{"id":"bgbl2-1954-24-1","kind":"bgbl2","year":1954,"number":24,"date":"1954-12-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/24#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-24-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_24.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über die am 11. Dezember 1953 unterzeichnete Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen","law_date":"1954-12-10T00:00:00Z","page":1099,"pdf_page":1,"num_pages":13,"content":["1099\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1954                 Ausgegeben zu Bonn am 13. Dezember 1954                                         Nr.24\nTag                                               Inhalt:                                           Seite\n10. 12.54   Gesetz tiber die am 11. Dezember 1953 unterzeichnete Europlisc:he Ubereinkunft Ober Form-\nerfordemisse bei Patentanmeldungen ....•....••.•.............•........................     1099\n10. 12.54   Geseb O.ber das Abkommen zwlsdlen der Bundesrepublik Deutsdtland und der Republik\nKuba vom 22. Mlrz 1954 tlber die Wiederherstellung gewerblldler Schutzrechte und Ober\nden Schutz von Herkunftsbezeichnungen ..... ·...•....•.........•.........................  1112\n10. 12.54   Gesetz tlber das Abkommen zwisc:hen .der Bundesrepublik Deutsdlland und den Vereinig-\nten Staaten von Amerika vom 22. Juli 1954 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf\ndem Gebiete der Steuern vom Einkommen ....•.•................•......................       1117\n30. l 1. 54 Bekanntmachung über die Änderung der Satzung des Europarates •....•..•..••.•........       1126\n18. 11. 54  Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Genfer Protokolls über die Schieds-\nklauseln Im Handelsverkehr und des Genfer Abkommens zur Vollstreckung ausländischer\nSchiedssprüche im Verhältnis zu Frankreich und Griechenland ... ~ ..................... .  1132\n24. l 1. 54 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens vom t. Juli 1953 über die Errich-\ntung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung ................ .    1132\n4. 11. 54 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der vier Genfer Rotkr€uz-Abkommen für die Bundes-\nrepublik Deutschland ..........................................•......••••.•...........    1133\n11. 11. 54  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens zur einheitlichen Fest-\nstellung von Regeln über die .Hilfeleistung und Bergung in Seenot (Beitritt der Schweiz)   1134\nl 1. 11. 54 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens zur einheitlichen Fest-\nstellung von Regeln über den Zusammenstoß von Schiffen (Beitritt der Schweiz) •.......     1134\nGesetz·.·\nüber die am 11. Dezember 1953 unterzeidmete Europäisdle Ubereinkunft\n.über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen.\nVom 10. Dezember 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                     (2) Der Tag, an· dem die Ubereinkunft gemäß\nschlossen:                                                   ihrem Artikel 8 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nArtikel 1\nDer am 11. Dezember 1953 in Paris unterzeichneten                                Artikel 3\nEuropäischen Ubereinkunft über Formerfordernisse               Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nbei Patentanmeldungen wird zugestimmt.                       Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 2                                                 Artikel 4\n(1) Die Ubereinkunft wird nachstehend mit Ge-                Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nsetzeskraft veröffentlicht.                                  dung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas Yorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 10. Dezember 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister der Justiz\nNeumayer","1100                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(Ubersetzung)\nEuropean Convention                       Convention Europeenne                      Europäische Ubereinkunft\nrelating to the Formalities                     relative aux Formalites                  über Formerfordernisse bei\nrequired for Patent                         prescrites pour les                        Patentanmeldungen\nAppllcatlons                        Demandes .de Brevets\nTHE GOVERNMENTS SIGNATORY                   LES GOUVERNEMENTS SIGNAT Al-                 DIE      UNTERZEICHNETEN MIT-\nhereto, being Membei:s of the Council       RES, Membres du Conseil de J'Europe.         GLIEDSREGIERUNGEN des Europa-\nof Europe,                                                                               rates,\nCONSIDERING that the aim of the              CONSIDSRANT que le but du Con-              IN DER ERWÄGUNG. daß der Euro-\nCouncil of Europe is to adrieve greater     seil de l'Europe est de realiser une        .parat die Herstellung einer engeren Ver-\nunity between its Members for the           union plus etroite entre ses Membres,        bindung zwischen seinen Mitgliedern\npurpose, among others, of facilitating      afin notamment de favoriser le progres       zur Aufgabe hat, insbesondere um den\ntheir economic and social progress by       economique et social par la conclu-          wirtschaftlichen und sozialen Fort-\nagreements and common action in             sion d'accords et par l'adoption d\"une       schritt durch den Abschluß von Abkom-\neconomic, social, cultural, scientific,     action commune dans les domaines             men und durch gemeinsa:n~s Vorgehen\nlegal and administrative matters;           economique, social, culturel, scienti-       auf den Gebieten der Wirtschaft, des\nfique, juridique et administratif;           Sozialwesens, der Kultur, der Wissen-\nschaft, des Rechts und der Verwaltung\nzu fördern;\nCONSIDERING that it is in the               CONSID~RANT qu'il est de l'inte-            IN DER ERWÄGUNG. daß es im all-\ngeneral interest lo simplify and unify      ret general de simplifier et d'unifier,      gemeinen Interesse liegt, im Ausmaße\nas far as possible the formalities pres-    dans toute la mesure du possible, les        des Möglichen die gesetzlichen Form-\ncribed by the various national legis-       formalites prescrites par les diverses       vorschriften der einzelnen Länder für\nlations in respect of applications for      legislations nationales pour les de-         Patentanmeldungen zu vereinfad1en\npatents:                                    mandes de brevets;                           und zu vereinheitlichen;\nHAVING REGARD to Article 15 of              VU l'article 15 de la Convention            IM HINBLICK auf Artikel 15 der am\nthe International Convention for tbe        Internationale pour la Protection de la      20. März 1883 in Paris unterzeichneten\nProtection of Industrial Property sign-     Propriete Industrielle, signee 6 Paris       und am U. Dezember 1900 in Brüssel,\ned at Paris on 20th March, 1883, re_vised   le 20 mars 1883, revisee ä Bruxelles         am 2. Juni 1911 in Washington, am\nat Brussels on 14th Deceuiber, 1900,· at    le 14 decembre 1900. ä Washington le         6. November 1925 im Haag und am\nWashington on 2nd June, 1911, at The        2 juin 1911, 6 La Haye le 6 novembre         2. Juni 1934 in London revidierten Ver-\nHague on 6th November, 1925 and at          1925 et a Lo11dres le 2 juin 1934,            bandsübereinkunft zum Schutze des ge-\nLondon on 2nd June, 1934,                                                                werblichen Eigentums,\nHA VE AGREED AS FOLLOWS:                    SONT CONVENUS DE CE QUI                     SIND WIE FOLGT UBEREINGE-\nSUIT:                                        KOMMEN:\nArticle 1                                   Article 1                                   Artikel 1\n1. An application for a patent in any       1. Dans diacun des Etats Contrac-            1. In jedem der Vertragsstaaten\nContracting State                           tants une demande de brevet:\n(a) may be required to accord with          (a) pourra etre soumise aux prescrip-        {a) kann eine Patentanmeldung den\nthe provisions of Article 2 of this         tions de l'article 2 de la presente         Bestimmungen des Artikel 2 die-\nConvention;                                 Convention;                                  ser Ubereinkunft unterworfen wer-\nden;\n(b) shall not be denied its date of         (b) . ne pourra, pour des raisons de         (b) kann eine solche Anmeldung. so-\nfiling on formal grounds if it              forme, perdre sa date de depöt               fem sie den in Artikel 3 dieser\ncomplies with the requirements              si elle satisfait aux exigences spe-         Ubereinkunft angegebenen Erfor-\nspecified in Article 3 of this Con-         cifiees ä l'article 3 de la presente         dernissen entspricht, nicht aus\nvention:                                    Convention;                                  Formgründen ihr Anmeldungsda-\ntum verlieren;\n(c) shall, if it otherwise complies with    (c) ne sera pas rejetee si elle satisfait    (c) darf eine solche Anmeldung, wenn\nthe law of that Contracting State,          aux exigences specifiees aux a_r-            sie den in Artikel 4 bis 6 dieser\nnot be refused, so long as the              ticles 4 a 6 de la presente Con-             Ubereinkunft angegebenen Erfor-\nrequirements specified in Ar-               vention, les autres exigences le-            dernissen entspricht, nicht zurüdc-\nticles 4 to 6 of this Convention            gales etant respectees.                      gewiesen werden. sofern die son-\nare satisfied.                                                                           stigen Rechtsvorschriften beachtet\nsind.                   ·\n2. The Contracting States shall make        2. Les Etats contractants ne pour-           2. Die Vertragsstaaten dürfen keine\nno other formal requirements than           ront imposer d'autres prescriptions de       anderen Formvorschriften erlassen als\nthose set out in this Convention, but       forme que celles decoulant de la pre-        diejenigen, welche sich aus dieser\na Contracting State may dispense            sente Convention. Ils pourront toute-        Ubereinkunft ergeben. Sie können je-\nwith any of the requirernents contained     fois ne pas exiger l'observation de la       doch von einzelnen dieser Erforder-\nherein.                                     lotalite de ces prescriptions.               nisse absehen.