{"id":"bgbl2-1954-24-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":24,"date":"1954-12-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/24#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-24-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_24.pdf#page=14","order":2,"title":"Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kuba vom 22. März 1954 über die Wiederherstellung gewerblicher Schutzrechte und über den Schutz von Herkunftsbezeichnungen","law_date":"1954-12-10T00:00:00Z","page":1112,"pdf_page":14,"num_pages":5,"content":["1112                       Bun<lesgesetzlJ!att, Jahrgang 1954, Teil II\nGesetz über das Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kuba vom 22. März 1954\nüber die Wiederherstellung gewerblidler Schutzrechte und\nüber den Sdtutz von Herkunftsbezeichnungen.\nVom 10. Dezember 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\n..         Artikel 1\nDem in Havanna am 22. März 1954 unterzeich-\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Republik Kuba über die\nWiederherstellung gewerblicher Schutzrechte und\nüber den Schutz von Herkunftsbezeichnungen wird\nzugestimmt.\nArtikel 2\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß\nseinem Artikel 16 in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt\nArtikel 4\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.                                    ·\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 10. Dezember 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister der Justiz\nNeumayer","Nr. 24 -   Tag der Au~gabe: Bonn, den 13. Dezember 1954                              1113\nAbkommen zwischen                                                   Convenio\nder Bundesrepublik Deutschland                             sobre Rehabllitacion de Deredlos\nund der Republik Kuba                            de Propiedad lndustrial y Proteccion\nüber die Wiederherstellung gewerblicher                           de lndicaciones de Procedencia\nSdmtzredlte q.nd über den Sdlutz                                entre la Republica de Cuba\nvon Herkunftsbezeichnungen                            y la Republica Federal de Alemania\nDie Bundesrepublik Deutschland                                     La Republica de Cuba\nund                                                         y\ndie Republik Kuba                               la Republica FederaJ de Alemania,\nvon dem Wunsche geleitet, die Lage der durdt den zweiten   en el deseo de resolver la situad6n de los Derechos\nWeltkrieg betroffenen gewerblichen Schutzrechte und den    de Propiedad Industrial menoscabados por Ja Segunda\nSchutz von Herkunftsbezeichnungen zu regeln, sind über-    Guerra Mundia), y de regular la Protecci6n de Indica-\neingekommen, dieses Abkommen zu unterzeichnen.             dones de Procedencia, han acordado suscribir el presente\nConvenio.\nZu diesem Zwecke haben zu ihren BevoJlmächtigten er-        Para este fin, han nombrado sus Plenipotenciarios res-\nnannt:                                                     pectivos:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland:                   EI Presidente de Ja Republica de Cuba:\nHerrn Professor Dr. Theodor S ü s s            Al seiior Doctor Miguel Angel Campa y Caraveda,\nAußerordentlidter Gesandter und bevollmächtigter              Ministro de Estado de la Republica de Cuba\nMinister der Bundesrepublik Deutschland in Kuba\nEl Presidente de la Republica Federal de Alemania:\nHerm SenatsprAsident Herbert Küb n e man n\nVertreter des Bundesministers der Justiz in Berlin              Al sefior Profesor Doctor Theodor Süß\nEnviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario\nDer Präsident der Republik Kuba:·                   de la Republlca Federal de Alemania en Cuba; y\nHerrn Dr. Miguel Angel Campa y Caraveda                Al sefior Presidente del Senado Herbert Kühnem an n\nAußenminister der Republik Kuba                    Representante del Ministro de Justicia en Berlin.