{"id":"bgbl2-1954-16-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":16,"date":"1954-08-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/16#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-16-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_16.pdf#page=13","order":2,"title":"Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über Sozialversicherung","law_date":"1954-08-21T00:00:00Z","page":753,"pdf_page":13,"num_pages":20,"content":["Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954  753\nGesetz über das Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark\nüber Sozialversicherung.\nVom 21. August 1954.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem am 14. August 1953 in Kopenhagen unter-\nzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepu-\nblik Deutschland und dem Königreich Dänemark\nüber Sozialversicherung sowie dem Schlußprotokoll\nund der Zusatzvereinbarung, die am gleichen Ort\nund Tage unterzeichnet wurden, wird zugestimmt.\nArtikel 2\n(1) Das Abkommen nebst Schlußprotokoll und Zu-\nsatzvereinbarung wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 48 und das Schlußprotokoll sowie die Zu-\nsatzvereinbarung nach ihrem Artikel 13 in Kraft\ntreten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzUgeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt\nArtikel 4\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Tittling, den 21. August 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nzugleich für den Bundesminister des Auswärtigen\nBI ücher\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","754                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nAbkommen                                               Overenskomst mellem\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland                                  Forbundsrepublikken Tyskland\nund dem Königreich Dänemark                                      og Kongeriget Danmark om\nüber Sozialversicherung                                               Social Tryghed\nDer Präsident                                     Forbundsrepublikken Tysklands\nder Bundesrepublik Deutschland                                                 prresident\nund                                                            og\nSeine Majestät der König von Dänemark                                 Hans majestret Kongen af Danmark\nvon dem Wunsche geleitet, die gegenseitigen Beziehungen          er ud fra 0nsket om at ordne de gensidige forbindelser\nzwischen den beiden Staaten auf dem Gebiet der Sozial-           mellem de to lande pä den sociale trygheds omräde\nversicherung zu regeln, sind übereingekommen, ein Ab-            kommet overens om at afslutte en overenskomst og har\nkommen zu schließen, und haben hierfür zu ihren Bevoll-          i denne anledning som deres befuldmregtigede udnrevnt:\nmächtigten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland                      Forbundsrepublikken Tysklands prresident;\nHerrn Anton S to rc h,                                     Arbejdsminister Anton St o r c h ;\nBundesminister für Arbeit,\nSeine Majestät der König von Dänemark                             Hans Majestret Kongen af Danmark:\nFräulein Helga Pedersen,                                   Justitsminister Helga P e der s e n,\nJustizminister,\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form             hvilke efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er\nbefundenen Vollmachten nachstehende Bestimmungen ver-            fundet at vrere i god og beh0rig form, er blevet enige\neinbarf haben:                                                   om folgende bestemmelser:           1\nABSCHNITT I                                                      AFSNIT I\nAllgemeine Grundsätze                                          Almindelige principper\nArtikel 1                                                       Artikel 1\n(1)  Dieses Abkommen bezieht sich auf die Gesetzge-             1. Denne overenskomst finder anvendelse pä lovgiv-\nbungen                                                           ningen\nin der Bundesrepublik Deutschland über                             Forbundsrepublikken Tyskland vedrnrende\na) die Krankenversicherung (Versicherung für den                a) sygeforsikring (forsikring for tilfrelde af sygdom,\nFall der Krankheit, der Mutterschaft und des                   fedsel og d0dsfald - begravelseshjrelp -),\nTodes - Sterbegeld -),\nb) die Unfallversicherung (Versicherung gegen Ar-              b) ulykkesforsikring (forsikring imod feiger af\nbeitsunfälle und Berufskrankheiten),                           ulykkestilfrelde under arbejdet og erhvervssyg-\ndomme).\nc) die Rentenversicherung der Arbeiter, die Renten-            c) renteforsikring for arbejdere renteforsikring for\nversicherung der Angestellten und die knapp-                   funktionrerer og renteforsikring for minearbejdere\nschaftliche Rentenversicherung (Versicherungen                 (forsikringer imod feiger af invaliditet eller\nfür den Fall der Invalidität oder der Berufsun-                arbejdsudygtighed, alderdom og d0dsfald -\nfähigkeit, des Alters und des Todes - Renten -) ;              renter -);\nim Königreich Dänemark über                                      i kongeriget Danmark vedrnrende\na) die Krankenversicherung (Versicherung für den               a) sygeforsikring (forsikring for tilfrelde af sygdom,\nFall der Krankheit, der Mutterschaft und des                   fodsel og d0dsfald - begravelseshjrelp -).\nTodes - Sterbegeld -),\nb) die Unfallversicherung (Versicherung gegen Ar-              b) ulykkesforsikring (forsikring imod ulykkestil-\nbeitsunfälle und Berufskrankheiten),                           frelde under arbejdet og erhvervssygdomme),\nc) die Invaliditätsversicherung,                               c) invaliderente,\nd) die Altersversicherung,                                     d) aldersrente,\ne) die Hilfe für Vollwaisen und Halbwaisen.                    e) hjrelp til forreldrel0se b0rn og til b0rn af enker\nog enkemrend.\n(2) Dieses Abkommen bezieht sich auch auf alle Gesetze          2. Denne overenskomst finder anvendelse pä alle love\nund sonstigen Vorschriften, die die im Absatz 1 bezeich-        og administrative bestemmelser, som rendrer eller sup-\nneten Gesetzgebungen ändern oder ergänzen.                       plerer den i stk. 1 ncevnte lovgivning.