{"id":"bgbl2-1954-3-4","kind":"bgbl2","year":1954,"number":3,"date":"1954-03-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/3#page=368","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-3-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_3.pdf#page=368","order":4,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 27. Mai 1952 über die Rechtsstellung der Europäischen Verteidigungsstreitkräfte und über das Zoll- und Steuerwesen der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft","law_date":"1954-03-28T00:00:00Z","page":424,"pdf_page":368,"num_pages":13,"content":["424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nGesetz betreffend das Abkommen vom 27. Mai 1952\nüber die Rechtsstellung der Europäischen Verteidigungsstreitkräfte\nund über das Zoll- und Steuerwesen der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft.\nVom 28. März 1954.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel I\nDem am 27. Mai 1952 in Paris unterzeichneten Ab-\nkommen über die Rechtsstellung der Europäischen\nVerteidigungsstreitkräfte und über das Zoll- und\nSteuerwesen der Europäischen Verteidigungs-\ngemeinschaft wird zugestimmt.\nArtikel II\nDas Abkommen wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht.\nDer Tag, an dem es in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt mit dem Tage nach der Ver-\nkündung in Kraft.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn. den 28. März 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister des Innern\nDr. Schröder\nDer Bundesminister der Justiz\nNeumayer\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer","Nr. 3 -- Tug der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1954 425\nConvention\nrelative au Statut des Forces Europeennes de Defense\net au Regime Commercial et Fiscal de la Communaute\nEuropeenne de Defense\nAbkommen\nüber die Rechtsstellung\nder Europäischen Verteidigungsstreitkräfte\nund über das Zoll- und Steuerwesen\nder Europäischen Verteidigungsgemeinschaft\nINHALT\nSeite\nPräambel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426\nERSTER TITEL Offentliche Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426\nZWEITER TITEL Offentliche Dienste und militärische Anlagen ... 429\nDRITTER TITEL Zoll- und Steuerwesen der Gemeinschaft\nKapitel I: Handel und Zölle, Verbrauchsteuern und Um-\nsatzsteuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433\nKapitel II: Andere Steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434\nKapitel III: Allgemeine Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435\nVIERTER TITEL Sc:hlußbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436","426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(U b e r s e t zu n g)\nLe President de la Republique Federale d'Allemagne, Der Präsident der Bundesrepublik Deutschland, Seine\nSa Majeste le Roi des Belges, le President de la Repu- Majestät der König der Belgier, der Präsident der Franzö-\nblique Franc;aise, le President de la Republique Italienne, sischen Republik, der Präsident der Italienischen Republik,\nSon Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, Ihre Königliche Hoheit die Großherzogin von Luxemburg,\nSa Majeste la Reine des Pays-Bas, Ihre Majestät die Königin der Niederlande haben\nCon~iderant que, le 27 mai 1952, a ete signe un Traite in Erwägung des am 21. Mai 1952 geschlossenen Ver-\ninstituant la Communaute Europeenne de Defense, et trages über die Gründung der Europäischen Verteidigungs-\ndesireux de pourvoir ciux necessites qu'impliquera la mise gemeinschaft und in dem Wunsche, den Erfordernissen\nen vigueur de ce Traite, gerecht zu werden, die die Inkraftsetzung dieses Vertrages\nmit sich bringt,\nOnt designe ä cet effet pour plenipotentiaires : zu diesem Zwecke als Bevollmächtigte ernannt:\nLe President de la Republique Federale d'Allemagne, Der Präsident der Bundesrepublik Deutschland\nM. le Docteur Konrad Adenauer, Chancelier, Ministre Herm Dr. Konrad Adenauer, Bundeskanzler und\ndes Affaires etrangeres ; Bundesminister des Auswärtigen;\nSa Majeste le Roi des Belges, Seine Majestät der König der Belgier\nM. Paul van Zeeland, Ministre des Affaires etrangeres; Herrn Paul van Zeeland, Minister für Auswärtige An-\ngelegenheiten;\nLe President de la Republique Franc;aise, Der Präsident der Französischen Republik\nM. Robert Schuman, Ministre des Affaires etrangeres; Herrn Robert Schuman, Minister für Auswärtige An-\ngelegenheiten;\nLe President de la Republique Italienne, Der Präsident der Italienischen Republik\nM. de Gasperi, Ministre des Affaires etrangeres; Herrn de Gasperi, Minister für Auswärtige Angelegen-\nheiten;\nSon Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, Ihre Königliche Hoheit die Großherzogin von Luxem-\nburg\nM. Bech, Ministre des Affaires etrangeres; Herrn Bech, Minister für Auswärtige Angelegenheiten;\nSa Majeste la Reine des Pays-Bas, Ihre Majestät die Königin der Niederlande\nM. Stikker, Ministre des Affaires l!trangl!res; Herrn Stikker, Minister für Auswärtige Angelegen-\nheiten;\nLesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs diese haben nach Austausch ihrer als gut und gehörig\ntrouves en bonne et due fo1me, befundenen Vollmachten Nachstehendes vereinbart:\nSont convenus de ce qui suit.\nTITRE PREMIER ERSTER TITEL\nSecurite Publique OffenWdle Sldlerhelt\nArticle Premier Artikel 1\nLes membres des Forces europeennes de defense sont Die Mitglieder der Europäischen Verteidigungsstreit-\ntenus, sur le territoire de retat de sejour, de respecter kräfte haben die im Aufenthaltsstaate geltenden Gesetze\nles lois en vigueur et de s'abstenir de toute activite zu achten und sich jeder politischen Betätigung zu ent-\npolitique. halten.\nCelle obligation ne porte pas atteinte a l'exercice des Diese Pflicht beeinträchtigt nicht die Ausübung der poli-\ndroits politiques, selon les dispositions du droit interne tischen Rechte nach dem inneren Recht des Herkunfts-\nde l'Etat d'origine, et dans les conditions compatibles staates, soweit sie mit der Eigenschaft als Mitglied der\navec la qualite de membre des Forces europeennes. Europäischen Verteidigungsstreitkräfte vereinbar ist.\nLes autorites des Forces europeennes de defense veille- Die Behörden der Europäischen Verteidigungsstreit-\nront a l'observation de ces dispositions et prendront les kräfte haben auf die Einhaltung dieser Vorschriften zu\nmesures necessaires ä cette fin. Elles pourront, notamment, achten und die hierzu notwendigen Maßnahmen zu treffen.\nä la demande des autorites qualifiees de l'Etat de sejour, Sie können insbesondere auf Antrag der zuständigen Be-\nprononcer la mutation d'office ä l'egard d'un membre des hörden des Aufenthaltsstaates gegen ein Mitglied der\nForces europeennes de defense qui n'aurait pas respecte Europäisdlen Verteidigungsstreitkräfte, das die im ersten\nles obligations prevues au premier alinea du present Absatz vorgesehenen Pflichten nicht beachtet bat, die\narlicle, sans prejudice de l'application eventuelle de Dienstversetzung aussprechen; unberührt bleibt die\nmesures disciplinaires dans le cas ou le comportement de etwaige Anwendung von Dienststrafmaßnahmen für den\nl'interesse aurait ete ou serait de nature a porter atteinte Fall, daß das Verhalten des Betreffenden zu einer Störung\nä l'ordre public de retat de sejour. der öffentlichen Ordnung des Aufenthaltsstaates hätte\nführen können oder führen könnte.","~;-. 3 -- Tug der Ausgabe: Bonn, den W. ~färz 1954 427\nArticle 2 Artikel 2\n§ 1. Sans prejudice des dispositions du paragraphe 2 § 1. Unbeschadet der Vorschriften des Paragraph 2\ndu prescnt arlicle, les membres des Forces europeennes dieses Artikels werden die Mitglieder der Europäischen\nde defense seront dispenses des formalites de passeport Verteidigungsstreitkräfte von allen Formalitäten in bezug\net de visa, ainsi que de l'observation de Ja reglementation auf Paß- und Sidltvermerk sowie von der Beachtung der\nrelative a l'enregistrement et au contröle des etrangers. Vorsduif ten über die Registrierung und die Kontrolle der\nAusländer befreit.\n§ 2. Les seuls documents ci-dessous seront exiges des § 2. Es werden lediglich folgende Papiere von den Mit-\nmembres des Forces europeennes de def ense. lls devront gliedern der Europäisdlen Streitkräfte gefordert. Diese\netre produits a toute requisition: sind auf Verlangen jederzeit vorzuzeigen:\na. carte d'identite personnelle d'un modele uniforme a) Ein Personalausweis von einheitlichem Muster, der\nmais d'une couleur differente selon qu'il s·agit d'un mili- jedoch in der Farbe versdlieden ist. je nachdem ob es sieb\ntaire ou d'un membre de l'element civil, delivree par les um einen Soldaten oder um einen Angehörigen des Zivil-\nautorites qualifiees des Forces europeennes de defense, personals handelt. Dieser Ausweis wird von den zustän-\nmunie d'une photographie et mentionnant les nom, pre- digen Behörden der Europäischen Verteidigungsstreit-\nnoms, la date et le lieu de naissance, la nationalite, kräfte ausgestellt, mit einem Lichtbild versehen und soll\nl'arme ou le service, le grade ou l'emploi et. s'il y a lieu, folgende Angaben enthalten: Namen, Vornamen, Geburts-\nle numero matrlcule du titulaite ; tag und -ort. Staatsangehörigkeit, Waffengattung oder\nDienststelle, Dienstgrad oder Dienststellung und ge-\ngebenenfalls die Matrikelnummer des Inhabers.