\nArticle 2                                   Article 2                                  Artikel 2\n1. The applicant for a patent may be        1. Le dernandeur en brevet pourra           1. Es kann vorgeschrieben werden,\nrequired to subrnit:                       etre tenu de deposer:                        daß der Patentsucher folgende Unter-\nlagen einzureichen hat:\n(a) an application form; a Contracting      (a) une requete; les Etats Contrac-         (a) Einen Antrag; die Vertragsstaaten\nState may, however, require this             tants peuvent en exiger deux                 können diesen in zwei Stücken\nform in duplicate;                           exemplaires;                                verlangen;","Nr. '.2-1 - Tag dc-r ..\\usgabe: Bonn, dc-n 13. Dezember 195-1                              1101\n(b) a     spccification of the invention      (b) une description de l\"irn-ention e:n    (b) eine Beschreibung der Erfindung\nin duplicate; a Contracting State             deux exemplaires; !es Etats Con-           in zwei Stücken; die Vertrags-\nwhid1 makes use of a system of                trnctants qui procedcnt ou font            staaten, die eine Prüfung der an-\nexamination for novelty may,                  proceder ä rexamen de nou,·eaute           gemeldeten Patente auf ihre Neu-\nhowever, require this specification           des demandes de brevets peuvent            heit vornehmen oder vornehmen\nin triplicate;                               en exiger trois exemplaires:               lassen, können die Vorlage von\ndrei Stücken verlangen;\n(c) drawings nccessary for the under-         (c) les dessins necessaires ä nntel-       (c) die zum Verständnis der Beschrei-\nstanding of the specification, in             ligence de la description, en deux         bung notwendigen Zeichnungen\nduplicate, or, if the law of the              exemplaires, ou, si la loi du pays         in zwei oder, wenn es in dem· lan-\ncountry in which the application              Oll la demande est deposee l\"exige,        de, in dem die Anmeldung erfolgt,\nis made requires it, in triplicate;           en trois exemplaires;                      gesetzlich vorgeschrieben ist. in\ndrei Stücken;\n(d) such samples as the law of the            (d) les echantilJons requis par la loi     (d) die in dem Lande, in dem die An-\ncountry in which the application              du pays oü la demande est de-              meldung erfolgt, gesetzlich vorge-\nis made requires;                             posee;                                     schriebenen Muster;\n(e) if an agent is employed, a docu-          (e) s'il est constitue un mandataire,      (e} im Falle der Bestellung eines Be-\nment proving bis authorisation to             un pouvoir, accepte formellement           vollmächtigten eine Vollmacht, die\nact as such, and, if the law of the           par celui-ci, si la loi du pays oü         von ibm ausdrücklich anzunehmen\ncountry in which application is               la demande est deposee l'exige;            ist, falls dies in einem Lande, in\nmade requires it, bis acceptance              aucune legalisation ni certifica-          dem die Anmeldung erfolgt, ge-\nof the authorisation; no lega-                tion du pouvoir n'est necessaire;          setzlich vorgeschrieben ist; eine\nlisation or certification sball be                                                      Beglaubigung oder Bestätigung der\nnecessary for this document:                                                             Vollmacht ist nicht erforderlich;\n(f) if the applicant is not himself the       (f)   si le deposant n'est pas lui-meme    (f) wenn der Anmelder nach dem\ninventor according to the law of             J'inventeur au sens de la loi du           Recht des Landes, in dem die An-\nthe country in which the appli-              pays oü la demande est deposee,            meldung erfolgt, nicht selbst der\ncation is made, and if such law              et si cette loi l'exige, un document       Erfinder ist und wenn dieses Recht\nrequires it, a document proving              prouvant Ja qualite en laquelle il         es vorschreibt, einen schriftlichen\nbis status, such as assignee of the          agit, telle que celle d'ayant droit        Nachweis der Eigenschaft, in wel-\ninventor, or the assent of the               de l'inventeur, ou l'assentiment de        cher er handelt, z.B. als Rechts-\ninventor to the making of the                l'inventeur au depöt de la de-             nachfolger des Erfinders, oder die\napplication by an assignee;                   mande par un ayant droit;                  Einwilligung des Erfinders zur An-\nmeldung durch einen Rechtsnach-\nfolger;\n(g) the fees required for an appli-           (g) le montant des laxes exigees pour       (g) den Betrag der für ·die Anmeldung\ncation or proof that they have                 le depöt ou la preuve de leur paie-       vorgeschriebenen Gebühren oder\nbeen paid.                                   ment.                                       den Nachweis ihrer Entrichtung.\n2. The application form and the               2. La requete et ses annexes seront       2. Der Antrag und die dazugehörigen\naccompanying documents shall be               redigees dans la langue du pays ou         Anlagen sind in der Sprache des Lan-\nwritten in the language of, or in a           dans une des langues admises ä cet          des, in dem die Anmeldung erfolgt,\nlanguage recognised for the purpose           effet par le pays ou la demande est        oder in einer von diesem hierfür zu-\nby, the country in which the appli-           deposee. 11 pourra Mre exige que la        gelassenen -Sprache abzufassen. Es\ncation is made. The specification filed       description deposee a l'appui d\"une        kann vorgeschrieben werden, daß die\nin support of an application for a            demande de brevet ou de certificat          als Unterlage für die Anmeldung eines\npatent or certificate of addition may         d'addition soit redigee dans la meme       Zusatzpatents oder für den Antrag\nbe required to be in the same lan-           langue que cel!e de la demande du           auf eine Zusatzbescheinigung einge-\ngua~e as the application for the main         brevct principal. ·                         reidlte Beschreibung in derselben\npatent.                                                                                  Spradle wie die Anmeldung des Haupt-\npatents zu erfolgen hat.\nArticle 3                                    Article 3                                  Artikel 3\n1. An application shall not be denied         1. Le benefice de la date de depöt         1. Die    Zuerkennung des Anmel-\nits date of filing on formal grounds if      ne sera pas refuse pour des raisons         dungsdatums darf nicht aus Formgrün-\nthe application form, though it does          de forme, si la requete, meme non          den versagt werden, wenn dem Antrag\nnot comply with the requirements of           conforme aux prescriptions de l'article    - selbst wenn er nicht den Bestimmun-\nArticle 4, is filed accompanied by:          4, est accompagnee:                        gen des Artikel 4 entspricht - bei-\nliegen\n(a) one copy of a specification of the        (a) d'un exemplaire de la descr!ption      (a) ein Stück der Beschreibung der Er-\ninvention in the language of, or              dans la langue du pays ou dans             findung in der Sprache des Landes,\nin a language recognised for the              une langue admise ä cet effet par          in dem die Anmeldung erfolgt,\npurpose by, the country in which              le pays ou la demande est depo-            oder in einer von diesem hierfür\nthe application is made, even                 see, meme si cette description             zugelassenen Sprache auch dann,\nthough that specification does not            n'est pas conforme aux prescrip-           wenn diese Beschreibung nicht den\ncomply with the requirements of               tions de l'article 5;                     Bestimmungen des Artikel 5 ent-\nArticle 5:                                                                               spricht;\n(b) one copy of the drawings where            (b) d'un cxemplaire des dessins ne-        (b) ein Stück der zum Verständnis der\nnecessary for the understanding              cessaires ä l'intelligence de la           Beschreibung erforderlichen Zeidl-\nof the specification, even though            description, meme si ces dessins           nungen auch dann, wenn diese\nthose drawings do not comply                  ne sont pas conformes aux pres-            Zeichnungen nicht den Bestim-\nwith the requirements of Article 6;          criptions de l\"article 6;                 mungen des Artikel 6 entspre-\nchen;\n(c) the amount of the fees or proof           (c) du montant des taxes ou de la          (c} der Betrag der Gebühren oder der\nthat they have been paid.                    preuve de leur paiement.                   Nachweis ihrer Entrichtung.\n2. The law of the country in whid1            2. La legislation du pays Oll Ja de-       2. Das Recht des Landes, in dem die\napplication is made may fix time-            mande est faite peut fixer les delais dans  Anmeldung erfolgt, kann die Fristen\nlimits within whidl the other docu-          Iesquels devront etre deposes les autres    bestimmen, innerhalb deren die in Ar-","1102                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nments mentioned in Article 2 shall be         documents rnentionnes dans l'article         tikel 2 erwJhnten anderen Unterlagen\nfiled or the documents already filed          2, ou devront etre regularises les do-       <::inzureid1en bzw. die bereits einge-\nshall be regularised.                         cuments dejä deposes.                        reid1ten Unterlagen in die vorgesdnie-\nbene Form zu bringen sind.\n3. The Contracting States shall               3. Les Etats Contractants autorise-          3. Die Vertragsstaaten lassen die\npermit applications to be sent by post,       ront l\"envoi postal des demandes, sans       Ubermittlung der Anmeldungen durch\nprovided that nothing in this para-           prejudice de taute reglementation na-        die Post zu, unbeschadet etwaiger na-\ngraph shall affect the validity of any        tionale concernant rexigence d'un            tionaler Red1tsvorschriften über das\nlaws of any Contracting State relating        mandataire ou d\"une election de do-          Erfordernis eines Bevollmächtigten\nto the requirement of an agent or of          micile.                                      oder der Begründung eines Zustel-\nan address for service.                                                                    lungswohnsitzes.