\nEs bezieht sich jedoch                                           Den finder dog kun anvendelse med hensyn til:\na) auf Gesetze und sonstige Vorschriften über einen             a) love og administrative bestemmelser, som omfatter\nneuen Zweig nur, wenn zu diesem Zweck eine Ver-                en ny gren af den sociale tryghed, säfremt der\neinbarung zwischen den beiden Vertragsstaaten ge-             trreffes aftale herom mellem de 2 kontraherende\ntroffen worden ist,                                            stater,","Nr.16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954                                          755\nb) auf Gesetze und sonstige Vorschriften, die das be-          b) love og administrative bestemmelser, som udvider\nstehende Recht auf neue Personengruppen aus-                   de greldende regler til at omfatte nye persongrupper,\ndehnen, nur, sofern nicht hiergegen. von der Regie-            säfremt der ikke rejses indvending herimod af rege-\nrung eines Vertragsstaates bei der Regierung des               ringen i en af de kontraherende stater overfor den\nanderen Staates innerhalb von drei Monaten nach                anden stats regering indenfor 3 mäneder efter den\nderen amtlicher Bekanntmachung Einwendungen er-               officielle bekendtg0relse af de pägreldende bestem-\nhoben werden.                                                  melser.\nArtikel 2                                                     Artikel 2\n(1) Die deutschen Staatsangehörigen unterliegen im             1. Danske statsborgere i Forbundsrepublikken Tysk-\nKönigreich Dänemark und die dänischen Staatsangehöri-          land og tyske statsborgere i kongeriget Danmark er under-\ngen in der Bundesrepublik Deutschland den im Artikel 1         kastet den i artikel 1 omhandlede lovgivning. De har\nbezeichneten Gesetzgebungen. Sie haben dabei die glei-         herved de samme rettigheder og pligter som opholds-\nchen Rechte und Pflichten wie die Angehörigen des be-          landets statsborgere, for sä vidt intet herfra afvigende\ntreffenden Staates, soweit in diesem Abkommen nicht            er fastsat i nrervrerende overenskomst.\netwas Abweichendes bestimmt ist.\n(2) Die deutschen und die dänischen Staatsangehörigen,         2. Danske og tyske statsborgere, som bar i en af de\ndie im Gebiet eines der beiden Vertragsstaaten wohnen          to kontraherende stater, og som udtrceder eller er ud-\nund aus einer Versicherung des anderen Vertragsstaates         trädt af en forsikring i den anden af de kontraherende\nausscheiden oder ausgeschieden sind, können sich in            stater, kan i det land, hvor de har boprel, frivilligt forsikre\nihrem Wohnsitzland unter den gleichen Voraussetzungen          sig under de samme betingelser som sädanne forsikrede,\nfreiwillig versichern wie Versicherte, die aus der in          der er udträdt af den i det pägreldende land gceldende\ndiesem Lande geltenden Versicherung ausgeschieden sind.        forsikring. I dette 0jemed skal de forsikringsperioder, der\nZu diesem Zweck werden die in beiden Vertragsstaaten           i de to kontraherende stater kommer i betragtning ved\nfür das Recht auf freiwillige Versicherung zu berücksich-      bed0mmelsen af retten til frivillig forsikring, sammen-\ntigenden Versicherungszeiten zusammengerechnet und            la::gges uden hensyn til, om disse perioder hidrnrer fra\nzwar ohne Rücksicht darauf, ob diese Zeiten auf einer          eller tidligere har hidrnrt fra en tvungen eller en fri-\nPflicht- oder auf einer freiwilligen Versicherung beruhen      villig forsikring. Har en forsikret efter foranstäende\noder beruht haben. Ist nach den vorstehenden Bestimmun-        bestemmelser adgang ti1 fortsat forsikring i den tyske\ngen die Weiterversicherung in der deutschen Renten-            renteforsikring for arbejdere eller i den tyske rente-\nversicherung der Arbeiter (Invalidenversicherung) oder         forsikring for funktioncerer, kan forsikringen kun videre-\nder Rentenversicherung der Angestellten (Angestellten-         fores i den af de to forsikringsgrene, der kommer i\nversicherung) zulässig, so kann sie nur in demjenigen der      betragtning under hensyn til arten af den pägreldendes\nbeiden Versicherungszweige durchgeführt werden, welcher        sidste beskceftigelse i kongeriget Danmark. Har den\nnach der Art der letzten Beschäftigung im Königreich           forsikrede ikke i kongeriget Danmark ud0vet en beskrefti-\nDänemark zuständig ist. Falls der Versicherte im König-        gelse, som ville medfore forsikringspligt efter de i For-\nreich Dänemark nicht eine Beschäftigung ausgeübt hat,          bundsrepublikken Tyskland greldende bestemmelser, kan ·\ndie nach den in der Bundesrepublik Deutschland gelten-         fortsat forsikring kun finde sted i den tyske renteforsik-\nden Vorschriften der Versicherungspflicht unterstehen          ring for funktionrerer.\nwürde, kann die Weiterversicherung nur in der Renten-\nversicherung der Angestellten (Angestelltenversicherung)\ndurchgeführt werden.\nArtikel 3                                                     Artikel 3\n(1) Deutsche und dänische Staatsangehörige, die im             1. Danske og tyske statsborgere, som bor i en af de\nGebiet eines der beiden Vertragsstaaten wohnen, haben          kontraherende stater, har ret til de ydelser inden for\nAnspruch auf die nach den Vorschriften jedes der beiden        den sociale tryghed, der udredes efter bestemmelserne i\nVertragsstaaten unter Berücksichtigung dieses Abkommens        hver af de kontraherende stater under hensyn til reglerne\nzu gewährenden Leistungen der Sozialversicherung ein-          i denne overenskomst, herunder ret til tilskud af offent-\nschließlich der Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln ohne        lige midler uden nagen indskrrenkning, med mindre der\njede Einschränkung, soweit in diesem Abkommen oder in          mätte vrere eller blive truffet anden bestemmelse i ncer-\neiner dazu geschlossenen Zusatzvereinbarung nicht etwas        vrerende overenskomst eller i en i tilslutning hertil af-\nanderes bestimmt ist oder wird.                                sluttet tillregsoverenskomst.\n(2) Die Leistungen der Sozialversicherung eines der            2. Ydelser, der af den ene af de kontraherende stater\nbeiden Vertragsstaaten einschließlich der Zuschüsse aus        udredes inden for den sociale tryghed, herunder tilskud\nöffentlichen Mitteln werden den Angehörigen des anderen        af offentlige midler, ydes statsborgere i den anden kontra-\nStaates, die sich im Gebiet eines dritten Staates aufhalten,   herende stat, der opholder sig i en tredie stat, under de\nunter den gleichen Voraussetzungen und in dem gleichen         samme betingelser og i samme omfang, som til den\nUmfang gewährt, wie den eigenen Staatsangehörigen, die         forstnrevnte stats egne statsborgere, der opholder sig i\nsich in dem dritten Staat aufhalten.                           vedkommende tredie stat.\n(3) Den Bestimmungen in den Absätzen 1 und 2 stehen            3. Bestemmelser greldende i en af de kontraherende\ninnerstaatliche Vorschriften über den Ausschluß eines          stater, hvorefter et krav bortfalder, eller hvorefter ydelser\nAnspruchs oder das Ruhen oder die Entziehung von Lei-          stilles i bero eller bortfalder pä grund af bopcel\nstungen wegen des Wohnorts oder Aufenthalts im Aus-            i udlandet, er ikke til hinder for anvendelsen af bestcm-\nland nicht entgegen.                                           