\nb. titre indivlduel ou collectif, delivre par les autorites b) Ein.von den zuständigen Behörden der Europ&iscben\nqualifiees des Forces europeennes de defense et indi- Verteidigungsstreitkräfte ausgestellter Einzel- oder\nquant, d'une part, la personne ou l'unite interessee, Sammelausweis, in welchem einerseits die Person oder die\n. d'autre part, l'objet de la mission ou du deplacement. betreff ende Einheit, andererseits der Zweck des Auftrages\noder der Reise genannt werden.\nLes rubriques figurant sur les documents mentionnes Die Spalten auf den unter Absatz a) und b) verzeldlneten\naux alineas a et b, seront redigees en langues allemande, Ausweisen tragen Uberscbriften in deutsdler, französischer,\nfrantaise, italienne et neerlandaise. italienisdler und holländischer Spradle.\n§ 3. Les autorites qualifiees des Forces europeennes de § 3. Die zuständigen Behörden der Europäischen Ver-\ndefense communiqueront aux autorites de 1'8tat de sejour teidigungsstreitkräfte teilen, soweit irgend möglidl, den\nInteresse, dans toute la mesure du possible et selon des Behörden des betreffenden Aufenthaltsstaates nach einem\nmodalites uniformes, les nom, prenoms, date et lieu de einheitlidlen Verfahren den Namen, die Vornamen, Ge-\nnafssance et nationalite des membres de relement civil burtstag und -ort sowie die Staatsangehörigkeit der An-\nqui seraient appeles ä se rendre sur le territoire dudit gehörigen des Zivilpersonals mit. die in das Hoheits-\nEtat de sejour. gebiet des genannten Aufenthaltsstaates einreisen sollen.\nArticle 3 Artikel 3\nLes personnes l dlarge vivant au foyer et autorisees Die unterhaltsberedltigten Angehörigen, die zum Haus-\npar les autorites qualifiees des Forces europeennes de halte des Haushaltsvorstandes gehören und diesen laut\ndefense ä accompagner le dlef de famille, devront etre Genehmigung der zuständigen Behörden der Europäischen\nen possession d'un passeport delivre par l'8tat d'origine. Verteidigungsstreitkräfte begleiten dürfen, müssen einen\nLa ment~on de leur qualite ainsi que de l'autorisation vom Herkunftsstaate ausgestellten Paß besitzen. In diesem\nqui leur est delivree sera apposee par lesdites autorites. Paß wird die Eigenschaft dieser Personen sowie die ihnen\nElles seront dispensees de la formalite du visa et toutes erteilte Genehmigung von den genannten Behörden ein-\nfacillt6s leur seront accord6es par. r8tat de sejour en ce getragen. Sie sind von jeder Sidltvermerksformalität frei,\nqui conceme leurs obligations au regard de la regle- und der Aufenthaltsstaat gewährt ihnen jegliche Erleich-\nmentation en matiere de residence sur le territoire de terung hinsichtlich der Aufenthaltsvorschriften in dem\ncet !!tat. Hoheitsgebiet dieses Staates.\nSous ces reserves, les personnes ä cbarge sorit soumlses Mit diesen Vorbehalten unterliegen die unterhalts-\naux lois _de 1'8tat de sejour concernant les etrangers. berechtigten Angehörigen den Ausländer-Gesetzen des\nToutefois, si un 8tat membre ou Je Commissariat estiment Aufenthaltsstaates. Ist jedodl e~ Mitgliedstaat oder das\nqu'il est fait par les autorites de rJ:tat de sejour un Kommissariat der Auffassung, daß die Behörden des\nusage abusif ou contraire aux inter6ts essentiels de la Aufenthaltsstaates die Gesetze dieses Staates mißbräuch-\nCommunaute de l'exercice des droits de cet 8tat, ils peu- lich oder in einer gegen die wesentlichen Interessen der\nvent saisir le Conseil; celui-ci pourra invlter 1'8tat de Gemeinschaft gerichteten Weise anwenden, so können sie\nsejour a proceder ä un nouvel examen des mesures ou den Rat anrufen; dieser kann den Aufenthaltsstaat auf-\ndccisions prises, examen auquei ledit 'E:tat devra pro- fordern, getroffene Maßnahmen oder Entsdleidungen er-\nceder en tenant le plus grand compte des interets de la neut zu prüfen. Der Aufenthaltsstaat soll diese Prüfung\nCommunaute. unter größtmöglicher Berücksichtigung der Belange der\nGemeinschaft vornehmen.\nArtlcle 4 Artikel 4\n§ 1. Sans prejudice de l'application eventuelle des lois § 1. Unbeschadet der etwaigen Anwendung der Fremden-\nde l''E:tat de sejour concernant les etrangers, les autorites gesetzgebung des Aufenthaltsstaates haben die Behörden\ndes Forces europeennes de defense seront tenues d\"as- der Europäischen Verteidigungsstreitkräfte dafür zu\nsurer le rapatriement du territoire d'un !::tat de sejour sorgen, daß die Mitglieder der Europäischen Verteidi-\ndes membres des Forces europeennes de defense au gungsstreitkräfte das Hoheitsgebiet eines Aufenthalts-\nmoment ou ils doivent cesser d'etre au service de ces staates verlassen, sobald sie aus dem Dienst dieser Streit-\nForces. kräfte ausscheiden.\n§ 2. Les autorites des Forces europeennes de defense § 2. Die Behörden der Europäischen Verteidigungsstreit-\ndevront informer immediatement les autorites de 1'8tat kräfte haben den Behörden des Aufenthaltsstaates alle\nde sejour de toute absence illegale depassant six Jours. Fälle unerlaubter Entfernung, die sechs Tage überschreitet,\nsofort mitzuteilen.","428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n§ 3. Les periodes pendant lesquelles un membre des § 3. Der Zeitraum, in dem ein Mitglied der Europäischen\nForces europeennes de defense est present sur le terri- Verteidigungsstreitkräfte sich auf dem Hoheitsgebiete\ntoire d'un des l!tats membres, en raison uniquement de eines Mitgliedstaates lediglich in seiner Eigenschaft als\nsa qualite de membre des Forces, ne sont pas consi- Angehöriger der Europäisd1en Verteidigungsstreitkräfte\nderees comme periodes de residence en vue de l'acqui- aufhält, wird nicht auf die Aufenthaltszeit angerechnet,\nsition du droit a la residence permanente ou au domi- die etwa für den Erwerb des ständigen Aufenthalts- oder\ncile ou comme entrainant un changement de domicile. Wohnrechts vorgeschrieben ist; ferner kann sie nicht als\nGrund für einen Wechsel des Wohnsitzes gelten.\n11 en sera de meme pour les personnes a charge visees Das gleiche gilt für die unterhaltsberedltigten An-\nA l'article 3 ci-dessus. · gehörigen im Sinne des Artikels 3.\nArticle 5 Artikel 5\n§ 1. Les unites ou formations militaires regulierement § 1. Die ordnungsgemäß aufgestellten militärischen Ein-\nconstituees ont le droit de police sur tous les camps, heiten und Verbände haben Polizeibefugnis über alle\netablissements ou autres installations occupes par elles Lager, Gebäude oder andere Anlagen, die sie auf Grund\nen vertu d·un accord avec retat de sejour, pour assurer eines Abkommens mit dem Aufenthaltsstaate innehaben,\nle maintien de l'ordre et de la securite dans ces installa- um die Aufrechterhaltung der Ordnung und Sicherheit in\ntions. A cet effet. la police de l\"etat de sejour peut agir diesen Anlagen sicherzustellen. Zum gleidlen Zwecke\nl rinterieur des Installations de la Communaute avec kann die Polizei des Aufenthaltsstaates im Innern der An-\nl'accord des autorltes qualifiees de cette derniere et en lagen der Gemeinschaft im Einvernehmen mit den zu-\ncooperation avec les elements de celle-ci. ständigen Behörden der Gemeinschaft und in Zusammen-\narbeit mit deren Personal tätig werden.\n§ 2. L\"emploi de ladite police militaire hors de ces in- § 2. Der Einsatz der genannten Militärpolizei außerhalb\nstallations est subordonne l un accord avec les autorites dieser Anlagen setzt ein Obereinkommen mit den Be-\nde retat de sejour et se fait en liaison avec celles-ci. hörden des Aufenthaltsstaates voraus und vollzieht sich\nin Verbindung mit diesen.\nArticle 6 Artikel 6\n§ 1. Les Stats membres considereront comme valable, § 1. Die Mitgliedstaaten anerkennen die Gültigkeit des\nsans exiger ni examen, ni droit ou taxe, le permis de von einem Mitgliedstaat einem Mitglied der Europäisdlen\nconduire delivr6 par l'un d'entre eux a un membre des Verteidigungsstreitkräfte ausgestellten Führerscheins oder\nForces europeennes de defense, ou un permis de con- eines von den zuständigen Behörden der Europäischen\nduire militaire delivre par les autorites qualifiees des Verteidigungsstreitkräfte ausgestellten Militärführer-\nForces europeennes de defense. scheins1 sie verlangen hierfür keine Prüfung und erheben\n-:,· -~ keine Abgaben oder Steuern.