{"id":"bgbl2-1954-3-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":3,"date":"1954-03-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/3#page=277","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-3-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_3.pdf#page=277","order":2,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 26. Mai 1952 über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer. Mitglieder und betreffend das Protokoll vom 26. Juli 1952, durch das die Zuständigkeit des Schiedsgerichts auf Streitigkeiten aus dem vorbezeichneten Abkommen erstreckt wird","law_date":"1954-03-28T00:00:00Z","page":333,"pdf_page":277,"num_pages":9,"content":["Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1954        333\nGesetz betreffend das Abkommen vom 26. Mai 1952\nüber die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder\nund betreffend das Protokoll vom 26. Juli 1952, durch das die Zuständigkeit\ndes Schiedsgerichts auf Streitigkeiten aus dem vorbezeichneten Abkommen\nerstreckt wird.\nVom 28. März 1954.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel I\nDem am 26. Mai 1952 in Bonn unterzeichneten Ab-\nkommen üb~r die steuerliche Behandlung der Streit-\nkräfte und ihrer Mitglieder und dem Protokoll vom\n26. Juli 1952 über di'? Erstreckung der Zuständigkeit\ndes Schiedsgerichts auf Streitigkeiten aus dem am\n26. Mai 1952 in Bonn unterzeichneten Abkommen\nüber die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und\nihrer Mitglieder wird zugestimmt.\nArtikel II\nDas Abkommen und das Protokoll werden nach-\nstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht.\nDer Tag, an dem sie in Kraft treten, ist imBundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt mit dem Tage nach der Ver-\nkündung in Kraft.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 28. März 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auc;wärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister des Innern\nDr. Schröder\nDer Bundesminister der Justiz\nNeumayer\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer","","Nr. 3 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1954                                                         33ti\nAbkommen\nüber die steuerliche Behandlung\nder Streitkräfte und ihrer Mitglieder\nAgreement\non the Tax Treatment\nof the Forces and their Members\nAccord\nrelatif au regime fiscal applicable\naux Forces et aux Membres des Forces\nINHALT*)\n.. .\n. ·-~··.f-\n•-,: .~                                                                                                                  Seite\nArtikel 1: Steuerliche Behandlung der Streitkräfte • . • • • • • • • • • • • 336\nArtikel 2: Steuerliche Behandlung der Mitglieder der Streitkräfte 331\nArtikel 3: Biersteuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338\nArtikel 4: Steuerliche Behandlung der Organisationen und Unter-\nnehmen im Dienste der Streitkräfte .........•••..• ~. 338\nArtikel 5: Zuständigkeit des Schiedsgerichts .•••••••.••• ~ • • • • • • . 338\nArtikel 6: Sc:hlußbestimmungen ................................ 339\nProtokoll über die Erstreckung der Zuständigkeit des Schiedsgeridlts\nauf Streitigkeiten aus dem am 26. Mai 1952 in Bonn unterzeichneten\nAbkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und\nihrer Mitglieder . • . . . . . . • . . • • • • . • . . . . . . . . . . • . • • • . . . • . . • . . • • • • • 340\n•t Das lnbaltsveneidinis tat Dldit Bestandteil des am 26. Mai 1952 unterzeidinelell\nAbkommens.","336                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nDIE BUNDESREPUBLIK                          THE UNiTED STATES OF AMERICA,           LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE,\nDEUTSCHLAND\neinerseits und   THE UNITED KINGDOM                      LES ~TATS-UNIS D'AMERIQUE\nOF GREA T BRIT AIN                                                             et\nDIE VEREINIGTEN STAATEN                     AND NORTHERN IRELAND\nVON AMERIKA,                                                                        LE ROY AUME - UNI\nand  DE GRANDE-BRETAGNE\nDAS VEREINIGTE KONIGREICH                   THE FRENCH REPUBLIC,                    ET D'IRLANDE DU NORD,\nVON GROSSBRIT ANNIEN\nUND NORDIRLAND                                                of the one part, and                             d'une part, et\nund\nTHE FEDERAL REPUBLIC                    LA REPUBLIQUE FEDERALE\nDIE FRANZOSISCHE REPUBLIK                   OF GERMANY,                             D'ALLEMAGNE,\nandererseits                        of the other part,                             d'autre part,\nsind wie folgt übereingekommen:             agree as follows:                       conviennent de ce qui suit :\nArtikel 1                                 Article 1                                Article 1\nSteuerlldie Behandlung der               Tax Treatment of the Forces               Regime flscal des Forces\nStreitkräfte\n(1) Die Streitkräfte (im Sinne von          1. The Forces (wbicb expression in      1. Sauf dispositions contraires pre-\nZiffer 5 des Artikels 1 des Vertrages       this Agreement shall bave the mean-     vues dans le present Accord, les\nüber die Rechte und Pflichten aus-          ing given in paragraph 5 of Article 1   Forces (cette expression dans le\nländisdier Streitkräfte und ihrer Mit-      of the Convenlion on the Rights and     present Accord a la signification fn-\nglieder in der Bundesrepublik Deutsch-      Obligations of Foreign Forces and       diquee au paragraphe 5 de l'Article 1\nland, im folgenden •Truppenvertrag«         Tbeir Members in the Federal Repub-     de la Convenlion sur les Droits et\ngenannt) sind von den Steuern befreit,      lic of Germany, hereinafter referred    Obligations des Forces ~trangeres et\ndie bei Inkrafttreten dieses Abkom-         to as the \"Forces Convention\") shall    de leurs membres dans la Republique\nmens nach deutschem Steuerrecht er•         be exempt from laxes which are          Federale d'Allemagne, ci-apres de-\nhoben werden, soweit sich nicht aus         levied in accordance with German        signee sous le terme c Convention sur\ndies·em Abkommen etwas anderes              taxation legislation in effect on the   les Forces •), sont exemptees des im-\nergibt.                                     