\nArticle 4                                     Article 4                                    Artikel 4\n1. Tbe application form         shall be      1. La requete sera consideree comme           1. Der Antrag gilt hinsichtlich des\nregarded as formally           in order, as   reguliere en· la forme, quant au formal      Formats und der Art des verwendeten\nregards its size and the      kind of paper   et a la nature du papier utilise, si eile    Papiers als formgerecht, wenn er auf\nused, if it is made on         strong white  est etablie sur papier fort et blanc, du     kräftigem weißen Papier in der Größe\npaper of a size of 29 to      34 ans. by 20   formal de 29 a 34 cm sur 20 a 22 cm.         von 29 bis 34 cm mal 20 bis 22 cm\nto 22 cms.                                                                                 gestellt ist.\n2. Tbe application form shall be              2. La requete sera consideree comme          2. Der Antrag gilt hinsichtlich seines\nregarded as formally in order as              reguliere en la forme, en ce qui con-        Inhalts als tormgerecht, wenn er auf\nregards its contents if it is properly       cerne ses enonciations, si elle est faite    einem Antragsformular gestellt wird,\nmade on one of the standard applica-          sur l'une des formules-types de re-          das dem dieser Ubereinkunft beige-\ntion forms annexed to this Convention,       quete annexees a la presente Conven-         fügten Muster oder den Bestimmungen\nor if it complies with the provisions        tion ou si elle repond aux prescrip-         von Artikel 2 Abs. 2 entspricht und ent-\nof paragraph 2 of Article 2 and              tions de l'article 2, paragraphe 2, et\ncontains:                                                                                 hält:\nconlient:\n(a) the sumame and first names (or in         (a) l'indication des nom et prenoms         (a) Namen und Vornamen (bei einer\nthe case of a body corporate, the             (la raison sociale ou de commerce,           Gesellschaft Firma oder Handels-\nname), nationality, domicile or               s'il s'agit d'une societe), naliona-         bezeichnung), Staatsangehörigkeit,\nregistered office and complete                lite, domicile ou siege social et             Wohnsitz oder Gesellsdiaftssitz\naddress of the applicant;                     adresse complete du deposant;                 und vollständige Ansdirift des An-\nmelders;\n(b) the full name and address of the          (b) l'indication complete des nom et         (b) vollen Namen und vollständige\nagent, if there is one;                       adresse du mandataire, s'il en a              Ansdirift des Bevollmächtigten,\nete CODStitue UD;                             falls ein solcher bestellt ist;\n(c) a short and precise title for the         (c) la designation precise et sommaire       (c) kurze und genaue Bezeichnung der\ninvention, witbout any fancy                  de l'invenlion, sans aucune de-               Erfindung ohne jede Phantasiebe-\nnames;                                        nomination de fantaisie;                      nennung;\n(d) if the law of the country in whidi        (d) si la loi du pays ou la demande         (d) wenn das Recht des Landes, in dem\napplication is made requires it, a            est deposee l'exige, une declara-             die Anmeldung erfolgt, es vor-\ndeclaration stating that the appli-           Uon portant que le deposant est le            schreibt, eine Erklärung dahin-\ncant is the true and first inventor           veritable et premier inventeur, ou            gebend, daß der Anmelder der\nor the assignee thereof;                      l'ayant droit du veritable et pre-            wirkliche und erste Erfinder oder\nmier inventeur;                               dessen Redltsnachfolger ist;\n(e) a statement whether the applicant        (e) la declaration soit que la demande      (e) eine Erklärung. aus der hervor-\nrequires an independent patent, a             tend a l'obtention d'un brevet                geht. daß mit der Anmeldung. die\npatent of importation, a patent for           principal, d\"un brevet d\"importa-            Erteilung eines Hauptpatents, emes\nan improvement or a patent or                 tion, d'un brevet de perfectionne-            Einführungspatents, eines Verbes-\ncertificate of addition or whether            ment, d\"un brevet additionnel ou              serungspalents. eines Zusatzpa-\nbis application is a divisional               d'un certificat d\"addition, soit qu·n         tents oder einer Zusatzbescheini-\napplication. There shall also be              s'agit d'une demande division-                gung begehrt wird oder daß es sich\ngiven the number of the patent, or            naire. On indiquera le numero du              um eine ausgeschiedene Anmel-\nof the application for the patent,            brevet ou de la demande du bre-               dung handelt. Die Nummer des\nto whidi the application for a                vet auquel la demande du brevet               Patents oder der Patentanmeldung,\npatent for an improvement, or for             de perfectionnement, du brevet                auf welche sich die Anmeldung des\na patent or certificate of addition           additionnel, du certificat d'addition        Verbesserungspatents. des Zusatz-\nor the divisional application re-             ou la demande divisionnaire se re-            patents oder der Antrag auf Ertei-\nlates:                                        fere;                                         lung einer Zusatzbescheinigun~\noder die ausgeschiedene Anmel-\ndung bezieht, ist anzugeben;\n(f)  if there are several applicants and     (f)   s'il y a plusieurs deposants et s·n     (f) bei Vorhandensein mehrerer An-\nno common agent, the name of the             n·y a pas de mandataire commun,               melder und Fehlen eines gemein-\nperson to whom official communi-               la designation de la personne a              samen Bevollmächtigten die An-\ncations are to be addressed;                   laquelle doivent etre envoyees les           gabe der Person, an welche amt-\ncommunications officielles;                  liche Mitteilungen zu richten sind;\n(g) the signature of the applicant or         (g) la signature du demandeur ou             (g) die Unterschrift des Anmelders\nthat of his agent, if, under the law          celle du mandataire, si ce dernier           oder des Bevollmächtigten, wenn\nof the country in which the appli-            est habilite par le demandeur a               dieser nach den Rechtsvorschriften\ncation is made, the latter is                 signer la requete, conformement               des Landes, in dem die Anmeldung\nempowered by the applicant to                 a la loi du pays oü celle-ci est de-          erfolgt, vom Anmelder zur Unter-\nsign. If two application forms are            posee. Si deux exemplaires de la              zeichnung des Antrags ermächtigt\nrequired, only one need be signed;            requete sont exiges. un seul exem-           ist. Wird der Antrag in zwei\nplaire devra etre signe;                     Stücken verlangt, so genügt die\nUnterzeichnung eines Stückes;\n(h) if the law of the country in which        (h) si la loi du pays ou la demande          (h) wenn das Recht des Landes. in dem\napplication is made requires it, a            est deposee l'exige, la liste des             die Anmeldung erfolgt, es vor-","Nr. 24 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 1954                                    1103\nlist of lhe documents accompany-               pieces annexees ä la req,1ctc et            sdueibt, eine Aufstellung der ge-\ning the application as set out in              prevues a l'article 2;                      mäß Artikel 2 beigefügten An-\nArticle 2;                                                                                 lagen;\n(i)   an address for service in the            (i)   une adresse de service dans le        (i)   eine Zustellungsanschrift in dem\ncountry in which the application               pays ou la demande est fäite, si            Lande. in dem die Anmeldung er-\nis made, if the applicant's address            le demandeur n·y est pas domici-            folgt, wenn der Anmelder dort\nis outside the country and its law             lie, et si Ja loi de ce pays n·exige        keinen Wohnsitz hat und die Be-\ndoes not require that there be an              pas qu·un mandataire y soit con-            stellung eines Bevollmächtigten in\nagent therein.                                 stitue.                                     diesem Lande nam Landesrecht\nnicht vorgeschrieben ist.\nArticle5                                      Article 5                                   Artikel 5\nThe specification shall be regarded            La description sera consideree              Die Beschreibung ist als formgered1t\nas formally in order if it complies           comme reguliere en la forme des Iors         anzusehen, wenn sie den Bestimmun-\nwith the provisions of paragraph 2 of         qu·eue repondra aux prescriptions de         gen des Artikel 2 Abs. 2 und den\nArticle 2 and with the following              l\"article 2, paragraphe 2, et aux con-       nachstehenden Bedingungen entspricht:\nconditions:                                   ditions ci-apres:\n(a) it 1s written · on one tide only of        (a) elle sera faite au recto d\"une ou       (a) Sie soll einseitig auf einem oder\none or more sheets of strong                   de plusieurs feuilles de papier             mehreren Blättern kräftigen wei-\nwhite paper, 29 to 34 cms. long                fort et blanc, du format de 29 ä            ßen Papiers im Format von 29 bis\nand 20 to 22 cms. wide; the sheets             34 cm de bauteur sur 20 a 22 cm             34 cm Höhe und 20 bis 22 cm Breite\nare connected together in such a               de largeur; les feuilles seront re-         geschrieben sein; die Blätter sind\nway that they can be separated                 unies en fascicule de faton qu'il           so miteinander zu verbinden, daß\nand re-united without causing any              soit possible de les separer et de          sie ohne Sdlwierigkeit für den\ndifficulty to the reader; and the              les reunir a nouveau sans qu'il             Leser getrennt und wieder verei-\npages are numbered;                            resulte de leur mode de reunion             nigt werden können; die Seiten\naucune difficulte pour Ja lecture;          sind zu numerieren;\nles pages seront numerotees;\n(b) it fs      handwritten, typed, litho-      (b) eile sera faite a la main ou A la       (b) sie ist mittels dunkler und halt-\ngraphed or printed, and easily                 madline, ou lithographiee ou im-            barer Tinte oder Farbe in Hand-\nlegible, the ink being dark and                primee, de