine Behörde zu\npublique, qui sont retenus par deducted by the employer. zahlen sind und vom Arbeitgeber\nl'employeur. einbehalten werden.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nDans le cas de pays et d'industries In the case of countries and in- In Ländern und in Industrien,\nou les allocations en nature, par dustries in which allowances in kind, wo Sadlbezüge, etwa in Form von\nexemple sous la forme de logement, for example in the form of free or unentgeltlidlen oder verbilligten Woh-\nnourriture ou combustible gratuits ou dleap housing, food or fuel, form a nungen, Nahrungsmitteln oder Brenn-\na prix reduit, constituent une partie substantial part of the total remuner- stoffen, einen wichtigen Teil der Ge-\nimportante de la remuneration totale ation of the · wage earners employed, samtvergütung der beschäftigten\ndes ouvriers occupes, les statistiques the statistics of average earnings shall Arbeiter bilden, sind die Statistiken\ndes gains moyens doivent etre comple- be supplemented by particulars of des durchschnittlichen Verdienstes\ntees par des indications sur ces allo- such allowances, together with esti- durdl Angaben über diese Bezüge\ncations et, datLs la mesure du pos- mates, so far as practicable, of their und soweit als möglich durch eine\nsible, par une estimation de leur money value. Schätzung ihres Barwertes zu ergänzen.\nvaleur en especes.","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954 ,HI\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nLes statistiques des gains moyens The statistics of average earnings Die Statistiken des durchschnittlichen\ndoivent etre completees, autant que shall be supplemented, so f ar as prac- Verdienstes sind soweit als möglidl zu\npossible, par des indications sur le ticable, by indications as to the ergänzen durch Angaben über den\nmontant moyen, par personne occupee, average amount of any family allow- Betrag der Familienzulagen, der durdt-\nde toutes allocations familiales pour ances per person employed in the sdmittlich auf die einzelne beschäftigte\nla periode a laquelle se referent les period to which the statistics relate. Person in dem Zeitraum entfällt, auf\nstatistiques. den sich die Statistiken beziehen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. Les statistiques des gains moyens 1. The statistics of average earnings 1. Die Statistiken des durchschnitt-\ndoivent porter sur les gains moyens shall relate to average earnings per lichen Verdienstes haben sidt auf den\ncalcules par heure, par jour, par hour, day, week or other customary nach Stunden, Tagen, Wochen oder\nsemaine ou pour toute autre periode period. nach einem anderen üblichen Zeitab-\nen usage. schnitt berechneten durchsdmittlid1rn\nVerdienst zu beziehen.\n2. Lorsque les statistiques des gains 2. Where the statistics of average 2. Wenn sich die Statistiken des\nmoyens portent sur les gains moyens earnings relate to averag_e earnings durchschnittlichen Verdienstes auf den\ncalcules par jour, par semaine ou par per day, week or other customary nach Tagen, Wochen oder nach ein~m\ntoute autre periode en usage, Ies period, the statistics of actual hours anderen üblichen Zeitabschnitt berech-\nstatistiques sur les heures de travail shall relate to the same period. neten durchschnittlichen Verdienst be-\neffectuees doivent porter sur la meme ziehen, so ist den Statistiken der tat-\nperiode. sächlichen Arbeitszeit derselbe Zeit-\nabsdmitt zugrunde zu legen.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\n1. Les statistiques mentionnees a 1. The statistics of average earnings 1. Die in Artikel 9 erwähnten Sta-\nl'article 9, relatives aux gains moyens and of hours actually worked, referred tistiken des durchsc:hnittlichen Ver-\net aux heures de travail effectuees, to in Article 9, shall be compiled once dienstes und der tatsächlichen Arbeits-\ndoivent etre compilees une fois par every year and where possible at zeit sind einmal jährlich und, soweit\nannee et autant que possible a des shorter intervals. dies möglich ist, in kürzeren Zeitab-\nintervalles plus frequents. ständen zusammenzustellen.\n2. Une fois tous les trois ans et si 2. Once every three years and where 2. Die Statistiken des durchschnitt-\npossible a intervalles plus frequents, possible at shorter intervals the lichen Verdienstes und soweit als mög-\nles statistiques des gains moyens et, statistics of average earnings and, so lich auch die Statistiken der tatsäch-\ndans la mesure du possible, les statisti- f ar as practicable, the statistics of lichen Arbeitszeit sind alle drei Jahre\nques des heures de travail effectuees hours actually worked shall be supple- und soweit dies möglich ist in kürzeren\ndoivent etre completees par des mented by separate figures for each Zeitabständen zu ergänzen durch ge-\nchiffres distincts pour chaque sexe, et sex and for adults and juveniles; trennte Zahlen für die beiden Ge-\npour les adultes et les jeunes gens. provided that it shall not be necessary schlechter sowie für Erwachsene und\nToutefois, il n'est pas necessaire de to compile these separate figures in the Jugendliche. Es ist jedoch nicht er-\ncompiler ces chiffres distincts dans le case of industries in which all but an forderlich, diese getrennten Zahlen\ncas des industries Oll tous les ouvriers, insignificant number of the wage für Industrien zusammenzustellen, in\na l'exception d'un nombre insignifiant earners belong to the same sex or age denen mit geringen Ausnahmen alle\nd'entre eux, appartiennent au meme group, or to compile the separate Arbeiter demselben Geschlecht oder\nsexe ou au meme de ces deux groupes figures of hours actually worked for nur einer der beiden genannten Alters-\nd'age, ou de compiler les chiffres males and females, or for adults and gruppen angehören, oder getrennte\ndistincts des heures de travail effec- juveniles, in the case of industries in Zahlen der tatsächlic:hen Arbeitszeit für\ntuees, pour les travailleurs de sexe which the normal hours of work do Männer und Frauen oder für Er-\nmasculin et feminin ou pour les not vary by sex or age. wachsene und Jugendliebe bei In-\nadultes et les jeunes gens, dans le cas dustrien zusammenzustellen, in denen\nd'industries Oll les heures normales de die gewöhnliche Arbeitszeit nach Ge-\ntravail ne varient pas suivant le sexe schlecht oder Altersgruppe nicht ver-\nou l'age. schieden ist.