\ndie nadt Austausch ihrer in guter und gehöriger Form       Quienes, despues de haberse comunicado sus plenos\nbefundenen Vollmadtten im Namen der Hohen Vertrag-         poderes, encontrados en buena y debida forma, en nombre\nsdtließenden Teile die nadtstehenden Bestimmungen ver-     de las Altas Partes Contratantes, han convenido las\neinbart haben:                                             siguientes disposiciones:\nArtikel 1                                                 Articulo l\nDie im Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zum      Los plazos de prioridad, previstos en el Articulo 4 de\nSchutze des gewerblichen Eigentums in der am 2. Juni 1911  la Convenci6n de la Union de Paris para la Protecci6n\nin Washington revidierten Fassung für die Hinterlegung     de la Propiedad Jndustrial (Revisada en Washington en\nvon Anmeldungen für Erfindungspatente, Gebrauchs-          2 de junio de 1911). para el dep6sito o registro de las\nmuster, gewerbliche Muster oder Modelle oder Fabrik-       solicitudes de patentes de invenci6n, de modelos de\noder Handelsmarken vorgesehenen Prioritätsfristen, die     utilidad, de marcas de fäbrica o de comercio, de dibujos\nam 3. September 1939 noch nicht abgelaufen waren oder      o modelos industriales que no habian caducado en 3 de\ndie nach diesem Zeitpunkt, aber vor dem 18. Mai 1951 zu    septiembre de 1939 y los que surgieron desde esa fecha\nlaufen begonnen haben, werden von jedem der Vertrag-       pero antes del 18 de mayo de 1951, seran prorrogados\nschließenden Teile zugunsten der Angehörigen des ande-     por cada una de las Partes Contratantes a favor de los\nren Vertragschließenden Teiles, die Inhaber von durch      nacionales de la otra Parte que sean titulares de los\ndiese Verbandsübereinkunft anerkannten Rechten sind,       deredlos reconocidos por did1a Convenci6n, por un.\num einen Zeitraum von sechs Monaten, gerechnet vom         periodo de seis meses a contar de la fedla en que entre\nTage des Inkrafttretens dieses Abkommens an, verlängert.   en vigor el presente Convenio.\nArtikel 2                                                 Articulo 2\nUnter Anmeldungen im Sinne des Artikel l dieses Ab-        Se entenderan por solicitudes de registro, a los efectos\nkommens werden Anmeldungen verstanden, die in einem        de lo dispuesto en el Artfculo 1 del preseLte Convenio,\nVertragslande der Pariser Verbandsübereinkunft bewirkt      las que hayan sido presentadas en un pais signatario de\nworden sind, einschließlich der Anmeldungen bei den auf     la Convenci6n de la Union de Paris asi como las solici-\nGrund des deutschen Gesetzes vom 5. Juli 1948 errichteten   tudes presentadas en las Oficinas de Registro de Patentes\nAnnahmestellen Berlin und Darmstadt.                       de Berlin y Darmstadt, creadas en virtud del Decreto\nalemän de 5 de julio de 1948.\nArtikel 3                                                 Articulo 3\nDie Prioritätsredlte, auf die sidl Artikel 1 dieses Ab-    La prioridad a que se refiere el Articulo 1 de este Con-\nkommens bezieht, werden auch auf die schwebenden An-       venio, sera aplicable a las solicitudes de registro pen-\nmeldungen angewandt, die vor Inkrafttreten dieses Ab-      dientes de concesi6n presentadas con anterioridad a la\nkommens eingereidlt worden sind. Für die Geltend-          vigencia del mismo, concediendose a ese efecto un plazo\nmachung dieser Prioritätsrechte wird eine Frist von sechs  de seis meses a partir de su vigencia para reclamarla.\nMonaten, gerechnet vom Tage des lnkrafttretens dieses\nAbkommens an, gewährt.","1114                                  Bundcs9csctzblt1tt, J2.h!