melserne i stk. 1-2.\n(4) Bei Anwendung der Vorschriften der Sozialversiche-         4. Ved anvendelsen af sädanne i en af de kontraherende\nrung eines der beiden Vertragsstaaten über die Abfindung       stater greldende bestemmelser pä den sociale trygheds\nvon Ansprüchen oder die Gewährung anderer einmaliger           omräde, der vedrnrer ydelsen af en affindelsessum eller\nLeistungen gilt der Aufenthalt im Gebiet des anderen           ydelsen af andre bel0b en gang for alle, anses ophold\nStaates für die deutschen und die dänischen Staatsange-        pä den anden kontraherende stats omräde for danske\nhörigen nicht als Aufenthalt im Ausland.                       og tyske statsborgeres vedkommende ikke som ophold\n· i udlandet.\nArtikel 4                                                     Artikel 4\n(1) Versicherte, die im Gebiet eines der Vertragsstaaten       1. Forsikrede, der er beskceftigede i en af de kontra-\nbeschäftigt sind, unterliegen der an ihrem Beschäftigungs-     herende stater, er undergivet den pä deres arbejdssted\nort geltenden Gesetzgebung.                                    gceldende lovgivning.","756                                     Bund~sgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(2) Vom Grundsatz des Absatzes 1 gelten folgende Aus-        2. Fra hovedreglen i stk. 1 grelder folgende undtagelser:\nnahmen:\n1. Wird ein Beschäftigter von einem Betrieb, der            1. Hvis en beskreftiget person af en virksomhed, der\nseinen Sitz im Gebiet eines der beiden Vertrags-            har sit scede i en af de to kontraherende stater,\nstaaten hat, für begrenzte Dauer in das Gebiet              bliver udsendt for begrrenset tid til den anden\ndes anderen entsandt, so bleiben die Vorschriften           stats omräde, finder bestemmelserne i den stat,\ndes Vertragsstaates maßgebend, in dem der Be-               hvori virksomheden har sit scede, vedblivende\ntrieb seinen Sitz hat, wenn der Aufenthalt in dem           anvendelse, när opholdet i den anden stat ikke\nanderen Gebiet sechs Monate nicht übersteigt.               overstiger 6 mäneder. Kommer beskreftigelsen i\nUberschreitet die Dauer der Beschäftigung im                den anden kontraherende stat af uforudseelige\nGebiet des anderen Vertragsstaates aus nicht                grunde til at overskride den oprindelige trist pä\nvoraussehbaren Gründen die ursprüngliche Frist              6 mäneder, kan bestemmelserne i den stat, hvori\nvon sechs Monaten, so können ausnahmsweise                  virksomheden bar sit srede. undtagelsesvis med\ndie Vorschriften des Staates, in dem der Betrieb            samtykke af de 0verste administrative myndig-\nseinen Sitz hat, mit Zustimmung der obersten                heder i den stat, i hvilken den midlertidige\nVerwaltungsbehörde des Staates, in dem die vor-             beskreftigelse ud0ves, fortsat bringes i anvendelse.\nübergehende Beschäftigung ausgeübt wird, auch\nweiterhin angewendet werden\n2. Wird im Grenzgebiet ein Betrieb durch die ge-            2. Hvis en virksomhed i grrenseomrädet deles af\nmeinschaftliche Grenze der beiden Vertrags-                 den frelles grrense mellem de to kontraherende\nstaaten getrennt, so finden auf die Beschäftigten           stater, skal alene bestemmelserne i den stat,\nin diesem Betrieb ausschließlich die Vorschriften           hvori virksomheden har sit srede, finde anven-\ndes Staates Anwendung, in dem der Betrieb                   delse pä de i denne virksomhed beskreftigede\nseinen Sitz hat.                                            personer.\n3. Werden Bedienstete von einem dem öffentlichen            3. Hvis personale i en virksombed, der tjener den\nVerkehr dienenden Verkehrsunternehmen, das                  offentlige trafik, og som har sit srede i en af\nseinen Sitz im Gebiet eines der beiden Vertrags-            de to kontraberende stater, bliver beskreftiget\nstaaten hat, im Gebiet des anderen Staates\na) als fahrendes Personal vorübergehend                     a) midlertidigt som rejsende personale eller\noder\nb) auf Anschlußstrecken, Grenzbahnhöfen oder                b) midlertidigt eller varigt pä forbindel-\nGrenzhäfen vorübergehend oder· dauernd                      sesstrrekninger,     grrensebanegärde      eller\ngrrensehavne\nbeschäftigt, so gelten ausschließlich die Vor-              i den anden kontraherende stat, finder udeluk-\nschriften des Vertragsstaates, in dem das Unter-            kende de bestemmelser anvendelse, som grelder\nnehmen seinen Sitz hat. Dies gilt auch für die              i den stat, hvor virksomheden har sit srede. Dette\nBediensteten eines Luftfahrtunternehmens, das               gcelder ogsä for personalet i et luftf arts-\nseinen Sitz im Gebiet eines der beiden Vertrags-            foretagende, der bar sit srede i en af de to kon-\nstaaten hat, soweit sie die Staatsangehörigkeit             traherende stater, for sä vidt de pägceldende er\ndieses Staates besitzen und im Flug- oder Boden-            statsborgere i vedkommende stat og er beskref-\ndienst auf dem Gebiet des anderen Staates be-               tiget som flyvende personale eller som personale\nschäftigt sind, sowie für sonstige Bedienstete              pä landjorden pä den anden stats omräde, samt\ndieser Unternehmen ohne Rücksicht auf ihre                  for sädanne virksomheders 0vrige personale -\nStaatsangehörigkeit, die vorübergehend in das               uden hensyn til deres statsborgerforhold - der\nGebiet des anderen Staates entsandt werden.                 midlertidigt bliver udsendt til tjeneste i den\nanden kontraberende stat.\n4. Die Besatzung eines Seeschiffes unterliegt den           4. Et s0gäende skibs besretning er undergivet\nVorschriften des Vertragsstaates, unter dessen              bestemmelserne i den stat, bvis flag skibet f0rer.\nFlagge das Schiff fährt. Personen, die in einem             Personer, der i en havn i en af de to kontra-\nHafen eines der beiden Vertragsstaaten für Lade-,           herende stater er antaget til lastnings-, los-\nLösdl- oaer Ausbesserungsarbeiten oder zu Ober-             nings- eller reparationsarbejder eller til vagt-\nwachungszwecken für ein soldles Schiff ange-                tjeneste, er undergivet bestemmelserne i den\nnommen sind, unterliegen den Vorsdlriften des               stat, ti1 hvilken bavnen h0rer.\nStaates, zu dem der Hafen gehört.\n5. Die von einem Vertragsstaat in das Gebiet des            5. Personale ved offentlige administrationsorganer,\nanderen entsendeten Bediensteten öffentlicher               der af en af de kontraherende stater er udsendt ·\nVerwaltungsstellen (Zoll, Post, Paßkontrolle usw.)          ti1 tjeneste i den anden stat (told, post, paskon-\nunterstehen den Vorschriften des entsendenden               trol o. s. v.), er undergivet de bestemmelser, der\nStaates.                                                    gcelder i den stat, hvorfra de er udsendt.