{"id":"bgbl2-1954-2-3","kind":"bgbl2","year":1954,"number":2,"date":"1954-02-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/2#page=35","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-2-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_2.pdf#page=35","order":3,"title":"Gesetz über den Handelsvertrag vom 18. April 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Uruguay","law_date":"1954-02-19T00:00:00Z","page":51,"pdf_page":35,"num_pages":3,"content":["Nr. 2 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Februar 1954 51\n•\nGesetz über den Handelsvertrag vom 18. April 1953\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Uruguay.\nVom 19. Februar 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem in Montevideo am 18. April 1953 unterzeich-\nneten Handelsvertrag über die Gewährung der Meist-\nbegünstigung zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Republik Uruguay wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Der Vertrag wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag gemäß seinem\nArtikel ·IX in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel IV\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 19. Februar 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","52                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nHandelsvertrag über die Gewährung                           Tratado Comercial sobre la Concesi6n\nder Meistbegünstigung zwischen der                               de la Clausula de la Naci6n mas\nBundesrepublik Deutschland und der                          Favorecida entre la Republica Oriental\nRepublica Oriental del Uruguay                              del Uruguay y la Republica Federal\nde Alemania\nVon dem Wunsche geleitet, die wirtschaftlichen Be- -          En el deseo de fortalecer y fomentar las relaciones\nziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und economicas y comerciales entre la Republica Oriental del\nder Republica Oriental del Uruguay zu festigen und zu Uruguay y la Republica Federal de Alemania, los dos\nfördern, haben die beiden Regierungen folgenden Vertrag Gobiernos han -acordado el siguiente Tratado:\ngeschlossen:\nArtikel I                                                     Articulo 1\nDie. Vertragschließenden Staaten kommen überein, sich         Los Estados Contratantes acuerdan concederse mutua-\ngegenseitig die unbedingte und unbeschränkte Meist-           mente el tratamiento incondicional e ilimitado de la\nbegünstigung bezüglich der Zölle und Nebenabgaben, der         Naciön mas favorecida en lo referente a derechos e\nArt und Weise der Erhebung und Vereinnahmung der               impuestos aduaneros y a todo impuesto o cargas comple-\nZölle, der Lagerung der Waren unter Zollkontrolle, des         mentarios, modo de percepciön y ajuste de los derechos,\nVerfahrens der zollamtlichen Beschau und der Ar.alyse,         depösito de mercaderias bajo control de la Aduana, pro-\nder tarifmäßigen Eingruppierung und der Bestimmungen,          cedimiento en lo relative a inspecciön aduanerä y analisis,\nFörmlichkeiten und Gebühren, die für die Zollbehandlung        agrupamiento arancelario y las disposiciones, forma-\nmaßgebend sind, zu gewähren.                                   lidades y tarifas competentes para el tratamiento\naduanero.\nArtikel II                                                     Articulo II\nDementsprechend sind die Natur- und Gewerbe-                   Por consiguiente, los productos naturales e industriales\nerzeugnisse, die aus dem Gebiet eines der Vertrag- . originarios del territorio de uno de los Estados Contra-\nschließenden Staaten stammen und in das Gebiet des tantes e importados en el otro Estado, no estan sometidos\nanderen Staates eingeführt werden, keinen anderen oder a derechos aduaneros, impuestos, cargas o tasas distintos\nhöheren Zöllen, Steuern, Gebühren oder sonstigen Ab- o mas altos, ni a otras disposiciones o formalidades mas\ngaben noch anderen Vorschriften oder beschwerlicheren gravosas que aquellos, aplicados a productos similares\nFörmlichkeiten unterworfen als denjenigen, welche bei          importados de cualquier otro pais, o a productos exporta-\ngleichartigen eingeführten Erzeugnissen irgendeines            dos del propio pais.