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nLorsque les statistiques des gains Where the statistics of average Beziehen sich die Statistiken des\nmoyens et des heures de travail effec- earnings and of hours actually worked durchschnittlichen Verdienstes und der\ntuees ne se rapportent pas au pays relate not to the whole country but tatsächlichen Arbeitszeit nicht auf das\nentier, mais seulement a certaines to certain districts, towns or industrial ganze Land, sondern nur auf bestimmte\nregions, villes ou centres industriels, centres, these districts, towns or Gegenden, Städte oder Industrie-\nces regions, villes ou centres doivent, centres shall, so f ar as practicable, be zentren, so sind diese Gegenden, Städte\nautant que possible, etre indiques. indicated. oder Industriezentren soweit als mög-\nlich anzugeben.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nl. Des nombres-indices montrant le l. Index numbers showing the gene- l. Indexziffern (Meßzahlen), die die\nmouvement general des gains par ral movement of earnings per hour allgemeine Bewegung des Verdienstes\nheure et, si possible, par jour, par and where possible per day, week or nach Stunden und, wenn möglich, nach\nsemaine ou par autre periode en usage, other customary period shall be com- Tagen, nach Wochen oder nach einem\ndoivent etre etablis a intervalles aussi piled at as frequent and as regular anderen hierfür üblichen Zeitabschnitt\nfrequents et reguliers que possible sur intervals as possible on the basis of anzeigen, sind so oft und so regelmäßig\nla base des statistiques compilees en the statistics compiled in pursuance als möglich auf Grund der Statistiken\napplication de la presente partie de la of this Part of this Convention. zu berechnen, die inAnwendungdieses\npresente convention. Teiles des vorliegenden Obereinkom-\nmens zusammengestellt wurden.\n2. Pour l'etablissement de ces nom- 2. In compiling such· index numbers 2. Bei der Berechnung dieser Index-\nbres-indices, il doit etre dument tenu due account shall be taken, inter alia, ziffern (Meßzahlen) ist unter anderem\ncompte, entre autres elements, de of the relative importance of the dif- die verhältnismäßige Bedeutung der\nl'importance relative des differentes ferent industries. verschiedenen Industrien gebührend\nindustries. zu berücksichtigen.","442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n3. Dans la publication de ces nom- 3. In publishing such index numbers 3. Bei der Ve,öffentlichung dieser\nbres-indices, des indications doivent indications shall be given as to the Indexziffern (Meßzahlen) sind Angaben\netre donnees sur la methode employee methods employed in their construc- über das Verfahren zu machen, das\npour leur etablissement. tion. ihrer Berechnung zugrunde liegt.\nPARTIE III PART III TEIL' III\nStatistiques Statistics of Time Rates of Wages Statistiken der Zeitlöhne und der ge-\ndes taux de salaires au temps and of Normal Hours of Work wöhnlichen Arbeitszeit im Bergbau und\net des heures de travail normales in Mining and Manufacturing im verarbeitenden Gewerbe\ndans les industries minleres lndustries\net manufacturieres\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nDes statistiques sur les taux de Statistics of time rates of wages Es sind in einer repräsentativen Aus-\nsalaires au temps et sur les heures de and of normal hours of work of wage wahl der hauptsächlichsten Zweige des\nbavail normales des ouvriers doivent earners shall be compiled for a re- Bergbaus und des verarbeitenden Ge-\netre compilees a l'egard d'un choix presentative selection of the principal werbes, einschließlich des Baugewer-\nrepresentatif des principales industries mining and manufacturing intlustries, bes, Statistiken über Zeitlohnsätze und\nminieres et manufacturieres, y compris including building and construction. über die gewöhnliche Arbeitszeit der\nle batiment et la construction. Arbeiter zusammenzustellen.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14 ··\n1. Les statistiques des taux de salai- 1. The statistics of time rates of wages 1. Die Statistiken der Zeitlohnsätze\nres au temps et des heures de travail and of normal hours of work shall und der gewöhnlichen Arbeitszeit\n-normales doivent donner les taux et show the rates and hours- haben die Lohnsätze und die Arbeits-\nles heures: zeiten zu enthalten, die\na) fixes par la legislation, par accords (a) fixed by or in pursuance of laws a) durch Gesetzgebung, Gesamtarbeits-\ncollectifs, par sentences arbitrales, or regulations, collective agree- vertrag, Schiedsspruch oder zu\nou en application de ceux-ci; ments or arbitral awards; deren Durchführung festgesetzt sind;\nb) obtenus des organisa\\ions d'em- (b) ascertained from organisations of b) von Verbänden der Arbeitgeber und\nployeurs et de travailleurs, des employers and workers, from joint der Arbeitnehmer, von gemischten\norganismes mixtes ou d'autres bodies, or from other appropriate Körperschaften oder anderen ge·-\nsources d'information · appropriees sources of information, in cases eigneten Auskunftsquellen erlangt\nlorsq\\le les taux et les heures ne where rates and hours are not worden sind, wenn die Lohnsätze\nsont pas fixes par la legislation, fixed by or in pursuance of laws und Arbeitszeiten nicht durch Ge-\npar accords collectifs, par sentences or regulations, collective agree- setzgebung, Gesamtarbeitsvertrag,\narbitrales ou en application de ments or arbitral awards. Schiedsspruch oder zu deren Durch-\nceux-ci. führung festgesetzt sind.