entry into force of the present Agree-  pöts qui, a la date d'entree en vigueur\nment, except as otberwise provided      de present Accord, sont pertus en\nin the present Agreement.               vertu du droit fiscal allemand.\n(2) Zölle und andere Steuern auf            2. Cusioms duties and other laxes       2. La question des taxes douanieres\nEinfuhren und Ausfuhren durch die           on imports and exports of the Forces    et des ~utres imp0ts sur les importa-\nStreitkräfte sind in Artikel 34, Ver-       are dealt witb in Article 34 of the     tions et les exportations est reglee\nbrauchssteuer beim Bezug von Waren          Forces Convention; excise taxes on      par l' Article 34 de la Convention sur\naus dem Inlande in Absatz (1} des           tbe purchase by the Forces of goods     les Forces, celle des imp0ts de con-\nArtikels 33 und Umsatzsteuer auf            in the Federal Republic are dealt with  sommation pertus lors de l'achat de\nLieferungen und Leistungen für die          in paragrapb 1 and turnover tax on      marchandises en Allemagne est reglee\nStreitkräfte in Absatz (2) des Artikels     deliveries to, and services for, the    par le paragraphe 1 de l' Article 33\n33 des Truppenvertrages geregelt.           Forces in paragraph 2 of Article 33 of  de cette Convention. Les imp6ts sur le\nthat Convention.                        cbiffre d'affaires relatifs aux foumi-\ntures et aux prestations pour les\nForces sont regles par le paragraphe 2\nde r Article 33 de la meme Conven-\ntion.\n(3) Die Steuerbefreiung gemäß Ab-           3. Tax exemption in accordance          3. Les dispositions du paragraphe 1\nsatz (1) dieses Artikels tritt nicht ein,   witb paragrapb 1 of this Article shall  du present Article relatives a l'im-\nsoweit die Steuern durch eine Beteili-      not apply, lo the extent that laxes     munite fiscale ne s'appliquent pas\ngung der Streitkräfte am allgemeinen        are due as a result of commercial       lorsque le fait generateur de l'impöt\ndeutschen Wirtsdlaftsverkehr und für        trading by the Forces in the German     resulte de la participation des Forces\ndas diesem Wirtschaftsverkehr gewid-        economy nor to property used for        a l'ensemble de ractivite economique\nmete Vermögen entstehen; sie tritt          this purpose, nor shall it apply to the allemande et il en est de meme en\nferner nidlt ein für die Verbrauchs-        ex eise lax on goods manufactured by    ce qui concerne les biens affectes l\nsteuer auf Waren aus inländischen Her-      the Forces in Germany, to the tax       cette activite ; les dispositions de ce·\nstellungsbetrieben der Streitkräfte, für    on Bills of Exchange, or to the Trans-  paragraphe ne s'appliquent pas davan-\ndie Wechselsteuer und für die Beförde-      portation Tax.                          tage en matiere d'imp6ts de con-\nrungssteuer.                                                                       sommation sur les marcbandises fa-·\nbriquees par les entreprises des\nForces, en matiere d'impöt sur les\nettets de commerce et d'impöt sur les\ntransports.\n(41  Falls die Streitkräfte künftig        4. The liability of the Forces to       4. Pour le cas oü les Forces alliees\nGrundbesitz erwerben, wird eine be-         German taxes on the acquisition and     acquerraient a l'avenir des biens fon-\ns·ondere Vereinbarung über die Steuer-      ownership of real property shall be     ciers, un arrangement particulier sera\npflicht der Streitkräfte hinsichtlich der  dealt witb in a special agreement, in   pris en ce qui concerne l'assujettisse-\nauf dem Erwerb des Grundbesitzes           the event that theForces in the future  ment des Forces aux impöts alle-\nund auf dem Eigentum an dem Grund-         acquire real property.                  mands frappant l'acquisition ou la\nbesitz ruhenden deutschen Steuern ge-                                               propriete de biens fonciers.\ntroffen.\n(5) Die steuerliche Behandlung der          5. The treatment of the Forces in       5. Le regime fiscal applicable aux\nStreitkräfte in bezug auf Steuern. die      respect of taxes which may be intro-    Forces pour les impöts crees apres\nnach dem Inkrafttreten dieses Ab-          duced after the entry into force of the l'entree en vigueur du present Accord\nkommens neu eingeführt werden, bleibt      present Agreement shall be the sub-     fera l'objet d'arrangements parti-\nbesonderen Vereinbarungen vorbe-           ject of special agreements.             culiers.\nhalten.","Nr. 3 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1954                                           337\nArtike1 2                                   Article 2                                    Article 2\nSteuerliche Behandlung der Mitglieder              Tax Treatment of Members             R~glme fiscal appllcable aux membres\nder Streitkräfte                              of the Forces                                 des Forces\n(1)   Vorbehaltlich der Bestimmungen        1.  