\n§ 2. En ce qui concerne la navigation interieure, }es § 2. Die Befähigungsnachweise zum Führen von Binnen-\ncertificats de capadte pour la conduite des bateaux schiffen unterliegen den im Aufenthaltsstaate geltenden\nsont soumls l la reglementation g6nerale en vigueur Vorschriften. Ober die Erteilung von Schiffsattesten\ndans 1'8tat de 8'Jour. La d6llvrance d'un certificat de können besondere Vereinbarungen getroffen werden.\nnavigabillte peut faire l'objet d'une .convention speciale.\nArticle 7 Artikel 7\n§ 1. Les reglements de la circulation rouliere en § 1. Die Straßenverkehrsvorschriften des Aufenthalts-\nvigueur dans rStat de sejour s•appliquent aux Forces staates finden auf die Europlischen Streitkräfte Anwen-\neuropeennes de defense, sous Mserve des derogations qui dung, vorbehalWdl der AbAnderungen, die nach Stellung-\nsont apportees dans dlaque legislation nationale, apres nahme des Kommissariates an den nationalen Gesetz-\navis du Commissariat, en we de tenir compte, soit des gebungen vorgenommen werden, um den technischen Be-\ncaracteristiques de certains vehicules, soit des necessites\nmilitaires.\nsonderheiten gewisser Fahrzeuge und den militärischen\nNotwendigkeiten Rechnung zu tragen.\n.\n§ 2. Les autorltes competentes de la Communaute § 2. Die zustindigen Behörden der Gemeinschaft\nprocederont l l'immatrlculation de tous les vehicules nehmen die Zulassung aller der Gemeinschaft gehören-\nappartenant l la Communaute, ainsl qu•t l'apposition den Fahrzeuge vor; sie bringen auf diesen Fahrzeugen\nsur ces vehicules d·une plaque d·immatrlculation compor- ein Zulassungssdlild an, das eine Erkennungsnummer\ntan t un numero et une marque distinctive d'un modele und ein einheitliches Untersdleidungszeichen trägt. Das\nunique. La presence de la plaque sur le vehicule et la Vorhandensein dieses Sdlildes am Fahrzeug und der\npossession par le conducteur du certificat d'immatricu- Besitz der entsprechenden Zulassungsbescheinigung durch\nlation correspondant permettront la circulation sur le den Führer berechtigen zum Verkehr auf dem Gebiete\nterritoire de chacun des etats membres. jedes Mitgliedstaates.\nLes autorites competentes de la Communaute veilleront Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft haben\na ce que les vehicules immatricules et mis en circulation darauf zu achten, daß die zugelassenen und für den Ver-\nsatisfassent aux reglements en vigueur dans les divers kehr freigegebenen Fahrzeuge den Vorschriften der ver-\netals membres dans lesquels ils sont appeles a circuler. schiedenen Mitgliedstaaten entsprechen, in denen sie\nElles assureront le contröle du bon fonctionnement des verkehren sollen. Sie sorgen für die Kontrolle des guten\nvehicules mis en circulation. technischen Zustandes der in den Verkehr gebrachten\nFahrzeuge.\nArticle 8 Artikel 8\nLes autorites competentes de la CommunauM pro- Die zuständigen Stellen der Gemeinschaft registrieren\ncederont a l'enregistrement des aeronefs appartenant a die der Gemeinschaft gehörenden Luftfahrzeuge und ver-\nla Communaute ainsi qu·a l'apposition sur ces aeronefs sehen sie mit einem Unterscheidungszeichen nach ein-\nd'un signe distinctif d'un modele unique et de marques heitlichem Must~r und mit individuellen Erkennungs-\nd'individualisation. zeichen.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1954 429\nLesdites autorites veilleront a ce que les aeronefs DiesE: Stellen achten darauf, daß die registrierten und\nenregistres et mis en circulation satisfassent aux regle- in den Verkehr gebrachten Luftfahrzeuge den in den\nments en vigueur dans Ies l!tats membres. Sur avis du Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen entsprechen.\nCommissariat, les Etats membres prendront ]es mesures Auf Grund einer Stellungnahme des Kommissariates\n11ecessaircs pour assurer l'uniformite de ces reglements, ergreifen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maß-\nnotamment en cc qui concerne le contröle de l'etat de nahmen, um die Einheitlichkeit dieser Bestimmungen zu\nnavigabilite et de l'aptitude au vol des aeronefs. sichern, und zwar insbesondere hinsichtlich der Kon-\ntrolle der Flugfähigkeit und Lufttüchtigkeit der Luftfahr-\nzeuge.\nLes brevets du personnel navigant militaire en service Die Berechtigungsscheine des militärischen Flug-\nsur les aeronef s appartenant aux Fore es europeennes personales, das auf den der Gemeinschaft gehörenden\nde def ense seront delivres ou valides, suivant le cas, Luftfahrzeugen Dienst tut, werden von den zuständigen\npar les autorites competentes de la Communaute. Stellen der Gemeinschaft ausgestellt oder gegebenen-\nfalls anerkannt.\nLes reglements de navigation aerienne en vigueur Die Luftverkehrs-Vorschriften des Aufenthaltsstaates\ndans l'J:tat de sejour sont applicables aux Forces euro- finden auf die Europäischen Verteidigungsstreitkräfte\npeennes de defense, sous reserve des derogations qui, Anwendung vorbehaltlich von Abweichungen, die jede\nsur avis du Commissariat et compte tenu des con- nationale Gesetzgebung, unter Berücksichtigung der\nventions internationales, seront prevues dans chaque internationalen Abkommen, auf Grund einer Stellung-\nlegislation nationale pour repondre aux necessites nahme des Kommissariates schaffen wird, um den mili-\nmili taires. tärischen Notwendigkeiten Rechnung zu tragen.\nArticle 9 Artikel 9\nLes autorites des Forces europeennes de defense Die Behörden der Europäischen Verteidigungsstreit-\netabliront une reglementation du port de !'uniforme qui kräfte treffen eine Regelung über das Tragen der Uni-\nsera portee 6. la connaissance des autorites competentes formen; diese wird den zuständigen Behörden der Mit-\ndes Etats membres. Les unites et formations militaires gliedstaaten zur Kenntnisnahme mitgeteilt. Die aufge-\nregulierement constittiees devront se presenter en stellten militärischen Einheiten und Verbände dürfen die\nuniforme aux frontieres qu'elles franchissent. Grenzen nur in Uniform überschreiten.\nArt i c 1 e 10 ·Art i k e 1 10\nLes autorites des Forces europeennes de defense Die Behörden der Europäischen Verteidigungsstreit-\netabliront une reglementation du port et de la detention kräfte treffen für die Mitglieder dieser Streitkräfte eine\nd'armes par les membres de ces Forces, qui sera portee Regelung über das Tragen und den Besitz von Waffen:\n6. la connaissance des autorites competentes des J:tats diese wird den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten\nmembres. zur Kenntnis gebracht.\n·Article 11 Artikel 11\nLes autorites competentes des Forces europeennes de Die zuständigen Behörden der Europäischen Verteidi-\ndefense examineront avec bienveillance les demandes gungsstreitkräfte werden alle Anträge, die die Behörden\nque les autorites de l'J:tat de sejour pourront leur des Aufenthaltsstaates hinsichtlich der Anwendung der\npresenter en ce qui concerne l'application des dispositions Bestimmungen von Artikel 9 und 10 an sie richten\ndes articles 9 et 10 ci-dessus. werden, wohlwollend prüfen.\nTITRE II ZWEITER TITEL\nServices Publlcs et Installattons Mllltalres Offentllche Dienste und mllltlrlsche Anlagen\nArt i c 1 e 12 Artikel 12\nLes Forces europeennes de defense peuvent beneficier, Die Europäischen Verteidigungsstreitkräfte können auf\nsur le territoire des J:tats membre1, des prestations des dem Gebiete der Mitgliedstaaten Leistungen der Offent-\nservices publics, en particulier en ce qui conceme : lichen Dienste in Anspruch nehmen, insbesondere\nfolgende:\na. les postes et les telecommunications : a) Post- und Fernmeldewesen:\nb. les transports terrestres, maritimes et aeriens; b) Land-, See- und Luftverkehr;\nc. la fourniture de l'energie electrique, du gaz et de c) Lieferung von Strom, Gas und \\Vasser;\nl'eau;\nd. les services sanitaires. d) Offentlicben Gesundheitsdienst.\nLes prestations de services publics visees au b ci-dessus Die Leistungen der oben unter b) genannten Offentlichen\ncomprennent les prestations afferentes a l'usage des Dienste umfassen die Leistungen, die mit der Benutzung\nservices publics et, le cas echeant, a l'usage de leurs der Offentlichen Dienste und gegebenenfalls ihrer Ein-\ninstallations. ridltungen zusammenhängen.\nDie zuständigen Behörden der Gemeinschaft teilen den\nLes autorites competentes de la Communaute commu- von dem Aufenthaltsstaate bestimmten Behörden oder\nniqueront aux autorites competentes de l'l:tat de sejour Stellen ihre diesbezüglichen Bedürfnisse mit.\nleurs besoins a cet egard.