\n6. Auf die Bediensteten bei diplomatischen oder             6. Personale ved de kontraherende staters diploma-\nberufskonsularischen Vertretungen der beiden                tiske og udsendte konsulrere. reprresentationer og\nVertragsstaaten und die in ihren persönlichen              de i personligt tjenesteforbold bos disse stäende\nDiensten stehenden Personen finden die Vor-                personer er undergivet bestemmelserne i den af\nsdlriften des Vertragsstaates Anwendung, dem                de kontraherende stater, i bvilken de er stats-\nsie angehören: die in persönlichen Diensten                 borgere. De i personligt tjenesteforhold stäende\nstehenden Personen können jedoch innerhalb von              personer kan imidlertid i l0bet af 6 uger efter\nsechs Wochen nach Inkrafttreten des Abkommens               denne overenskomsts ikrafttrreden eller, hvis\noder, wenn die Besdläftigung erst nach diesem               der.es beskreftigelse f0rst er begyndt efter dette\nZeitpunkt beginnt, innerhalb von sechs Wodlen               tidspunkt, i l0bet af 6 uger efter päbegyndelsen\nnach Beginn der Besdläftigung beantragen, nadl              af beskreftigelsen. ans0ge om at blive forsikrede\nden Vorschriften des Staates versichert zu werden,          efter bestemmelserne i den stat, i bvilken de er\nin dem sie beschäftigt sind.                                beskreftigede\n(3) Die Bestimmungen des Absatzes 2 Ziffern 1 und 2          3. Bestemmelseme i stk. 2, nr. 1-2, finder tilsvarende\ngelten entspredlend, wenn eine Person, die in einem der       anvendelse i tilfrelde, hvor en person, som driver selv-\nbeiden Vertragsstaaten selbständig erwerbstätig ist, in      strendigt erbverv i en af de to kontraherende stater, i\nAusübung dieses Erwerbs im Gebiet des anderen Staates        medfor af dette erhverv er beskreftiget i den anden kon-\ntätig wird.                                                  traherende stat.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954                                    757\n(4) Die obersten Verwaltungsbehörden der beiden Ver-          4. De 0verste administrative myndigheder i de to kon-\ntragsstaaten können weitere Ausnahmen von dem                 traherende stater kan ved overenskomst g0re yderligere\nGrundsatz des Absatzes 1 vereinbaren; sie können im           undtagelser fra hovedreglen i stk. 1. De kan ogsä ved\ngegenseitigen Einvernehmen für einzelne Fälle oder            gensidig overenskomst give tilladelse til, at der i enkelte\nGruppen von Fällen auch zulassen, daß von den Bestim-         tilfrelde eller grupper af tilfrelde g0res afvigelse fra\nmungen des Absatzes 2 abgewichen wird.                        bestemmelserne i stk. 2.\nArtikel 5                                                      Artikel 5\nSoweit na<,h den Vorschriften eines der beiden Vertrags-      For sä vidt en ydelse fra den sociale tryghed eller\nstaaten eine Leistung aus der Sozialversicherung oder        modtagelse af ydelser af anden art eller ud0velsen af en\nBezüge anderer Art oder eine Erwerbstätigkeit oder ein        virksomhed eller et socialforsikringsforhold if0lge\nSozialversicherungsverhältnis rechtliche Auswirkungen         bestemmelserne i en af de kontraherende stater har rets-\nauf eine Leistung der Sozialversicherung, die Versiche-       virkninger for en ydelse inden for den sociale tryghed, for\nrungspflicht, die Versicherungsfreiheit oder die freiwillige forsikringspligten, for fritagelsen for for~ik:ringspligten\nVersicherung haben, kommt nach Maßgabe der inner-            eller for den frivillige forsikring, skal der ved anvendelsen\nstaatlichen Gesetzgebung die gleiche Wirkung auch gleich-     af den i vedkommende stat greldende lovgivning tillregges\nartigen Bezügen aus dem anderen Staat oder einer gleich-     modtagelsen af lignende ydelser fra den anden stat,\nartigen Erwerbstätigkeit oder einem gleichartigen Ver-        ud0velsen af en tilsvarende virksomhed , eller et til-\nsicherungsverhältnis im anderen Staat zu.,                   svarende forsikringsforhold i den anden stat, samme\nvirkning.\nABSCHNITT II                                                     AFSNIT II\nKrankenversicherung                                                Sygeforsikring\n(Versicherungen für den Fall der Krankheit,             (Forsikring for tilfrelde af sygdom, moderskab og d0d)\nder Mutterschaft und des Todes)\nArtikel 6                                                      Artikel 6\n(1) Wohnt ein deutscher Staatsangehöriger im König-           1. Bor en tysk statsborger i kongeriget Danmark, har\nreich Dänemark, so hat er das Recht, die Mitgliedschaft      han ret til at blive medlem af en statsanerkendt eller\nbei einer staatlich anerkannten oder staatlich beaufsich-    statskontrolleret dansk sygekasse under samme forudsret-\ntigten dänischen Krankenkasse unter den gleichen Vor-        ninger som en dansk . statsborger. Flytter en tysk eller\naussetzungen zu erwerben wie ein dänischer Staatsange-       dansk statsborger, som har vreret sygeforsikret i For-\nhöriger. Verlegt ein deutscher oder dänischer Staatsange-    bundsrepublikken Tyskland, til kongeriget Danmark, sä\nhöriger, der in der Bundesrepublik Deutschland kranken-      bar han denne ret uden hensyn til sin alder. De 0verste\nversichert war, seinen Wohnsitz in das Königreich Däne-      administrative myndigheder i de to stater trreffer nrermere\nmark, so hat er dieses Recht ohne Rücksicht auf sein         aftaler om, indenfor hvilke frister denne ret skal g0res\nAlter. Die obersten Verwaltungsbehörden der beiden           greldende.\nVertragsstaaten vereinbaren über die Fristen zur Wahr-\nnehmung dieses Rechts das Nähere.\n(2) Ist ein dänischer Staatsangehöriger in der Bundes-        2. Er en dansk statsborger beskreftiget i Forbunds-\nrepublik Deutschland beschäftigt, so unterliegt er der       republikken Tyskland, sä er han underkastet den tyske\ndeutschen Krankenversicherung unter den gleichen Vor-        sygeforsikring und~r de samme forudsretninger som\naussetzungen wie deutsche Staatsangehörige. Ein in der       tyske statsborgere. En dansk statsborger, der bor i For-\nBundesrepublik Deutschland wohnhafter dänischer Staats-      bundsrepublikken Tyskland, og som ikke er underkastet\nangehöriger, der der Krankenversicherungspflicht nicht       forpligtelsen til at vrere i sygeforsikring, har ret til at\nunterliegt, hat das Recht, sich unter den gleichen Voraus-   tegne frivillig forsikring under de samme forudsretninger\nsetzungen freiwillig zu versichern wie ein deutscher         som en tysk statsborger. Andragendet om videre forsik-\nStaatsangehöriger. Die Weiterversicherung in der deut-       ring indenfor den tyske sygeforsikring mä fremsrettes,\nschen Krankenversicherung muß innerhalb von drei             inden der er gäet 3 mäneder efter udgangen af den mäned,\nMonaten nach Ablauf des Monats beantragt werden, in          i hvilken den berettigede er flyttet til Forbundsrepublikken\ndem der Berechtigte seinen Wohnsitz in das Gebiet der        Tyskland.