·g2:.g J~•.11. T(•il 11\nArtikel 4                                                    Articulo 4\nDen Angehörigen der beiden Vertragsd1ließenden Teile          Cn pli!zu qt:e exp:rarä a los sc,s meses a cont.:n desde\nwird eine Frist von sechs Monaten, geredrnet vom Zeit-       quc entre en \\'igor el prest•nte Convenio, sera concedido\npunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens an, gewährt.       sin soh1ercr~o r.i pcnalidad de clase alguna, a los nacio-\ndamit sie ohne Zusd1lags- oder Strafgebühr jede Hand-        nales de las partes Contratanles, para ejecutar cualquier\nlung vornehmen, jede Förmlid1keit erfüllen, jede Gebühr      acto, llenar toda formalidad, pagar cualquier impuesto y\nbezahlen und ganz allgemein jeder Verpßid1tung nadl-         en general, satisfacer cualquier obligaciön prcscrita por\nkommen können, die die Gesetze und Anordnungen der           las Leyes y Reglamentos de cada pais para conservar los\nVertragschließenden Teile zur Aufrechterhaltung derjeni- .   deredlos de propiedad industrial que hubieren sufrido\ngen gewerblichen Schutzre<hte vorsehen, die in der Zeit      menoscabo en el periodo comprendido entre el 3 de\nvom 3. September 1939 bis zum 28. Januar 1953 beein-        septiembre de 1939 y el 28 de enero de 1953, siempre que\nträchtigt worden sind, sofern es sich um Eintragungen        se trate de registros que se encontraban vigentes en 3 de\nhandelt, die am 3. September 1939 in Kraft waren, oder       septiembre de 1939 o de solicitudes de registro presen-\num Anmeldungen, die vor dem 18. Mai 1951 bewirkt wor-        tadas en cualquier fedla antes del 18 de mayo de 1951.\nden sind.\nArtikel 5                                                    Articulo 5\nDer Zeitraum zwischen dem 3. September 1939 und dem          EI periodo comprendido entre el 3 de septiembre de\nTage des Inkrafttretens dieses Abkommens bleibt außer         1939 y la fecha en que entre en vigor el presente Convenio\nBetracht bei der Berechnung der in der inneren Gesetz-      no se contarä en los plazos previstos en las legislaciones\ngebung der beiden Länder vorgesehenen Fristen für die        internas de ambos paises para poner en explotaci6n una\nAusübung eines Patentes oder eines Gebrau<hsmusters         patente de invenci6n o un modelo de utilidad, o para\noder für die Verfallerklärung einer Marke wegen Nicht-       declarar la caducidad de una marca por falta de uso,\ngebrauchs, sofern es sich um Rechte von Angehörigen der     siempre que se trate de modalidades pertenecientes a\nVertragschließenden Teile handelt, die in einem der beiden   na<;ionales de las Partes Contratantes que se encontraban\nLänder am 3. September 1939 in Kraft waren oder die          vigentes en cada uno de estos paises en 3 de septiembre\nseitdem auf Grund von vor dem 18. Mai 1951 bewirkten         de 1939 o que hubieran sido concedidas a virtud de\nAnmeldungen gewährt worden sind.                             solicitudes presentadas antes del 18 de mayo de 1951.\nArtikel 6                                                    Articulo 6\nDritte, die nach dem 3. September 1939, aber vor dem         Terceras personas que, despues del 3 de septiembre de\n28. Januar 1953 eine Erfindung, ein Gebrauchsmuster oder     1939 y hasta el 28 de enero de 1953 bubieren emprendido\nein gewerbliches Muster oder Modell in gutem Glauben         de buena fe la explotacion de una Patente de Invenciön,\nin Benutzung genommen haben, können diese Benutzung          de un Modelo de Utilidad, o de un Dibujo o Modelo In-\nnach Maßgabe der dur<h die innere Gesetzgebung vor-          dustrial, podran continuar dicha explotadon en las con-\ngesehenen Bestimmungen fortsetzen.                           diciones previstas por las Regulaciones interiores.