Subject to the provisions of this         1. Sous reserve des dispositions de\ndieses oder jedes anderen einschlä-        or any other applicable agreement            Ja presente Convention ou de tout\ngigen Abkommens zwischen den Unter-        between the Signatory States, \"mem-          accord conclu entre les 1:tats Signa-\nzeichnerstaaten sind die Mitg1ieder        bers ot the Forces\" (which expression        taires, les • membres des Forces •\nder Streitkräfte (im Sinne von Ziffer 7    in th1s Agreement shall have the             (cette expression dans le present Ac-\ndes Artikels 1 des Truppenvertrages)       meaning given in paragraph 7 of              cord a la signification indiquee au\nzur Zahlung der durch die bestehenden      Article 1 of the Forces Convention)          paragrapbe 7 de l' Article 1 de la Con-\ndeutschen Rechtsvorsduiften aufer-         shall be liable to laxes levied in           vention sur les Drolts et Obligations\nlegten Steuern verpflichtet; das gilt      accordance with existing German              des Forces 1:trangeres et de leurs\nmit der Maßgabe, daß diese Bestim-         taxation legislation provided, how-          Membres dans la Republique Federale\nmung ein Mitg1ied der Streitkräfte         ever, that this provision shall not de-      d'Allemagne, ci-apres designee sous\nnicht eines Vorrechtes beraubt, das        prive a member of tbe Forces of any          Je terme • Convention sur Jes Forces ~),\nauf Grund eines zwischenstaatlichen        benefits whicb exist by reason of an         sont assujettis au paiement des im-\nAbkommens mit der Bundesrepublik           intergovernmental agreement witb the         p6ts prevus par la legislation alle-\nbesteht und auf das das Mitglied           Federal Republic and which he could          mande existante1 la presente disposi-\ntonst Anspruch hätte.                      otberwise claiin.                            tion est applicable dans Ja mesure ou\nelle ne prive pas un membre des For-\nces d'un avantage prevu par un ac-\ncord international conclu avec Ja Re-\npublique Federale, et auquel il serait\npar ailleurs en droit de pretendre.\n(2) Werden nach dem Zeitpunkt des          2. If, alter the entry into force of          2. Si, apres la mise en vlgueur du\nInkraf ttretens dieses Abkommens in        the present Agreement, any law is             present Accord, la Republlque Fede-\nder Bundesrepublik Gesetze über neue       enacted in the Federal Republic con-          rale promulgue des lois etablissant de\ndirekte Steuern oder neue Abgaben:         cerning new direct taxes, or levies          nouveaux imp6ts directs ou de nou-\ndie sachlich direkte Steuern darstellen,   which have the effect of direct laxes,        velles laxes ayant en fait le carac-\nerlassen, so bedarf deren Anwendung        its application to members of tbe             tere d'imp6ts directs, un accord par-\nauf die Mitglieder der Streitkräfte        Forces shall be the subject of a spe-         ticulier 6 conclure sans delal entre\neines besonderen Abkommens zwisdlen        cial agreement between the Signatory         les 2tats Signataires determinera les\nden Unterzeichnerstaaten. das ohne         States, which shall be concluded              modalfü~s d'application de ces prele-\nVerzug abzuschließen 1st                   without delay.                                vements aux membres des Forces.\n(3) Für die Begründung einer Steuer-       3. For the basis of tax Uability              3. Les crltires sulvants determine-\npftidlt nach dem deutschen Steuer-         under German law                              ront les modaliMs d'assuJettissement\nrecht gilt                                                                               6 l'imp6t en droit flscal allemand:\n(a) die Tatsache, daß eine Person sich      (a) a person shall not be deemed to           (a) Le fait pour une personne de\nals Mitglied der Streitkräfte im            have acquired resldence or domi-              resider en terrltolre f ederal en tant\nBundesgebiet aufhält, nicht als Be-         cile in the Federal territory by              que membre des Forces n'est pas\ngründung eines Wohnsitzes oder              reason of his presence as a mem-              consldere comme domiclle ou resl-\ngewöhnlichen       Aufenthalts    im        ber of the Forces therein. Tbis shall          dence babituels en ce territoire.\nBundesgebiet. Dies gilt nicht bin-           not apply 1n respect of the in-               Celle disposition n'est pas appli-\nsichtlidl der Versicherungssteuer,          surance tax, insofar as concerns              cable en ce qui conceme l'imp6t\nsoweit es sich um die Zahlungen             the payment of an insurance pre-              sur les assurances, lorsqu'll s'agit\ndes Versicherungsentgelts an einen           mium to an insurer who has his                du versement de la prime 6 un\nVersicherer handelt, der im Bundes-          normal place of busines in the Feder-         assureur ayant son domiclle (si~ge,\ngebiet seinen Wohnsitz (Sitz, Ge-           al territory. Further, the fact that           direction) en territoire federal.\nsdläftsleitung) hat. Der Ausschluß          no residence is established in the            Celle exception aux dlspositions\nder Begründung eines Wohnsitzes             Federal territory shall not mean              sur le domicile n·a d'ailleurs pas\nIm Bundesgebiet bat ferner nldlt            that members of tbe Forces are to             pour consequence de faire con-\nzur Folge, daß die Mitglieder der            be regarded as foreign purchasers             siderer les membres des Forces\nStreitkräfte als ausländische Ab-           for the purpose of the turnover lax           comme acheteurs etrangers au sens\nnehmer Im Sinne des Umsatz-                 legisla tion;                                 des textes regissant l'imp6t sur le\nsteuerrechts anzusehen sind;                                                              chiffre d'affaires :\n(b) bewegliches      Eigentum,     gleich   (b) movable property, whatever its            (b) les blens meubles se trouvant sur\nwelchen Ursprungs, das sieb in-              origin, sitnated in the Federal terri-        Je terrltolre federal du fall de la\nfolge der Anwesenhef t des Eigen-            tory by reason of the presence of             presence de leur proprietaire en\ntümers als Mitglied der Streitkräfte         its owner as a member of the For-             qualite de membre des Forces et\nim Bundesgebiet befindet und zum             ces, and lntended for his personal            destines 6 son usage personnel ou\npersönlichen oder häuslichen Ge-             or domestic use, shall be deemed              famllial, sont consideres comme\nbrauch des Eigentümers bestimmt              not to be situated m the Federal              ne se trouvant pas sur le territoire\nist, als nicht im Bundesgebiet be-           territory. In tbe case of motor ·ve-          federal, quelle qu'en soit l'origine.