\nBundesrepublik Deutschland verlegt hat.\nArtikel 7                                                       Artikel 7\nDeutsche und dänische Staatsangehörige, die sich im           Danske og tyske statsborgere, der opholder sig i den\nGebiet des anderen Vertragsstaates aufhalten und in          anden kontraherende stat, og som er sygeforsikrede i\ndiesem Staat nach Artikel 6 krankenversichert sind, er-      denne stat efter artikel 6, modtager ydelser fra sygeforsik-\nhalten für ihre Person und ihre in diesem Staat wohnen-      ringsinstitutionerne i denne -stat til sig selv og til deres i\nden Familienangehörigen Leistungen von den Trägern           den pägreldende stat boende pärnrende efter de for disse\nder Krankenversicherung dieses Staates nach den für sie      institutioner greldende bestemmelser.\ngeltenden Vorschriften;\nArtikel 8                                                      Artikel 8\nSoweit Versicherungszeiten der Krankenversicherung             For sä vidt det er en forudsretning for et krav om\nVoraussetzung für einen Leistungsanspruch sind, werden       ydelse, at den pägreldende har tilbagelagt besternte\ndie in der Krankenversicherung der beiden Vertrags-          forsikringstider indenfor sygeforsikringen, skal de tider,\nstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten zusammen-         som pägreldende har tilbagelagt i begge staters sygeforsi-\ngerechnet.                                                   kringer, sammenregnes.\nArtikel 9                                                       Artikel 9\n(1) Die Vorschriften eines der beiden Vertragsstaaten,         1. Bestemmelser i en af de kontraherende stater, hvor-\nnach deJ?,en ein Leistungsanspruch auch besteht, wenn der    efter retten til en ydelse vedbliver at bestä, när forsik-\nVersicherungsfall innerhalb einer bestimmten Frist nach      ringsbegivenheden finder sted inden for en besternt frist\ndem Ausscheiden aus der Versicherung eintritt, gelten        efter udtrredelsen af forsikringen, finder ikke anvendelse,\nnicht, wenn sich der Versicherungsfall im Gebiet des         när forsikringsbegivenheden finder sted pä· den anden\nanderen Staates ereignet.                                    kontraherende stats omräde.","758                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(2) Begibt sich ein aus der Krankenversicherung des          2. Tager en af ·sygeforsikringen i en af de kontrahe-\neinen Vertragsstaates Ausgeschiedener während der im          rende stater udträdt person inden for den i stk. 1 nrevnte\nAbsatz 1 bezeichneten Frist in das Gebiet des anderen         tidsfrist ophold i den anden kontraherende stat, og vender\nStaates und kehrt er innerhalb von zwei Monaten nach          han inden for to mäneder efter udtrredelsen tilbage til\ndem Ausscheiden wieder in das Gebiet des ersteren             den f0rstnrevnte stat, bevarer han retten til at rejse krav\nStaates zurück, so bleibt ihm die Anspruchsberechtigung        overfor forsikringsinstitutionen i denne stat for den del\ngegenüber dem Versicherungsträger dieses Staates für           af fristen, der pä tidspunktet for udrejsen til den anden\nden Teil der Frist erhalten, der im Zeitpunkt der Ver-        stat endnu var tilbage; denne resterende del af fristen\nlegung des Aufenthalts in das Gebiet des anderen Staates       begynder med dagen for grrenseoverskridelsen.\nnoch nicht abgelaufen war; dieser restliche Teil der Frist\nbeginnt mit dem Tage der Grenzüberschreitung.\nArtikel 10                                                   Artikel 10\nRentner sind auf Grund ihres Rentenanspruchs nur in           Sygeforsikring, som knytter sig til modtagelse af rente,\ndem Vertragsstaat, in dessen Gebiet sie wohnen, nach den       omfatter kun rentemodtagere i den stat, i hvilken de bor\nVorschriften dieses Staates krankenversichert.                 og efter hvis regler de säledes er sygeforsikrede.\nABSCHNITT III                                                    AFSNIT III\nUnfallverskberung                                             Ulykkesforsikring\nArtikel 11                                                   Artikel 11\n(1) Ein Berechtigter, der gegen einen Träger der Unfall-      1. Den berettigede person, der bar et krav imod en\nversicherung eines der beiden Vertragsstaaten auf Grund        ulykkesforsikringsinstitution i en af de to kontraherende\neines Arbeitsunfalles oder einer Berufskrankheit einen        stater pä naturalydelser som felge af et ulykkestilfrelde\nAnspruch auf Sachleistungen hat und sich in das Gebiet         under arbejdet eller en erhvervssygdom, og som tager\ndes anderen Staates begibt, behält den Anspruch, wenn         ophold i den anden kontraherende stat, bevarer sit krav,\nder zuständige Versicherungsträger vorher der Verlegung       säfremt vedkommende forsikringsinstitution i forvejen\ndes Aufenthalts zugestimmt hat. Diese Zustimmung kann         har givet samtykke til flytningen. Dette samtykke kan\nnur wegen des gesundheitlichen Zustandes des Berechtig-       kun nregtes pä grund af den berettigedes helbredstilstand.\nten verweigert werden. Der Versicherungsträger kann die       Forsikringsinstitutionen kan give efterf0lgende samtykke,\nZustimmung nachträglich erteilen, falls die Voraussetzun-     säfremt betingelserne for meddelelsen af samtykke fore-\ngen für die Gewährung der Zustimmung vorliegen und            ligger, og den berettigede af grunde, der ikke kan til-\nder Berechtigte die Zustimmung aus entschuldbaren             regnes ham, ikke pä forhänd kunne indhente samtykket.\nGründen vorher nicht einholen konnte.\n(2) In den Fällen des Absatzes 1 werden die Leistungen       2. I de i stk. 1 nrevnte tilfrelde udredes ydelserne for\nzu Lasten des verpflichteten Versicherungsträgers             den forpligtede forsikringsinstitutions regning\nin der Bundesrepublik Deutschland von dem für den             i kongeriget Danmark af direktoratet for ulykkesforsik-\nAufenthaltsort des Berechtigten zuständigen Träger der        ringen\nKrankenversicherung,\nim Königreich Dänemark von dem Direktoriat für               i Forbundsrepublikken Tyskland af den for den for-\nUnfallversicherung                                            sikredes opholdssted kompetente sygeforsikrings-\ninstitution\ngewährt, und zwar nach den für diese Stellen maßgeben-        efter de for de respektive institutioner gcEldende\nden Bestimmungen.                                             bestemmelser.\n· (3) Der verpflichtete Versicherungsträger erstattet der      3. Den forpligtede forsikringsinstitution refunderer\ndie Leistungen gewährenden Stelle die entstandenen            den institution, der har udredet ydelseme, de herved op-\nKosten. Das Nähere über die Kostenerstattung wird             stäede udgifter. Nrermere bestemmelser vedrnrende\nzwischen den obersten Verwaltungsbehörden der beiden          denne refusion f astsrettes ved overenskomst mellem de\nVertragsstaaten geregelt.                                     