\n2. Les statistiques des taux de &.,a- 2. The statistics of time rates of 2. Die Statistiken der Zeitlohnsätze\nlaires au temps et des heures de travail wages and of normal hours of work und der gewöhnlichen Arbeitszeit\nnormales doivent indiquer la nature shall indicate the nature and source of haben die Art und die Quelle der Aus-\net la source des informations sur les- the information from which they have künfte, auf die sie sidl stützen, zu\nquelles elles reposent, et indiquer been compiled and whether it relates vermerken und besonders anzugeben,\nnotamment s'il s'agit de taux ou d'heu- to rates or hours fixed by or in pursu- ob es sich um Lohnsätze und Arbeits-\nres fixes par la legislation, par accords ance of laws or regulations, collective zeiten handelt, die durdl Gesetzgebung,\ncollectifs, par sentences arbitrales ou agreements or arbitral awards, or to Gesamtarbeitsvertrag, Schiedsspruch\nen application de ceux-ci, ou bien de rates or hours fixed by arrangements oder zu deren Durchführung festgesetzt\ntaux ou d'heures fixes par accords between employers and wage earners sind, oder vielmehr um Lohnsätze und\nindividuels entre employeurs et tra- individually. Arbeitszeiten, die durch Einzelab-\nvailleurs. machungen zwischen Arbeitgebern und\nArbeitnehmern vereinbart sind.\n3. Lorsqu'il s'agit de taux de salaires 3. When rates of wages are des- 3. Handelt es sich um Lohnsätze,\ndesignes comme minima (autres que cribed as minimum (other than statu- die als Mindestlöhne (mit Ausnahme\nles minima legaux}, standards, typiques tory minimum) rates, standard rafes, der gesetzlichen Mindestlöhne), Nor-\nou courants, ou par des termes ana- typical rates, or prevailing rates, or mallöhne, typisdle Löhne oder übliche\nlogues, le se:qs de ces termes doit etre by similar terms, the terms used shall Löhne oder unter ähnlichen Bezeich-\nexplique. be explained. nungen angeführt werden, so ist der\nSinn dieser Ausdrücke zu erklären.\n4. Lorsque les «heures de travail 4. •Normal bours of work•, where 4. Ist die \"gewöhnliche Arbeitszeit•\nnormales» ne sont pas fixees par la not fixed by or in pursuance of laws nicht durch Gesetzgebung, Gesamt-\nlegislation, par accords collectifs, par or regulations, collective agreements arbeitsvertrag, Schiedsspruch oder zu\nsentences arbitrales ou en application or arbitral awards, shall be taken as deren Durchführung festgesetzt, so\nde ceux-ci, cette expression designera meaning the number of hours, per day, bedeutet dieser Ausdruck die Zahl der\nle nombre d'heures, par jour ou par week or other period, in excess of an einem Tage, in einer Woche oder\nsemaine ou par toute autre periode, which any time worked is remunerated in einem anderen Zeitabschnitt gelei-\nau dela duquel tout travail effectue at overtime rates or forms an excep- steten Arbeitsstunden, nach deren Uber-\nest remunere au taux des heures sup- tion to the rules or custom of the schreitung jede geleistete Arbeit mit\nplementaires ou constitue une excep- establishment relating to the classes of dem Satz für Oberstunden vergütet\ntion aux regles ou usages de l' etablis- wage earners concerned. wird oder, eine Ausnahme von den\nsement, concernant les categories Betriebsregeln und -ge ·.vohnheiten für\nd'ouvriers considerees. die betreffenden Arbeitergruppen\nbildet .\n•","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954 443\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nt. Les statistiques des taux de salai- 1. The statistics of time rates of t. Die Statistiken der Zeitlohnsätze\nres au temps et des heures de travail v. ages and of normal hours of work und der gewöhnlichen Arbeitszeit\nnormales doivent donner: shall give haben zu enthalten\na) a des intervalles ne depassant pas (a) at intervals of not more than three a) in Abständen von nicht mehr als\ntrois annees, des chiffres distincts years, separate figures for the drei Jahren getrennte Zahlen für\npour les principales professions principal occupations in a wide and die Hauptberufe in einer umfassen-\ndans un choix !arge et representatif representative selection of the dif- den und repräsentativen Auswahl\ndes diverses industries; ferent industries; and der verschiedenen Industrien;\nb) au moins une fois par annee et si (a) the scale of any payment for holi- b) mindestens einmal jährlich und\npossible ä des intervalles plus fre- at shorter intervals, separate figu- nachMöglichkeit häufiger getrennte\nquents, des chiffres distincts pour res for the main occupations in the Zahlen für einige der Hauptberufe\nquelques-unes des principales pro- most important of these industries. der wichtigsten dieser Industrien.\nfessions dans les plus importantes\nde ces industries.\n2. Les donnees se rapportant aux 2. The data relating to time rates 2. Die Daten über die Zeitlohnsätze\ntaux de salaires au temps et aux heu- of wages and of normal hours of work und über die gewöhnliche Arbeitszeit\nres de travail normales seront presen- shall be presented, so far as practic- sind soweit als möglich auf der Grund-\ntees, dans la mesure du possible, sur able, on the basis of the same occu- lage derselben Berufseinteilung zu-\nla base de la meme classification pro- pational classification. sammenzustellen.\nfessionnelle.