{"id":"bgbl2-1954-25-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":25,"date":"1954-12-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/25#page=70","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-25-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_25.pdf#page=70","order":2,"title":"Bekanntmachung über die Erweiterung des Geltungsbereiches des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge","law_date":"1954-12-16T00:00:00Z","page":1204,"pdf_page":70,"num_pages":2,"content":["1204 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nBekanntmachung\nüber die Erweiterung des Geltungsbereiches des Abkommens vom 28. Juli 1951\nüber die Rechtsstellung der Flüchtlinge. · ·\nVom 16. Dezember 1954.\nBei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen more, the provisions of Ar- ten Weltkrieg abgesdl.los-\nhaben folgende Vertragsstaaten ihre Ratifikations- ticle 8 shall not affect the senen oder in der Folge\ntreatment to be accorded to etwa abzuschließenden Frie-\nbzw. Beitrittsurkunden zu dem Abkommen vom any property or interests densvertrags, eines ande-\n28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge whidl at the date of entry ren solchen Abkommens\n(Bundesgesetzbl. 1953 II S. 559) hinterlegt: into force of this Conven- · oder einer anderen· solchen\ntion for the United King- Vereinbarung über die Wie-\nVereinigtes Königreich von dom of Great Britain and derherstelhm.g des Friedens\nGroßbritannien und Nordfrland am 11. März 1954, Northem Ireland are under erwirbt oder erworben hat.\nthe control of the Govem- Ferner berühren die Bestim-\nMona1!;o am 18. Mai · 1954, ment of the United King- mungen des Artikels 8 nidlt\nFrankreich am 23. Juni 1954. dom of Great Britain and die Behandlung, die Ver-\nNorthern-Ireland by reason mögenswerten oder In-\nDas Abkommen ist somit gemäß seinem Arti- of a state of war whidl teressen zu gewähren ist,\nkel 43 für das Vereinigte Königreich von -Groß- exists or existed between die im Zeitpunkt des In-\nthem and any other State. krafttretens dieses Abkom-\nbritannien und Nordirland am -9. Juni 1954, für Mo- mens für das Vereinigte\nnako am 16. August 1954 und für Frankreich am Königreidl von Großbritan-\n21. September 1954 i1!._ Kraft getreten. nien und Nordirland auf\nGrund eines Kriegszustan-\nDie von dem Vereinigten Königreich und von des, der zwisdlen ihm und\neinem anderen Staat be-\nFrankreich bei der Unterzeichnung _des Abkommens /\nsteht oder bestanden hat,\nabgegebenen Erklärungen sind bereits bei der Ver- . der Kontrolle der Regie-\nkündung des Gesetzes vom L September 1953 be- rung des Vereinigten Kö-\ntreffend das Abkommen vom 28. Juli 1951 über die nigreichs von Großbritan-\nnien und Nordirland unter-\nRechtsstellung der Flüchtlinge veröffentlicht worden stehen.\n(Bundesgesetzbl. 1953 II S. 583, 519).\n(ii) The Govemment of (ii) Die Regierung des\nDas Vereinigte Königreich hat bei der Hinter- the United Kingdom of Vereinigten Königreidls\nlegung seiner Ratifikationsurkunde außerdem fol- Great Britain and Northem von Großbritannien und\nIreland accept paragraph 2 Nordirland stimmt dem\ngende Vorbehalte gemacht und folgende Erklärung zweiten Absatz des Ar-\nof Article 17 with the sub-\nmit Vorbehalten über die Ausdehnung des Abkom- stitutfon of 'four years· for tikels 11 mit der Maßgabe\nmens auf die Kanalinseln und auf die Insel Man 'three years' in sub-para- zu, daß in Unterabsatz a\nabgegeben: graph (a) and with the omis- »drei Jahre« durch »vier\nsion of sub-paragraph (c). Jahre« zu ersetzen und\n.Unterabsatz c unbeadltet\n(Ubersetzung) zu lassen ist.