\nfindlich. Bei Kraftfahrzeugen gilt          hicles, thls provision shall apply            Cette disposition n'est applicable\ndies nur, wenn sie mit einem Zu-             only when they bear registration              aux vehicules automobiles que\nlassungskennzeichen der Streit-              plates issued by the ·Forces.                 s'ils sont pourvus de plaques d'im-\nkräfte versehen sind.                                                                      ma triculation delivrees par les\nForces.\n(4) Zusätzlich zu der durch den vor-        4. Additionally to the exemption              .C. Outre les immunites fiscales re-\nstehenden Absatz (3) dieses Artikels        from taxalio11 conferred by paragraph 3      connues aux termes du paragraphe 3\nzuerkannten Steuerfreiheit sind die         of this Article, members of the Forces       du present Accord, les membres des\nMitglieder der Streitkräfte von allen       shall be exempt from all German laxes        Forces sont exoneres de tous impöts\ndeutschen Steuern und Abgaben auf           and levies on payments whidl they            et taxes allemands sur les revenus\nEinkommen befreit, das sie als Entgelt      receive as remuneration for their offi-      per~us l titre de remuneration pour\nfür ihre dienstliche Tätigkeit bei den      cial activities with tbe Forces in the        les fonctions officielles qu'ils exer-\nStreitkräften im Bundesgebiet er-           Federal territory. Purther, they shall       cent aupris des Forces sur le terri-","338                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nhalten. Sie genießen ferner die                       enjoy the taxation benefits whic:h are            toire federal. Ils beneficient de plus\ngleid1en steuerlid1en Vergünstigungen,                granted by German taxation legislation            des memes privileges fiscaux que ceux\ndie nach den deutschen Steuergesetzen                 to military personnel.                            accordes au personnel militaire en\nMilitärpersonen gewährt werden.                                                                         vertu de la legislation fiscale alle-\nmande.\nArtikel 3                                          Article 3                                         Article 3\nBiersteuer                                          Beer Tax                                    lmpOt sur la bl~re\n(1 l Bier, das von den Streitkräften                   1. Beet whicn is procured by the                 1. La biere achetee par les Forces\nunmittelbar aus einem inländisrnen                    Forces directly from a Ge-:-man manu-             directement 6 une entreprise de bras-\nHerstellungsbetrieb bezogen wird, ist                 facturer shall be exempt from excise              serie allemande est exemptee de l'im-\nvon der Verbrauchssteuer befreit. Die                 tax. The exemption from taxation shall            pl>t de consommation. L'exemption fis-\nSteuerbefreiung gilt nur· für Einkäufe                apply only to purchases by the offi-              cale ne s'applique qu'aux achats ef •\ndurdl die amtlichen Besrnaffungs-                     cial procurement agencies of the For-             fectues par les services d'achats offi.\nstellen der Streitkräfte zum Verbrauch                ces for consumption by tbe Forces or              ciels des Forces et destines 6 la con-\ndurch die Streitkräfte oder ihre Mit-                 their members.                                    sommation par les Forces ou par leurs\nglieder.                                                                                                membres.                                ·\n(2) Bier, das die Streitkräfte oder                    2. Beer whidl the Forces or their                2. La biere importee en terrltoire\nihre Mitglieder im Rahmen der Be-                     members bring into tbe Federal terri-             federal par les Forces ou leurs mem-\nstimmungen der Artikel 34 und 35 des                  tory under the provisions of Articles             bres dans le cadre des dispositions\nTruppenvertrages in das Bundesgebiet                  34 and 35 of the Forces Convention                des Articles 34 et 35 de la Convention\nverbringen, ist von der Verbrauchs-                   shall be exempt from excise tax.                  sur les Forces, est exempte de l'im-\nsteuer befreit.                                                                                         pl>t de consommation.\n(3) · Die Streitkräfte werden bei                      3. Whenever the Forces procure                   3. Lors de chaque adlat de biere,\njedem Bezug von Bier eine Beseneini-                  beer, they shall certify that the beer,           les Forces delivreront une attestation\ngung ausstellen, in der bestätigt wird,               which is to be described exactly as to            certifiant que cette biere, dont la\ndaß das Bier, das nach Gattung und                    type and quantity, is intended exclu-             nature et la quantite devront ~tre\nMenge genau zu bezeichnen ist, aus-                   sively for consumption by the Forces              specifiees exactement, est exclusive-\nsdlließlich zum Verbrauch durd1 die                   or their members.                                 ment destinee ä la consommation par\nStreitkräfte oder ihre Mitglieder be-                                                                   les Forces ou leurs membres.\nstimmt ist.