\nArt i k e 1 13\nArt i cl e 13\nDie Leistungen Offentlicher Dienste werden unter Be-\nLes prestations de services publics sont fournies dans dingungen zur Verfügung gestellt, die durch besondere\ndes conditions determinees par des accords particuliers Vereinbarungen zwischen den zuständigen Stellen der\nentre la Communaute et les autorites ou organismes Gemeinschaft und des Aufenthaltsstaates bestimmt\ndesignes par l'l!tat de sejour. werden.","430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nLes prestations de services publlcs fournies aux Forces Die den Europäischen Verteidigungsstreitkräften ge-\neuropeennes de defense sont payees par la Commu- währten Leistungen der Offentlichen Dienste werden ent-\nnaute suivant les reglements et tarifs en vigueur dans spredlend den im Aufenthaltsstaate geltenden Vor-\nl'l!tat de sejour. En l'absence de reglement ou tarif schriften und Tarifen von der Gemeinschaft bezahlt. ln\ncorrespondant a la prestation fournie, celle-ci serait payee Ermangelung soldler Vorschriften oder Tarife für die\nsuivant accord particulier entre les autorites competentes gewährte Leistung wird diese gemäß besonderen Ver-\nde l'Etat de sejour et la Communaute. Des accords einbarungen zwisdlen den zuständigen Stellen des Auf-\nparticuliers entre les autorites competentes de l'Etat de enthaltsstaates und der Gemeinsdlaft bezahlt. Besondere\nsejour et la Communaute peuvent eventuellement stipuler Vereinbarungen zwischen den zuständigen Stellen des\ndes conditions et tarifs differents de ceux resultant des Aufenthaltsstaates und der Gemeinscbaf t können ge-\ndispositions en vigueur dans l\"Etat de sejour. gebenenfalls andere Bedingungen und Tarife festlegen\nals diejenigen, die sich im Aufenthaltsstaate aus den\ngeltenden Bestimmungen ergeben.\nArticle 14 Artikel 14\nA titre exceptionnel, certaines installations de services Durch besondere Vereinbarungen zwischen den zu-\npublics peuvent etre mises a la disposition exclusive ständigen Stellen des Aufenthaltsstaates und der Ge-\ndes Forces europeennes de defense, par accord parti- meinschaft können den Europäischen Verteidigungsstreit-\nculier entre les autorites competentes de l'Etat de sejour kräften bestimmte Anlagen Offentlicher Dienste aus-\net la Communaute. nahmsweise zur ausschließlichen Benutzung zur Ver-\nfügung gestellt werden.\nArt i c 1 e 15 Artikel 15\nLa cooperation entre, d'une part, les services con- Ober die Zusammenarbeit aller an der Sicherheit der\ncourant ä la securite de la navigation aerienne et le Luftfahrt mitwirkenden Stellen und des Wetterdienstes\nservice meteorologique de l'Stat de sejour et, d'autre des Aufenthaltsstaates mit den entsprechenden Stellen\npart, les services correspondants de la Communaute, fera der Gemeinschaft werden besondere Vereinbarungen\nl'objet d'accords particuliers entre les autorites com- zwischen den zuständigen Stellen der Gemeinschaft und\npetentes de l'Etat de sejour et de la Communaute. des Aufenthaltsstaates getroffen.\nArticle 16 Arti kei 16\nPour le transport par chemin de fer des membres des Für die Beförderung der Mitglieder der Europäischen\nForces europeennes de defense, les autorites competentes Verteidigungsstreitkräfte mit der Eisenbahn gewähren\nde l'Stat de sejour accordent, dans des conditions a fixer die zuständigen Stellen des Aufenthaltsstaates unter Be-\npar accords particuliers et moyennant remboursement dingungen, die durch besondere Vereinbarungen fest-\npar la Communaute, les reductions ou exonerations de zusetzen sind, und gegen Vergütung durch die Gemein-\ntarifs qui seraient demandees par la Communaute. Pour sdlaft die von der Gemeinschaft beantragten Tarif-\nce remboursement, 11 sera tenu compte, dans des con- ermäßigungen oder -befreiungen. Für diese Vergütung\nditions determ.in6es par accords particuliers, de l'augmen- wird nach näherer Maßgabe der besonderen Verein-\ntation de trafic due aux reductions ou exonerations de barungen der Mehrverkehr berücksichtigt, der auf die\ntarifs. Tarifermäßigungen oder -befreiungen zurückzuführen ist.\nPour les transports par route des personnes visees Für die Beförderung der im vorstehenden Absatz ge-\na l'alinea precedent et sans prejudice des conditions nannten Personen auf der Straße können auf Antrag der\ntarifaires susceptibles d'etre librement consenties par Gemeinschaft Tarifermäßigungen unter technischen und\nles transporteurs, des reductions de tarifs peuvent etre finanziellen, durch besondere Vereinbarungen mit den\naccordees, sur demande· de la Communaute et dans des zuständigen Stellen des Aufenthaltsstaates festzusetzen-\nconditions tedmiques et ~nancieres l fixer par accord den Bedingungen in dem Maße gewährt werden, als diese\nparticulier passe avec les autorites competentes de Stellen berechtigt sind, solche Bedingungen von be-\nl'Stat de sejour dans la mesure ou ces demieres seraient stimmten Verkehrsunternehmern eingeräumt zu erhalten;\nen droit d'obtenir de telles conditions de certains trans- unberührt hiervon bleiben die Tarifbedingungen, die\nporteurs. Les accords financiers comporteront le rembour- von den Verkehrsunternehmern freiwillig gewährt\nsement par la Communaute, selon des modalites analogues werden können. Die finanziellen Vereinbarungen sehen\na celles indiquees l l'alinea qui precede, a moins que eine Vergütung durch die Gemeinschaft vor unter Be-\nles autorites competentes de l'Etat de sejour n'acceptent dingungen, die denen des vorstehenden Absatzes ent-\ndes conditions plus favorables a la Communaute. · sprechen, sofern die zuständigen Stellen des Aufenthalts-\nstaates keine für die Gemeinsdlaft günstigeren Bedin-\ngungen gewähren.\nArticle 17 Artikel 17\nLorsque les moyens mis a la disposition des Forces Wenn die den Europäischen Verteidigungsstreitkräften\neuropeennes de defense en ce qui concerne les prestations zur Verfügung gestellten Offentlidlen Dienste als für\nde services publics sont juges insuffisants pour repondre den Bedarf dieser Streitkräfte unzureichend angesehen\naux besoins de ces forces, les autorites competentes de werden, bemühen sich die zuständigen Stellen des Aufent-\nl'Stat de sejour et de la Communaute recherdlent les haltsstaates und der Gemeinschaft unter Beachtung der\nbases d'un accord propre a satisfaire lesdits besoins, Artikel 3 und 102 des Vertrages die Grundlage für eine\ncompte tenu des dispositions des articles 3 et 102 du Vereinbarung zu schaffen, die geeignet ist, den Bedarf zu\nTraite. Cet accord doit porter sur le dloix du moyen befriedigen. Diese Vereinbarung muß sidl erstrecken auf\n(soit, et de preference, amenagement de l'usage des die Wahl des Mittels (vorzugsweise die Umstellung der\nservices publics ou de l'usage de leurs installations, Benutzung der Offentlichen Dienste oder ihrer Anlagen,\nsoit modification, renforcement ou extension des in- hilfsweise die .Änderung, Verstärkung oder Erweiterung\nstallations existantes, soit, en cas de necessite, creation der bestehenden Anlagen, notfalls die Schaffung beson-\nd'installations speciales), ainsi que sur l'emplacement et derer Anlagen) sowie auf den Standort und die technischen\nles caracteristiques tedmiques des installations nouvelles. Besonderheiten der neuen Anlagen.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, deri 29. März 1954 431\nArticle 18 Art i k e 1 18\n§ 1. En vue de faciliter Ja realisation de l'accord vise ä § 1. Um das_ Zustandekommen der in Artikel 17 ge-\nl'article 17 ci-dessus, Ies autorites corripetentes de 1'8tat nannten Vereinbarung zu erleidttern, können die zu-\nde sejour ou celles de la Communaute peuvent pro- ständigen Stellen des Aufenthaltsstaates oder der Gemein-\nvoquer la reunion ct·une Commission mixte composee schaft das Zusammentreten eines gemischten aus geeigne-\nd'cxperts qualifies. ten Sachverständigen zusammengesetzten Ausschusses\nveranlassen.\nA defaut d'accord dans un delai raisonnable, le Com- Kommt innerhalb einer angemessenen Frist keine Ver-\nmissariat formule une recommandation que l'l!tat de einbarung zustande, so spridtt das Kommissariat eine\nsejour peut deferer au Conseil dans un delai d'un mois Empfehlung aus, die der Aufenthaltsstaat binnen einem\nA compter de la notification; toutefois, cette recomman- Monat nadt Zustellung vor den Rat bringen kann; diese\ndation ne peut avoir pour effet d'entraver le fonctionne- Empfehlung darf jedoch nidtt zur Folge haben, daß der\nment normal des services publics de l'l!tat de sejour. normale Betrieb der Offentlichen Dienste des Aufenthalts-\nL'Btat de sejour doit se conformer A la recommandation staates beeinträchtigt wird. Der Aufenthaltsstaat muß sidt\ndu Commissariat si le Conseil, statuant A la majorite des der Empfehlung des Kommissariates fügen, wenn der Rat\ndeux tiers, confirme cette recommandation. sie mit Zweidrittel-Mehrheit bestätigt.\n§ 2. La faculte dont les Btats membres peuvent se pre- § 2. Unberührt bleibt die Möglichkeit des zugunsten der\nvaloir, en vertu de l'article 56 du Traite, n'est pas Mitgliedstaaten in Artikel 56 des Vertrages vorgesehenen\naffectee par les dispositions qui precedent. Verfahrens.