0verste administrative myndigheder i de to kontraherende\nstater.\nArtikel 12                                                   Artikel 12\nDie nach der Gesetzgebung eines der beiden Vertrags-          Pengeydelser, der udredes efter lovgivningen i en af\nstaaten zu gewährenden Barleistungen, die nicht Renten        de to kontraherende stater, og som ikke er renteydelser\noder Sterbegelder sind, werden an den Verletzten und         ,,eller begravelseshjrelp, ydes den tilskadekomne og\nseine Familienangehörigen auf Ersuchen und zu Lasten          dennes pärnrende efter den forpligtede ulykkesforsik-\ndes verpflichteten Trägers der Unfallversicherung             ringsinstitutions anmodning og for dens regning,\nin der Bundesrepublik Deutschland durch den für den           i kongeriget Danmark gennem direktoratet for\nAufenthaltsort des Berechtigten zuständigen Träger der        ulykkesforsikringen,\nKrankenversicherung,\nim Königreich Dänemark durch das Direktoriat für             i Forbundsrepublikken Tyskland gennem den for den\nUnfallversicherung                                            forsikredes opholdssted kompetente sygeforsikrings-\ninstitution\ngewährt, und zwar nach den für den verpflichteten Ver-        efter de for den forpligtede forsikringsinstitution grel-\nsicherungsträger maßgebenden Bestimmungen. Dieser hat         dende bestemmelser. Sidstnrevnte institution skal give\ndem auszahlenden Versicherungsträger die Höhe und die         den udbetalende forsikringsinstitution meddelelse om\nHöchstdauer der Geldleistungen mitzuteilen. Die Bestim-       st0rrelsen og den lrengste varighed af pengeydelserne.\nmungen im Artikel 11 Absatz 3 gelten entsprechend.            Bestemmelsen i artikel 11, stk. 3, finder tilsvarende\nanvendelse.\nArtikel 13                                                    Artikel 13\nBei der Feststellung der Leistungsverpflichtung und des       Ved fastsrettelsen af ydelsespligten og af invaliditets-\nGrades der Erwerbsunfähigkeit für Arbeitsunfälle oder         giaden i tilfrelde af ulykkestilfrelde under arbejdet eller\nBerufskrankheiten, auf die das Recht des einen Vertrags-      erhvervssygdomme, pä hvilke den ene af de kontraherende\nstaates anzuwenden ist, werden frühere Arbeitsunfälle         staters ret skal bringes i anvendelse, skal tidligere","Nr. 16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954                                 759\noder Berufskrankheiten, auf die das Recht des anderen       ulykkestilfrelde under arbejdet eller erhvervssygdomme,\nVertragsstaates anzuwenden ist, in gleicher Weise berück-   pä hvilke den anden kontraherende stats ret skal anven-\nsichtigt wie frühere nach der Gesetzgebung des einen        des, tages i betragtning pä samme mäde som tidligere\nVertragsstaates zu behandelnde Unfälle oder Berufs-         ulykkestilfrelde eller erhvervssygdomme, som skal\nkrankheiten. Als frühere Arbeitsunfälle oder Berufskrank-   behandles efter f0rstnrevnte stats ret. Som tidligere\nheiten gelten sowohl Unfälle oder Berufskrankheiten, für    ulykkestilfrelde under arbejdet eller erhvervssygdomme\ndie eine Entschädigung gewährt wird, als auch solche, bei   anses bäde sädanne ulykkestilfrelde eller erhvervssyg-\ndenen der Grad der Erwerbsunfähigkeit unter dem für die     domme, for hvilke der ydes erstatning, og sädanne, ved\nEntschädigung vorgesehenen Mindestgrad liegt.               hvilke invaliditetsgraden Jigger under den for .ydelse af\nerstatning fastsatte mindstegrad.\nArtikel 14                                                 Artikel 14\nMacht ein Versicherte.r, der in einem der beiden Ver-       Rejser en forsikret person, der i en af de to kon-\ntragsstaaten eine Entschädigung für eine Berufskrankheit    traherende stater har modtaget erstatning for en er-\nerhalten hat, für dieselbe Krankheit Ansprüche im anderen   hvervssygdom, krav i den anden kontraherende stat ved-\nStaat geltend, dann bleibt der Versicherungsträger des      rnrende den samme sygdom, bliver forsikringsinstitutio-\nersten Staates zur Gewährung seiner Leistungen weiter-      nen i f0rstnrevnte stat forpligtet til fremdeles at udrede\nhin verpflichtet.                                           de den pähvilende ydelser.\nArtikel 15                                                 Artikel 15\nBetriebsunternehmer dürfen zur Unfallversicherung            Arbejdsgivere mä ikke ansrettes til h0jere bidrag til\neines der· beiden Vertragsstaaten nicht deshalb zu höhe-    ulykkesforsikringen i den ene af de to kontraherende\nren Beiträgen herangezogen werden, weil der Betrieb         stater, fordi virksomheden har sit srede i den anden af de\nseinen Sitz im anderen Staat hat.                           kontraherende stater.\nABSCHNITT IV                                                 AFSNIT IV\nRentenversidlerungen                                            Renteydelser\n(Versicherungen für den Fall der Invalidität oder der Be-   (Renteydelser ved invaliditet eller erhvervsudygtighed,\nrufsunfähigkeit, des Alters und des Todes - Renten -)                          alderdom og d0dsf ald)\nKapitel 1                                                  Kapitel 1\nRenten für den Fall des Alters                               Renteydelser ved alderdom\nArtikel 16                                                 Artikel 16\nBei der Feststellung der nach deutschen Vorschriften        Ved fastsrettelsen af st0rrelsen af den aldersrente, der\nfür den Fall des Alters zu gewährenden Renten der Ren-      efter de tyske bestemmelser ydes til tyske eller danske\ntenversicherung der Arbeiter (Invalidenversicherung), der   statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland fra rente-\nRentenversicherung der Angestellten (Angestelltenver-       forsikringen for arbejdere, renteforsikringen for funk-\nsicherung) und der knappschaftlichen Rentenversicherung     tionrerer og renteforsikringen for minearbejdere, skal de\nan deutsche oder dänische Staatsangehörige in der Bundes-   efter det fyldte enogtyvende är tilbagelagte opholdstider\nrepublik Deutschland werden die nach der Vollendung des     i kongeriget Danmark tages i betragtning\neinundzwanzigsten Lebensjahres zurückgelegten Zeiten\ndes Aufenthalts im Königreich Dänemark berücksichtigt\na) ftir die Erfüllung der Wartezeit, falls mindestens      a) med hensyn til opfyldelse af ventetid, säfremt det\nzweihundertsechzig Beitragswochen oder sechzig Bei-        kan pävises, at den pägreldende i den tyske rente-\ntragsmonate in den deutschen Rentenversicherungen          forsikring har haft mindst 260 bidragsuger eller 60\nnachgewiesen werden, die von dänischen Staatsan-           bidragsmaneder. Disse perioder mä af danske stats-\ngehörigen unmittelbar vor der Stellung des Antrags         borgere vrere tilbagelagt umiddelbart forud for\nauf Rente zurückgelegt sein müssen,                        indgivelsen af rentebegreringen,\nb) für die Erhaltung der Anwartschaft,                     b) med hensyn til vedligeholdelse af rettigheder under\nerhvervelse\nsofern sich diese Zeiten nicht mit Versicherungszeiten in   for sä vidt disse opholdstider ikke falder sammen med\nden deutschen Rentenversicherungen überschneiden.           