faton bien lisible, a            oder Masdlinens<hrift, Lithogra-\n-indelible;                                    l'encre foncee et inalterable;              phie oder Druck auszuführen und\nsoll leimt lesbar sein;\n(c) a margin of about 3 or 4 cms. 1s           (c) une marge d'environ 3 ou 4 cm           (c) auf Jedem Blatt ist links ein etwa\nleft on the left-hand side of each             sera toujours reservee sur le cöte          3 bis 4 cm breiter Rand und auf\nsheet as weil as spaces of about               gaume de Ja feuille, ainsi qu'un            der ersten Seite oben sowie auf\n8 cms. at the head of the first page            espace d'environ 8 cm au baut              der letzten Seite unten ein Raum\nand foot of the last;                          de la premiere page et au bas de            von etwa 8 cm freizulassen;\nla derniere;\n(d). a space sufficient to permit the         (d) entre les lignes, il sera laisse un      (d) zwis<hen den Zeilen ist genügend\ninterlineation of corrections is left          espace suffisant pour permettre             Raum für die Einfügung von Be-\nbetween the lines;                             d'apposer des rectifications inter-         ridltigungen zu lassen;\nlineaires;\n(e) the specification does not contain        (e) la description ne contiendra pas         (e) die Beschreibung soll, abgesehen\ndrawings other than graphic che-                de dessins. exception faite des for-       von graphisch dargestellten che-\nmical and mathematical formulae;                mules graphiques developpees               mischen und mathematisdlen For-\nchimiques ou mathematiques;                meln, keine Zeidlnungen enthal-\nten;\n(f)  units of weights and measures are         (f)   les indications de poids et mesures   (f) Gewichts- und Maßangaben haben\nin accordance with the metric sys-             seront donnees d'apres le systeme           nadl dem metrischen System, Tem-\ntem, temperatures in degrees                   metrique, les indications de tem-           peraturangaben in Grad Celsius,\ncentigrade, and density as specific            perature en degres centigrades,            Dichtenangaben als spezifisches\ngravity; for electrical units the               la densite comme poids specifique;         Gewidlt zu erfolgen; für elektri-\nrules agreed by international                  pour les unites electriques, on ob-        sdle Maßeinheiten sind die in der\npractice are observed and for                  servera les prescriptions admises          internationalen Praxis zugelasse-\ndlemical formulae the symbols,                 dans la pratique internationale, et        nen Vorsdlriften zu beadlten und\natomic weights and molecular                   on utilisera, pour les formules dli-       bei chemisdien Formeln die Zei-\nformulae In general use in the                 miques, les symboles des ele-              dlen der Elemente, die Atomge-\ncountry in which the applications              ments, les poids atomiques et les          wichte und die Molekularformeln,\nis made are employed:                          formules moleculaires generale-            die in dem Lande, in dem die An-\nment en usage dans Je pays ou               meldung erfolgt, allgemein ver-\nJa demande est deposee;                     wendet werden, zu benutzen;\n(g) the specificalion is reasonably            (g) Ja description sera, autant que         (g) die Beschreibung bat möglichst frei\nf ree from erasures, alterations or            possibJe, exempte de ratures, d\"al-        von Radierungen, Änderungen und\nover-writings, and any which do                terations ou de surcharges; celles         Oberschreibungen zu sein; soweit\noccur in the originally filed docu-            qui apparaitraient dans Ja redac-           sie im Original vorhanden sein\nment are mentioned in the margin               tion originale seront mentionnees           sollten, sind sie am Rande zu ver-\nor recited at the end of the de-               en marge ou citees a la fin de la           merken oder am Ende der Be-\nscription and initialled, and are              description et paraphees: elles se-         schreibung aufzuführen und abzu-\nmade in the same manner on all                 ront effectuees d'une maniere               zeichnen; sie sind auf sämtlichen\nthe copies;                                    identique sur tous les exemplaires;         Stüdcen in gleicher Weise vorzu-\nnehmen;\n(h) the heading recites the surname            (h) l'entete indiquera les nom et pre-       (h) im Kopf des Schriftstückes sind\nand first names of the applicant               noms du demandeur (la raison so-            Name und Vornamen des Anmel-\n(or in the case of a body corporate,          ciale ou de commerce, s'il s·agit           ders (bei einer Gesellschaft Firma\nits name) and the title of the                 d\"une societe), ainsi que la desi-          oder Handelsbezeichnung) sowie\ninvention;                                     gnation de l'invention;                     die Bezeichnung der Erfindung auf-\nzuführen;","1104                                    Bundesgesetzblatt, J Jinga:~~; 1954, Teil 11\n(i)   one or more copies of the speci-       (i)   un ou plusieurs e:xen:p!aires sera    (i)   die Besdueibung ist auf einem\nfication is or are signed by the             ou seront signes par le deposant            oder mehreren Stücken gemäß den\napplicant or his aqent, according            ou par son mandutaire. conforme-            Red1lsvorsduiflen des Landes, in\nto the law of the country in which           ment aux dispositions de la loi du          dem die Anmeldung erfolgt, vom\nthe application is made.                     pays ou la demande est deposee.             Anmelder oder seinem Bevoll-\nmächtigten zu unterzeichnen.\nArticle 6                                    Article 6                                   Artikel 6\nThe drawings shall be regarded as            Les dessins seront consideres comme         Die Zeichnungen sind als formge-\nformally in order if they comply with        reguliers en la forme des lors qu'ils       recht anzusehen, wenn sie den nach-\nthe following conditions:                    repondront au:x conditions ci-apres:        stehenden Erfordernissen entsprechen:\n(a) one of the copies of the drawings        (a) un des exemplaires des dcssins         (a) Ein Stück der Zeichnung ist auf\nis made on one or more sheets of             sera execute sur une ou plusieurs           einem oder mehreren Blättern aus\nstrong, non-shiny, flexible, trans-          feuilles de matiere transparente,           durchsichtigem, biegsamem, wider-\nparent material. Not more than               souple, resistante et non brillante.        standsfähigem und mattem Mate-\ntwo other copies, exact replicas             Deux autres exemplaires au plus,            rial auszuführen. Hödlstens zwei\nof the first, are supplied on strong,        reproduisant exactement le pre-             weitere, dem ersten genau entspre-\nwhite, smooth, non-shiny paper;              mier, seront executes sur papier            chende Stücke sind auf kräftigem,\nthese copies may be good quality             blanc, fort, lisse et non brillant;         glatteD} und mattem weißen Pa-\nlithographs. lf the copy on flexible,        ces demiers exemplaires pourront            pier auszuführen; diese letztge-\ntransparent material is made by             consister en copies lithographiques         nannten Stücke können aus guten\nmeans of a printing press, the               de bonne qualite. Si l'exemplaire           lithographischen Abzügen beste-\nother copies may be printed from            sur feuille de matiere transparente         hen. Ist das Stück auf durdtsich-\nthe same block. Any Contracting             et souple est reproduit a r aide            tigem und biegsamem Material im\nState may, however, require that             d'un procede d'impression, les              Wege eines Druckverfahrens her-\none of these latter copies shall            autres exemplaires pourront etre            gestellt, so können die anderen\nbear no reference signs;                    imprimes au moyen du meme cli-              Stücke mit demselben Klischee ge-\nche. Les Etats Contractants pour-           druckt werden. Die Vertragsstaa-\nront toutefois exiger que l'un de           ten können jedoch verlangen, daß\nces demiers exemplaires ne porte            eines dieser letztgenannten Stücke\naucun signe de reference;                   keinerlei Hinweiszeichen enthält;\n{b) each sheet is 29 to 34 cms. long         (b) le format de chaque feuille sera.      (b) jedes Blatt soll ein Format von\nby 21 cms. wide, or, exceptionally,         de 29 ä 34 Cin de hauteur sur 21            29 bis 34 cm Höhe und 21 cm -\n42 cms. wide. With sheets 21 Cins.          cm, et exceptionnellement 42 cm             ausnahmsweise 42 an - Breite\nwide, the sutface used is no more           de largeur, 1a surface utile, dans          haben. Bei Benutzung des Formats\nthan 25.7 cms. by 17 cms.;                  le cas oü il est fait usage du for-         von 21 cm Breite soll die benutzte\nmal de 21 cm de largeur, n'etant            Flädle 25,7 cm mal t 7 cm nicht\npas superieure a 25,7 cm sur 17             überschreiten;\ncm;\n(c) all parts of        the drawings are      (c) le dessin sera execute dans toutes    (c) die Zeichnung ist in allen Teilen\nexecuted in durable, dark (if pos-          ses parties en traits fonces (si pos-       mit dunklen (möglichst schwai:zen)\nsible, black) markings without eo-          sible noirs), durables, sans layis          dauerhaften Strldten o6ne Farben\nJours or colour washes and lend             ni couleurs, et devra se preter a la        oder Farbtuscbung auszuführen\nthemselves to simple photographic           reproduction nette par la pboto-            und soll sich zur klaren photogra-\nreproduction or to reproduction             graphie ou a la reproduction sans           phischen Wiedergabe oder zur\nwithout any intermediary steps              intermediaire sur un stereotype;            Wiedergabe ohne Zwischenstufen\non a stereotype;                                                                        auf Stereotypplatte eignen;\n(d) sections are indicated by oblique        (d) les coupes seront indiquees par        (d) Sdrnitte sind durd1 Schrägsduaf-\nhatching which does not impede               des hachures obliques; celles-ci ne         fierung zu kennzeichnen; diese\nthe clear reading of the reference           devront pas empecher de re!:on-            darf die klare Erkennbarkeit der\nsigns and leading lines;                     naitre clairement les signes et             Hinweiszeichen