\nAr ticle 19 Artikel 19\nLa modification, le renforcement ou l'extension des in- Die Änderung, Verstärkung oder Erweiterung der be-\nstallations existantes, ainsi que la creation d'installations stehenden Anlagen sowie die Schaffung von besonderen\nspeciales, sont realises dans les conditions indiquees ci- Anlagen erfolgt wie nadtstehend vorgesehen.\napres.\nLes depenses afferentes ä ces operations sont en prin- Die Kosten hierfür fallen grundsätzlich der Gemeinschaft\ncipe ä la dtarge de la Communaute. Toutefois, dans le zur Last. Wenn jedoch die Anlagen auch der Befriedigung\ncas ou ces operations doivent servir aussi ä la satis- der eigenen Bedürfnisse des Aufenthaltsstaates zu dienen\nfaction des besoins propres a l'l!tat de sejour, ces depen- bestimmt sind, werden diese Kosten zwisdten der Gemein-\nses sont reparties entre la Communaute et 1'8tat de sdtaf t und dem Aufenthaltsstaate geteilt, und zwar in\nsejour, suivant des proportions a fixer par accord par- einem Verhältnis, das durch besondere Vereinbarung be-\nticulier; cet accord peut prevoir des avances de fonds a stimmt wird; diese Vereinbarung kann vorsehen, daß die\nfaire par la Communaute A l'J:tat de s6Jour. Gemeinschaft dem Aufenthaltsstaat Vorsdtüsse zu ge-\nwähren hat.\nLes installations, de meme que les terrains sur lesquels Die Anlagen ebenso wie der Grund und Boden, auf dem\nelles sont implantees, sont la propriete de l'J:tat de sie errichtet werden, sind Eigentum des Aufenthalts-\ns6jour. · staates.\nLes travaux sont executes par 1'8tat de sejour. Die Arbeiten werden von dem Aufenthaltsstaate durch-\ngeführt.\nArticle 20 Artikel 20\nL'l:tat de sejour assure le fonctionnement et l'entretien Der Aufenthaltsstaat sorgt für das Funktionieren und\ndes installations existantes qui ont fait l'objet de modifi- die Unterhaltung bestehender Anlagen, die Gegenstand\ncations, renforcements ou extensions, ainsi que des instal- von Änderungen, Verstärkungen oder Erweiterungen\nlations speciales creees conformement aux dispositions waren, ebenso wie der besonderen Anlagen, die gemäß\ndes articles 17, 18 et 19 ci-dessus. Artikel 17, 18 und 19 errichtet worden sind.\nLes depenses de fonctionnement et d'entretien sont a Die Ausgaben für das funktionieren und die Unterhal-\nla charge de 1'8tat de sejour, sans prejudice de l'appli- tung fallen, vorbehaltlich der Anwendung des Artikels 14,\ncation de l'article 14 ci-dessus. dem Aufenthaltsstaate zur Last.\nLes prestations fournies aux Forces europeennes de Die den Streitkräften der Europäischen Verteidigungs-\ndefense au moyen de ces Installations sont payees dans gemeinschaft mittels dieser Anlagen gewihrten Leistungen\nles conditions fides ä l'article 13 ci-dessus. werden nach Maßgabe des Artikels 13 bezahlt.\nAr ticl e 21 Art i k e 1 21\n§ 1. Les autorites competentes de la Communaute com- § 1. Die zuständigen Stellen der Gemeinsdtaft teilen den\nmuniquent aux autorites competentes de l'J:tat de sejour zuständigen Stellen des Aufenthaltsstaates ihren Bedarf\nleurs besoins en matiere d'installations de nature mili- an militärischen Anlagen mit, die für die ausschließliche\ntaire, destinees ä l'usage exclusif des Forces europeennes Benutzung durch die Europäischen Verteidigungsstreit-\nde defense. kräfte bestimmt sind.\nLes autorites competentes de l'l!tat de sejour et de la Die zuständigen Stellen des Aufenthaltsstaates und der\nCommunaute redterdtent les bases d'un accord propre a Gemeinschaft bemühen sidt, unter Beadttung der Bestim-\nsatisfaire lesdits besoins, compte tenu des dispositions mungen der Artikel 3 und 102 des Vertrages die Grund-\ndes articles 3 et 102 du Traite. Cet accord doit porter sur lage für eine Vereinbarung zu sdtaffen, die geeignet ist,\nle dtoix des moyens (mise ä la disposition d'installations den obengenannten Bedarf zu befriedigen. Diese Ver-\nexistantes ou, en cas de necessite, creation d'installations einbarung muß sich erstrecken auf die Wahl der Mittel\nnouvelles). Dans le cas d'installations nouvelles, l'accord (Zurverfügungstellung vorhandener Anlagen oder Schaf-\ndoit porter aussi sur leur emplacement et leurs caracte- fung neuer Anlagen). In dem Falle der Erridttung neuer\nristiques tedtniques; A cet egard, il peut comporter des Anlagen muß sich die Vereinbarung audt auf deren Stand-\nderogations particulieres ä la legislation et ä la regle- ort und deren technische Besonderheiten erstrecken; sie\nmentation nationales, justifiees par les necessites mili- kann in dieser Hinsidtt besondere, durdt militärische Not-\ntaires, tout en respectant les exigences de la securite wendigkeiten gerechtfertigte Abweidtungen von den\npublique. nationalen Gesetzen und Verordnungen vorsehen; die Er-\nfordernisse der Offentlichen Sidterheit sind hierbei zu\nwahren.\nEn vue de faciliter la realisation de l'accord ci-dessus Um das Zustandekommen der oben vorgesehenen Ver-\nvise, les autorites competentes de l'l!tat de sejour ou einbarung zu erleichtern, können die zuständigen Stellen\ncelles de la Communaute peuvent provoquer la reunion des Aufenthaltsstaates oder der Gemeinsdtaft das zu-\nd'une Commission mixte composee d'experts qualifies. sammentreten eines gemischten, aus geeigneten Sach-\nverständigen zusammengesetzten Ausschusses veranlassen.","432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang t 954, Teil II\nA defaut d'accord dans un delai raisonnable, le Com- Kommt innerhalb einer angemessenen Frist keine Ver-\nmissariat prend une decision que l'E:tat de sejour peut einbarung zustande, so trifft das Kommissariat eine Ent-\ndeferer au Conseil dans un delai d'un mois ä compter de scheidung, die der Aufenthaltsstaat binnen einem Monat\nla notification. Toutefois, cette decision ne peut avoir nad1 Zustellung vor den Rat bringen kann. Diese Ent-\npour effet de contraindre l'ttat de sejour ä apporter des scheidung kann jedoch den Aufenthaltsstaat nicht zwingen,\nderogations a sa legislation et ä sa reglementation natio- seine nationalen Gesetze oder Verordnungen oder seinE\nnales, non plus qu·a ses engagements internationaux; internationalen Verpflichtungen zu ändern. Sie hat die\nelle doit respecter les exigences de la securite publique. Erfordernisse der Offentlichen Sicherheit zu wahren.\nL'l:tat de sejour doit se conformer ä la decision du Der Aufenthaltsstaat muß sich der Entscheidung des\nCommissariat si le Conseil, statuant ä la majorite des Kommissariats fügen, wenn sie der Rat mit Zweidrittel-\ndeux tiers, confirme cette decision. Mehrheit bestätigt.\n§ 2. La faculte dont les l:tats membres peuvent se pre- § 2. Unberührt bleibt die Möglichkeit des zugunsten der\nvaloir en vertu de l'article 56 du Traite n'est pas affectee Mitgliedstaaten in Artikel 56 des Vertrages vorgesehenen\npar les dispositions qui precedent. Verfahrens.\nArticle 22 Artikel 22\nLes installations de la nature de celles visees a l'ar- Die in Artikel 21 genannten Anlagen, die Eigentum des\nticle 21 ci-dessus, qui sont propriete de rBtat de sejour, Aufenthaltsstaates sind, werden der Gemeinschaft in dem\nsont mises gratuitement a la disposition de la Commu- Zustande, in dem sie sich befinden, unentgeltlich zur Ver-\nnaute, dans l'etat d'entretien ou elles se trouvent. La fügung gestellt. Steuern und Abgaben, die sich auf diese\nCommunaute supporte la charge des impots et taxes Anlagen beziehen, trägt, soweit sie nach den geltenden\nafferents a ces installations dans la mesure ou elle n'en Bestimmungen hiervon nicht befreit ist, die Gemeinschaft.\nest pas exemptee d'apres les dispositions en vigueur. Für die Unterhaltung und gegebenenfalls die Wieder-\nL'entretien et eventuellement la remise en etat sont instandsetzung sorgt die Gemeinschaft nach Maßgabe des\nassures par la Communaute dans les conditions prevues nachstehenden Artikels 25.\nä l' article 25 ci-apres.\nSi la Communaute desire apporter des transformations Will die Gemeinschaft Veränderungen an diesen An-\na ces installations, elle doit obtenir l'autorisation de l'l:tat lagen vornehmen, so bedarf sie hierfür der Zustimmung\nproprietaire. Les travaux sont executes dans les condi• des Eigentümerstaates. Die Arbeiten werden nach Maß-\ntions fixees a l'article 25 ci-apres. gabe des Artikels 25 ausgeführt.\nArticle 23 Artikel 23\nSi rBtat de sejour met a la disposition de la Commu- Stellt der Aufenthaltsstaat der Gemeinschaft Anlagen\nnaute des installations de la nature de celles visees ä der in Artikel 21 genannten Art zur Verfügung, die nicht\nl'article 21 ci-dessus qui ne sont pas sa propriete, les sein Eigentum sind, so werden die ihm hieraus erwachsen-\ncharges qu'il supporte de ce fait lui sont integralement den Unkosten durch die Gemeinschaft voll erstattet.\nremboursees par la Communaute.