{"id":"bgbl2-1954-19-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":19,"date":"1954-09-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/19#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-19-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_19.pdf#page=18","order":2,"title":"Bekanntmachung über die Zuständigkeit für die Erteilung der Vollstreckungsklausel zu Entscheidungen der Hohen Behörde und des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl","law_date":"1954-08-25T00:00:00Z","page":1030,"pdf_page":18,"num_pages":1,"content":["1030                                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(e) Si tous les Etats mentionnes dans                          (e) lt all the States specified in the                (e) Sind alle in dem in Ziffer 2 dieses\nle bareme figurant au paragraphe                               scale set out in paragraph (2) of                     Anhangs enthaltenen Schlüssel auf-\n(2) de la presente Annexe sont de-                             this Annex have become members                        gefühten Staaten vor dem 31. De-\nvenus membres de !'Organisation                                of the Organization before the 31st                   zemt.er 1954 Mitglied der Organi-\navant le 31 decembre 1954, les                                 of December, 1954, their percent-                     sation geworden, so berechnen sich\ntaux de leurs contributions · pour                             age contributions to the total                        ihre Beiträge zum ·Gesamthaushalt\nle budget d'ensemble de ladite                                 budget for that period shall be                       für den genannten Zeitraum nach\nperiode seront ceux qui sont tndi-                             those set out in that scale.                          den in diesem Schlüssel angegebe-\nques dans ce bareme.                                                                                                 nen Sätzen.\n(2) Bareme de base pour le calcul                              (2) Scale to serve as a basis for the                 (2) Schlüssel für die Berechnung der\ndes contributions pendant la periode                          assessment of contributions during the                 Beiträge für den Zeitraum bis zum\nse terminant le 31 decembre 1956.                              period ending on the 31st of December,                31. Dezember 1956.\n1956.\nPou rcen taqes                                                 Percentage                                        O/o\nBelgique                                                4,88         Belgi um . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.88       Belgien ...•..............     4,88\nDanemark .................. .                           2,48         Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . 2.48          Dänemark .............. .      2,48\nFrance ..................... .                        23,84          France ................... 23.84                      Frankreich .............. .   23,84\nRepublique federale                                                                                                        Bundesrepublik\nd' Allemagne .............. .                       17.70         German Federa~ Republic .. 17.70                        Deutschland .......... .    17,70\nGrece ..... , ................•                         0,97         Greece .................. 0.97                        Griechenland ........... .     0,97\nltalie ....................... .                      10,20          Italy ........•............ 10.20                     Italien ................. .   10,20\nPays-Bas ............ ~ ...... .                        3,68         Netherlands .............. 3.68                       Niederlande ............. .    3.fi8\nNorveqe ................... .                           1.7q         Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79         Norwegen .............. .      1,79\nSuede .....................•.                           4,98         Sweden .................. 4.98                        Schweden ............... .     4.98\nSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .    3,71         Switzerland . . . . . . . . . . . . . . 3.71          Schweiz ................. .    3,71\nUnited Kingdom of Great                               Vereinigtes Königreich von\nRoyaume-Uni de Grande-                                                  Britain and Northern                                  Großbritannien und Nord-\nBretagne et d'Irlande du Nord                       23,84            Ireland ................ 23.84                        irland ................ .  23,84\nYougoslavie ..                                          1.93         Yugosla via                        . . . . t 93       Jugoslawien                    1.93\nTotal 100,00                                       Total           100.00                       Zusammen     100,00\nBekanntmachung\nüber die Zuständigkeit für die Erteilung der Vollstreckungsklausel\nzu Entsdleidungen der Hohen Behörde und des Gerichtshofes                                          1\nder Europäisdlen Gemeinsdlaft für Kohle und Stahl.\nVom 25. August 1954.\nFür die Erteilung der Vollstreckungsklausel zu\neiner Entscheidung der Hohen Behörde oder des Ge-\nrichtshofes der Europäischen Gemeinsd1aft für Kohle\nund Stahl (Artikel 92 Abs. 2 Satz 2 des Vertrages\nvom 18. April 1951 über die Gründung der Euro-\npäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl - Bun-\ndesgesetzbl. 1952 II S. 445 - ) ist der Bundesminister\nder Justiz zuständig.\nBonn, den 25. August 1954.\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher"]}