und -linien nicht\ntraits de reference;                       beeinträchtigen;\n(e) the scale of the drawings is such        (e) l'echelle des dessins sera deter-      (e) der Maßstab der Zeidtnungen rich-\nthat, depending on the degree of             minee par le degre de complica-             tet sidl nach dem Grade der Kom-\ncomplexity of the figure, a photo-           tion des figures; elle sera telle           pliziertheit der Abbildungen; er\ngraphic reproduction with a linear           qu·une reproduction photogra-               ist so zu halten, daß eine photo-\nreduction in size to two-thirds             phique effectuee avec une reduc-            graphische Wiedergabe unter li-\nallows all the detail to be seen            tion lineaire aux deux tiers per-           nearer Verkleinerung auf zwei\nwithout difficulty; and, if the scale        mette de distinguer sans peine              Drittel das mühelose Erkennen\nis shown on the drawings, it is             tous les details; lorsqu'elle sera          aller Einzelheiten gestattet; wird\ndrawn and not indicated in writing;         portee sur le dessin, elle sera des-        der Maßstab auf der Zeichnung\nsinee et non indiquee par une              erwähnt, so hat dies zeichnerisch\nmention ecrite;                             und nicht schriftlich zu geschehen;\n(f)  the different figures are clearly       (f) les diverses figures seront nette-     (f)   die einzelnen Abbildungen sind\nseparated one from another,. ar-            ment separees les unes des autres,          klar voneinander zu trennen, auf\n~anged on as few sheets as poss-            disposees sur un nombre de                  einer möglichst geringen Anzahl\n1ble and numbered continuously              feuilles aussi reduit que possible          von Blättern unterzubringen und\nand independently of the number             et numerotees d'une maniere con-            fortlaufend ohne Rücksicht auf die\nof sheets;                                  tinue et sans tenir campte du               Seitenzahl zu numerieren;\nnombre des feuilles;\n(g) all numbers, letters and reference       (g) tous les chiffres, lettres et signes    (g) alle Ziffern, Buchstaben und Hin-\nlines appcaring on the drawings             de reference figurant dans les des-         weiszeid1en in den Zeichnungen\nare simple and clear, the letters           sins seront simples et nets; les            sollen einfach und klar sein; die\nand numbers being at least 0.32             lettres et chiffres auront une hau-         Budlstaben und Ziffern sollen min-\ncms. high; and each item depicted           teur de 0,32 cm au moins. Les dif-          destens 0,32 cm hodl sein. Die ver-\nin the figures, insof ar as the             ferentes parties des figures, dans          sd1iedenen Teile der Abbildungen\nunderstandinq of the specification          la mesure ou l'exigera l'intelli-           sind, soweit es für das Verständnis\nrequires it, is denoted by the same         gence de la description, seront de-         der Besc:hrcibung erforderlich ist,","Nr. 24 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den !3. Dezember 1954                                     1105\nrderence lctter or number throu~Jh-           signees partout par les memes si-             überall mit denselben Hinweisze;-\nout and these agree with those                gnes de reference, concordant avec            chen, die mit denen der Beschrei-\nused in the specification;                     ceux de la description;                      bung übereinstimmen, zu bezeid1-\nnen;\n(h) the drawings do not contain ex-           (h) le dessin ne contiendra aucune ex-         (h) die Zeichnungen sollen keine Er-\nplanatory matter, with the excep-              plication, ä l\"exception de legen-           läuterungen enthalten, ausgenom-\ntion of such terms as \"water,\"                 des telles que « eau », « vapeur »,          men Angaben wie „ WasserH,\n\"steam,\" \"section on AB,• \"open, •             « coupe suivant AB», « ouvert »,             ,.Dampf\", ,.Schnitt nach AB\", .. of-\n\"shut, • and, in the case of electric          « ferme • et, pour les schemas               fen•, ,.zu•, ,fad bei elektrischen\nblock schemalic diagrams and flow             d'installations electriques ou les            Blockschaltbildern und Diagram-\nsheet diagr~ms, explanatory mat-              diagrammes scbematisant les eta-              men, die den Ablauf eines Verfah-\nter sufficient to enable them to be            pes d'un processus de traitement,            rens schematisch wiedergeben, zu\nunderstood, when such terms and                les mentions suffisantes pour les            ihrem Verständnis ausreichende\nexplanatory matter appear in the               expliquer; ces legendes et men-              Angaben; diese Arten von Anga-\nlanguage of, or in a language re-              tions devront etre redigees dans             ben sind in der Sprache des Lan-\ncognised for the purpose by, the               la langue du pays ou rune des                des, in dem die Anmeldung er-\ncountry in which the application               langues admises a cet effet par le           folgt, oder in einer von diesem\nis filed;                                      pays ou la demande est deposee;              hierfür zugelassenen Sprache ab-\nzufassen;\n(i)    each sheet carries in the margin         (i) chaque feuille portera en marge          (i) jedes Blatt hat am Ra:i;ide den Na-\nthe name of the applicant, the total           l'indication du nom du deposant              men des Anmelders und die Ge-\nnumber of sheets with tbe nurnber              et le nombre total des f euilles avec        samtzahl der Blätter samt der\nof each sheet, and the signature               le numero de la feuille meme,                Nummer des betreffenden Blatts\nof the applicant or his agent:                 ainsi que la signature du deposant           sowie die Unterschrift des Anmel-\nou celle du mandataire;                       ders-oder des Bevollmächtigten zu\ntragen;          .\n(j)    the drawings are filed in such a         (j) les dessins seront deposes de rna-      U) die Zeichnungen sind ohne Falten\nway as to be free from creases or              niere a ne presenter ni pli ni cas-          oder Brüche, die der photographi-\ncracks unfavourable to photogra-                sure defavorables a la reproduc-             schen Wiedergabe abträglich sind,\nphic reproduction.                             tion photographique.                         einzureichen.\nArticle 7                                      Article 7                                   Artikel 7\n1. In each Contracting State · any             1. Dans d1acun des Etats contrac-            1. Wer in einem Vertragsstaat· auf\nperson desiring to take advantage,            tants, quiconque voudra se prevaloir,         Grund der Pariser Verbandsüberein-\nunder the Conventlon of Paris for the         dans Jes termes de Ja Convention de           kunft zum Schutze des gewerblichen\nProtection of Industrial Property, of         Paris pour la Protectlon de la Proprie-       Eigentums die Priorität einer vorher-\nthe priority of a previous applicalion        te Industrielle, de Ja priorite d'un de-      gehenden Anmeldung in Anspruch\nshall enjoy a period of at least two          p6t anterieur, jouira d'un delai de deux      nehmen will, hat dies innerhalb einer\n~onths, starting from the subsequent          mois au moins a compter du depöt ul-          Frist von mindestens zwei Monaten,\napplication, to make a declaration to         terieur, pour en faire la declaration.        vom Zeitpunkt der späteren Anmel-\nthis effect. Each Contracting State,          Chacun des Etats Contractants se re-          dung an gerechnet, zu erklären. Jeder\nhowever, reserves the right to pre-           serve toutefois la faculte de prescrire       Vertragsstaat behält sich jedoch die\nscribe that this declaration should be        que cette declaration soit faite dans         Befugnis vor, zu bestimmen, daß diese\nmade within the priority period laid          le delai de priorite prevu a ladite Con-      Erklärung innerhalb der in der genann-\ndown by that Convention.                      vention.                                      ten Ubereinkunft vorgesehenen Prio-\nritätsfrist zu erfolgen hat.\n2. When a declaration of priority is           2. Lorsqu'une declaralion de prio-           2. Erfolgt eine Prioritätserklärun;J\nmade in accordance with paragraph 1           rite sera faite dans les conditions pre-      nach Maßgabe des Absatzes 1 diest?s\nof this Article, the applicant may be         vues au paragraphe 1 du present ar-           Artikels, so kann dem Anmelder auf-\nrequired to submit a ccrtified copy of         ticle, le demandeur pourra etre re-          Erlegt werden, eine beglaubigte Ab-\nthe specification and drawings of the         quis de fournir une copie certifiee de        schrift der Besdueibung und der Zeich-\noriginal application and suc:h other          la description et des dessins de la de-       nungen der ursprünglichen Anmeldung\ndocuments as the law of the country           mande d'origine, et tout autre docu-          und jede weitere Unterlage beizubrin-\nin which the subsequent application is        ment qui pourrait etre exige par la           gen, die nach dem Recht des Landes\nmade may require.                             loi du pays du depöt ulterieur.               der späteren Anmeldung gegebenen-\nfalls vorgeschrieben ist.\n3. lnsofar as the documents referred           3. En ce qui concerne Jes documents          3. Sind die in Absatz 2 dieses Ar-\nto in paragraph 2 of this Article are         mentionnes au paragraphe 2 du pre-            tikels erwähnten Unterlagen in deut-\ndrawn up in Englisb, French or German         sent article et rediges en allemand,          scher, englischer oder französischer\nor accompanied by an officially certi-        anglais ou francais, ou accompagnes           Sprache abgefaßt oder ist ihnen eine\nfied translalion in one of these langua-      d'une traduction officiellement certi-        amtlich beglaubigte Obersetzung in\nges, it shalJ not be necessary to             fiee conforme dans l'une de ces ian-          einer dieser Sprachen beigefügC so\nprovide a translation in the language         gues, i1 ne sera pas necessaire de pro-       braucht keine Ubersetzung in die Spra-\nof, or in a language recognised for the       duire une traduction dans la langue           che des Landes, in dem die Anmeldung\npurpose by, the country in which appli-       du pays ou dans une langue admise             erfolgt, oder in eine von diesem hier-\ncation is rnade, unless the comnetent         a cet effet par le pays ou est deposee        für zugelassene Sprache vorgelegt zu\nauthority requires it.               ·        la demande de brevet, a moins que             werden, sofern die zuständige Behörde\nlautorite competente ne l'exige.              dies nid1t verlangt.\nArticle 8                                      Article 8                                   Artikel 8\n1. This Convention shall be open to            1. La presente Convention est ou-            1. Diese Ubereinkunft steht den Mit-\nthe signature of the Members of the           verte a la signature des Membres du           gliedsstaaten des Europarates zur Un-\nCouncil of Europe. It shalJ be ratified.      Conseil de l\"Europe. Elle sera ratifiee.      terzeidmung offen. Sie bedarf der Ra-\nInstruments of ratification shall be de-      Les instruments de ratification seront        tifizierung. Die Ratifikationsurkunden\nposited with the Secretary-General of         c!eposes pres le Secretaire General du        sind beim Generalsekretär des Europa-\nthe Council of Europe.                        Conseil de l\"Europe.                          rates zu hinterlegen.\n2. This Convention shall come into            2. La presente Convention entrera             2. Diese Ubereinkunft tritt mit dem\nforce on the first day of the rnonth          en vigueur le premier jour du mois            ersten Tage des auf die Hinterlegung\nfollowing the date of deposit of the          suivant le depöt du quatrieme instru-         der vierten Ratifikationsurkunde fol-\nfourth instrum~nt of ratification.            ment de ratification.                         genden Monats in Kraft.","1105                                   Bunct2sgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n3. As reqards any Si~natory ratify-           3.  Pour tout siqnataire qui la rati-     3. Für jeden Unterzeidrner, der sie\ninq subsequently. the Con,·ention shall      fiera ulterieurement. la Convention        später ratifiziert, tritt die Ubereinkunft\ncome into force on thc first dav of the     entrera en v1gueu1 le premier jour du       mit dem ersten Tage des auf die Hin-\nmonth followmq the date of the.dcposit      rnois suivant le depöt de son instru-       terlegung seiner Rati fikationsurkunde\nof its instrument of ratification.          rnent de ratification.                      folgenden Monats in Kraft.\nArticle 9                                    Article 9                                 Artikel 9\n1. After it has come into force, this        t. Apres son entree en vigueur, la         1. Nach ihrem Inkrafttreten steht die\nConvention shall be open to accession        presente Convention sera ouverte a         Ubereinkunft jedem Mitgliedsstaat der\nby all States which are Members of the       l' adhesion de tout Etat membre de         Internationalen Union zum Schutze des\nInternational Union for the Protection       l'Union internationale pour la Protec-     gewerblimen Eigentums zum Beitritt\nof Industrial Property.                      tion de la Propriete Industrielle          offen.\n2. Access1on shall be eff ected by the       2. L'adhesion s•effectuera par le          2. Der Beitritt erfolgt durm Hinter-\ndeposit of an instrument of accession        depöt, pres le Secretaire General du       legung einer Beitrittserklärung beim\nwith the Secretary-General of the            Conseil de l'Europe, d\"un instrument       Generalsekretär des Europarates die\nCouncil of Europe, which shall take          d' adhesion qui prendra effet le premier   mit dem ersten Tage des darauffolgen-\neffect on the first day of the month        jour du mois suivant son depöt.            den Monats wirksam wird.\nfollowing the date of deposit.\nArticle 10                                   Article 10                                Artikel 10\nThe Secretary-General of the Coun-           Le Secretaire General du Conseil de         Der Generalsekretär des Europarates\ncil of Europe shall notify to the Mem-      l'Europe notifiera aux Membres du          teilt den Mitgliedern des Rates, den\nbers of the Council, to any States           Conseil, aux Etats qui auront adhere      Staaten, die dieser Obereinkunft bei-\nwhich may have acceded to this Con-.        ä la presente Convention ainsi qu·au       getreten sind, sowie dem Direktor des\nvention and to tbe Director of the          Directeur du Bureau International de       Internationalen Büros zum Sdlutze des\nInternational Bureau for the Protection      Berne pour la Protection de la Pro-       gewerblichen Eigentums in Bern mit,\nof Industrial Property at Berne:             priete Industrielle:\n(a) the date of entry into force of this     (a) la date de I entree en vigueur de      (a) den Tag des Inkrafttretens dieser\nConvention and the names of any               la presente Convention et les             Obereinkunft und die Namen der\nMembers of the Council which                  noms des Membres du Conseil qui           Mitglieder des Rates die sie rati-\nratify it:                                   _l'auront ratifiee,          .             fiziert haben,\n(b) the deposit of any instruments of        (b) le dep6t de tout instrument d'ad-      (b) die Hinterlegung Jeder Beltrltts-\naccession in accordance with Ar-              hesion effectue en application des        erklirung gemäß Artikel 9;\nticle 9:                                     dlspositions de rarticle 9i\n(c) any notification received in ac-         (c) toute notificatton recue en appli-     (c) Jede gemäß Artikel lt eingegan-\ncordance with Article 11.                     cation des dispositions de l'ar-          gene Mitteilung.\nticle 11.\nArticle 11                                   Article 11                                Artikel 11\n1. This Convention shall remain In           1. La presente Convention demeu-          1. Diese Ubereinkunft bleibt zeitlim\nforce for an unlimited time.                 rera en vigueur sans limitation de         unbegrenzt in Kraft.\nduree.\n2. Any Contracting State may de-             2. Tout Etat contractant pourra met-      2. Jeder Vertragsstaat kann für sei-\nnounce this Convention by giving one        tre fin, en ce qui le concerne, ä          nen Bereich diese Obereinkunft dem\nyear·s notice to this effect to the         l'application de la presente Conven-       Generalsekretär des Europarates ge-\nSecretary-General of the Council of          tion en donnant un preavis d\"un an a       genüber mit einjähriger Frist kündi-\nEurope.                                      cet effet au Secretaire General du        gen.\nConseil de l\"Europe.\nIN WITNESS WHEREOF the under-                EN FOI DE QUOI, les soussignes,            ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto,      ont diiment autorises 6 cet effet, signe   hierzu in gehöriger Form ermädltigten\nbave signed this Convention.                la presente Convention.                   · Unterzeidlneten diese Ubereinkunft\nunterschrieben\nDONE AT PARIS, this 11 tb day of             F AIT A PARIS, le 11 decembre 1953,        GESCHEHEN ZU PARIS. am 11 De-\nDecember, 1953 in the English and           en francais et en anqlais, les deux        zember 1953 in französischer und engli-\nFrencb languages, botb texts be1ng          textes faisant egalement fol. en un         scher Sprache wobei beide Fassungen\nequally authorttative, in a slngle copy,    seul exemplaire. qui sera depose dans       gleichermaßen authentisch sind. tn einem\nwhim shall remain in the ardlives of        les archives du Conseil de l'Europe.        einzigen Exemplar. das im Archiv des\nthe Council of Europe and of whtch           Le Secretaire General en communi-          Europarates zu hinterleqen ist Der Ge-\nthe Secretary-General sball send certl-      quera des copies certifiees conformes      neralsekretär hat be~laubigte Ausfer-\nfied copies to eam of the signatory          a tous les Gouvernements signata1res       tigungen allen unterzeichnenden und\nand acceding Govemments and to the           et adherents ainsi qu au Directeur du      beitretenden Regierungen sowie dem\nDirector of the International Bureau         Bureau International de Beme pour la       Direktor des Internationalen Büros\nfor the Protection of lndustrial Pro-        Protection de la Propriete Industrielle.   zum Schutze des gewerblichen Eigen-\nperty at Berne.                                                                         tums in Bern zu übermitteln.\nFor the GOVERNMENT                          Pour le GOUVERNEMENT                          Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF BELGIUM:                     DU ROYAUME DE BELGIQUE:                    DES KONIGREICHS BELGIEN:\nP. van Zeeland\nFor the GOVERNMENT                          Pour le GOUVERNEMENT                          Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF DENMARK:                      DU ROYAUME DE DANEMARK:                  DES KONIGREICHS DÄNEMARK:\nE Waerum","Nr. 24 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 1954                           1107\nFor the GOVERNMENT                         Pour le GOUVER~EME'i':T                 Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC:                  DE LA REPUßLIQUE FRA~~AISE:          DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nBidault\nFor the GOVERNMENT                         Pour le GOUVERNEMENT                    Für die REGIERUNG\nOF THE FEDERAL                             DE LA REPUBLIQUE                   DER BUNDESREPUBLIK\nREPUBLIC OF GERMANY:                        Fl:Dl:RALE D' ALLEMAGNE:                   DEUTSCHLAND:\nAdenauer\nFor the GOVERNMENT                         Pour le GOUVERNEMENT                    Für die REGIERUNG\nOF TIIE KINGDOM OF GREECE:                      DU ROY AUME DE GRECE:          DES KONIGREICHS GRIECHENLAND:\nStephanopoulos\nFor the GOVERNMENT                         Pour le GOUVERNEMENT                    Für die REGIERUNG\nOF TIIE ICELANDIC REPUBLIC:               DE LA Rl:PUBLIQUE ISLANDAISE:               DER REPUBLIK ISLAND:\nKristinn G u dm u ndss o n\nFor the                                      Pour le                              Für die\nGOVERNMENT OF IRELAND:                      GOUVERNEMENT D'IRLANDE:                REGIERUNG VON IRLAND:\nPröinsias Mac Aogäin\nFor the GOVERNMENT                          Pour le GOUVERNEMENT                    Für die REGIERUNG\nOF THE ITALIAN REPUBLIC:                  DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE:              DER REPUBLIK ITALIEN:\nLudovico Ben v e n u t i\nFor the GOVERNMENT OF TIIE                    Pour Je GOUVERNEMENT DU                Für die