\nArtikel 7                                                   Articulo 7\nDie Erneuerung der Eintragung von Fabrik- oder Han-          La renovaci6n del registro de las marcas de fabrica o\ndelsmarken, deren normale Schutzdauer na<h dem 3. Sep-        de comercio llegadas al termino de su duraci6n normal\ntember 1939, aber vor dem Inkrafttreten dieses Abkom-        de protecci6n despues del 3 de septiembre de 1939, pero\nmens abgelaufen ist, wirkt auf den Zeitpunkt des Ablaufs     antes de la entrada en vigor del presente Convenio,\nder normalen Schutzdauer zurück, wenn die Erneuerung          tendra efecto retroactivo a la fe<ha de su expiracion\nvor Ablauf von sechs Monaten, gere<hnet vom Tage des          normal, a condici6n de que sea efectuada dentro de los\nInkrafttretens dieses Abkommens an, vorgenommen wird.         seis meses a contar de la fecha en que entre en vigor el\npresente Convenio.\nArtikel 8                                                   Articulo 8\nWenn die durch die Gesetzgebung der Vertragschließen-        En caso de que el Certificado acreditativo de la solici-\nden Teile vorgeschriebene Bescheinigung über die Erst-       tud de inscripci6n en el pais de origen, requerido por la\nanmeldung nidlt erteilt werden kann, weil die zuständige     Legislaciön de las Partes Contratantes, no pudiere ser\nBehörde an der Ausstellung der Beseneinigung durch           presentado por estar la autoridad competente impedida\nKriegsauswirkungen verhindert ist, wird für die Zwedce       de expedir dicho documento a causa de los efectos de\ndes Artikel 1 dieses Abkommens statt dessen eine Be-          la guerra, se admitira en su lugar, a los efectos del Ar-\nscheinigung dieser Behörde über Zeitpunkt und Inhalt der      ticulo 1 de este Convenio, certificaci6n de tal autoridad\nErstanmeldung zugelassen werden, wenn die Behörde die        acreditativa de la fedla de la solicitud original y de su\nRichtigkeit dieser Tatsachen bestätigt.                      contenido si dicha autoridad ha podido establecer, bajo\nsu responsabilidad, la autenticidad de esos hechos.\nArtikel 9                                                   Articulo 9\nInternationale Marken deutschen oder kubanischen Ur-         Las marcas internacionales de origen aleman o cubano,\nsprungs, die bis zum 3. September 1939 hinterlegt wurden     que estuvieren depositadas y vigentes en 3 de septiembre\nund an diesem Tage noch in Kraft waren und deren Sdlutz-     de 1939 y cuyo plazo de protecciön hubiere decursado\nfrist nach diesem Zeitpunkt, aber vor dem Inkrafttreten      con posterioridad a didla fecha pero antes de ~ntrar en\ndieses Abkommens abgelaufen ist, oder die wegen Nicht-       vigor el presente Convenio o que hubieren caducado por\neinhaltung gesetzlicher Vorschriften in diesem Zeitraum      incumplimiento de tramites o requisitos en dicho periodo,\nverfallen sind, können als Fortsetzung der verfa1lenen       podrän ser registradas nuevamente como Registro Na-\ninternationalen Registrierung dur<h die Berechtigten in      cional por sus titulares en la Republica de Cuba y en la\nder Bundesrepublik Deutschland oder in der Republik Kuba     Republica Federal de Alemania, respectivamente, como\nals nationale Marken neu eingetragen werden, wenn dies       continuaciön del Registro Internacional caducado, siempre\ninnerhalb von sechs Monaten, gerechnet vom Tage des           que lo soliciten dentro del termino de seis meses a contar\nInkrafttretens dieses Abkommens an, beantragt wird.           de la fema en que entre en vigor este Convenio.\nArtikel 10                                                  Articulo 10\nDie Vergünstigungen dieses Abkommens können in               Pueden acogerse a los beneficios del presente Convenio:\nAnspruch nehmen:\na) Natürliche Personen, weldle die deutsche oder die         a) las personas n<1turales que tengan la nacionalidad\nkubanisdle Staatsangehörigkeit besitzen, gleidlgül-           alemana o cubana, cualquiera que sea su domicilio;\ntig, wo sie ihren Wohnsitz haben,","Nr. 24 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 1954                                1115\nb) Juristische Personen, die nach deutschem oder kuba-      b) las personas juridicas que existan en virtud de la\nnisd1em Red1t bestehen.                                     