\nArtikel 4                                          Article 4                                         Article 4\nSteuerUdle Behandlung                       Tax Treatment of Organtzatlons and               Trallement tlscal des organlsatlons et\nder Organisationen und Unternehmen                          Enterprises Servtng the Forces                 entreprtses au servlce des Porces\ntm Dienste der Streitkräfte\n(1) Die in Artikel 1 und 2 dieses Ab-                 1. Except as may otherwise be pro-                1.  Sous reserve d'accords particu-\nkommens enthaltenen Steuerbef reiun-                  vided in special agreements between               Uers entre les ~tats Signataires, les\ngen gelten vorbehaltlich besonderer                   the · Signatory States, the tax exemp-            organlsations et entreprlses designees\nVereinbarungen zwisdlen den Unter-                     tions contained in Articles 1 and 2 of           6 1' Article 36 de la Conventlon sur\nzeichnerstaaten für die in Artikel 36                 the present Agreement sball apply to              les Forces beneficient des exemptlons\ndes Truppenvertrages bezeidlneten Or-                  tbe organizations and enterprises, and           fiscales prevues aux Articles t et 2\nganisationen und Unternehmen sowie                     their employees, referred to tn Article          du present Accord. Les entreprises\nihre Angestellten, für die in Unter-                  36 of the Forces Convention; provided,            deslgn~s J l'allnea (b) du paragrapbe 2\nabsatz (bl des Absatzes (2) daselbst                  however, that they shall apply to the             de 1\"Arttcle 36 de la Conventlon sur\nbezefchneten Unternehmen, jedorn mit                   enterprises referred to in sub-para-             les Forces ne beneftdent toutefots -de\nfolsienden Ausnahmen:                                 grapb (b) of paragraph 2 of that Ar-              ces exemptions fiscales que compte\nticle with the following exceptions:             tenu des t!xceptions qul suivent:\n(al Besteuerung ihrer Angestellten;                    (a) taxation of their employees;                 (al Leurs employ'5 sont assujettls 6\n1'imp6t;\n(b) Steuern auf Einkommen und Ge-                      (b)  taxation on their income .and prof-         (bl elles acqulttent les lmp6ts sur les\nwinn;                                                its;                                              revenus et les Mnefices;\n(c) Steuern aut Betriebsvermögen im                    (c) taxation on their business property          (cl elles acquittent les tmp0ts sur les\nBundesgebiet.                                        in tbe Federal territory.                         biens affectes aux activttes pro-\n.                      fessionnelles sur le terrf tot re fede-\nral.\n(2) Die in Artikel 3 dieses Abkom-                    2. The tax exemption contained ln             2. L'exemption ftscale mentlonn~ 6\nmen\" enthaltene Steuerbefreiunq findet                 Article • of the present Agreement               l' Article 3 du prMent Accord ne\nnur auf solche in Absatz (t) des Ar-                  shall apply only to those organizations           s'applique qu'aux organisations vis~s\ntikels 36 des Truppenvertra~es ge-                     referred to in paragrapb 1 of Article 36         au paragrapbe t de l' Article 36 de la\nnannte Organisationen Anwendung,                       of the Forces Convention whose serv-             Conventlon sur les Forces. dont les\nderen Dienste für die Streitkräfte den                 ice to tt.e Forces includes the sale             servfces aupres des Forces compren-\nVerkauf von Bier an die Mitglieder der                 of beer to the members of the Forces.            nent la vente de blere aux membres\nStreitkräfte umfassen.                                                                                  des Forces\nArtikel 5*)                                        Art i c 1 e 5 *)                                  Art t c l e s•)\nZustlndlgkelt des Scbledsgerldlts                   JurlsdlcUon of Arbltratton Tribunal             Com~tence du Tribunal d' Arbitrage\nAlle Streitigkeiten, die sich zwischen                All disputes arising between the                 Tous les litiges entre les Trois\nder Bundesrepublik und den Drei                       Three Powers and the Federal Republic             Puissances et la Republique Federale\nMächten aus den Bestimmungen dieses                    under the provisions of the present              resultant de l'application des dtspost-\nAbkommens ergeben und welrne die                     · Agreement, wbid1 the parties are not             tions du present Accord, que les\nParteien nicht durch Verhandlungen                     able to setlle by negotiations, sball be         partics ne parviennent pas 6 regler\nbeizulegen vermögen. unterliegen der                   subject to the jurisdiction of the               par des negoclations, relevent de la\nZuständigkeit des Schiedsgerichts, das                 Arbitration Tribunal established by              con:petence du Tribunal d'Arbitrage\ndurch Artikel 9 des in Bonn am                         Article 9 of the Convention oo Rela-             institue par l'Article Q de la Con-\n•, Artikel 5 ist auf Grund des am 26. Juli 1952 unter7.elc:hnetea Protokolls, das ansc:hlieBead abgedruckt lst. elngetßgt worden.\n•, Article 5 bes been lnserted by tbe Protocol signed on July 27, 1952 wbidl will be found oa page 34().\n\"') L'artlcle 5 e ete lnsere eo vertu du Protocole algne le 26 Julllet 1952 et lmprime d·dessoua,","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, d~n 29. März 1954                                   339\n26. Mai 1952 unterzeidmeten Ver-         tions between the Three Powers and      vention sur les Relations entre les\ntrages über die Beziehungen zwisdlen     the Federal Republic of Germany         Trois Puissances et la Republique\nder Bundesrepublik Deutschland und       signed at Bonn on 26 May 1952, in       Federale d'Allemagne, signee a Bonn\nden Drei Mädlten erridltet wird, in      the same manner and with the same       le 26 Mai 1952, dans les memes con-\nder gleichen \\\\leise und mit der         ettect as though the present Agree-     ditions et avec les memes effets que\ngleichen Wirkung, als ob dieses Ab-      ment were listed in paragraph 1 of      si cet Accord etait enumere au para-\nkommen in Absatz (1) des Artikels 8      Article 8 of that Convention as a       graphe 1 de l'Article 8 de cette Con-\ndieses Vertrages als Zusatzvertrag       related Convention.                     