REGIERUNG DES\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:                  GRAND DUCHI: DE LUXEMBOURG:          GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG:\nBech\nFor the GOVERNMENT OF THE                        Pour le GOUVERNEMENT                Für die REGIERUNG DES\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS:                    DU ROYAUME DES PAYS-BAS:          KONIGREICHS DER NIEDERLANDE:\nJ. W. Beyen\nFor the GOVERNMENT                         Pour le GOUVERNEMENT                    Für dre REGIERUNG\nOF TIIE KINGDOM OF NORWAY:                   DU ROYAUME DE NORVEGE:              DES KONIGREICHS NORWEGEN:\nHalvard Lange\nFor the                                      Pour le                             Für die\nGOVERNMENT OF THE SAAR:                    GOUVERNEMENT DE LA SARRE:                 REGIERUNG DER SAAR:\n(in application of resolution (53)          (par application de la resolution      (gemäß Entschließung (53] 30\n30 of the Committee of Ministers)           (53) 30 du Comite des Ministres)            des Ministerkomitees)\nP. van Zeeland\nFor the GOVERNMENT                         Pour le GOUVERNEMENT                    Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF SWEDEN:                       DU ROY AUME DE SU:EDE:           DES KONIGREICHS SCHWEDEN:\nOsten Unden\nFor the GOVERNMENT                       · Pour le GOUVERNEMENT                    Für die REGIERUNG\nOF TIIE TURKISH REPUBLIC:                   DE LA Rl:PUBLIQUE TURQUE:            DER TORKISCHEN REPUBLIK:\nF. Köprül ü\nFor the GOVERNMENT OF THE                       Pour le GOUVERNEMENT                    Für die REGIERUNG\nUNITED KINGDOM OF GREAT                    DU ROY AUME-UNI DE GRANDE-          DES VEREINIGTEN KONIGREICHS\nBRITAIN AND NORTHERN JRELAND:               BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:          VON GROSSBRITANNIEN UND\nNORDIRLAND:\nAnthony Nu tting\nAt the time of signing the present           Au moment de signer la presente      Bei Unterzeichnung dieser Uberein-\nConvention, I declare that my signa-        Convention, je declare que ma si-    kunft erkläre ich, daß meine Unter-\nture is in respect of the United King-      gnature vaut uniquement pour le      schrift lediglich für das Vereinigte Kö-\ndom of Great Britain and Northern           Royaume-Uni de Grande-Bretagne et    nigreich von Großbritannien und Nord-\nIreland (including the lsle of Man),        d'Irlande du Nord (Ile de Man com-   irland (einschließlich der Insel Man)\nand is not in respect of any other          prise), a l'exclusion de tout autre  gilt und nicht für irgendein anderes\nterritory or territories for whose inter-   territoire dont le Gouvernement du   Gebiet, das die Regierung des Ver-\nnational relations the Government of        Royaume-Uni assure les relations     einigten Königreichs im zwischenstaat-\nthe United Kinydom are responsible.         internationales.                     lichen Verkehr vertritt.","1108                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang l~'.14, Teil II\nANNEX I                                                                    ANNEXE I\nApplication for Patent                                              Requete en Obtention de Brevet\n1/We the undersigned (1) ................... .                           Le (Les) soussigne(s) (1) ..................... .\nin my/our own name ....................... .                                 en son (leur) nom ...•......................\nacting       { on behalf of (2) ••.••...•.••••••••••••••••••                agissant {\nau nom de (2) .••••••••••••••••••••••••••••\nhereby make application for a pi\\tent for the invention                     sollicite(nt) par la presente un brevet pour une invention\ndescribed in the accompanying specificalion (and drawings)                  qui fait l'objet de la description (et des dessins) ci-joint\nand entitled ..•..•............•.......................                     et intitulee .............................•...•••.•.....\nclaim(s) to be the true (and first} inven-                                 declare(nt) etre le(s) veritable(s) et pre-\ntor(s) of tbe invention                                            mier(s) auteur(s) de l'invention\nclaim(s) the following of us (them), namely                                declare(nt) que parmi eux ............ .\nto be the true and first inventor(s)                               est (sont) le(s) veritable(s) et premier(s)\nbelieve(s) .................... to be the                                  inventeur(s)\nI\nI/We the             true and first inventor(s)                                                 croit(ent) que .......... est (sont) le(s)\napplicant\nclaim(s)\n{  ~::!::;<sl     }  of the\nLe (Les)\ndemandeur(s)\nveritable(s) et premier(s) inventeur(s).\ntobe the         Represen-\ntative(s)\ninventor\nby virtue of (3) ......•............•.•.•\ndeclare(nt)\netre\nl    ~y~!~) cause de\nle(s) repre-\nsentant(s)\n1 personnel(s) J\nl'inventeur\nen vertu de (3) ....................... .\nVWe reqliest that the patent may be granted as a (4)                         ••••• demande(nt) que le brevet soit delivre au titre de (4)\n....................................• ................. .\nNo . .................................. .\nto Patent (5)          Application No. . ..•.•.........••••••••\n{\ndated .........•.....•........ • .. • • •. • •\n(6)                                                                        (6)\nDated this ................ day of .... , 19 .. ..                          Le .................................. 19 . .. .\nList of documents accompanying this application:                            A ces diverses fins, is (ils) annexe(nt)             a la  presente les\npieces suivantes: .................................... .\nN.-B. -   Delele where nol applicable or required.                         N.-B. -   Biffer les menlions inutiles\nlnstructions                                                                lnstructions\n(1) Give the following partlc-ulars:                                       (1) lnscrire Jes indications suivantes:\n(a) Wbeo tbis form ls signed by tbe appUcant(s), bere iosert bis/          (a) sl la requete est lntrodulte sans l'intervenlion d\"un mandatalre,\ntbeir flrst names, surname(s), full address(es) end national-              no!Jl, prenoms. nationalite et adresse complete fpersonne physi-\nity(ies), or the name and full address where the applicant ls              que), nom social et siege social (personne morale)    1\nnot a pbysical person 1\n(b) Wben tbe form is signed by a nomlnee of tbe applicanl(s)               fbl sl ?a requele est lntroduite par un mandalaire, nom. prenoms\nhere insert the first nam~s. surname end full address of the.              et adresse complete.\nnominee\nNote : Nominees cannot apply in certain countries.                         Note: Les mandataires ne peuvent introduire unc requele\ndans certains pays.\n(2) In the case (1) (b), Insert bere the parlicu\\ars at (1) (a}.           (2) Dans le cas prevu sub. 1-b. lnscrire les lndicalions demandees\nsub. 1-a.\n(3) Here Insert parliculars of thc assignment or other document.           (3) lnscrire, s\"il y a lieu, les indications relatives 6 l'acte de cession\nou de transmission\n(4) Here indicate the nature of the proteclion applied for, e.g lnde•      (4) Espece du titre sollicite (b1evet principal, brevet d\"importation.\npendent patent, patent of importalion, patent for an improvemenl.          brevet de perfeclionnement, brevet addillonnel ou certificat\npatent or certificate of addition.                                         d\"addition)\n(5) In tbe case of a divisional application, or where otherwisc applic-    151 s·n y a   Heu. par exemple dans Je ces d·une demande divlslonnaire.\nable, Insert here the number of the related patent, or where the           numero du brevet de reference, ou, sl celul-ci o·est pas encore\nrelated patent applicalion is still pending, tbe number and date           delivre. numero et date de Ja d~mande.\nof such application.\n(6) Insert here, wbere nccessary. any olhcr relevant particulars such       161 lnscrire, s'il y a lieu, les autaes lndications exigees. tellcs q11e\nas the authorisation of an agent in the country In which the ap•           celles relatives a Ja designalion d'un mandalaire dans le pays oü la\nplicati~n is made. or. if no such agent is appoinled, an address for       requete est deposee, ou, s·n n·y a pas de mandataire, l'indication\nservice in that country.                                                   d·une adresse de servlce dans ce pays","Nr. 24 -         Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 1954                                          1109\nANLAGE I\nAntrag auf Erteilung eines Patents\nDer (Die) Unterzeidmete(n) (1) .......................•\nim eigenen Namen •••••.... • • • • • · · · · · · • } han d eln d\nim Namen von (2) ••••••••••••••••••••\nbeantragt (beantragen) hiermit ein Patent für eine Erfin-\ndung, die in der beigefügten Beschreibung (und in den\nbeigefügten Zeichnungen} beschrieben und als •.•.•••••\n• . . . . . . . . • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bezeichnet ist.\nerklärt (erklären}, der (die) wirkliche(n)\nund erste(n) Erfinder zu sein;\nerklärt (erklären), daß unter ihnen •..\nder (die) wirkli:ne(n) und erste(n)\nErfinder ist (sind);\nglaubt {glauben), daß ................•\nder (die) wirkliche(n) und erste(n)\nDer (Die)                                   Erfinder ist (sind);\nAntragsteller\nkr\"\n(:rkr::en),\n1   :!~t;~!mfolger\nder ~di~)\nl d\nE~finders\npersonhdle(n)\nVertreter\nauf Grund des (der) (3) ••.•••••••••••••\n• . . . . . . . • . • . . . . • . • • • • • • • • • • • • • zu sein.\nEr (Sie) beantragt (beantragen) die Erteilung des Patents\nals (4) . •••......•...••••..•........•...•.•.•....•••.••\nzum Patent (5)                      das mit Antrag Nr ................. .\nvom .•......•..•.•....•..•.•••.•.••\nbeantragt wurde.\n(6) ••.•..•.•..•••.•••............••...•..•..••.......•\n{Datum) ..............•••• 19 ....\nDiesem Antrag Jiegen folgende Unterlagen bei:\nN. B. - NldltzutreHendes ist zu streldlen\nErläuterungen\n(l) Es ist anzugeben:\n(a) wenn der Antrag ohne Einsdialtung eines Bevollmldltigten\neingereicht wird: Name, Vornamen, Staatsangehörigkeit und\nvollstlndlge Ansdirift (bei natürlidien Personen), firma und\nSitz (bei Jurlstisdlen Pe1s:,nen)i\n(b) wenn der Antrag durdl einen Bcvollmädltigten gestellt wird:\nName, Vomamen und vollstlndige Ansdlrift.\nAnmerk. u n g : In einigen Lllndern können Bevollmädltigte\nkeinen Antrag stellen.\n(2) Im Falle (11 (b) sind die unter (1 l (a) geforderten Angaben einzu-\nsetzen.