Ley alemana o cubana.\nDie Vergünstigungen dieses Abkommens können von             A los beneficios del presente Convenio no podran\ndenjenigen Angehörigen der Vertragschließenden Teile        acogerse aquellos nacionales de las Partes Contratantes\nnicht in Anspruch genommen werden, welche die Rechte        que hayan adquirido sus derechos de un nacional de otro\nerst nach dem 1. Juli 1951 von einem Angehörigen eines      pais con posterioridad al primero de julio de 1951.\nanderen Landes erworben haben.\nArtikel 11                                                  Articulo 11\nDie Anwendung der durch dieses Abkommen gewährten           La aplicaci6n de los beneficios que por el presente\nVergünstigungen ändert die Schutzfrist nicht, die als ge-   Convenio se conceden, no alterara los terminos de vigen-\nsetzliche Dauer der gewerblichen Schutzrechte in der        cia que para la vida legal de las modalidades de propiedad\nbeiderseitigen inneren Gesetzgebung vorgesehen ist.         industrial se establecen en las respectivas legislaciones\ninternas.\nArtikel 12                                                  Articulo 12\nIm Falle eines Widerspruchs zwischen einem Antrag,          En caso de conflicto entre una solicitud hecha al amparo\nder auf Grund dieses Abkommens gestellt wird, und einer     de este Convenio y uu registro o regislros de la Propiedad\noder mehrerer Eintragungen von gewerblichen Schutz-         Industrial obtenidos con arreglo a la Legislaci6n interna\nrechten, die in Obereinstimmung mit der inneren Gesetz-     de las Partes Contratantes con antet1oridad a la fecha de\ngebung der Vertragschließenden Teile vor dem Tage der       la firma de este Convemo, los interesados deberan de\nUnterzeichnung dieses Abkommens erlangt worden sind,        hacer uso de los medios que dichas legislaciones internas\nmüssen die Beteiligten von den in der inneren Gesetz-       establecen para obtener la declaraci6n de su mejor\ngebung vorgesehenen Rechtsbehelfen Gebrauch machen,         derecho.\num die Anerkennung ihres besseren Rechts zu erhalten.\nArtikel 13                                                  Articulo 13\n(a) Die Vertragschließenden Teile gewähren sich gegen-      (a} Las Partes Contratantes se concederan reciproca-\nseitig alle Sicherungen und Vergünstigungen, die in ihrer   mente todas las garantias y beneficios establecidos en su\ninneren Gesetzgebung zum Schutz von Herkunftsbezeich-       Legislaci6n intema sobre Proteccion de Indicaciones de\nnungen vorgesehen sind.                                     Procedencia.\n(b) Als falsche Herkunftsbezeidmung wird es angesehen,      (b) Se reputara. falsa lndicacion de Procedencia, si en\nwenn im geschäftlichen Verkehr auf einer Ware oder in       el tra.fico comercial se indica en el articulo o con referen-\nBezug auf sie, wie bei ihrer Ankündigung oder Anpreisung,   cia a este, asi como en sus anuncios o propaganda, en\ninnerhalb oder außerhalb eines Warenzeichens ein in den     una marca o fuera de ella, un lugar geogrärico, situado\nGebieten der Vertragschließenden Teile gelegener Ort        en cualquiera de los territorios de ambas Partes Contra-\nangegeben wird, ohne daß die Ware dort hergestellt, ver-    tantes en que el articulo no haya sido fabricado, elaborado,\narbeitet, geerntet oder gewonnen worden ist. Dies gilt      cosechado o recolectado. No se entendera asi, si la deno-\nnicht, wenn die Ortsangabe nach Handelsbrauch als           minaci6n del lugar geogräfico, segun el uso del comercio,\nGattungsbezeichnung angesehen werden kann. Jedoch           pueda ser considerada como de caracter generico. Sin\nfallen unter diese Ausnahme nicht