\nReservations Vorbehalte (iii) The Govemment of (iii) Die Regierung des\nthe United Kingdom of Vereinigten Königreidls\n• (i) Tue Government of .(i) Die Regierung des Great Britain ana Northem von Großbritannien · und\nthe United Kingdom of Vereinigten Königreichs lreland, in respect of sudl Nordirland kann sidl be-\nGreat Britain and Northem von Großbritannien und of the matters referred to in züglidl derjenigen in Ar-\nlreland understand Articles Nordirland legt Artikel 8 sub-paragraph (b) of para- tikel 24 Absatz 1 Unterab-\n. 8 and 9 as not preventing und 9 dahingehend aus, daß graph 1 of Article 24 as fall satz b angeführten Ange-\nthem from taking in time of es ihr unbenommen bleibt, within the scope of the Na-. legenheiten, die in den Rah-\nwar or other grave and ex- in Kriegszeiten oder unter tional Health Service, can men des National Health\nceptional circumstances sonstigen sdl.werwiegenden only undertake to apply the Service fallen, zur Anwen-\nmeasures in the interests of undaußergewöhnlidl.en Um- provisions of that para- dung der Bestimmungen je-\nnational security in the ständen im Interesse der graph so far as the law nes Absatzes nur insoweit\ncase of a refugee on the Staatssidlerheit Maßnah- allows; and it can only verpflidlten, als es ihr nadl\nground of his nationality. men auf Grund der Staats- undertake to apply the pro- den einsdllägigen Gesetzen·\nThe provisions of Article 8 angehörigkeit eines Flüdlt- visions of paragraph 2 of · möglidl ist; sie kann sidl\nshall not prevent the Gov- lings zu treffen. Die Bestim- that Article so far as the ferner zur Anwendung der\nernment of the United King- mungen des . Artikels 8 law allows. Bestimmungen des Ab-\ndom of Great Britain and haben nidl.t die Wirkung, satzes 2 jenes Artikels ·nur\nNorthemlreland from exer- daß die Regierung des Ver- insoweit verpflidlten, als es\ncising any rights over pro- einigten Königreidls von ihr nadl den einsd)Jägigen\nperty or interests whidl Großbritannien und Nord- Gesetzen möglidl i~t.\nthey may acquire or have irland daran gehindert\nacquired as an Allied or wäre, irgendweldle Redlte (iv) The Government of (iv) Die Regierung des\n· Associated Power under a bezüglidl der Vermögens- the United Kingdom of , Vereinigten Königreidls\nTreaty of Peace or other werte oder als alliierte oder Great Britain and Northem von Großbritannien und\nagreement or arrangement assoziierte Macht Interessen [reland cannot undertake to Nordirland kann sich zur\nfor the restoration of peace auszuüben, die sie ge- · give effect to the obli- Einhaltung der Verpfli~-\nwhidl has been or may be gebenenfalls als alliierte gations contained in para- tungen gemäß Artikel 25\ncompleted as a result of the oder assoziierte Madl.t auf graphs 1 and 2 of Article 25 Absatz 1 und 2 nidlt, und\nSecond World War. Further- . Grund eines nadl.demzwei- and can only undertake to zur Anwendung der Bestim-","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember f954 1205\n· apply the prov1s1ons of\n• mungen des Absatzes 3 nur graph 2 of that Article will und des Absatzes 2 dieses\nparagraph 3 so far as the insoweit-verpflichten, als es be applied in the Channel Artikels auf den Kanal-\nlaw allows.• ihr nad:J. den einsd:J.lägigen Islands so far as the law inseln nur insoweit Anwen-\nGesetzen möglich ist.