\n(3) Gegebenenfalls sind die Angaben l'.:ber das Abtretungs- oder\nObertragungsgesdllift einzusetzen.\n(41 Art des gewünsdlten Sdlutzes· (Hauptpatent. Einführungspatent, Ver•\nbesserungspatent, Zus~tzpatent oder Zusatzbesdleinigung).\n(5) Gegebenenfalls - beispielsweise bei einer ausgesdlicdenen An·\nmeldung - ist die Nu;nmer des Bezugspatents oder, wenn dieses\nnodi nidlt erteilt ist, die Nummer und das Datum seiner Anmel-\ndung ei_nzusetzcn.\n(6) Gegebenenfalls sind sonstige erforderlidle Angaben, z.B. hinsid1t•\nlidJ der Bestellung eines Bevollmlidltigten in dem Lande, in dem\nder Antrag .gestellt wird, oder, bei fehlen eines Bevollmldltlgten,\ndie Angabe einer Zustellun;isansdlrift in dem betreffenden Lande\neinzusetzen.","1110                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nANNEX II                                                                    ANNEXE II\nConvention Application for Patent                                   Requete en Obtention de Brevet avec Priorite\n1/We the undersigned (1) ................... .                            Le (Les) soussigne(s) (1} ..................... .\nin my/our own name ....................... .                     .         { en son (leur) nom ......................... .\nacting {                                                                     ag1ssant\non behalf of (2) ••••...••••••••.••••.•••••••                                au nom de (2) •.........•••••••••.•••••••••\nHereby declare that (anl application(s) for protection for                   declare(nt) par la presente qu·une (que des) demande(s)\nan invention or inventions bas(ve) been made in tbe                          de brevet pour une (des) invention(s) a(ont) ete deposee(s)\nfollowing country(ies) on the following date(s), namely:-                    dans le(les) pays et a la (aux) date(s} indiquee(s) ci-apres:\nin .................... on ................. .                                ä ....•............... le ................. .\nby ........................................ .                                 par ...................................... .\nin .................... on ................. .                                ä ..................•. le ................. .\nby ........................................ .                                 par ...................................... .\nin .................... on ................. .                                a .................... le ................. .\nby ....................................•...•                                  par ...................................... .\nand that the said application or eadl of the said appli-                     et que cette (dlacune de ces) demande(s) etait la premiere\ncations was the first application in a Convention country.                   deposee dans un pays adherant ä la Convention.\nI am/We are tbe assignee(s) of the said ................•                    • .......... declare(nt) etre l'(les} ayant-cause de\nor the personal representative(s) of the said ............ .                 . .......... le(s) representant(s) personnel(sl de ....... .\nby virtue of (3) ••••••••••.••••••••••••.•••••••••••••••                     en vertu de (3) ••••••••••.•.•••.••••••..••..•••..••••••\n1/We request that a patent may be granted with priority                       ..... demande(nt) qu'un brevet soit delivre avec priorite\nfounded on the above-mentioned application(s) in a Con-                     ä la date de la (des) demande(s) susindiquee(s) deposee(s)\nvention country(iesl for the invenlion described in the                     dans un (des) pays adherant(s) ä la Convention, pour\naccompanying specification (and drawings) and entitled ••                   l\"invention faisant l\"objet de la description (et des dessins)\nci-joint et intitulee ................................... .\nI/We request tbat tbe patent may be granted as a (4)                         •.•.. demande(nt) que le brevet soit delivre au titre de (4)\nNo •.......•.•••........ ····•···•······•\nto Patent (5)                                                                au brevet (5)          requete no ........................... .\n{\nen date ............................... •\n(6}                                                                          (6)\nDated this ................ day of .... , 19 .. ..                           Le .................................. 19 ... .\nList of documents accompanying this application:                             Liste des pieces annexees            a la  presente requete:\nN.-B. -     Delete where not applicable or required.                         N.·B. -    Biffer les mentions inuliles.\nlnstructions                                                                 Instructions\n(1) Give tbe followlng particulan:                                           (1) lnscrire les lndications suivantes:\n(a\\ When this form is slgned hy the appllcant(s), here ·1nsert bis/          (a) si la requfte est lntrodu1te sans l'intervention d\"un mandatalre,\ntheir flrst names, surname(s), full address(es) end national•                nom. prenoms, nationalite et adresse con:plete (personne physi•\nity(ies). or the name and full address wbere the applicant is                quel, nom social et siege social (personne morale);\nnot a physical perso:i:\n(bl Wben the form is signed by a nominee of tbe applicant(s)                 (b) si la requete est lntroduite par un mandataire, nom. prenoms\nhere lnsert the firsl names, surname and full address of the                 et adresse complete.\nnorninee.\nNote : Nominees cannot apply ln certain countries.                          Note: Les mandataires ne peuvent introduire une requele\ndans certains pays.\n(2) In the case (1) (b), Insert here the partlculars at (11 (a).             (2) Dans le cas prevu sub. 1-b, luscrire les indications demandees\nsub. l•a.\n(3) Here insert particulars of the assignment or other document.             (3) lnscrire, s'il y a lieu, les indications relath•es ä l\"acte de cession\nou de transmission.\n(4) Here indicate the nature of the protection applied for, e g. inde-      (4) Espece du titre sollicite (brevet principal, brevet d\"importation,\npendent patent, patent of importation, patent for an improvement,            bre\\\"et de perfectionncment, brevet additionnel ou certificat\npatent or certificate of addition.                                          d\" addition).\n(5) In the case of a divisional application, or wbere otherwise applic•      (5) s·n  y a lieu, par exemple dans le cas d\"une de:mande divisionnaire,\nable, insert here the number of the related patent, or where the             numero du brevet de reference, ou, si celui-ci n·est pas encore\nrelated patent application is still pending, the number and date              delivre, numero et date de la demande.\nof such application.\n(6) Insert bere, where necessary, any other relevant particulars such        (61 lnscrire, s'il y a lieu, !es autres lndications exigees, telles que\nas the authorisation of an agent in the country in which the ap•             celles relatives l Ja designation d\"un mandataire dans le pays oü\nplication is made, or, if no such agent is appointed, an address for         la requ(!te est deposee, ou, s'il n'y a pas de mandataire, l\"indica-\nservice in tbat country.                                                      tion d\"une adresse de service dans ce pays                .","Nr. '.2-1 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 195-1                                 111 t\nANLAGE II\nAntrag auf Erteilung eines Patents mit Priorität\nDer (Die) Unterzeichnete(n) (l} ....••••...•••.••.......\n~m eigenen Namen ........ • • • • • • • • • · · · · } handelnd\n1m Namen von (2) ••••••••••••••••••••••\nerklärt (erklären) hiermit, daß (eine) Patentanmeldung(en)\nfür (eine) Erfindung(en) in dem (den) nachstehenden Land\n(Ländern) unter dem (den) folgenden Datum (Daten) er-\nfolgt ist (sind):\nin ........••.•...... am ..•......•.......•\ndurch ..............•..............•••....•\nin .................. am ..•.......•.......\ndurch ......................... ~ ..........•\nin ••......•.••....•• am .••.•••..•.......••\ndurdl ...................•......••••.••...•\nund daß diese Anmeldung (jede dieser Anmeldungen) die\nErstanmeldung in einem der Ubereinkunft beigetretenen\nLande darstellte.\nEr (Sie) erklärt (erklären), der (die) Rechtsnadlfolger des\n......•.. der (die) persönliche(n) Vertreter des •........\nauf Grund des (der) (3) ........................ zu sein.\nEr (Sie) beantragt (beantragen) für die in der anliegenden\nBeschreibung (und den beigefügten Zeichnungen) dar-\ngestellte Erfindung mit der Bezeichnung ....•••••.......\ndie Erteilung eines Patents mit dem Zeitrang des (der)\nobenerwähnten in (einem) der Ubereinkunft beigetrete-\nnen Lande (Ländern) eingereichten Antrags (Anträge).\nEr -(Sie) beantragt (beantragen) die Erteilung des Patents\nals (4) ••••••....•..•.•••••..• ·••.•••.•.....•.••••....••\nzum P~tent (S)          {   ~:~ ·~;; :,_:~;;~~ -~~-- : : : : : : : : : : : : : : : : : :\nvom •••.••••.•••••••••••••••...••••\nbeantragt wurde.\n(6) ••.•.•..••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••\n·······················································\n(Datum) .................. 19 ... .\nDiesem Antrag liegen folgende Untetlagen bei:\nN 8. -· N!dltzutreffendes ist zu streichen.\nErläuterungen\n(11 Es 1st anzugeben:\n(a) wenn der Antrag ohne Einsdlaltung eines Bevollmlidltlgten\nelngerelc:bt wird· Name, Vornamen. Staatsangehörigkeit und\nvollständige Ansdlrlft ·1tel natOrlichen Personen), Firma und\nSitz (bei jurisllsdlen Personen)i\n(b) wenn der Antrag durch einen BevollmAdltigten gestellt wird:\nName. Vornamen und vollständige Anschrift\nAnmerkung : In einigen Ländern können Bevollmädltigte\nkeinen Antrag stellen.\n(2) Im Falle (t) (b) sind die unter (t) (al geforderten Angaben einzu-\nsetzen\n(31 Gegebenenfalls sind die Angaben über das Abtretungs- oder\nUbertragungsgescbäft einzusetzen\n(41 Art des gewünsdlten S:nutzes (Hauptpatent, Einführungspatent, Ver-\nbesserungspatent, Zusatzpatent oder Zusatzbesdleinigung).\n(51 Gegebenenfalls - beispielsweise bei einer ausgesdliedenen An-\nmeldung - ist die Nummer des Bezugspatents oder, wenn dieses\nno-:h nidlt erteilt ist, die Nummer und das Datum seiner Anmel-\ndung einzusetzen.\n(l>) Gegebenenfalls sind sonstige erforderliche Angaben, z.B. hinsidlt-\nlidl de1 Bestell1mq ein~s Bevollmächtigten in dem lande, in dem\nder Antrag gestellt wird, oder. bei fehlen eines Bevollmädltigten,\ndie Angabe einer Zustellungsansduift in dem betreffenden lande\neinzusetzen."]}