Ortsangaben bei solchen   embargo, no estaran comprendidos en esta excepci6n las\ngewerblichen oder landwirtschaftlichen· Erzeugnissen,       indicaciones geogra.ficas en productos industriales o agri-\nderen Beschaffenheit oder Bewertung gerade von dem          colas, cuya calidad o aprecio dependa, precisamente, del\nOrt der Herstellung oder der Herkunft abhängt. Unzu-        lugar de producci6n u origen. Se prohibe, asimismo, el\nlässig ist auch der Gebrauch von Umschriften, Zeichnungen,  uso de leyendas, dibujos, ornamentos, reproducciones\nVerzierungen, Lichtbildern und anderen Ausdrucksformen,     fotograficas y otras expresiones que puedan inducir o\ndie dazu führen könnten, Waren oder Erzeugnisse den         atribuir, en contrariedad a los hechos, procedencia cubana\nTatsad1en zuwider irgendwie als deutscher oder kubani-      o alemana a articulos o productos en cualquier forma.\nscher Herkunft erscheinen zu lassen.\n(c) Die Vertragschließenden Teile verpflichten sich fer-    (c) Las Partes Contratantes se obligan ademas, en con-\nner, gemäß ihrer Gesetzgebung den Gebrauch des Wap-         cordancia con sus respectivas legislaciones, a impedir el\npens, der Flagge oder anderer ihrer Hoheitszeichen zur      uso del escudo, la bandera, insignias o emblemas corres-\nBezeichnung oder Unterscheidung von Erzeugnissen oder       pondientes a dichas Partes Contratantes, para la desig-\nWaren innerhalb ihrer Gebiete zu verhindern, wenn           naci6n o distinci6n de productos o articulos dentro de\ndafür nicht die erforderliche Ermächtigung der Regierung    sus respectivos territorios, por quienes no tengan la au-\ndes Vertragschließenden Teiles vorliegt, dem das Hoheits-   torizacion requerida del Gobierno de la Parte Contratante\nzeichen zusteht.                                            a que pertenezca el atributo utilizado.\n(d) In der Bundesrepublik Deutschland dürfen die Be-         (d) En la Republica Federal de Alemania las indica-\nzeichnungen „Habana\", ,.Havana•, .,Havanna, ,.Habano•,      ciones •Habana•, \"Havana•, \"Havanna•, \"Habano\", \"Ha-\n„Havano•, ,.Cuba\", ,.Cubano•, ,.Vuelta Abajo\" und alle      vano\", \"Cuba\", \"Cubano\", \"Vuelta Abajo\", y cualesquiera\nanderen von diesen abgeleiteten oder ihnen ähnlichen        otras palabras derivadas o semejantes, lo mismo en sus\nWorte weder in ihrer ursprünglichen Form noch in einer      formas originarias o traducidas o en combinaci6n con\nObersetzung noch in Verbindung mit anderen Bezeichnun-      otros terminos, no podran ser usadas en el comercio del\ngen im geschäftlichen Verkehr mit Tabak und Tabak-          tabaco y sus productos, de modo que tienda a hacer\nerzeugnissen in einer Weise benutzt werden, die den Tat-     creer, en contrariedad a los hechos, que se trata de pro-\nsachen zuwider den Eindruck bezweckt, daß es sich um         ductos naturales de, o fabricados en Cuba. En el comercio\nnatürliche oder gewerbliche Erzeugnisse aus Kuba handelt.    de productos de tabaco fabricados en la Repüblica Federal\nIm Verkehr mit in der Bundesrepublik Deutschland herge-      de Alemania se autoriza la indicaci6n de un uso efectivo,\nstellten Tabakerzeugnissen ist es gestattet, auf eine tat-   total o parcial, de tabaco en rama cubano. Si solamente\nsächlich erfolgte Verwendung oder Mitverwendung kuba-       la capa o el capote o la tripa o una parte de la tripa es\nnischen Rohtabaks hinzuweisen. Wenn nur das Deckblatt       de tabaco cubano, este hecho debe manifestarse de manera\noder das Umblatt oder die Einlage oder ein Teil der Ein-    que la indicaci6n de la parte en cuesti6n aparezca en igual\nlage aus kubanischem Tabak besteht, muß dies derart         forma y tipo de impresi6n asi como en el mismo lugar que\nzum Ausdruck gebracht werden, daß die Bezeichnung des      las demas palabras empleadas para expresar la proce-\nin Frage kommenden Teiles in der gleichen Form und          dencia cubana.