\nanderen Landes oder bei ausgeführten Erzeugnissen des\neigenen Landes angewandt werden.\nArtikelllI                                                     Articulo III\nInnere Abgaben, die im Gebiet des einen Vertrag-              Los gravamenes intemos sobre la producciön, la elabo-\nschließenden Staates für Rechnung des Staates oder einer       raciön, la venta, la adquisiciön o el uso de un producto\nGemeinde oder einer anderen Körperschaft auf der Er-           dentro del territorio de un Estado, o por cuenta del\nzeugung, der Zubereitung, dem Verkauf, dem Erwerb oder         Estado o de una comunidad o de alguna otra entidad,\ndem Verbrauch eines Erzeugnisses ruhen, dürfen die Er-         en ningun caso deben pesar sobre los productos del otro\nzeugnisse des anderen Staates unter keinen Umständen           Estado en mayor grado o de un modo mas gravoso que\nhöher oder in lästigerer Weise treffen als die gleichartigen   los productos similares del Estado mas favorecido.\nErzeugnisse des meistbegünstigten Landes.\nArtikel IV                                                     Articulo IV\nUm den Ursprung der eingeführten Waren sicher-                A fin de garantizar el origen de las mercaderias importa-\nzustellen, kann jede der beiden Regierungen die Vorlage        das, cada Gobierno podra exigir la presentaciön de un\neines von den dazu beauftragten Behörden oder Körper-          certificado de origen extendido por una autoridad o\nschaften ausgestellten Ursprungszeugnisses verlangen.          entidad destinada para este cargo.\nArtikel V                                                     Articulo V\nDie aus einem der Vertragschließenden Staaten stam-       ;, Los productos naturales o fal:iricados ongmarios de\nmenden und sich im Transitverkehr auf dem Gebiet des          \"uno de los Estados Contratantes y en transito por el\nanderen Staates befindlichen Natur- oder Gewerbeerzeug-        territorio del otro Estado, no seran sujetos a ningun\nnisse werden keinem Zoll unterworfen. Die genannten            derecho aduanero. Estos productos, en ningun caso seran\nErzeugnisse werden in jeder Hinsicht nicht ungünstiger         tratados menos favorablemente que los productos en\nbehandelt als die Transitgüter irgendeines dritten Landes.     transito de cualquier tercer pais.\nUnberührt bleibt das Recht der Vertragschließenden            Las disposiciones de este articulo no afectan el derecho\nStaaten, die Abgabe von Zollerklärungen oder die Er-           de los Estados Contratantes de exigir la entrega de de-\nteilung von konsularischen Sichtvermerken zu verlangen.        claraciones aduaneras o el otorgamiento de visaciones\nconsulares.\nArtikel VI                                                     Articulo VI\nIm eigenen Hoheitsgebiet sollen den Schiffen des              Dentro de la zona de soberania propia, los buques del\nanderen Vertragschließenden Staates alle Plätze und Häfen      otro Estado pueden disponer de todos los lugares y puertos\nmit allen der Schiffahrt dienenden Anlagen und Vor-            con todas sus instalaciones y sus dispositivos en las\nkehrungen zu denselben Bedingungen offenstehen wie den         mismas condiciones que los buques de bandera propia\nunter eigener Flagge fahrenden Schiffen. Bei der Ab-           En lo referente al despadlo, los buques que navegan bajo\nfertigung sollen die Schiffe, die unter der Flagge des         bandera del otro Estado, deben ser tratados identicarnente\nanderen Staates fahren, mit den Schiffen der eigenen           que los buques de bandera propia\nFlagge gleich behandelt werden.","Nr. 2.- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Februar 1954                                     53\n•\nDie Bestimmungen dieses Vertrages finden keine An-            Las disposiciones de este Tratado no son aplicables\nwendung auf die Küsten-, Binnen- und Fischerei-Sdliffahrt.    a la navegaciön de cabotaje, intema y de pesca.\nWenn sich Schiffe eines der beiden Staaten in Gefahr be-     En caso de encontrarse en peligro los buques de uno\nfinden, dürfen sie den nächstgelegenen Hafen oder Anlege-     de los dos Estados, pueden atracar en el puerto o embar-\nplatz des anderen Staates anlaufen, wobei ihnen freund-       cadero mäs cercano del otro Estado, en cuyo caso se\nschaftliche Behandlung und Hilfe zuteil werden wird.          les otorgara un tratamiento y una ayuda amistosa.