\n3. Des chiffres distincts doivent etre 3. Where the sources of information 3. Geben die Auskunftsquellen, nach\ndonnes, pour chaque cas, lorsque les from which the statistics are compiled denen die Statistiken zusammenge-\nsources d'information d'apres lesquel- do not indicate the separate occu- stellt werden, nicht die einzelnen Be-\nles les statistiques sont compilees pations to which the rates or hours rufe an, auf die sich die Lohnsätze oder\nn'indiquent pas les professions distinc- apply, but fix varying rates of wages die Arbeitszeiten beziehen, sondern\ntes auxquelles s'appliquent les taux or hours of work for other categories setzen sie verschiedene Lohnsätze oder\nou les heures, mais fixent differents of workers (such as skilled workers, Arbeitszeiten für anderswie gruppierte\ntaux de salaires ou heures de travail semi-skilled workers and unskilled Arbeitnehmer (wie gelernte, angelernte\npour d'autres categories de travail- workers) or fix normal hours of work oder ungelernte Arbeiter) oder die ge-\nleurs (telles qu'ouvriers qualifies, mi- by classes of undertakings or bran- wöhnliche Arbeitszeit getrennt nach\nqualifies ou non qualifies) ou fixent les ches of undertakings, the separate Betriebsgruppen oder Betriebszweigen\nheures de travail normales par genre figures shall be given according to fest, so sind getrennte Zahlen, nach\nd'entreprise ou branche d'entreprise. these distinctions. diesen Aufteilungen gegliedert, an-\nzugeben.\n4. Lorsque les categories de travail- 4. Where the categories of workers 4. Handelt es sich bei den Arbeit-\nleurs pour lesquels des donnees sont for which figures are given are not nehmergruppen, für die Zahlen ge-\nfournies ne correspondent pas a des separate occupations, the scope of geben werden, nicht um deutlich ge-\nprofessions distinctes, la designation each category shall, in so far as the schiedene Berufe, so ist der begriffliche\nde chaque categorie doit etre indiquee necessary particulars are given in the Umfang jeder einzelnen Gruppe zu\ndans la mesure ou les indications .ne- sources of information from which the bezeichnen, soweit die Auskunfts-\ncessaires sont fournies dans les sour- statistics are compiled, be indicated. quellen, nach denen die Statistiken\nces d'information d'apres lesquelles les zusammengestellt werden, die not-\nstatistiques sont compilees. wendigen Angaben dafür liefern.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nLorsque les statistiques des taux de Where the statistics of time rates Geben die Statistiken der Zeitlöhne\nsalaires au temps ne donnent pas les do not give the rates per hour but keine Stundenlohnsätze, sondern die\ntaux par heure, mais donnent les taux give rates per day, week, or other Sätze für einen Tag, eine Woche oder\npar jour, par semaine ou par taute customary period einen anderen üblichen Zeitabschnitt\nautre periode en usage: an,\na) les statistiques des heures de tra- (a) the statistics of normal hours of a) so haben sich die Statistiken der\nvail normales doivent se rapporter work shall relate to the same gewöhnlic:hen Arbeitszeit auf den\nä la meme periode; period; and gleichen Zeitabsc:b.nitt zu beziehen;\nb) le Membre doit fournir au Bureau (b) the Member shall communicate to b) so hat das Mitglied dem Internatio-\ninternational du Travail toutes the International Labour Office any nalen Arbeitsamt alle Angaben zu\ninforrnations utiles en vue de calcul information appropriate for the machen, die für die Berechnung\ndes taux par heure. purpose of calculating the rates 1\nder Stundenlohnsätze zweckdienlich\nper hour. sind.\nArticle 17 Article 17 Artikel 11\nLorsque les sources d'information Where the sources of information Enthalten die Auskunftsque11en,\nd' apres lesquelles les statistiques sont from which the statistics are compiled nach denen die Statistiken zusammen•\ncompilees fournissent des donnees give separate particulars classified by gestellt werden, getrennte Angaben.\ndistinctes, classees par sexe et par age, sex and age, the statistics of time nach Geschlecht und Altersgruppe, so\nles statistiques des taux de salaires rates of wages and of normal hours haben die Statistiken der Zeitlohnsätze\nau temps et des heures de travail nor- of work shall give separate figures und der gewöhnlichen Arbeitszeit für\nmales doivent donner des chiffres for each sex and for adults and jedes Geschlec:b.t und für Erwachsene\ndistincts pour chaque sexe et pour juveniles. und Jugendliche getrennte Zahlen an-\nles adultes et les jeunes gens. zugeben.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nLorsque les statistiques des taux de Where the statistics of time rates Beziehen sich die Statistiken der\nsalaires au temps et des heures de of wages and of normal hours of work Zeitlohnsätze und der gewöhnlichen\ntravail normales ne se rapportent pas relate not to the whole country but Arbeitszeit nicht auf das ganze Land,\nau pays entier, mais seulement a cer- to certain districts, towns or industrial sondern nur auf bestimmte Gegenden,\ntaines regions, villes ou centres indu- centres, these districts, towns or Städte oder Industriezentren, so sind\nstriels, ces regions, villes au centres centres shall, so far as practicable, be diese Gegenden, Städte oder Industrie-\ndoivent, autant que possible, etre indicated. zentren soweit als möglich anzugeben.