\nArticle 24 Artikel 24\nSi la creation d'installations nouvelles, de la nature Macht die Schaffung neuer Anlagen der in Artikel 21\n~ ..:_~~\nde celles visees a l'article 21 ci-dessus, necessite l'acqui- genannten Art den Erwerb von Grund und Boden not-\n•11..,.Z ···~ sition de biens immobiliers, ces biens sont acquis par la wendig, so wird dieser durch die Gemeinschaft auf ihre\nCommunaute; a ses frais. Toutefois, l'J:tat de sejour peut Kosten erworben. Der Aufenthaltsstaat kann jedoch nach\ndecider d'acquerir lui-meme ces biens, a ses frais; ils seiner Entscheidung ihn selbst auf seine Kosten erwerben.\nsont alors mis a la disposition de la Communaute dans Er wird dann der Gemeinschaft nach Maßgabe des\nles conditions fixees a l'article 22 ci-dessus. Artikels 22 zur Verfügung gestellt.\nA la requete de la Communaute, l'J:tat de sejour met Auf Verlangen der Gemeinschaft ergreift der Aufent-\nen amvre, pour l'acquisition de ces biens, les procedures haltsstaat die für den Erwerb des Grund und Bodens wirk--\nles plus efficaces dont il dispose. c;amsten Maßnahmen.\nArticle 25 Artikel 25\nPour la realisation d'installations nouvelles, de la Für die Errichtung neuer Anlagen der in Artikel 21 ge-\nnature de celles visees ä rarticle 21 ci-dessus, les travaux nannten Art werden die Arbeiten entweder durch die\nsont executes soit par la Communaute dans l~s con- Gemeinschaft nach Maßgabe des Artikels 104 des Ver-\nditions prevues a l'article 104 du Traite, soit apres trages oder auf Grund einer Vereinbarung durch den\naccord, par l'l:tat de sejour. La depense est, dans les Aufenthaltsstaat ausgeführt. Die Ausgaben werden in\ndeux cas, supportee par la Communaute.\nL'entretien des installations est assure dans les memes\nbeiden Fällen von der Gemeinschaft getragen. .\nDies gilt auch für die Unterhaltung der Anlagen.\nconditions.\nArticle 26 Artikel 26 r\nQuand la Communaute n'a plus besoin d'une instal- Wenn die Gemeinschaft eine durch sie auf einem eigenen\nlation creee par elle sur un terrain lui appartenant ou oder einem Grundstück des Aufenthaltsstaates errichtete\nappartenant a l'l!tat de sejour, elle decide de l'etat dans Anlage nicht mehr benötigt, entscheidet sie über den Zu-\nlequel cette installation sera laissee en n'y effectuant stand, in wekhem diese Einrichtung belassen werden soll;\ntoutefois que les transformations imposees par les neces- sie nimmt jedoch nur die durch militärische Notwendig-\nsites militaires. keiten bedingten Veränderungen vor.\nDans le cas ou cette installation est construite sur un Wenn die Anlage auf einem dem Aufenthaltsstaate\nterrain appartenant a l'l:tat de sejour, i1 est procede ä gehörenden Grundstück errichtet ist, wird die Wert-\nl'estimation de la plus-value ou de la moins-value, et au erhöhung oder die Wertminderung geschätzt und die ent-\nreglement financier correspondant. sprechende finanzielle Regelung getroffen.\nDans le cas ou la Communaute est proprietaire du Ist die Gemeinschaft Eigentümerin des Grund und\nterrain, l'ttat de sejour peut exercer un droit de preemp- Boden, so kann der Aufenthaltsstaat ein Vorkaufsrecht\ntion sur le bien aliene. auf das zu veräußernde Eigentum ausüben.\nArticle 27 Artikel 27\n§ 1. La main-d'amvre civile destinee ä l'execution des § 1. Die für die Durchführung der Aufgaben der Euro-\ntAches de la Communaute Europeenne de Defense, ä päischen Verteidigungsgemeinschaft bestimmten zivilen\nl'interieur des frontieres de chaque ~tat de sejour, sera, Arbeitskräfte werden der Gemeinschaft innerhalb der\ndans la mesure du possible, mise a la disposition de la Grenzen des einzelnen Aufenthaltsstaates soweit möglidt\nCommunaute par l'intermediaire des autorites compe- durch die Vermittlung der zuständigen Arbeitsvermitt-\ntentes pour le placement des travailleurs de cet -etat. lungsbehörden ~ieses Staates zur Verfügung gestellt.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1954 433\n§ 2. La Communaute Europeenne de Defense a Ja § 2. Die Europäische Verteidigungsgemeinschaft ist\nqualite d'empJoyeur de cette main-d'reuvre civile. Elle Arbeitgeber dieser zivilen Arbeitskräfte. Sie kann ins-\npourra, notamment, conclure des conventions collectives. besondere Kollektivverträge schließen. Die Einstellungs-,\nLes conditions de recrutemcnt, d'emploi et de travail de Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen für die zivilen\nJa main-d'reuvre civile sont regies par les Jois de J'Etot Arbeitskräfte werden durch die Gesetzgebung des Auf-\nde sejour. enthaltsstaates geregelt.\nLa main-d'reuvre employee par la Communaute n'a en Die von der Gemeinschaft beschäftigten Arbeitskräfte\naucun cas la qualite de membre de l'element militaire gelten in keinem Falle als Militär- oder Zivilpersonal.\nou de l'element civil.\nArticle 28 Artikel 28\nLes accords passes entre les autorites competentes de Die Vereinbarungen zwischen den zuständigen Behör-\nl'Etat de sejour et de la Communaute en ce qui con- den des Aufenthaltsstaates und der Gemeinschaft über\ncerne la satisfaction des besoins des Forces devront die Dedcung des Bedarfs der Streitkräfte haben die\ntenir compte des droits applicables et des obligations Red1te und Verpflichtungen anderer, im Gebiete dieses\nincombant a d'autres Forces stationnees sur le territoire Staates stationierter Streitkräfte zu berüdcsichtigen, um\ndudit Etat, en vue d'assurer les besoins des Forces den Bedarf der Europäischen Verteidigunssstreitkräfte\neuropeennes de defense dans des conditions qui ne in einer Weise sicherzustellen, die die Interessen der\npuissent porter atteinte aux interets de la Communaute. Gemeinschaft nicht beeinträchtigt.\nTITRE III DRITTER TITEL\nRegime Commerclal et Flscal de la Communaute Zoll- und Steuerwesen der Gemeinschaft\nCHAPITRE PREMIER KAPITEL I\nR~lme Commerclal et Douanier. Handel und Z6lle.\nlmp6ts sur la ConsommaUon et les TransacUons Verbrauchsteuem und Umsatzsteuer\nArticle 29 Artikel 29\nLes marchandises acquises par la Communaute sur le Die von der Gemeinschaft im Gebiete der Mitglied-\nterritoire des Etats membres ainsi que les fournitures staaten erworbenen Waren sowie Lieferungen und\net autres services effectues pour elle par des entreprises sonstige Leistungen, die für die Gemeinschaft von Unter-\nsises dans le territoire d'un Etat membre sont passibles nehmungen, die im Gebiete eines Mitgliedstaates ihren\ndes droits et des laxes applicables dans l'l:tat en question. Sitz haben, ausgeführt werden, unterliegen den in dem\nCes operations ne seront considerees ni comme opera- betreffenden Staate geltenden Zöllen und Abgaben. Diese\ntions d'exportation ni comme operations d'importation, Vorgänge gelten sowohl auf steuerlichem wie handels-\ntant au point de v:ue fiscal qu'au point de vue com- politischem Gebiete nidlt als Ausfuhr oder Einfuhr~\nmercial.\nArticle 30 Artikel 30\nLe transport des marchandises acquises par la Com- Die Beförderung der von · der Gemeinschaft gemäß\nmunaute, dans les conditions de l'article 29 de la pre- Artikel 29 erworbenen Waren aus dem Gebiete eines\nsente Convention, d'un territoire d'un l:tat membre sur Mitgliedstaates in das Gebiet eines anderen Mitglied-\nle territoire d'un autre l:tat membre, n'est pas considere staates wird vom Herkunftsland nicht als Ausfuhr und\npar l'Etat d'origine comme une exportation et par l'l:tat vom Bestimmungsland nicht als Einfuhr behandelt. Eine\nde destination comme une importatfon. Ce transport ne solche Beförderung führt daher weder zur Erhebung noch\ndonne donc pas lieu a la perception ou A la restitution zur Rüdcerstattung von Zöllen oder Abgaben, die in den\ndes droits ou laxes en vigueur dans les Etats consideres, betreffenden Staaten bei Ein- oder Ausfuhr erhoben\nA l'occasion d'importations ou d'exportations. II ne peut werden. Sie unterliegt nicht Beschränkungen, die etwa\n~tre l'objet de restrictions resultant des dispositions für die Handelsbeziehungen zwischen den Mitglied-\nreglementant les echanges commerciaux entre les l:tats staaten bestehen.\nmembres.\nAr ti c 1 e 31 Ar ti ke 1 31\nLes marchandises acquises par la Communaute dans Die von der Gemeinschaft in einem Nichtmitgliedstaate\nun l:tat non membre sont soumises, a leur entree sur erworbenen Waren unterliegen beim Eingang in das\nle territoire de la Communaute, aux droits et taxes Gebiet der Gemeinsdlaft den Zöllen und Abgaben, die\napplicables sur le territoire de l'l:tat membre dans lequel im Gebiete des Mitgliedstaates erhoben werden, in dem\nn est procede au dedouanement pour l'importation die Zollabfertigung für die endgültige Einfuhr vor-\ndefinitive. Leur circl.tlation ulterieure, sur le territoire genommen wird. Die Weiterbeförderung auf dem Gebiete\ndes Etats membres, est regie par l'article 30 ci-dessus. der Mitgliedstaaten regelt sich nach Artikel 30.