• allows, and that the pro- dung finden, als es ihr nad:J.\nvisions of that sub-para- den einschlägigen Gesetzen\ngraph, in respect of sud:J. möglid:J.. ist, und .daß die\nDeclaration . Erklär_ung matters referred to therein Bestimmungen jenes Unter-\nwith Reservations mit Vorbehalten as fall within the scope of absatzes bezüglid:J. derjeni-\n• (i) The Government of .(i) Die Regierung des the lsle of Man Health Ser- gen Angelegenheiten, die\nthe United Kingdom of Vereinigten Königreid:J.s vice, and of paragraph 2 of dort angeführt sind und in\nGreat Britain and Northem von Großbritannien und that Article will be applied den Rahmen des Health\nlreland understand Articles Nordirland legt Artikel· 8 in the lsle of Man so far as Service für die Insel Man\n8 and 9 as not preventing · und 9 dahingehend aus, daß the law allows. fallen, sowie des Absatzes 2·\nthe taking in the lsle ofMan es ihr unbenommen bleibt, jenes Artikels auf der Insel\nand in the Channel Islands; auf .der Insel Man und auf Man nur insoweit Anwen-\nin time of war or other den Kanalinseln in Kriegs- dung finden, als es ihr nad:J.\ngrave and exceptional cir- zeiten oder unter sonstigen den einsd:J.lägigen Gesetzen\ncumstances, of measures in sd:J.werwiegenden und möglid:J. ist.-\nthe interests of national se- außergewöhnlichen Um- (iv) The Govemment of (iv) Die Regierung des\ncurity in the case of a re- ständen im Interesse der the United Kingdom of Vereinigten · Königreid:J.s\nfugee on the ground of his Staatssid:J.erheit Maßnah- Great Britain and Northem von Großbritannien und\nnationality. The provisions men auf Gr:und der Staats- lreland cannot undertake Nordirland kann sid:J. zur •\nof Article 8 shall not pre- angehörigkeit eines Flüd:J.t- that effect will be given in Durd:J.führung des Artikels\nvent the Government of the lings zu treffen. Die Bestim- the Isle of Man and the 25 Absatz 1 und 2 auf der\nUnited _Kingdom of Great mungen des Artikels 8 Channel Islands to para- Insel Man und auf den Ka-\nBritain and Northem Ire- haben nid:J.t die Wirkung, graphs 1 and 2 qf Article 25 nalinseln nid:J.t, und zur An-\nland from exercising any. daß die Regierung des Ver- . and can only undertake wendung der Bestimmun-\nrights over property or in- einigten Königreid:J.s von that the provisions of para- gen des Absatzes 3 auf der\nterests whid:J. they may ac- Großbritannien und Nord- graph 3 will be applied in Insel Man und auf den Ka-\nquire or have acquired. as ·irland daran gehindert the Isle of Man and the nalinseln nur insoweit ver-\nan Allied or Associated wäre, irgendweld:J.e Red:J.te Channel Islands so far as pflid:J.ten, als es ihr nad:J.\nPower under a Treaty of bezüglid:J. der Vermögens- the law allows. • den einsd:J.lägigen Gesetzen\nPeace or other agreement werte oder Interessen aus-. möglid:J. ist.•\n· or arrangement for the res- zuül:!en, die sie etwa als al-\ntoration of peace whid:J. has liierte oder assoziierte\nbeen or may be completed Mad:J.t auf Grund eines nad:J. Monako hat- bei der Hinterlegung seiner _Beitritts-\nas a result of the Second dem zweiten Weltkrieg ab- urkunde folgende Erklärung abgegeben bzw. fol-\nWorld War. Furthermore, gesd:J.lossenen oder in der\nthe provisions of Article 8 Folge etwa abzusd:J.ließen- gende Vorbehalte gemacht: ·\nshall not affect the treat- den Friedensvertrags, eines (Ubersetzung)\nment to be accorded to anderen sold:J.en