vention en tant que Convention\naufgeführt wäre.                                                                 rattachee.\nArtikel 6                                Article 6                                Article 6\nSdllußbestlmmongen                         Final Provisions                        Dispositions finales\n(1) Dieses Abkommen ist von den          1. The present Agreement shall be        1. Le present Accord sera ratifie ou\nUnterzeichnerstaaten in Obereinstim-     ratified or approved by the Signatory   approuve par les Etats Signataires,\nmung mit ihrem jeweiligen verfassungs-   States in accordance with their respec- conformement ä teur procedure con-\nmäßiqen Verfahren zu ratifizieren oder   tive constitutional prpcedures. The     stitutionnelle respective. Les Instru-\nzu genehmigen. Die Ratifikations-        instruments of ratification shall be    ments de ratification seront deposes\nurkunden sind von den Unterzeichner-     deposited by the Signatory States       par les 1:tats Signataires aupres 'du\nstaaten bei der Regierung der Bundes-    w1th the Government of the Federal      Gouvernement de la Republique Fede-\nrepublik Deutschland zu hinterlegen.     Republic of Germany.                    rale d'Allemagne.\n(2) Dieses Abkommen tritt zwischen    2. The present Agreement shall enter        2. L'entree en vigueur du present\nder Bundesrepublik Deutschland einer-    into force, as between each of the      Accord entre chacune des Trois Puis-\nseits und Jeder einzelnen der Drei       Three Powers ind1vidually, ot the one   sances, d'une part, et la Republique\nMächte andererseits mit der Hinter-      part, and the Federal Republic, of the  Federale, d'autre part, interviendra\nlegung der Ratifikationsurkunden ge-     other part, on the date when the        conformement au paragrapbe 1 du\nmäß Absatz (1 l dieses Artikels oder     Instruments of Rat1ficat1on of the two  present Article a la date du depöt\nmit dem Inkrafttreten des Truppen-       parties shall have been deposited in    des instruments de ratificatlon des\nvertrages in Kraft, falls dieser Zeit-   accordance with paragraph 1 of this     deux parties contractantes ou il la\npunkt später liegt.                      Article, or on the date of entry into   date d'entree en vigueur de la Con-\nforce of the Forces Convention if       vention sur les Forces, si la date du\nsuch date shall be later.               depöt visee ci-dessus devait ~tre plus\neloignee.\n(3) Dieses Abkommen ist gegenüber     3. The present Agreement shall be           3. L'appllcation du present Accord\nJedem anderen Entsendestaat im Sinne     applied, as to any other Sending State  en ce qui conceme tout !:tat foumis-\nvon Artikel 1 Absatz (3) des Truppen-    within the meaning of paragraph 3 of    sant des Forces au sens du paragra-\nvertrages von dem gleichen Zeitpunkt     Article l ·of the Forces Convention, at phe 3 de l' Article 1 de la Conventf on\nan anzuwenden, in dem es gegenüber       the same time as it enters tnto force   sur les Forces lnterviendra en m~me\nderJeniqen der Drei Mächte in Kraft      as to tliat one of the Three Powers     temps que l'entree en vigueur en ce\ntritt, die gemäß Artikel 1 Absatz (4)    which has been named as the Power       qui conceme l'une des Trois Puissan-\n(b} (il des Truppenvertrages als die     concerned in accordance with item (i)   ces qui a ete deslgnee comme etant\nbeteiligte Macht bezeichnet wird.        of sub-paragrapb (b) of paragraph 4     la « Puissance interessee •• conform~\nof Article 1 of the Forces Convention.  ment au paragraphe 4 (b) (1) de l'Ar-\nticle 1 de ta Convention sur les Forces.\n(4} Dieses Abkommen wird tn den          4. The present Agreement shall be        4. Le present Accord sera depose\nArchiven der Regierung der Bundes-       deposited in the archives of the        dans les ar<hives du Gouvernement\nrepublik Deutschland hinterlegt; diese   Government of the Federal Republic      de la Republique Federale d' Alle-\nwird -Jedem Unterzefchnerstaat be~       of Germany, which will furnish each      magne; celui-ci remettra il chaque\nglaubigte Ausfertigungen übermitteln     Signatory State with certified copies    Etat Signataire des expMitions certi-\nund Jeden Unterzelchnerstaat vom         thereof and notify each State of the     fiees conformes et informera chaque\nZeitpunkt des Inkrafttretens dieses       date of the entry into force of the     J:tat Signataire de la date d'entree en\nAbkommens in Kenntnis setzen.            present Agreement.                       vigueur du present Accord.\nZU URKUND DESSEN haben die               IN FAITH WHEREOF the under-              EN FOJ DE QUOI, les Plenipoten-\nunterzeichneten von ihren Reaierun-      signed representatives duly author-      tiaires soussignes, dllment autorises\ngen gehörig beglaubigten Vertreter       ized thereto by their respective        il cet effet par leurs Gouvernements\ndieses Abkommen untersdlrieben.          Governments have signed the present      respectifs, ont apposi? leurs signatures\nAgreement.                              au bas du present Accord.\nGeschehen zu BONN am sechsund-           Done at BONN this tw\"enty-sixth          Fait a BONN. Je vingt-sixieme Jour\nzwanziqsten Tage des Monats Mai 1952     day of May, 1952, in three texts, in    du mois de Mai 1952, en trois textes,\nin deu·tscher. englischer und franzö-     the English, French and German lan-     en langues francaise, anglaise et alle-\nsischer Sprache. wobei alle drei Fas-    guages, all being equally authentic.     