\nPar derogation a l'alinea precedent, le materiel de In Abweichung von dem vorstehenden Absatz ist das\ncaractere specifiquement militaire, dont une liste sera in einer Liste zusammenzustellende Material spezifisch\ndressee, acquis chez un Etat non membre, est exempte, militärischen Charakters, das in einem Nichtmitglied-\nlors de son dedouanement pour importation definitive, staate erworben ist, bei der Zollabfertigung für die end-\ndes droits de douane proprement dits, a l'exclusion de gültige Einfuhr von den Zöllen im eigentlichen Sinne\nlaxes indirectes ou des taxes compensatoires de droits befreit; das gilt nicht für indirekte Abgaben oder für\nindirects. Abgaben zum Ausgleich indirekter Steuern.\nArticle 32 Art i k e 1 32\nSur proposition du Commissariat, apres consultation Auf Vorschlag des Kommissariates und nach Beratung\npar celui-ci des Gouvernements des Etats Interesses, les . mit den Regierungen der betreff enden Staaten können\ndispositions des articles 29 et 31 ci-dessus pourront etre die Bestimmungen der Artikel 29 und 31 dieses Ab-\nrevisees par le Conseil statuant A l'unanimite, en vue kommens durch einstimmigen Beschluß des Rates ge-\nd'atteindre l'unification et l'allegement des charges fis- ändert werden, um die Vereinheitlichung und Erleich-\ncales et douanieres frappant les achats de la Commu- terung der steuerlichen und zolltariflichen Belastung der\nnaute. Einkäufe der Gemeinschaft zu erreichen.","434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nA r t i c 1 e 33 A r t i k e 1 33\nLes mardl.andises fournies gratuitement a la Commu- Die Waren, die der Europäisdl.en Verteidigungs-\nnaute, au titre d'une aide exterieure, ne sont soumises gemeinsc:haft in Form einer Außenhilfe unentgeltlich ge-\na aucun droit ou taxe, tant a l'entree qu'a la circulation liefert weiden, unterliegen weder beim Eingang noch bei\nsur le territoire des Etats membres. der Weiterbeförderung im Gebiete der Mitgliedstaaten\nirgendeinem Zoll oder irgendeiner Abgabe.\nLe Commissariat est autorise a inserer, dans les accords Das Kommissariat ist ermädl.tigt, in die in Artikel 99\nrelatifs a l'aide exterieure prevus A l'article 99 du Traite des Vertrages über die Gründung der Gemeinsdl.aft vor-\ninstituant la Communaute, des clauses comportant des gesehenen Abkommen über Außenhilfe Bestimmungen\nexonerations fiscales pour les achats realises pour les über Steuerbefreiungen für die zu Verteidigungszwecken\nbuts de la defense sur le territoire des l\"::tats membres auf dem Gebiete der Mitgliedstaaten vorgenommenen\net finances par cette aide, analogues ä celles qui figu- und durc:h diese Hilfe finanzierten Einkäufe aufzunehmen;\nrent ou figureront dans les accords bilateraux passes diese Bestimmungen haben denen zu entspredlen. die in\npar les J:tats membres et l'l:tat qui fournit l'aide ex- den bilateralen Verträgen zwisc:hen den Mitgliedstaaten\nterieure. und dem Geberstaat der Außenhilfe vereinbart sind oder\nvereinbart werden.\nSur la demande d'un J:tat membre, le Conseil de la Auf Verlangen eines Mitgliedstaates prüft der Rat der\nCommunaute examine la possibilite d'une compensation Gemeinsdl.aft die Möglichkeit eines geeigneten . Aus-\nappropriee, dans le cas ou l'application des dispositions gleidl.es für den Fall, daß die Anwendung der vor-\nprecedentes provoque des c:harges inegales pour les stehenden Bestimmungen bei den verschiedenen Mit-\ndifferents l\"::tats membres. gliedstaaten ungleic:he Belastungen hervorruft.\nArticle 34 Artikel 34\nSi l'application des dispositions des articles 29 a 31 Ergeben sich durch die Anwendung der vorstehenden\nci-dessus a certains produits de consommation frappes, Artikel 29 bis 31 auf gewisse Verbraudl.sgüter, die in den\ndans les l\"::tats membres, de droits ou taxes particuliere- Mitgliedstaaten. mit besonders hohen Zöllen oder Ab-\nment eleves, provoque des troubles sensibles dans l' eco- gaben belastet sind, fühlbare Störungen in der Wirt-\nnomie ou les finances d'un J:tat membre, le Conseil, sur schaft oder in den Finanzen eines Mitgliedstaates, so\ndemande motivee de cet J:tat, prend les mesures neces- ergreift der Rat auf begründeten Antrag dieses Staates\nsaires pour y porter remede. A defaut d'autres mesures die notwendigen Abhilfemaßnahmen. Mangels anderer\nappropriees, i1 peut etre deroge au regime fiscal defini geeigneter Maßnahmen kann von der oben festgelegten\nci-dessus. abgabenrechtlichen Regelung abgewichen werden.\nArticle 35 Artikel 35\nLes dispositions prevues ci-dessus n'impliquent pas Die beim Grenzübertritt vorgesehenen Abgaben-\nsuppression des contröles aux frontieres; toutefois, les befreiungen umfassen nicht die Abschaffung der zollamt-\nl\"::tats membres devront s·attac:her a simplifier, dans toute lichen Uberwachungsmaßnahmen; die Mitgliedstaaten\nla mesure du possible, les formalites requises. werden sic:h jedoc:h bemühen, die erforderlichen Förmlich-\nkeiten soweit wie möglich zu vereinfachen.\nArticle 36 Artikel 36\nLes marc:handises introdultes sur le territoire d'un Waren, die in das Gebiet eines Mitgliedstaates ein-\nJ:tat membre, et ayant b'116fide des dispositions des geführt worden sind und die in den Genuß der Bestim-\narticles 29 l 31 ci-dessus, ne pourront 6tre ced6es par mungen der Artikel 29 bis 31 gekommen sind, dürfen von\nla Communaute, avec ou sans payement, qu'avec l'auto- der Gemeinschaft nur mit Genehmigung des beteiligten\nrisation de l'l:tat Interesse et aux conditions prevues Staates und zu den durch Obereinkommen zwischen der\npar accord entre la Communaute et cet J:tat. Gemeinschaft und diesem Staate festgesetzten Bedin-\ngungen mit oder ohne Entgelt abgegeben werden.\nArticle :r, Artikel 37\nSur la demande d'un Stat membre. le regime prevu Auf Antrag eines Mitgliedstaates kann die in den vor-\npar les articles ci-dessus pourra. par decision du Conseil stehenden Artikeln vorgesehene abgabenredltlic:he Rege-\nstatuant l l'unanimite, etre soit rmse, soit complete lung durc:h einstimmige Entsc:heidung des Rates im Zuge\npar un systeme de compensation de recettes fiscales, en der Entwicklung, die das Bestehen der Europäischen Ver-\nfonction de l'evolutlon qu'entrainera, dans les relations teidigungsgemeinschaft in den wirtsc:haftlichen und finan-\neconomiques et finaucieres des Stats membres, l'exi- ziellen Beziehungen der Mitgliedstaaten mit sich bringen\nstence de la Communaut6. Une teile revision devra, en wird, abgeändert oder durch ein System für den Aus-\ntout etat de cause, etre etudi'8 lors de la mise en gleich von Steuer- und Zolleinnahmen ergänzt werden.\napplication de la methode de repartition prevue a Eine solche Abänderung muß auf jeden Fall geprüft\nl'article 94' du Traite insti~uant la Communaute. werden. wenn die in Artikel 9-4 des V ertrages vor-\ngesehene Verteilungsmethode in Kraft gesetzt wird.\nArticle 38 Artikel 38\nLes personnels de la Communaute, consideres A titre Die Angestellten der Gemeinschaft unterliegen als\nindividuel, sont soumis aux impöts sur la consommation Einzelpersonen den im Aufenthaltsstaat geltenden Ver-\net les transactions, applicables dans l''Btat de sejour. brauch- und Umsatzsteuern sowie den Zöllen und Ab-\nainsi qu'aux droits et ta::xes frappant l'importation ou gaben auf Einfuhr oder Ausfuhr, vorbehaltlich der\nl'exportation, sous reserve de la reglementation speciale Sonderregelung, die für dienstlidl.e Versetzungen ge-\nqui sera etablie pour les mutations de service. troffen wird.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nAutres lmp&ts Andere Steuern\nArticle 39 Artikel 39\nLa Communaute est exoneree de tous impots sur les Die Gemeinschaft ist von allen Einkommen- und Ver-\nrevenus et la fortune, l l'exception : mögensteuern befreit, mit Ausnahme\na. des impl>ts frappant les biens de la Communaute a) der Steuem, denen die Vermögenswerte der Gemein-\nqui ne sont pas directement affect6s l l'exerdce de son sc:haft unterliegen, die nic:ht unmittelbar der Ausübung\nactivit, normale; ihrer eigentlic:hen Titigkeit dienen;","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1954 435\nb. des impöts assis sur les benefices ou revenus pro- b) der Steuern, denen die aus den in a) genannten Ver-\nvenant des biens vises a l'alinea a, ci-dessus, ainsi que, mögenswerten herrührenden Gewinne oder Einkünfte\neventuellement, sur les benefices industriels, commer- sowie gegebenenfalls die Gewinne aus industrieller,\nciaux ou agricoles; kommerzieller oder landwirtschaftlicher Tätigkeit unter-\nliegen;\nc. des taxes perc;ues en remuneration de services c) von Abgaben als Entgelte für Offentlid1e Dienste.\npublics.