{"id":"bgbl2-1954-24-8","kind":"bgbl2","year":1954,"number":24,"date":"1954-12-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/24#page=36","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-24-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_24.pdf#page=36","order":8,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfeleistung und Bergung in Seenot (Beitritt der Schweiz)","law_date":"1954-11-11T00:00:00Z","page":1134,"pdf_page":36,"num_pages":1,"content":["1134                                           Bundesgesetzblatt, Ja~ugang 1954, Teil II\nLuxemburg hat bei der Hinterlegung der Ratifika-                         given to this circumstance,         daß er nicht dem Schutz\ntionsurkunde den bei der Unterzeichnung zu dem                              if it is established whether        eines Feindstaates unter-\nwith or without further             steht; bei der Entscheidung\nIII. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die                           enquiry by the Dataining            über die zu treffende Maß-\nBehandlung der Kriegsgefangenen gemachten Vor-                              Power, in deciding approp-          nahme ist diesem Umstand,\nbehalt zurückgenommen.                                                      riate action, by way of an          wenn er mit oder ohne wei-\ninitial order or, as the case       tere Ermittlungen des Ge-\nPakistan hat bei der Hinterlegung der Ratifika-                         may be, by amendment                wahrsamsstaates als erwie-\ntionsurkunde zu dem IV. Genfer Abkommen vom                                 tbereof.•                           sen gilt, durdl eine erste\nVerfügung oder gegebenen-\n12. August 1949 zum Schutze der Zivilpersonen in                                                                falls durdl Abänderung\nKriegszeiten folgende Vorbehalte gemacht:                                                                       einer soldlen Verfügung\nin vollem Umfange Rech-\na) zu Artikel 44                                                                                                nung zu tragen.•\n(Ubersetzilng)      b) zu Artikel 68 Abs. 2\n•Every protected person                .Jede geschützte Person,                                                               (Ubersetzung J\nwho is national de j ur e of          die rechtlich Angehöriger             •rhe Government of Pa-             .Die Regierung von Paki-\nan enemy State, against               eines Feindstaates ist und            kistan associate tbemselves        stan schließt sich dem von\nwhom action is taken or                gegen die in ihrer Eigen-            with the reservation made          dem Vereinigten König-\nsought to be taken under               schaft als feindlidler Aus-          by the United Kingdom of           reich von Großbritannien\nArticle 41 by assignment of            länder gemäß Artikel 41              Great Britain and Northem          und Nordirland gemachten\nresidence or internment, or           oder sonstiger Redltsvor-             Ireland and reserve the            Vorbehalt an und behält\nin accordance witb any                 sdlriften durch Zuweisung            right to impose the death          sidl das Recht vor, die To-\nlaw, on the ground of bis             eines       Zwangsaufenthalts         penalty in accordance with         desstrafe nach den Bestim-\nbeing an enemy alien, shall            oder Internierung vorge-             the provision of Article 68,       mungen des Artikels 68\nbe entitled to submit proofs           gangen wird oder vorge-              paragrapb 2, witbout re-           Absatz 2 ohne Rücksicht\nto tbe Detaining Power, or             gangen werden soll, hat ein          gard to whetber the offene-        darauf anzuwenden, ob die\nas the case may be, to any             Anredlt darauf, dem Ge-              es referred to tberein are         dort erwähnten Verbrechen\nappropriate Court or ad-               wahrsamsstaat oder gege-             punisbable by deatb under          na<h den zur Zeit des Be-\nministrative board which               benen(alls einem zuständi-           tbe law of the occupied            ginns der Besetzung gelten-\nmay review bis case, that              gen Gerichtshof oder Ver-            territory at the time the          den Rechtsvorschriften des\nhe does not enjoy the pro-             waltungsausschuß, der etwa           occupation begins. •               besetzten Gebietes mit der\ntection of any enemy State,            seinen Fall überprüft, Be-                                              Todesstrafe bedroht sind\nand full weigbt shall be               weise dafür zu erbringen,                                                oder nicht.•\nBonn, den 4. November 1954.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung· des Staatssekretärs\nBlankenhorn\nBekanntmadlung ilber den Geltungsbereldl des                                Bekanntmadlung über den Geltungsbereldl des\nUberelnkommens zur elnheltlldlen Feststellung                               Ubereinkommens zur einheitlldlen Feststellung\nvon Regeln über die Hilfeleistung und Bergung                                   von Regeln über den Zusammenstoß von\nin Seenot (Beitritt der Sdlweiz).                                         Schiffen (Beitritt der Schweiz).\nVom lt. November 1954.                                                  Vom 11. November 1954.\nDie Scbweiz ist dem am 23. September 1910 in                              Die Scbweiz ist dem am 23. September 1910 in\nBrüssel unterzeichneten Obereinkommen zur ein-                              Brüssel unterzeicbneten Obereinkommen zur ein-\nheitlicben Feststellung von Regeln über die Hilfe-                           heitlichen Feststellung von Regeln über den Zu-\nleistung und Bergung in Seenot (Reicbsgesetzbl. 1913                         sammenstoß von Schiffen (Reichsgesetzbl. 1913 S. 49)\nS. 66) mit Wirkung vom 15. August 1954 beigetreten.                         mit Wirkung vom 15. August 1954 beigetreten.\nDiese Bekanntmacbung ergeht im Anschluß an die                            Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmacbung vom 29. März 1954 (Bundesgesetz-                             Bekanntmacbung vom 5. März 1954 (Bundesgesetz-\nblatt II S. 467).                                                           blatt II S. 467).\nBonn, den 11. November 1954.                                                Bonn, den 11. November 1954.\nDer Bundesminister des Auswärtigen                                         Der Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs                                        In Vertretung des Staatssekretärs\nBlankenhorn                                                               Blankenhorn\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g: Bundesanzelger•\\'erlags-GmbH .• Bonn/Köln - Druck : Bundesdruckerei. Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt ersdlelnt In zwei gesonderten Teilen. Teil I und Tell 11\nL II u f ende r Bezug nur durdl die Post Bezugs p r e I s : vlertelj&hrlidl für Tel11 - DM 4,-. f0r Teil 11 - DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr).\nEin z e Ist Q c k e je anqefangene 24 Selten DM 0.40 (zuzüglldl Versandgeblihrenl - Zusendung einzelner Stüdte per Streifband gegen\nVoreinsendung des ei-forderlidlen Betrages. auf Postsdledtkonto .Bundesanzelger•Verlags-GmbH.•Bundesgesetzblatt• Köln 3 99.\n· Preis dieser Ausgabe DM 0,80 zuziiglidl Versandgebühren."]}