{"id":"bgbl2-1954-2-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":2,"date":"1954-02-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/2#page=33","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-2-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_2.pdf#page=33","order":2,"title":"Gesetz über das Meistbegünstigungsabkommen vom 31. Oktober 1952 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik El Salvador","law_date":"1954-02-19T00:00:00Z","page":49,"pdf_page":33,"num_pages":2,"content":["Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Februar 1954                           49\n•\nDie Morsebuchstaben sind in der Regel dem                     Das Wrack ist einlaufend · an Steuerbord\nNamen der Nebelschallstation zu entnehmen.                    zu\"\"lassen:\n3.5           Bei Glocken soll die Wiederkehr bei Ein-                          Gruppen von drei Glockenschlägen,\nzelzeichen oder ~eichengruppen 30 s nicht                     das Wrack ist einlaufend an Backbord zu\nüberschreiten.                                                lassen:\n4.                    Ort der Nebelschallsender                                 Gruppen von zwei Glockenschlägen,\nNebelschallsender sind möglichst nahe der                   am Wrack kann an beiden Seiten vorbei-\n4.1\nzu bezeichnenden Stelle anzuordnen.                           gefahren werden:\nGruppen von vier Glockenschlägen.\n4.2           Schalltonnen (Heul- und Glockentonnen)\nsind hauptsächlich für Eingänge zu Fahr-          5.              Betrieb der NebelsdJ.allsendeanlagen\nwassern von See her geeignet, wo sie gleich-\nzeitig als Ansteuerungstonnen nach den            5.1          Die technischen Einrichtungen der Nebel-\nGrundsätzen Teil I 3.21 dienen.                             schallsendeanlagen sollen derart sein, daß die\nSchallzeichen bei Bereitschaft der Bedienung\n4.3           Soll eine Schalltonne innerhalb eines Fahr-              jederzeit abgegeben werden können.\nwassers eine Stelle unabhängig vom Seegang                  Die Bedienung soll im Bedarfsfall möglichst\nwirksam bezeichnen, so muß das Schallzeichen                ohne Verzug, mindestens jedoch innerhalb\ndurch eine besondere Kraftquelle erzeugt                    von 15 Minuten bereit sein.\nwerden. ·\n5.2          Der Sichtigkeitsgrad, bei dem am Tage oder\n4.4           Werden zur Bezeichnung von Wracken                      bei Nacht Nebelschallzeichen abzugeben sind,\n(Schiffahrthindernissen) Wrack.schiffe ausge-               ist für jede Anlage festzulegen; dabei sind die\nlegt, so gilt für die Abgabe von Nebelschall-               örtlichen Verhältnisse und die Anforderun-\nzeichen durch Glocke folgende Regel:                        gen der Schiffahrt zu berücksichtigen.\nGesetz\nüber das Meistbegünstigungsabkom.men vom 31. Oktober 1952\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik EI Salvador.\nVom 19. Februar 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- 1                                  Artikel IV\nschlossen: .                                                 Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nArtikel I                        dung in Kraft\nDem in San Salvador am 31. Oktober 1952 unter-\nzeichneten Meistbegünstigungsabkommen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Republik              Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nEI Salv-ador wird zugestimmt.                            sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nArtikel II\n(1) Das Meistbegünstigungsabkommen wird nach-         Bonn, den 19. Februar 1954.\nstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gem/iß seinem                        Der Bundespräsident\nJ'.rtikel V in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-                     Theodor Heuss\nkanntzugeben.\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nArtikel III\nAdenauer\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-               Der Bundesminister für Wirtschaft\nstellt.                                                                      Ludwig Erhard","50                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II•\nMeistbegünstigungsabkommen zwischen                                Acuerdo de Nacion mas Favorecida\nder Bundesrepublik Deutschland                                entre la Republica de EI Salvador\nund der Republik EI Salvador                              y la Republica Federal de Alemania\nArtikel I                                                    Articulo I\nDie Vertragschließenden Staaten ko=en überein, sich            Los Estados Contratantes convienen en concederse re-\ngegenseitig die unbedingte und unbeschränkte Meistbe-          ciprocamente el tratamiento incondicional e ilimitado de\ngünstigung bezüglich der Zölle und Nebenabgaben, der           la naciön mäs favorecida en todo lo que concierna a los\nArt und Weise der Erhebung und Vereinnahmung der               derechos de aduana y derechos accesorios, al modo de\nZölle, der Lagerung der Waren unter Zollkontrolle, des         recaudaci6n y percepci6n de tales derechos, al dep6sito\nVerfahrens der zollamtlichen Beschau und der Analyse,          de las mercancias en los almacenes aduaneros, al siste-\nder tarifmäßigen Eingruppierung und der Bestimmungen,          ma de verificaciön y de anälisis, a la clasificaciön adua-\nFörmlichkeiten und Gebühren, die für die Zollbehandlung        nera, y a las reglas, formalidades y cargas a que puedan\nmaßgebend sind, zu gewähren.                                   