\nindiques.","444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nLorsqrie les sources d'information Where the sources of information Enthalten die Auskunftsquellen, nach\nd' apres lesquelles les statistiques des from which the statistics of time rates denen die Statistiken der Zeitlohnsätze\ntaux de salaires au temps et des heu- and of normal hours of work are und der gewöhnlichen Arbeitszeit zu-\nres de travail normales sont compilees compiled contain such particulars, the sammengestellt werden, Angaben über\ncontiennent des indications a. ce sujet, statistics shall at intervals not exceed- diesen Gegenstand, so haben diese\nces statistiques doivent, a des inter- ing three years indicate- Statistiken in Zeitabständen von nicht\nvalles ne depassant pas trois ans, mehr als drei Jahren anzugeben\nindiquer:\na} les baremes des paiements even- (a) the scale of any payment for holi- a) die Ansätze der Urlaubsbezahlung,\ntuels pour conges; days; soweit eine solche erfolgt;\nb) les baremes des allocations fami- (b) the scale of any family allowances; b) die Ansätze der Familienzulagen,\nliales eventuelles; soweit solche gezahlt werden;\nc) les taux ou le pourcentage d'aug- (c) the rates or percentage additions c) die Sätze oder den Hundertsatz der\nmentation des taux normaux payes to normal rates paid for overtime; Zuschläge, um die die normalen\npour les heures supplementaires; and · Lohnsätze für Uberstunden erhöht\nworden sind;\nd) le nombre d'heures supplementaires (d) the amount of overtime permitted. d) die Zahl der zugelassenen Ober-\npermises. stunden.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nDans les cas de pays et d'industries In the case of countries and indu- In Ländern und in Industrien,\nou des allocations en nature, par ex- stries in which allowances in kind, wo Sachbezüge, etwa in Form von\ncmple sous la forme de logement, for example in the form of free and unentgeltlichen oder verbilligten Woh-\nnourriture ou combustible gratuits ou cheap housing, food or fuel, form a nungen, Nahrungsmitteln oder Brenn-\na prix reduits, constituent une partie substantial part of the total remunera- stoffen, einen wichtigen Teil der\nimportante de la remuneration totale tion of the wage earners employed, Gesamtvergütung der beschäftigten\ndes ouvriers occupes, les statistiques the statistics of_ time rates of wages Arbeiter bilden, sind die Statistiken\ndes taux de salaires doivent etre com- shall be supplemented by particulars der Lohnsätze durch Angaben\npletees par des indications sur ces of such allowances, together with über diese Bezüge und soweit als mög-\nallocations et, dans la mesure du pos- estimates, so far as practicable, of lich durch eine Schätzung ihres Bar-\nsible, par une estimation de leur va- their money value. wertes zu ergänzen.\nleur en especes.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n1. De:; nombres-indices annuels mon- 1. Annual index numbers showing 1. Jährliche Indexziffern (Meßzah-\ntrant le mouvement general des taux the general movement of rates of len), die die allgemeine Bewegung der\nde salaires par heure ou par semaine wages per hour or per week shall be Stunden- oder Wochenlohnsätze an-\ndoivent etre etablis sur la base des compiled on the basis of the statistics zeigen, sind auf Grund der Statistiken\nstatistiques compilees en application compiled in pursuance of this Part of zu berechnen, die in Anwendung dieses\nde la presente partie de la presente this Convention, supplemented, where Teiles des vorliegenden Ubereinkom-\nconvention et completes en cas de be- necessary, by any other relevant in- mens zusammengestellt wurden und\nsoin par toute autre information dispo- formation which may be available (for nach Bedarf durch alle weiteren verfüg-\nnible (par exemple, indications sur les example, particulars as to changes in baren Auskünfte über diesen Gegen-\nvariations dans les taux de salaires piece-work rates of wages). stand (z. B. Angaben über die Schwan-\naux pieces). kungen derStüddohnsätze) zu ergänzen.\n2. Lorsqu'un seul nombre-indice des 2. Where only an index number of 2. Wird eine einzige Indexziffer (Meß-\ntaux de salaires, soit par heure, soit rates of wages per hour or only an zahl) der Stunden- oder der Wochen-\npar semaine, est etabli, un nombre- index number of rates of wages per lohnsätze berechnet, so ist auf derselben\nindice des variations des heures de week is compiled, there shall be com- Grundlage auch eine Indexziffer (Meß-\ntravail normales devra etre etabli sur piled an index number of changes in zahl) der Schwankungen der gewöhn-\nla meme base. normal hours of work constructed on lichen Arbeitszeit zu berechnen.\nthe same basis.\n3. Pour l'etablissement de ces nom- 3. In compiling such index numbers 3. Bei der Berechnung dieser Index-\nbres-indices, ·il doit etre dument tenu due account shall be taken, inter alia, ziffern (Meßzahlen) ist unter anderem\ncompte, entre autres elements, de of the relative importance of the die verhältnismäßige Bedeutung der\nl'importance relative des differentes different industries. verschiedenen Industrien gebührend\nindustries. zu berücksichtigen.\n4. Dans la publication de ces nom- 4. In publishing such index numbers 4. Bei der Veröffentlichung dieser\nbres-indices, des indications doivent indications shall be given as to the Indexziffern (Meßzahlen) sind Angaben\netre donnees sur la methode employee methods employed in their construc- über das Verfahren zu machen, das\npour leur etablissement. tions. ihrer Berechnung zugrunde liegt.\nPARTIE IV PART IV TEIL IV\nStatistiques des salaires Statistics of Wages and Hours of Work Statistiken der Löhne und\net des heures de travail in Agriculture der Arbeitszeit in der Landwirtsdlaft\ndans l' agriculture\nArticle 22 Ar ti c l e 22 Artikel 22\n1. Des statistiques de salaires con- 1. Statistics of wages shall be com- 1. Es sind Lohnstatistiken für Ar-\ncernant les ouvriers occupes dans piled in respect of wage earners en- beiter, die in der Landwirtschaft be-\nl'agriculture doivent etre compilees. gaged in agriculture. schäftigt sind, zusammenzustellen.