\nArtikel VII                                                 Articulo VII\nEs wird vereinbart, daß die Bestimmungen dieses Ver-          Se acuerda que las disposiciones de este Tratado no\ntrages nicht anzuwenden sind                                  son aplicables\n· 1) auf Vergünstigungen, die sich aus einer Verbindung          1) a privilegios resultantes de una uniön de varios\nmehrerer Staaten auf dem Gebiet der Wirtschaft, des           Estados en el sector de la economia, del tr.änsito,\nVerkehrs, des Zollwesens, des Zahlungswesens oder             de la Aduana, del pago o de la defensa, a la cual\nder Verteidigung ergeben, der einer der beiden Ver-           pertenece o se afiliara uno de los dos Estados,\ntragschließenden Staaten angehört oder beitreten\nwird,\n2) auf die Vorteile, welche die Republik Uruguay aus-         2) a las ventajas que l.l Republica Oriental del Uruguay\nschließlich Bolivien und Paraguay gewährt hat oder           ha concedido o concedera exclusivamente a Bolivia\ngewähren wird,                                                y Paraguay,\n3) auf Vorteile und Privilegien, die irgendeiner der          3) a las ventajas y los privilegios que cualquiera de\nbeiden Vertragschließenden Staaten den angrenzen-            los dos Estados Contratantes ha otorgado u otorgara\nden Staaten zur Erleichterung des Grenzverkehrs ge-          a los paises vecinos para facilitar el trafico\nwährt hat oder gewähren wird,                                fronterizo,\n4) auf Verpflichtungen, die auf Grund von Abkommen            4) a las obligaciones contraidas o por contraer a raiz\nüber die Bildung einer Zollunion oder Freihandels-           de convenios sobre la creaciön de una uniön adua-\nzone eingegangen sind oder eingegangen werden.               nera o zona de comercio franca.\nArtikel VIII                                                Articulo VIII\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sobald die     Este Tratado tiene validez tambien para el Land Berlin\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der         (territorio de Berlin Occidental) en cuanto el Gobiemo\nRegierung der Republica Oriental del Uruguay eine ent-        de la Republica Federal de Alemania haga una declaraciön\nsprechende Erklärung abgibt.                                  al respecto frente al Gobiemo de la Republica Oriental\ndel Uruguay.\nArtikel IX                                                  Articulo IX\nDieser Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikations-       E tratado procedente sera ratificado, canjeändose los\nurkunden sollen sobald wie möglich in Bonn ausgetauscht       documentos. de ratificaciön lo antes posible en la ciudad\nwerden. Er tritt am fünfzehnten Tage nach Austausch der       de Bonn. Entrara en vigor quince dias despues del canje\nRatifikationsurkunden in Kraft und kann zum Ablauf jedes      de los do_cumentos de ratificaciön y podra ser denunciado\nKalenderjahres mit dreimonatiger Frist gekündigt werden.      al vencimiento de cada aiio civil con un plazo de tres\nineses de anticipaciön.\nDi.eser Vertrag soll alsbald durch einen umfassenderen       Este Tratado se sustituira a la mayor brevedad por. un\nVertrag ersetzt werden.                                       Tratado mäs completo.\nGeschehen zu Montevideo am achtzehnten April neun-           Hecho en Montevideo, el dia dieciocho de abril del\nzehnhundertdreiundfünfzig in vier Ausfertigungen, zwei        aiio mil novecientos cincuenta y tres, en cuatro ejem-\nAusfertigungen in deutscher und zwei in spanischer            plares, dos en idioma espaiiol y dos en idioma alemän,\nSprache, wobei der Wortlaut in beic!en Sprachen ver-          siendo igualmente vä.lidos los textos en ambos idiomas.\nbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik      Für die Republica Oriental        Por la Republica Oriental     Por la Republica Federal\nDeutschland                 del Uruguay                        del Uruguay                   de Alemania\ngezeichnet:                  gezeichnet:                         firmado:                      firmado:\nGünter Seeliger                 F. Pittaluga                       F. Pittaluga               Günter Seeliger"]}