mande, les trois versions faisant ega-\nsungen gleichermaßen authentisch sind.                                            lement foi.\nFür die Bundesrepublik Deutsdlland         For the United States of America            Pour la Republique Francaise\ngezeidlnet:                                signed:                                    signe:\nAdenauer                              Dean Acheson                           Robert Schuman\nFür das Vereinigte Königreich von\nGroßbritannien und Nordirland                 For the French Republic              Pour les Etats-Unis d'Amerique\ngezeichnet:                                signed:                                    signe:\nAnthonv Eden                            Robert Schuman                            Dean Acbeson\nFür die Vereinigten Staaten von              For the United Kingdom of            Pour le Royaume-Uni de Grande-\nAmerika                   Great Britain and Northern Ireland          Bretagne et d'Irlande du Nord\ngezeichnet:                               signed:                                   -signe:\nDean Acheson                             Anthony Eden                             Anthony Eden\nPour la Republique Federale\nFür die Französische Republik      For the Federal Republic of Germany                     d' Allemagne\ngezeichnet:                                signed:                                    stgne:\nRobert Scbuman                                Adenauer                                Adenauer","340                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nPROTOKOLL\nüber die Erstreckung der Zuständigkeit des Sdlledsgerldlts auf Streltlgkelten\naus dem am 26. Mal 1952 in Bonn unterzeichneten Abkommen\nüber die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder\nPROTOCOL\nconferrlng upon the Arbitratlon Tribunal Jurtsdlctlon over dlsputes arlslng under the Agreement\non the Tax Treatment of tbe Forces and Tbelr Members slgned at Bonn on 26 May 1952\nPROTOCOLE\ndonnant competence au Tribunal d' Arbitrage en ce qul conceme les lltlges resultant de\nl'applicatlon de »l'Accord relatlf au r~ime flscal appllcable aux forces et aux membres des forces«,\nslgn~ l Bonn le 26 Mal 1952\nDie Regierung der BUNDESREPU-                The Governments of the UNITED             Les Gouvernements de la REPUBLI-\nBLIK DEUTSCHLAND einerseits und              STATES OF AMERICA, the UNITED              QUE FRANCAISE, des eTATS-UNIS\ndie Regierungen der VEREINIGTEN              KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND               D'~RIQUE et du ROYAUME-UNI\nSTAATEN VON AMERIKA, des VER-                NORTHERN           IRELAND and         tbe DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IR-\nEINIGTEN        KONIGREICHS          VON     FRENCH REPUBLIC, of the one part,          LANDE DU NORD, d'une part, et le\nGROSSBRITANNIEN UND NORD-                    and of the FEDERAL REPUBLIC OF             Gouvemement de la Rl:PUBUQUE\nIRLAND und der FRANZOSISCHEN                 GERMANY, of the other part, agree as       FSDl:RALE D'ALLEMAGNE, d'autre\nREPUBLIK andererseits sind wie folgt          follows:                                  part, sont convenus de ce qul sµit:\nübereingekommen:\nArtikel 1                                     Article 1                                Article 1\nDas am 26. Mai 1952 in Bonn unter-           The Agreement on the Tax Treatment        L'Accord relatif au Regime fiscal\nzeichnete Abkommen zwischen der              of the Forces and their Members be-        applicable aux Forces et aux Membres\nBundesrepublik Deutschland einerseits         tween tbe United States of America,       des Forces, conclu entre la Republique\nund den Vereinigten Staaten von              the United Kingdom of Great Britain        Frantalse, les Etats-Unis d'Amerique\nAmerika, dem Vereinigten Königreidl          and Northern lreland and the Frendl        et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne\nvon Großbritannien und Nordirland             Republic, of the one part, and the . et d'lrlande du Nord, d'une part, et\nund der Französisdlen Republik ande-          Federal Republic of Germany, of tbe la Republique Federale d'Allemagne,\nrerseits Ober die steuerliche Behand-         other part, signed at Bonn on 26 May      d'autre part, et signe 6 Bonn le\nlung der Streitkräfte und Ihrer              1952, ls bereby amendet by the insertion   26 Mai 1952 est amende par l'insertion\nMitglieder wird hiermit durch die Ein-        of the following new Article 5, the       du nouvel Article 5 suivant, l'Article\nführung des folgenden neuen Artikels 5       Article entitled \"Final Provisions\" be-   intitule • Dispositions finales• de-\nergänzt; der mit .Sdllußbestimmungen •        coming Article 6:                         venant Article 6:\nbezeichnete Artikel 5 wird damit Ar-\ntikel 6:\n.Artikel 5                                    ''Article 5                                «Article 5\nZustlndlgkelt des Sdlledsgerldlts                        Jurtsdlctlon                             Competence\nAlle Streitigkeiten, die sich zwi-               of Arbllratlon Tribunal                   du Tribunal d' Arbitrage\nschen der Bundesrepublik und den                All disputes arising between the          Tous les litiges entre les Trois\nDrei MAchten aus den Bestimmun-              Three Powers and tbe Federal              Puissances et la Republtque Fede-\ngen dieses Abkommens ergeben                 Republtc under the provisions of          rale resultant de l'application des\nund welche die Parteien nicht durch          tbe present Agreement, whicb tbe          dispositions du present Accord,\nVerhandlungen beizulegen ver-                parties are not able to settle by         que les parties ne parviennent pas .