\n2. Les statistiques des salaires dans 2. The stätistics of wages in agri- 2. Die Statistiken der landwirt-\nl' agriculture doivent: culture shall- schaftlichen Löhne müssen\na) etre compilees a. des intervalles ne (a) be compiled at intervals not ex- a) in Zeitabständen zusammengestellt\ndepassant pas deux ans; ceeding two years; werden, die zwei Jahre nicht über-\nschreiten;","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954 445\nb) donner des chiffres distincts pour (b) give separate figures for each of b) für jede der hauptsächlichsten\nchacune des principales regions; the principal districts; and Gegenden getrennte Zahlen an-\ngeben;\nc) indiquer, le cas echeant, le carac- (c) indicate the nature of the allow- c) gegebenenfalls diP. Art der Sadi-\ntere des allocations en nature (y ances in kind (including housing), bezüge (einschließlich der Woh-\ncompris le logement) qui comple- if any, by which money wages are nung), die die Barlöhne ergänzen,\ntent les salaires en especes et, supplemented, and, if possible, an und soweit als möglich auch die\nautant que possible, une estimation estimate of the money value of Sdlätzung ihres Barwertes angeben.\nde la valeur en especes de ces allo- such allowances.\ncations.\n3. Les statistiques des salaires dans 3. The statistics of wages in agri- 3. Die Statistiken der landwirt-\nl'agriculture doivent etre completees culture shall be supplemented by sdlaftlichen Löhne sind zu ergänzen\npar des informations sur: indications as to- durch Angaben über\na) les categories d'ouvriers agricoles (a) the categories of agricultural wage a) die Gruppen landwirtschaftlicher\nauxquelles les statistiques se rap- earners to which the statistics Arbeiter, auf die sich die Statistiken\nportent; relate; beziehen;\nb) la nature et la source des informa- (b) the nature and source of the in- b) die Art und die Quelle der Aus-\ntions sur lesquelles elles reposent; formation f rom which they have künfte, auf denen die Statistiken\nbeen compiled; beruhen;\nc) les methodes utilisees pour leur (c) the methods employed in their c) die Verfahren, nach denen sie zu-\ncompilation; compilation; and sammengestellt sind;\nd) dans la mesure du possible, les heu- (d) so f ar as practicable, the normal d) die gewöhnliche Arbeitszeit der er-\nres de travail normales des ouvriers hours of work of the wage earners faßten Arbeiter, soweit dies möglich\nconsideres. concerned. ist.\nPARTIE V PART V TEIL V\nDispositions diverses Miscellaneous Provisions Verschiedene Bestimmungen\nArti cle 23 Art i cl e 23 Artikel 23\nl. Lorsque le territoire d'un Membre 1. Any Member the territory of 1. Umfaßt das Gebiet emes Mit-\ncomprend de vastes regions ou, en which includes !arge areas in respect gliedes ausgedehnte Gegenden, in\nraison des difficultes de creer les orga- of which, by reason of the difficulty denen wegen der Schwierigkeiten,\nnismes administratifs necessaires ou of creating the necessary administra- denen die Schaffung der erforderlidlen\nen raison du caractere clairseme de la tive organisation and the sparseness Verwaltungsstellen begegnet, oder\npopulation ou encore de l'etat de de- of the population or the stage of wegen der geringen Dichte der Bevöl-\nveloppement economique, il est impra- economic development of the area, it kerung oder des Standes der wirtschaft-\nticable de compiler des statistiques en is impracticable to compile statistics lichen Entwicklung die Zusammenstel-\napplication des dispositions de la pre- complying with the requirements of lung der Statistiken nach den Be-\nsente convention, lesdites regions peu- this Conven.tion may exclude such stimmungen dieses Ubereinkommens\nvent etre exemptees de l'application areas from the application of this undurchführbar ist, so können diese\nde la convention en tout ou en partie. Convention in whole or in part. Gegenden von der Durchführung\ndieses Ubereinkommens ganz oder\nteilweise ausgenommen werden.\n2. Tout Membre doit indiquer, dans 2. Ea(h Member shall indicate in its 2. Jedes Mitglied hat in dem ersten\nson premier rapport annuel a. soumet- first annual report upon the application Jahresbericht, den es auf Grund des\ntre sur l'application de la presente of this Convention submitted under Artikels 22 der Verfassung der Inter-\nconvention en vertu de l'article 22 de Article 22 of the Constitution of the nationalen Arbeitsorganisation über\nla Constitution de !'Organisation inter- International Labour Organisation any die Durchführung dieses Ubereinkom-\nnationale du Travail, toute region pour areas in respect of which it proposes mens vorzulegen hat, die Gegenden zu\nlaquelle il se propose d' avoir recours to have recourse to the provisions of bezeichnen, für die es von den Bestim-\naux dispositions du present article. this Article and no Member shall, mungen dieses Artikels Gebrauch zu\nPar la suite, aucun Membre ne pourra after the date of its first annual report, machen beabsidltigt. In der Folgezeit\nrecourir aux dispositions du present have recourse to the provisions of this dürfen die Mitglieder von den Bestim-\narticle, sauf en ce qui concerne les Article except in respect of areas so mungen dieses Artikels nur für die in\nregions qu'il aurait ainsi indiquees. indicated. dieser Weise bezeichneten Gegenden\nGebrauch machen.\n3. Tout Membre recourant aux dispo- 3. Each Member having recourse to 3. Jedes Mitglied, das von den Be-\nsitions du present article doit indiquer, the provisions of the present Article stimmungen dieses Artikels Gebraudi\ndans les rapports annuels ulterieurs, shall indicate in subsequent annual macht, hat in den späteren Jahres-\nles regions pour lesquelles il renonce reports any areas in respect of which berichten die Gegenden zu bezeichnen,\nau droit de faire appel auxdites dispo- it renounces the right to have recourse für die es auf das Recht, sich auf die\nsitions. to the provisions of this Article. genannten Bestimmungen zu berufen,\nverzichtet.