Abkom-\nany property or interests mens . oder einer anderen Declaration Erklärung\nwhid:J. at the date of the sold:J.en ·v ereinbarung über « Aux fins de la Conven- .Für die Zwecke des vor-\nentry into force of this Con- die Wiederherstellung des tion susvisee, les mots ·eve- . genannten Abkommens\nvention for the Isle of Man Friedens ·erwirbt oder er- nements ·survenus avant le sind die in Artikel 1 Ab-\nand the Channel lslands are worben hat. Femer berüh- 1er janvier 1951', figurant sd:J.nitt A des Abkommens\nunder the control of the ren die Bestimmungen deS' ä. l'article 1, section A. enthaltenen Worte » Ereig-\nGovemment of the United Artikels 8 nid:J.t die Behand- de la dite Convention, nisse, die vor dem 1. Ja-\nKingdom of Great. Britain lung, die Vermögenswerten doivent etre compris dans nuar 1951 eingetreten sind,«\nand Northem lreland by oder lp.teressen zu gewäh- le sens de: 'evenements in folgendem Sinne zu ver-\nreason of a state of war ren ist,. die beim Inkraft- survenus avant le 1er jan- stehen »Ereignisse, die vor\nwhid:J. exists or existed be- treten dieses Abkommens vier 1951 en Europe'; dem 1. Januar 1951 in\ntween them and any other für die Insel Man und die Europa eingetreten sind«.\nState. Kanalinseln auf Grund\neines Kriegszustandes, der\nzwisd:J.en ihnen und einem R ese-rves Vorb eha1te·\nanderen Staat besteht oder Les stipulations figurant . Die in Artikel 7 (Absatz\nbestanden hat, der Kon- aux articles · 7 (paragraphe 2), 15, 22 (Absatz 1), 23 und\ntrolle der Regierung des 2), 15, 22 (paragraphe 1), 23 · 24 enthaltenen Bestimmun-\nVereinigten Königreid:J.s et 24 seront, proyisoire,. gen sind vorläufig als Emp-\nvon Großbritannien und ment, considerees comme fehlungen und nid:J.t als\nNordirland unterstehen. des . recommandations et red:J.tlid:J.e Verpflid:J.tungen\n(ii) The Govemment of (ii) Die Regierung des non comme des obligations ~usehen.•\nthe . United Kingdom of Vereinigten Königreid:J.s juridiques. » .\nGreat Britain and Northem von Großbritannien und\nlreland accept paragraph 2 Nordirland stimmt dem ·\nof Article 17 in its appli- zweiten Absatz des Ar- Frank.reich hat bei der Hinterlegung seiner Rati-\ncation to the lsle of Man tikels 17 in Anwendung auf fikationsurkunde außerdem folgende Erklärung ab-\nand the Channel lslands die Insel Man und die Ka- gegeben:\nwith the substitution of nalinseln mit der Maßgabe\n'four years' foi: 'three years' zu, daß in Unterabsatz a (Ubersetzung)\nin sub-paragraph (a) and »drei Jahre« durd:J. »vi-er\nwith the omission of sub- Jahre« zu ersetzen und Declaration Auslegungs-\nparagraph (c). Unterabsatz c unbeachtet · interpretative erklä'rung\nzu lassen ist; « En procedant au depöt .Bei Hinterlegung ihrer\n(üi) The Government of (iii) Die Regierung des de son instrument de rati- Ratifi.kationsurkunde giöt\nthe United Kingdoni of Vereinigten Königreid:J.s fication le Gouvernement die Regierung der Französi-\nGreat Britain and Northem von Großbritannien und de la R~publique franc;aise schen Republik un~r Be-\nIreland can only undertake Nordirland kann sich ledig- se prevalant des dispositi- rufung auf die Bestimmun-\nthat the provisions of sub- lid:J. verpflichten, daß die ons de l'article 42 de. la gen von Artikel 42' des Ab-\nparagraph (b) of paragraph Bestimmungen des Artikels Convention, fait la declara- kommens folgende Erklä-\n1 of Article 24 and of para- 24 Absatz 1 Unterabsatz b tion suivante: rung ab:"]}