\nmögen, unterliegen der Zuständig-            negotlatlons, shall be subject to tbe     6 regler par des negociation. rele-\nkeit des Schiedsgerichts, das durch          jurlsdiction of the Arbitration Tri-      vent de la competence du Tribunal\nArtikel 9 des in Bonn am 26. Mal             bunal established by Article 9 of         d'Arbltrage institue par l'Ar-\n1952 unterzeichneten Vertrages über           the Convention on Relations be-           ticle 9 de la Convention sur les\ndie Beziehungen zwischen der                 tween the Three Powers and tbe            Relations entre les Trois Puissances\nBundesrepublik Deutschland und               Federal Republic of Germany signed        et la Republique Federale d\" Alle-\nden Drei Mädlten errichtet wird, in          at Bonn on 26 May 1952, in the same       magne, signee 6 Bonn le 26 Mai\nder gleichen Weise und mit der               manner and with the same effect as        1952, dans les m~mes conditions et\ngleidlen Wirkung, als ob dieses Ab-          tbougb the present Agreement were         avec les m~mes effets que si cet\nkommen in Absatz (1) des Artikels 8          listed ln paragraph l of Artlcle 8        Accord etait enumere au para-\ndieses Vertrages als Zusatzvertrag           of tbat Convention as a related           grapbe 1 de 1' Article ·8 de cette -\naufgeführt wäre.•                            Convention.\"                              Convention en tant que Convention\nrattadlee.•\nArtikel 2                                     Article2                                  Artlcle 2\nDer neue Artikel 5 des vorgenannten          The new Article 5 of the afore-           Le nouvel Article 5 de l'Accord sus-\nAbkom:.:iens, der in Artikel 1 dieses        mentioned Agreement, set out in           mentionne, figurant 6 l'Article t du\nProtokoll festgelegt ist, gilt als in das    Article t of the present Protocol, sball  present Protocole, sera considere\nAbkommen im Zeitpunkt seiner Unter-          be deemed to bave been lncluded in        comme ayant ete inclus dans cet Ac-\nzeidlnung aufgenommen.                       that Agreement at the time of fts         cord au moment de sa signature.\nsignature.\nArtik~l3                                      Artlcle 3                                 Artlcle 3\nDieses Protokoll wird zusammen mit           Tbe present Protocol shall be de-         Le present Protocole sera depose\ndem vorgenannten Abkommen in den             posited witb tbe afore-mentioned          avec l'Accord sus-mentionne dans les\nArchiven der Regierung der Bu11des-          Agreement in the Archives of the           Ardlives du Gouvernement de la Re-\nrepublik Deutsdlland hinterlegt; diese       Government of the Federal Republic        publique Federale d'Allemagne qui en\nwird jeder unterzeichnenden Regie-         · of Gennany, whidl will furnish eadl       remettra des copies certifiees con-\nrung beglaubigte Ausfertigungen über-         Signatory with certified copies thereof. formes 6 chacun des Gouvernements\nmitteln.                                                                               signatatres.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 29. März 1954                                    341\nZU URKUND DESSEN haben die                In FAITH WHEREOF, the under-            EN FOI DE QUOI, les Plenipoten-\nunterzeichneten gehörig beglaubigten     signed representatives, duly author-    tiaires soussignes, düment autorises a\nVertreter dieses Protokoll unter·        ized thereto, have signed the present   cet effet, ont appose leurs signatures\nschrieben                                Protocol                                au bes du T)resent Protocole.\nGeschehen zu BONN. am sechsund-           Done at BONN this twenty-sixth day      Fait a BONN, le vingt-sixieme jour\nzwanzigstsen Tage des Monats Juli        of July 1952, in three texts, in the    du mois de Juillet 1952, en trois textes,\n1952 in deutscher, englischer und fran-  English, French and German languages,   en langues frantaise, anglaise et alle-\nzösischer Sprache, wobei alle drei       all being equally authentic.            mande, les trois versions faisant egale-\nFassungen gleichermaßen authentisch                                              ment foi.\nsind.\nFür die Regierung                       For the Governmen t                     Pour le Gouvernement\nder Bundesrepublik Deutschland           of the United States of America             de la Republique Francaise\ngezeichnet:                                 signed:                                    signe:\nWalter Hallstein                            Samuel Reber                            Armand Berard\nFor the Government\nFür die Regierung              of the United Kingdom of Great Britain           Pour le Gouvernement\nder Vereinigten Staaten von Amerika                and Northem Ireland                   des Etats-Unis d'Amerique\ngezeichnet:                                 signed:                                    signe:\nSamuel Reber                           Ivone Kirkpatrick                           Samuel Reber\nFür die Regierung                                                               Pour le Gouvernement\ndes Vereinigten Königreichs                  For the Government             du Royaume-Uni de Grande-Bretagne\nvon Großbritannien und Nordirland               of the French Republic                    et d'Irlande du Nord         ·\ngezeichnet:                                signed:                                    signe:\nlvone Kirkpatrick                           Armand Berard                          Ivone Kirkpatrick\nFür die Regierung                        For the Government                     Pour le Gouvernement\nder Französisdlen Republik           of the Federal Republic of Germany     de la Republique Federale d'Allemagne\ngezeidlnet:                                 signed:                                   signe:\nArmand Berard                           Walter Hallstein                         Walter Hallstein"]}