forsikringstider i de tyske renteforsikringer.\nArtikel 17                                                 Artikel 17\n(1) Die nach Artikel 16 zu gewährenden Renten aus den      1. Renter, der if0lge artikel 16 skal ydes af de tyske\ndeutschen Rentenversicherungen werden wie folgt be-         renteforsikringer, beregnes pä folgende mäde:\nrechnet:\nt. Die von der Versicherungszeit unabhängigen Lei-        1. De af forsikringstiden uafhrengige ydelser eller\nstungen oder Leistungsteile werden nach deut-              dele af ydelser beregnes efter de tyske bestem-\nschen Vorschriften berechnet und ohne Kürzung              melser og udredes uden fradrag.\ngewäh_rt.\n2. Steigerungsbeträge werden gewährt nach Maß-            2. Forh0jeisestillreg ydes i overensstemmelse med\ngabe der deutschen Vorschriften                            de tyske bestemmelser\na) für die in den deutschen Rentenversicherungen           a) for de i de tyske renteforsikringer tilbage-\nzurückgelegten Versicherungszeiten,                        lagte forsikringstider,\nbl für die Aufenthaltszeiten im Königreich Däne-           b) for opholdstider i kongeriget Danmark pä\nmark auf Grund von Durchschnittsentgelten,                 grundlag af gennemsnitsvederlag, som den\ndie der Versicherte bei einer gleichartigen                forsikrede ville have oppebäret ved ud0velsen\nTätigkeit in der Bundesrepublik Deutschland                af en lignende virksomhed i Forbunds-\nbezogen haben würde oder, wenn der Ver-                    republikken Tyskland, eller när den forsikrede\nsicherte im Königreich Dänemark nicht eine                 i kongeriget Danmark ikke bar ud0vet en","760                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nnach deutschem Recht versicherungspflichtige                virksomhed, der ville vrere undergivet forsik-\nTätigkeit ausgeübt hat, nach einem durch-                   ringspligt efter tysk ret efter en gennem-\nschnittlichen Jahreseinkommen, dessen Höhe                  snitsindtregt, hvis st0rrelse fastsrettes ved\nzwischen den Vertragsstaaten vereinbart wird                overenskomst mellem de kontraherende stater.\n(2) Die im. Königreich Dänemark zurückgelegten Auf-        2. De i kongeriget Danmark tilbagelagte opboldstider\nenthaltszeiten werden in der Bundesrepublik Deutschland     medregnes i Forbundsrepublikken Tyskland i den forsik-\nin dem Versicherungszweig berücksichtigt, der nach der Art  ringsgren, som er kompetent efter arten af den be,:ettige-\nder letzten Beschäftigung des Berechtigten im Königreich    des sidste beskreftigelse i kongeriget Danmark. Har den\nDänemark zuständig ist. Hat der Versicherte im König-       forsikrede i kongeriget Danmark ikke ud0vet en virksom-\nreich Dänemark nicht eine nach deutschem Recht versiche-    hed, der ville vrere undergivet forsikringspligt. efter tysk\nrungspflichtige Tätigkeit ausgeübt, so wird seine Aufent-   ret, medregnes hans opholdstid i kongeriget Danmark\nhaltszeit im Königreich Dänemark in der Rentenversiche-     inden for den tyske renteforsikring for funktionrerer.\nrung der Angestellten berücksichtigt.                  ·\n(3) Aufenthaltszeiten im Königreich Dänemark werden        3. Opholdstider i kongeriget Danmark medregnes h0jst\nbis zur Höchstdauer von fünfzehn Jahren berücksichtigt.     med indtil 15 är.\nArtikel 18                                                   Artikel 18\nDeutsche Staatsangehörige im Königreich Dänemark er-       Tyske statsborgere i kongeriget Danmark opnär efter\nhalten nach den Vorschriften des dänischen Rechts Alters-   dansk lovgivning ret til aldersrente, när de efter det\nrenten, wenn sie nach Vollendung des einundzwanzigsten      fyldte enogtyvende är enten\nLebensjahres entweder\na) mindestens fünfzehn Jahre, jedoch mindestens fünf        a) har opholdt sig i kongeriget Danmark .i mindst\nJahre unmittelbar vor Stellung des Antrags auf Rente       femten är, herunder mindst fern är umiddelbart forud\nim Königreich Dänemark sich aufgehalten haben, oder        for indgivelsen af rentebegreringen, eller\nb) falls diese Aufenthaltszeit weniger als fünfzehn         b) har opholdt sig i kongeriget Danmark i mindre end\nJahre, mindestens aber fünf Jahre unmittelbar vor          femten är, men i mindst fem är umiddelbart forud\nStellung des Antrags auf Rente beträgt, wenn die           for indgivelsen af rentebegreringen, när opholdstiden\nAufenthaltszeit im Königreich Dänemark und die             i kongeriget Danmark og forsikringsperioderne i de\nV~rsicherungszeiten in den deutschen Rentenver-            tyske renteforsikringer tilsammen har udgjort\nsicherungen insgesamt mindestens fünfzehn Jahre            mindst femten är.\nbetragen haben,\nsoweit sich diese Zeiten nicht überschneiden.               for sä vidt disse perioder ikke falder sammen.\nArtikel 19                                                   Artikel 19\nHat der deutsche oder dänische Staatsangehörige im          Har en dansk elJer tysk statsborger i kongeriget Dan-\nKönigreich Dänemark ohne Anwendung der Vorschriften         mark, uden · at bestemmelserne i artikel 16 kommer til\ndes Artikels 16 Anspruch auf Rente sowohl aus den deut-     anvendelse, ret til bäde dansk aldersrente og rente fra de\nschen Rentenversicherungen als auch auf die dänische        tyske renteforsikringer, fär han kun udbetalt den del af\nAltersrente, so ruht die deutsche Rente bis zur Höhe der    den tyske rente, der overstiger den danske aldersrente.\ndänischen Altersrente.\nKapitel 2                                                    Kapitel 2\nRenten für den Fall der Invalidität                         Renteydelser ved lnvallditet eller\noder der Berufsunfähigkeit                                       erhvervsudygtlghed\nArtikel 20                                                   Artikel 20\nFür die Feststellung der nach deutschen Vorschriften für    Ved fastsrettelsen af st0rrelsen af de renter, der ef ter\nden Fall der Invalidität oder der Berufsunfähigkeit zu ge-  tyske bestemmelser ydes ved invaliditet eller er-\nwährenden Renten findet Artikel 16 mit der Maßgabe An-      hvervsudygtighed, finder artikel 16 tilsvarende anven-\nwendung, daß an Stelle von zweihundertsechzig Beitrags-     delse, dog at der i stedet fo1 260 bidragsuger skal kunne\nwochen zweiundfünfzig Beitragswochen und an Stelle von      pävises 52 bidragsuger og i stedet for 60 bidragsmäneder\nsechzig Beitragsmonaten zwölf Beitragsmonate in den         12 bidragsmäneder i den tyske renteforsikring. Disse\ndeutschen Rentenversicherungen nachgewies~n sein            perioder mä af danske statsborgere vrere tilbagelagt\nmüssen, die von dälilischen Staatsangehörigen unmittelbar   umiddelbart forud for indgivelsen af rentebegreringen.