\nA rti cl e 24 Arti cl e 24 Artikel 24\n1. Le Conseil d'administration du 1. The Governing Body of the Inter- 1. Der Verwaltungsrat des Inter-\nBureau international du Travail peut, national Labour Office may, after taking nationalen Arbeitsamtes kann. nach-\napres avoir recueilli les avis tech- such tedmical advice as it may deem dem er die ihm zweckmäßig erschei-\nniques qui lui paraitront appropries, appropriate, communicate to the Me~- nenden fachlichen Gutachten eingeholt\ncommuniquer aux Membres de !'Orga- bers of the Organisation proposals for hat, den Mitgliedern der Organisation\nnisation des propositions en vue improving and amplifying the statistics Vorschläge übermitteln zur Verbesse-\nd'ameliorer et de developper les stati- compiled in pursuance of this Conven- rung und Vervollständigung der auf\nstiques compilees en application de la tion or for promoting their com- Grund dieses Obereinkommens zu-\npresente convention, ou en vue d'arri- parability. sammengestellten Statistiken oder zur\nver a. leur comparabilite. Erhöhung ihrer Vergleichbarkeit.","446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n2. Tout Membre qui ratifie la pre- 2. Each Member ratifying this Con- 2. Jedes Mitglied, das dieses Ober•\nsente convention s'engage: vention undertakes that it will- einkommen ratifiziert, verpflichtet sich,\na) a soumettre a l'examen de son (a) submit for the consideration of its a) jeden ihm vom Verwaltungsrat\nautorite competente en matiere de competent statistical authority any übermittelten Vorschlag dieser Art\nstatistique toute proposition de ce such proposals communicated to it seinem zuständigen statistischen\ngenre qui lui aura ete transmise by the Governing Body; Dienst zur Prüfung zu unterbreiten,\npar le Conseil d'administration;\nb) a indiquer dans son rapport annuel (b) indicate in its annual report upon b) in seinem Jahresbericht über die\nsur l'application de la convention the application of the Convention Durchführung dieses Ubereinkom-\nla mesure dans laquelle il a donne the extent to which it has given mens mitzuteilen, wieweit es\nsuite a de telles propositions. eff ect to such proposals. solchen Vorschlägen stattgegeben\nhat.\nPARTIE VI PART VI TEIL VI\nDispositions finales Final Provisions Sclllußbestimmungen\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nLes ratifications officielles de la The formal ratifications of this Con- Die förmlichen Ratifikafümen dieses\npresente convention seront communi- vention shall be communicated to the Ubereinkommens sind dem General-\nquees au Directeur general du Bureau Director-General of the International direktor des Internationalen Arbeits-\ninternational du Travail et par lui Labour Office for registration. amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nenregistrees.\nA rticle 26 Article 26 Artikel 26\n1. La presente convention ne liera 1. This Convention shall be binding 1. Dieses Ubereinkommen bindet\nque les Membres de !'Organisation onlyuponMembers ofthe International nur diejenigen Mitglieder der Inter-\ninternationale du Travail dont la rati- Labour Organisation whose ratifica- nationalen Arbeitsorganisation, deren\nfication aura ete enregistree par le tions have been registered with the Ratifikation durch den Generaldirektor\nDirecteur general. Director-General. eingetragen ist.\n2. Elle entrera en vigueur douze 2. lt shall come into force twelve 2. Es tritt in Kraft ein Jahr\nmois apres que les ratifications de months after the date on which the nachdem die Ratifikationen zweier Mit-\ndeux Membres auront ete enregistrees ratifications of two Members have been glieder durch den Generaldirektor ein-\npar le Directeur genetal. registered with the Director-General. getragen worden sind.\n3. Par la suite, cette convention en- 3. Thereafter, this Convention shall 3. In der Folge tritt dieses Oberein-\ntrera en vigueur pour chaque Membre come into force for any Member twelve kommen für jedes andere Mitglied\ndouze mois apres la date ou sa ratifi- months after the date on which its ein Jahr nach der Eintragung\ncation aura ete enregistree. ratification has been registered. seiner Ratifikation in Kraft.\nArt i c l e 27 Article 27 Artikel 27\nAussitöt que les ratifications de deux As soon as the ratifications of two Sobald die Ratifikationen zweier Mit-\nMembres de !'Organisation interna- Members of the International Labour glieder der Internationalen Arbeits-\ntionale du Travail auront ete enregi- Organisation have been registered, the organisation eingetragen worden sind,\nstrees, le Directeur general du Bureau Director-General of the International teilt der Generaldirektor des Inter-\ninternational du Travail notifiera ce fait Labour Office shall so notify all the nationalen Arbeitsamtes dies sämtlichen\na tous les Membres de !'Organisation Members of the International Labour Mitgliedern der Internationalen Ar-\ninternationale du Travail. 11 leur noti- Organisation. He shall likewise notify beitsorganisation mit. Auch gibt er\nfiera egalement l'enregistrement des them of the registration of ratifications ihnen Kenntnis von der Eintragung\nratifications qui lui seront ulterieure- which may be communicated sub- der Ratifikationen, die ihm später von\nment communiquees par tous autres sequently by other Members of the anderen Mitgliedern der Organisation\nMembres de !'Organisation. Organisation. mitgeteilt werden.\nAr tic le 28 Article 28 Artikel 28\n1. Tout Membre ayant ratifie la pre- 1. A Membe.r which has ratified this 1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention peut la, denoncer ä Convention may denounce it after the einkommen ratifiziert hat, kann es nach\nl'expiration d'une periode de dix expiration of ten years from the date Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von\nannees apres la date de la mise en on which the Convention first comes dem Tag, an dem es zum ersten Mal\nvigueur initiale de la convention, par into force, by an act communicated to in Kraft getreten ist, durch Anzeige an\nun acte communique au Directeur the Director-General of the Interna- den Generaldirektor des Internatio-\ngeneral du Bureau international du tional Labour Office for registration. nalen Arbeitsamtes kündigen. Die Kün-\nTravail, et par lui enregistre. La denon- Such denunciation shall not take effect digung wird von diesem eingetragen.