ser sometidas las operaciones de aduana.\nArtikel II                                                   Articulo II\nDementsprechend sind die Natur- und Gewerbeerzeug-             En consecuencia, los productos naturales o manufac-\nnisse, die aus dem Gebiet eines der Vertragschließenden        turados originarios del territorio de uno de los Estados\nStaaten stammen und in das Gebiet des anderen Staates          Contratantes, que se importen en el otro Estado o se\neingeführt werden, keinen anderen oder höheren Zöllen,         exporten con destino a este, no estarän sujeros a derec:hos,\nSteuern oder Gebühren noch anderen Vorschriften oder           tasas o impuestos distintos o mäs elevados ni a reglas\nbeschwerlicheren Förmlichkeiten unterworfen als denjeni-        o formalidades distintas o mäs onerosas que aquellas que\ngen, welche bei gleichartigen eingeführten Erzeugnissen         se apliquen a las mercancias similares importadas de\nirgendeines anderen Landes oder bei ausgeführten Er-            cualquier otro pais o exportadas al mismo.\nzeugnissen des_ eigenen Landes angewandt werden.\nArtikel.III                                                   Articulo III\nDie Vertragschließenden Staaten gewähren sich bezüg-           Los Estados Contratantes se concederän en materia de\nlich der Schiffahrt die Meistbegünstigung.                ·     navegaciön el tratamiento de la naciön mäs favorecida.\nArtikel IV                                                    Articulo IV\nEs wird vereinbart, daß die Bestimmungen dieses Ab-            Queda entendido que las dispqsiciones de este Acuerdo\nkommens nicht anzuwenden sind                                  .no se aplicarän:\n1. auf Vergünstigungen, die sich aus einem Zusammen-           (1) a ventajas que resulten de una uniön de varios\nschluß mehrerer Staaten zur Schaffung einer über-               Estados para crear una comunidad superest_atal en\nstaatlidten Gemeinschaft auf dem Gebiete der Wirt-              el campo de l~ economia, de! transporte, del regimen\nsdtaft, des Verkehrs, des Zoll- oder des Zahlungs-              aduanero, del sistema de pagos o de la defensa,\nwesens oder der Verteidigung ergeben, der einer                 siempre que uno de los Estados Contratantes per-\nder beiden Vertragschließenden Staaten angehört                 tenezca o se asocie a tal comunidad,\noder beitreten wird,\n2. auf die besonderen Vorteile, welche EI Salvador den         (2) a las ventajas especiales que EI Salvador haya con-\nMittelamerikanischen Republiken gewährt hat oder                cedido o pueda conceder a las demäs Republicas\ngewähren wird,                                                  de Centro America,\n3. auf Vorteile und Privilegien, die irgendeiner der           (3) a las ventajas o privilegios que cualquiera de los\nbeiden Vertragschließenden Staaten den angrenzen-               Estados Contratantes haya concedido o pueda con-\nden Staaten zur Erleichterung des Grenzverkehrs ge-             ceder a paises limitrofes para facilitar el träfico de\nwährt hat oder gewähren wird,                                   fronteras; y,     ·\n4. auf Verpflichtungen, die auf Grund von Abkommen          . (4) a compromisos contraidos o que puedan contraerse\nüber die Bildung einer Zollunion oder Freihandels-              en virtud de acuerdos para la formaciön de una\nzone eingegangen sind oder werden.                              uniön aduanera q de una zona de libre comercio.\nArtikel V                                                     Articulo V\nDas vorstehende Abkommen wird gemäß den verfas-                EI presente Acuerdo serä ratificado conforme a los pro-\nsungsmäßigen Vorschriften der Vertragsdiließen_den Staa-       cedimientos constitucionales de los Estados Contratantes\nten ratifiziert werden und tritt vierzehn Tage nach Aus-       y entrarä en vigor catorce dias despues del canje de los\ntausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.                     documentos de ratificaciön.\nEs gilt bis auf weiteres und soll durch einen umfassende~;,    Tendrä una duraciön indefinida y ambos Gobiemos se\nren Vertrag ersetzt werden. Es kann zum Ablauf jedes           proponen sustituirlo por un tratado de comercio de mayor\nKalenderjahres mit .dreimonatiger Frist gekündigt werden.      amplitud. EI presente Acuerdo puede darse por terminado\nal fin de cualquier aiio calendario con un preaviso no\nmenor de tres meses.\nGeschehen zu San Salvador am einunddreißigsten Ok-             Suscrito en San Salvador, a los treinta y un dias de!\ntober neunzehnhundertzweiundfünfzig, in vier Ausferti-          mes de octubre de mil novecientos cincuenta y dos, en\ngungen, zwei Ausfertigungen in deutscher und zwei in           cuatro ejemplares, dos en lengua espaiiola y dos en\nspanischer Sprache, wobei der Wortlaut in beiden Spra-         lengua alemana, que tendrän igual fe y validez.\ndten verbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                              Por la Republica de EI Salvador\ngezeichnet:                                                     firmado:\nEugen Klee                                             Carlos Azucar-Chavez\nFür die Republik El Salvador                              Por la Republica Federal de Alemania\ngezeichnet:                                                     firmado:\nCarlos Azucar-Chavez                                                 Eugen Klee"]}