\nGröße der Buchstaben sowie an der gleichen Stelle er-\nscheint wie die anderen Worte, die den Hinweis auf die\nkubanische Herkunft enthalten.","1116                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nte)  Bei der Ankündigung von Zigarren oder Zigarillos         (e) En el encabezamiento de los anuncios de cigarros\nin Listen kann in der Uberschrift auf die Herkunft des       y cigarritos presentados en lista, podra indicarse la proce-\nDeckblatts aus Kuba durch die Bezeichnung „Havanna            dencia de la capa cubana con la denominaci6n \"Havanna\nZigarren• hingewiesen werden. wenn bei jeder einzelnen        Zigarren\", si en cada una de las clases de cigarros presen-\nangeführten Zigarrensorte die Bezeichnung .Havanna            tadas se aiiaden las palabras \"capa de Habana\"; debiendo\nDeckblatt• und gegebenenfalls jede andere Angabe der          hacerse cualquier otra indicaci6n de uso de tabaco cubano,\nVerwendung von kubanischem Tabak gemäß den Bestim-            en concordancia con lo dispuesto en el parrafo anterior.\nmungen im vorgehenden Absatz angebracht wird.\n(f) In der Bundesrepublik Deutschland ist die Einfuhr         (f) En el territorio de la Republica Federal de Alemania\nund der Verkauf von Zigarren und anderen kubanisdlen         se permitira la importaci6n y la venta de tabaco torcido\nTabakerzeugnissen nur gestattet, wenn sie auf ihrer           (cigarros) y otros productos de tabaco cubano solamente\näußeren Umhüllung das von der Regierung der Republik         en el caso que lleven fijados en el exterior de su envase\nKuba geschaffene Gewährzeichen der Nationalen Herkunft       el Sello de Garantia de Procedencia Nacional creado\n(Sello de Garantia de Procedencia Nacional) tragen. Diese    por el Gobiemo de la Republica de Cuba. Dicha disposi-\nBestimmung gilt nicht für Erzeugnisse, die sich im Gepäck    ci6n no se aplicara a los cilados productos que se encuen-\nvon Reisenden befinden.                                       tren en el equipaje de viajeros y turistas.\n(g) Die Bezeichnungen oder Ausdrücke, die nach den           (g) Las indicaciones o terminos prohibidos por los pa-\nvorstehenden Absätzen unzulässig sind, können für die        rrafos anteriores solo podran seguir siendo usados por\nDauer von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Ab-         un periodo de seis aiios a partir de la entrada en vigor\nkommens nur von denen weiterbenutzt werden, für die          del presente Convenio por quienes los tengan registrados\nsie zur Zeit der Unterzeichnung des Abkommens einge-         o los usen al tiempo de la firma del mismo.\ntragen waren oder die sie in diesem Zeitpunkt benutzt        Una vez decursado el plazo en cuesti6n cesara total-\nhaben. Nach Ablauf dieser Frist ist der Gebrauch der Be-     mente en la Republica Federal de Alemania el uso de las\nzeichnungen oder Ausdrücke, die durch dieses Abkommen        indicaciones o terminos prohibidos por el presente Con-\nverboten sind, schlechthin unzulässig.                       venio.\nArtikel 14                                                    Articulo 14\n(a} Jedes Erzeugnis, das eine falsche Herkunftsbezeich-      (a) Todo producto que ostente una falsa indicaci6n de\nnung aufweist oder irgendein anderes der in dem vor-         procedencia o que presente algun tipo de infracci6n de\nhergehenden Artikel enthaltenen Verbote verletzt, unter-     cualquiera de las prohibiciones establecidas en el Articulo\nliegt, je nadl Lage des Falles, der Besdllagnahme, der       anterior, serä, segun el caso, embargado o confiscado\nEinziehung, der Zurückweisung an der Zollgrenze oder         o rechazado en la Aduana o la falsa indicaci6n sera supri-\nder EnUemung der falsdlen Bezeidlnung nadl den Ge-           mida, segun las Leyes de las Partes Contratantes, sin\nsetzen der Vertragsdlließenden Teile, unbesd:iadet wei-      perjuicio de las demas sanciones establecidas en las\nterer dort vorgesehener Maßnahmen.                           