\nciation ne prendra effet qu'une annee until one year after the date on which Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach\napres avoir ete enregistree. i t is registered. der Eintragung ein.\n2. Tout Membre ayant ratifie la pre- 2. Each Member which has ratified 2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention qui, dans le delai this Convention and which does not, einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la within the year following the expira- halb eines Jahres nach Ablauf des im\nperiode de dix annees mentionnee au tion of the period of ten years men- vorigen Absatze genannten Zeitraumes\nparagraphe precedent, ne fera pas tioned in the preceding paragraph, von zehn Jahren von dem in diesem\nusage de la faculte de denonciation exercise the right of denunciation Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprevue par le present article sera lie provided for in this Article, will be rechte keinen Gebrauch macht, bleibt\npour une nouvelle periode de dix an- bound for another period of ten years für einen weiteren Zeitraum von zehn\nnees et, par la suite, pourra denoncer and, thereafter, may denounce this Jahren gebunden. In der Folge kann\nla presente convention A l' expiration Convention at the expiration of each es dieses Ubereinkommen jeweils nach\nde chaque periode de dix annees dans period of ten years under the terms Ablauf eines Zeitraumes von zehn\nles conditions prevues au present ar- provided for in this Article. Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\nticle. kündigen.","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1954 447\nArt i c 1e 29 Arti cle 29 Artikel 29\nA l'expiration de chaque periode de At the expiration of eac:h period of Der Verwaltungsrat des Internatio-\ndix annees a compter de l'entree en ten years after the coming into force nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nvigueur de la presente convention, le of this Convention, the Governing treten dieses Obereinkommens jeweils\nConseil d'administration du Bureau Body of the International Labour bei Ablauf eines Zeitraumes von zehn\ninternational du Travail devra presen- Office shall present to the General Jahren der Allgemeinen Konferenz\nter a la Conference generale un rap- Conference a report on the working of einen Bericht über die Durchführung\nport sur l'application de la presente this Convention and shall consider the ·dieses Obereinkommens zu erstatten\nconvention et decidera s'il y a lieu desirability of placing on the agenda und darüber zu entscheiden, ob die\nd'inscrire a l'ordre du jour de la Con- of the Conf erence the question of its Frage seiner gänzlichen oder teilweisen\nference la question de sa revision revision in whole or in part. Abänderung auf die Tagesordnung der\ntotale ou partielle. Konferenz gesetzt werden soll.\nAr ti cl e 30 Arti cle 30 Artikel 30\n1. Au cas ou la Conference adop- 1. Should the Conference adopt a 1. Nimmt die Allgemeine Konferenz\nterait une nouvelle convention portant new Convention revising this Con- ein neues Obereinkommen an, welches\nrevision totale ou partielle de la pre- vention in whole or in part, then, das vorliegende Obereinkommen ganz\nsente convention, et a moins que la unless the new Convention otherwise oder teilweise abändert, und sieht das\nnouvelle convention ne dispose autre- provides, neue Obereinkommen nidlts anderes\nment: vor, so gelten folgende Bestimmungen:\na) la ratification par un Membre de (a) the ratification by a Member of the a) Die Ratifikation des neugefaßten\nla nouvelle convention portant new revising Convention shall ipso Obereinkommens durch ein Mitglied\nrevision entrainerait de plein droit, · jure irvolve the immediate denun- schließt ohne weiteres die sofortige\nnonobstant l' article 28 ci-dessus, ciation of this Convention, notwith- Kündigung des vorliegenden Ober-\ndenonciation immediate de la pre- standing the provisions of Article 28 einkommens in sich, ohne Rücksidlt\nsente convention, sous reserve que above, if and when the new revising auf Artikel 28. Voraussetzunq ist\nla nouvelle convention portant revi- Convention shall have come into dabei, daß das neugefaßte Oberein-\nsion soit entree en vigueur; force; kommen in Kraft getreten ist.\nb) a partir de la date de l'entree en (b) as from the date when the new b) Vom Inkrafttreten des neugefaßten\nvigueur de la nouvelle convention revising Convention comes into Obereinkommens an kann das vor-\nportant revision, la presente con- force this Convention shall cease liegende Obereinkommen von den\nvention cesserait d'etre ouverte a to be open to ratification by the _Mitgliedern nicht mehr ratifiziert\nla ratification des Membres. Members. werden.\n2. La presente convention demeure- 2. This Convention shall in any case 2. Indessen bleibt das vorliegende\nrait en tout cas en vigueur dans sa remain in force in its actual form and Obereinkommen nach Form und In-\nforme et teneur pour les Membres qui content for those Members whic:h have halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nl'auraient ratifiee et qui ne ratifierai- ratified it but have not ratified the glieder, die dieses, aber nicht das neu-\nent pas la convention portant revision. revising Convention. gefaßte Obereinkommen ratifiziert\nhaben.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nLes textes franc;ais et anglais de la The French and English texts of this Der französische und der englische\npresente convention feront foi l'un et Convention shall both be authentic. Wortlaut dieses Obereinkommens sind\nl'autre. in gleicher Weise maßgebend."]}