\nArt i c 1 e 40 Art i k e 1 40\nLa Communaute ne beneficie, en principe, d'aucune Der Gemeinschaft wird vorbehal LI ich der sich aus den\nexoneration en ce qui concerne les autres impöts, sous Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den Mitglied-\nreserve des exemptions resultant d'accords entre elle et staaten ergebenden Befreiungen grundsätzlich keinerlei\nles J:tats membres. . Befreiung von anderen Steuern gewährt.\nAr ti cl e 41 Artikel 41\n§ 1. Le fait que les personnes physiques remunerees § 1. Die Tatsache, daß die von der Gemeinschaft be-\npar la Communaute exercent leurs fonctions officielles zahlten natürlichen Personen ihre dienstliche Tätigkeit in\ndans un J:tat membre autre que celui du domicile fiscal einem anderen Mitgliedstaate als demjenigen ausüben,\nqu'elles possedent au moment oü elles entrent au service in dem sie bei Dienstantritt in der Gemeinschaft ihren\nde la Communaute n'entralne, A l'egard de l'J:tat de sejour Wohnsitz in steuerlichem Sinne haben, zieht für die\net de l'l:tat du domiclle fiscal, aucun changement de ce Betreffenden weder gegenüber ihrem Aufenthaltsstaate\ndomicile pour les Interesses, tant en ce qui conceme les noch gegenüber dem Staate, in welchem sie steuerlich\nimpöts sur les revenus et la fortune que les droits de suc- ihren Wohnsitz haben, einen Wechsel dieses Wohnsitzes\ncession. Cette disposition s'applique egalement A l'epouse nach sich; das gilt für Einkommen-, Vermögen- und Erb-\net aux enfants mineurs. schaftsteuer. Diese Bestimmung findet auch auf die Ehe-\nfrau und die minderjährigen Kinder Anwendung.\nDans l'l:tat de sejour, les personnes physiques inte- Die genannten natürlichen Personen sind im Aufent-\nressees ne sont exemptes que des impöts sur les revenus haltsstaate nur von den Einkommensteuern auf die ihnen\nafferents aux remunerations et avantages re~us de la von der Gemeinschaft gewährten Geld- und Sachbezüge\nCommunaute. befreit.\nSur proposition du Commissariat, le Conseil statuant Auf Vorschlag des Kommissariates kann der Rat durch\na l'unanimite, pourra determiner les categories de einstimmigen Beschluß die Kategorien von höheren Beam-\nfonctionnaires de rang eleve des instltutions de la Com- ten der Organe der Gemeinschaft in begrenzter Anzahl\nmunaute,' en nombre limite, qui seront exoneres dans leur bestimmen, die in ihrem Heimatstaat von allen Steuern\nEtat d'origine de tout impöt sur les traitements et auf die von der Gemeinschaft gezahlten Gehälter und\nemoluments verses par la Communaute ; ces exonerations sonstigen Vergütungen befreit werden; bei einer solchen\npeuvent . entralner une imposition de ces fonctionnaires Befreiung können diese Beamten von dem Rat unter den\nau profit de la Communaute, selon des modalites fixees gleichen Mehrheitsverhältnissen zugunsten der Gemein-\n.._ ...._--:~\n- ..-\n••.,t.\npar le Conseil dam les m~mes conditions. schaft gemäß den dafür festgesetzten Voraussetzungen\nbesteuert werden.\n§ 2. Pour l'application des droits de succession, les § 2. Bei Anwendung von Erbschaftsteuerbestimmungen\nbiens meubles appartenant aux personnes visees au wird das den in Paragraph 1 dieses Artikels genannten\nparagraphe 1 du present article et situes sur le territoire Personen gehörende Mobiliar im Aufenthaltsstaate so be-\nde l'l:tat de sejour sont consideres comme se trouvant handelt, als ob es sich in dem Staate des steuerlichen\ndans l'l:tat du domicile fis-cal. Wohnsitzes befände.\nArticle 42 Artikel 42\nSur demande d'un Stat membre et suivant les moda- Auf Antrag eines Mitgliedstaates hat die Gemeinschaft\nlites qu'il determlne, la Communaute doit retenir, au nach von diesem Staate festzulegenden Einzelbestim-\npro.fit de cet J:tat, lors des paiements qu'elle est appelee mungen imZeitpunkte der von ihr zu leistenden Zahlungen\nA faire, les impots dus sur les remunerations et avantages zugunsten dieses Staates die Steuern einzubehalten, die\n. accordes par elle aux personnes physiques qu'elle re- für die den natürlichen Personen seitens der Gemeinschaft\nmunere. gewährten Geld- und Sadlbezüge fällig geworden sind.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nDispositions communes Allgemeine Bestimmungen\nArt i c 1 e 43 Artikel 43\nLe reg1me fiscal des cantines ou economats militaires Das auf Militärkantinen oder -verkaufsstellen anzu-\nfera l'objet d'accords speciaux entre la Communaute et wendende Steuersystem wird durch Sonderabkommen\nl'Etat de sejour. zwisdlen der Gemeinschaft und dem Aufenthaltsstaate\ngeregelt.\nArt i c 1 e 44 Artikel 44\nLa Communaute fournira aux J:tats membres qui en Die Gemeinsdlaft hat auf Antrag der Mitgliedstaaten\nferont la demande toute assistance utile en matiere diesen jeden zweckdienlidlen Beistand in Zoll- und Steuer-\nfiscale et douaniere. sadlen zu gewähren.\nArticle 45 Artikel 45\nLes details d'application des principes generaux de la Die Einzelbestimmungen für die Anwendung der allge-\npresente Convention seront fixes par un reglement meinen Grundsätze dieses Abkommens werden durdl eine\nspecial, reprenant, completant et precisant les dispositions besondere Regelung, die die Bestimmungen dieses Ab-\nde la presente convention, etabli par le Commissariat et kommens aufnimmt, ergänzt und näher bestimmt, vom\napprouve par le Conseil statu·ant ä l'unanimite, ou, au Kommissariate mit einstimmiger Billigung des Rates oder\nbesoin, par vole d'accords entre la Communaut6 et les notwendigenfalls durch Abkommen zwischen der Gemein-\n6tats membres. schaft und den Mitgliedstaaten festgelegt.","436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nTITRE IV VIERTER TITEL\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nArt i c 1 e 46 Art i k e 1 46\nLes definitions contenues au titre IV du Protocole juri- Die in dem Vierten Titel des Justizprotokolles zum Ver-\ndictionnel annexe au Traite instituant la Communaute trag über die Gründung der Europäischen Verteidigungs-\nEuropeenne de Defense s'appliquent a la presente Con- gemeinschaft enthaltenen Begriffsbestimmungen finden auf\nvention. dieses Abkommen Anwendung.\nArt i c 1 e 47 Art i k e 1 47\nLes regles du Traite definissant le fonctionnement des Die Vorschriften des Vertrages über das Tätigwerden\ninstitutions de la Communaute s'appliquent en ce qui der Organe der Gemeinschaft finden auf dieses Abkommen\nconcerne leur intervention telle qu'elle est prevue par insoweit Anwendung, als darin ein Eingreifen derselben\nla presente Convention. vorgesehen ist.\nEn particulier, un recours devant la Cour est ouvert, Insbesondere ist im Anwendungsbereiche dieses Abkom-\ndans le cadre de 1'a presente Corivention, dans les cas mens eine Anrufung des Gerichtshofes in den Fällen und\net les conditions ou il serait ouvert selon les dispositions unter den Bedingungen möglich, in denen sie nach den\ndudit Traite. Bestimmungen des genannten Vertrages vorgesehen ist. ..\nArticle 48 Artikel 48 .\nTout !:tat qui adhere au Traite, dans les conditions Jeder Staat, der dem Vertrage unter den in dessen\nprevues a l'article 129 dudit Traite, adhere a la presente Artikel 129 vorgesehenen Bedingungen beitritt, tritt die-\nConvention. sem Abkommen bei.\nArticle 49 Art i k e 1 49\nLa presente Convention sera ratifiee. Les instruments Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die Ratifika-\nde ratification seront deposes aupres du Gouvernement tionsurkunden sind bei der Regierung der französischen\nde la Republique Franc;aise qui notifiera leur depöt aux Republik zu hinterlegen, die die Hinterlegung den anderen\nGouvernements des autres J!tats parties. Mitgliedstaaten mitzuteilen hat.\nArticle 50 Artikel 50\nLa presente Convention entrera en yigueur en meme Dieses Abkommen tritt gleichzeitig mit dem Vertrage\ntemps que le Traite instituant la Communaute Europeenne über die Gründung ~er Europäischen Verteidigungs-\nde Defense. Elle aura la m~me duree que lui. gemeinschaft in Kraft und hat die gleiche Dauer.\nEN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires soussignes ont ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be-\nappose leur signature au bas de la presente Convention, vollmächtigten ihre Unterschrift unter diesen Vertrag ge-\net l'ont rev~tue de leur sceau. setzt und ihn mit ihrem Siegel versehen.\nFAIT GESCHEHEN\na Paris, le vingt-sept mai mille neuf cent cinquante-deux. zu Paris am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundert-\nundzweiundfünfzig.\nKonrad Adenauer\nPaul van Zeeland\nRobert Schuman\nAlcide de Gasperi\nJoseph Bech\nDirk Stikker\nHera u • 1 e b er: Der Bundesminister der Justiz. - Ver h 1: Bundesanzeieer-Verlass-GmbH., BoD11/K61n. - Druck: Bundetdrudterei, Berlin\nDas Bundeseeseubktt ersdieint in zwei eesonclerten Teilen. Teil I und Tell n.\nLau I end er B e zu I nur dunh dte Post. Bez u 1 •Pr e ia : vierteliihrlidl für Tell 1 = DM 4.-, für Teil ll = DM 3,- (zumalkh Zustel11ebühr).\nE i n z e l I t ü c k e ie aneefaoeene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüaliln 399"]}