mismas.\n(b) Die Durdiführung dieser Maßnahmen erfolgt durdl          (b) Estas medidas se practicaran de oficio por la\ndie zuständigen Behörden jedes der Vertragsdlließenden       autoridad competente de cada Parte Contratante, o a\nTeile von Amts wegen oder auf Antrag ihrer diplomati-        solicitud de los Representantes Diplomäticos o Consulares\nschen oder konsularisdlen Vertretungen, der auf ihrem        correspondientes, o de los organismos de la economia\nGebiet bestehenden Organisationen der Wirtsdlaft oder        existentes en los territorios de ambas Partes Contratantes,\nder dort ansässigen Gewerbetreibenden, die Erzeugnisse       o de los interesados cuyos productos o articulos resul-\noder Waren der betroffenen Art herstellen oder in den        taren afectados por la infracci6n.\nHandel bringen.\nArtikel 15                                                    Articulo 15\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern        Las disposiciones del presente Convenio serän aplicadas\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland           tambien al Land Berlin, si el Gobierno de la Republica\ngegenüber der Regierung der Republik Kuba innerhalb          Federal de Alemania no formula una declaraci6n en con-\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens            trario al Gobierno de la Republica de Cuba, dentro de los\neine gegenteilige Erklärung abgibt.                          tres meses despues de su entrada en vigor.\nArtikel 16                                                    Articulo 16\nDieses Abkommen tritt dreißig Tage nadl dem Aus-             EI presente Convenio entrara en vigor a los treinta dias\ntausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Der Austausch     de la fecha en que se lleve a efecto el canje de instru-\nsoll innerhalb von neun Monaten nach dem Tage der            mentos de ratificaci6n, el que debera tener lugar en la\nUnterzeidlnung dieses Abkommens in Bonn vorgenommen          Ciudad de Bonn, dentro de los nueve meses siguientes\nwerden.                                                      a su firma.\nDie Gültigkeitsdauer dieses Abkommens ist grundsätz-         Su vigencia se considerara permanente. No obstante,\nlidi unbegrenzt. Jedoch kann es unter Einhaltung einer       cualquiera de las Partes Contratantes podrä denunciarlo\nFrist von sechs Monaten, aber nicht vor Ablauf von           con seis meses de anticipaciön, no antes de los primeros\nzwanzig Jahren nach seinem Inkrafttreten von jedem der       veinte aiios de su entrada en vigor.\nVertragsdlließenden Teile gekündigt werden.\nZU URKUND DESSEN unterzeidlnen die beiderseitigen          . EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los Plenipotenciarios\nBevollmäditigten dieses Abkommen in doppelter Urschrift      respectivos firman el presente Convenio, en dos originales\nin Deutsch und Spanisch, wobei beide Fassungen gleicher-     en espaftol y aleman, siendo ambos textos igualmente\nmaßen verbindlich sind, in Havanna, am 22. März 1954.        autenticos, en La Habana, a los veinte y dos dias del mes\nde marzo del aiio mil novecientos cincuenta y cuatro.\nFür die Bundesrepubli'K Deutschland                                Por la Republica de Cuba\ngezeichnet:                                                     firmado:\nTheodor S ü s s                                 ~1iguel Angel Campa y Caraveda\nHerbert Kühnemann\nPor la Republica Federal de Alemania\nFür die Republik Kuba                                                 firmado:\ngezeidlnet:                                                 Theodor S ü s s\nMiguel Angel Campa y Caraveda                                           Herbert Kühnem an n"]}