\nvor der Stellung des Antrags auf Rente zurückgelegt sein\nmüssen.\nArtikel 21                                                   Artikel 21\nFür die Berechnung der nach Artikel 20 zu gewährenden      Ved beregningen af de renter, der ydes i henhold til\nRenten gilt Artikel 17 mit folgender Maßgabe:               artikel 20, grelder artikel 17 med felgende rendringer:\nWürde der deutsche oder dänische Staatsangehörige, der     Hvis den danske eller tyske statsborger, der opbolder\nsich in der Bundesrepublik Deutschland aufhält, bei Auf-    sig i Forbundsrepublikken Tyskland, ikke ville modtage\nenthalt im Königreich Dänemark keine Leistung erhalten,    nogen ydelse under ophold i kongeriget Danmark, fordi\nweil nach dänischem Recht die Voraussetzungen für den       betingelserne herfor efter dansk ret endnu ikke er opfyldt,\nLeistungsanspruch noch nicht erfüllt sind, so erhält er     udbetales der dog ikke fra de tyske renteforsikringer den\naus den deutschen Rentenversicherungen den Teil der         del af forh0jelsestillregget, der hidrnrer fra opholdstiderne\nSteigerungsbeträge, die auf Aufenthaltszeiten im König-     i Danmark, forinden betingelserne efter dansk ret for\nreich Dänemark beruhen, so lange nicht, bis auch nacil      ydelsen af rente ville vrere opfyldt. De af forsikringstiden\ndänischem Recht die Voraussetzungen für die Leistungs-       uafhrengige ydelser eller dele af ydelser skal den pägrel-\ngewährung erfüllt wären. Die von der Versicherungszeit     dende modtage uafkortet fra den tyske renteforsikring,\nunabhängigen Leistungen oder Leistungsteile erhält er       när ventetiden efter de tyske bestemmelser er opfyldt\naus der deutschen Rentenversicherung ungekürzt, wenn        gennem forsikringsperioder, men de 0vrige dele kun i den\ndie Wartezeit nach deutschen Vorschriften durch Ver-        udstrrekning, hvori ventetiden er drekket med tyske\nsicherungszeiten erfüllt ist, im übrigen nur zu dem Teil,  forsikringsperioder.\nder dem mit deutschen Versicherungszeiten belegten Teil\nder Wartezeit entspricht.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954                                761\nArtikel 22                                                   Artikel 22\n(1) Deutsche Staatsangehörige im Königreich Dänemark        1. Tyske statsborgere i kongeriget Danmark modtager\nerhalten nach den Vorschriften des dänischen Rechts         dansk invaliderente efter danske regler, när de umiddel-\ndänische Invalidenrenten, wenn sie sich unmittelbar vor     bart f0r indgivelsen af rentebegreringen enten\nStellung des Antrags auf Rente entweder\na) mindestens fünf Jahre im Königreich Dänemark            a) mindst har opholdt sig fem är i kongeriget Dan-\naufgehalten haben oder                                     mark eller\nb) sich mindestens ein Jahr im Königreich Dänemark         b) · mindst har opholdt sig eet är i kongeriget Dan-\naufgehalten haben und während dieses Aufent-                mark og i l0bet af dette ophold i mindst eet är\nhalts mindestens ein Jahr gesundheitlich in der             har vreret fysisk og psykisk i stand til at ud0ve\nLage waren, normale Arbeit zu verrichten.                    et normalt erhverv.\n(2) Personen, die nach Absatz 1 dänische· Invaliden-        2. Personer, der oppebrerer dansk invaliderente efter\nrenten erhalten, haben nach den Vorschriften des dänischen  stk. 1, bar krav pä at blive overfort til aldersrente efter\nRechts Anspruch auf Uberführung in die dänische Alters-     den danske lovs forskrifter.\nrente.\nAr ti ke l 23                                                Artikel 23\nHat der deutsche oder dänische Staatsangehörige im          Har en dansk eller tysk statsborger i kongeriget Dan-\nKönigreich Dänemark ohne Anwendung der Vorschriften         mark, uden at bestemmelserne i artikel 20 kommer til\ndes Artikels 20 Anspruch auf Rente sowohl aus den deut-     anvendelse, bade ret til dansk invaliderente og rente fra\nschen Rentenversicherungen als auch auf die dänische        de tyske renteforsikringer fär han kun udbetalt den del\nInvalidenrente, so ruht die deutsche Rente bis zur Höhe     af den tyske rente, der overstiger den danske invalide-\nder dänischen Invalidenrente.                                rente.\nArtikel 24                                                   Artikel 24\nSoweit in der deutschen knappschaftlidien Rentenver-         I det omfang, hvori retten til ydelser fra den tyske\nsicherung der Leistungsanspruch davon abhängt, daß          forsikring for minearbejdere er afhrengig af, at pägrelden•\nwährend einer bestimmten Zeit wesentliche bergmännische     de i en periode bar udfort vresentlige bjergvreksarbejder\nArbeiten oder Hauerarbeit unter Tage verrichtet worden      eller kulbrydningsarbejder i underjordiske gruber eller\nsind, werden nur Beschäftigungszeiten der betreffenden      miner, medregnes kun beskreftigelsesperioder af denne\nArt sowohl für die Feststellung wie auch für die Berech-    art ved tilkendelsen og ved beregningen af renter.\nnung der Renten zusammengerechnet.\nKapitel 3                                                    Kapitel 3\nRenten fttr den Fall des Todes                                   Ydelser ved dsdsfald\nArtikel 25                                                   Artikel 25\nBei der Feststellung der nach deutschen Vorschriften         Ved fastsrettelsen af de enkerenter, der efter de tyske\naus den deutschen Rentenversicherungen zu gewährenden       bestemmelser ydes af de tyske renteforsikringer til enker\nWitwenrenten an die Witwen deutscher oder dänischer         efter danske eller tyske statsborgere 1 Forbundsrepublik•\nStaatsangehöriger in der Bundesrepublik Deutschland         ken Tyskland, skal de af den afd0de regtemand efter det\nwerden die von dem verstorbenen Ehemann nach der            fyldte enogtyvende är tilbagelagte opholdstider i kon-\nVollendung des einundzwanzigsten Lebensjahres zurück-       geriget Danmark tages i betragtning:\ngelegten Zeiten des Aufenthalts im Königreich Dänemark\nberücksichtigt\na) für die Erfüllung der Wartezeit, falls mindestens         a) med hensyn til opfyldelsen af ventetid, säfremt det\nzweiundfünfzig Beitragswochen oder zwölf Beitrags-         kan pävises, at den afd0de regtemand i de tyske\nmonate für den verstorbenen Ehemann in den deut-            renteforsikringer bar haft mindst 52 bidragsuger\nschen Rentenversicherungen nachgewiesen werden,             eller 12 bidragsmäneder, hvilke perioder af danske\ndie von dänischen Staatsangehörigen unmittelbar vor         statsborgere mä vrere tilbagelagt umiddelbart f0r\ndem Tode zurückgelegt sein· müssen,                         d0dsf aldet,\nb) für die Erhaltung der Anwartschaft,                       b) med hensyn til vedligeholdelsen af rettigheder\nunder erhvervelse,\nsofern sich diese Zeiten nicht mit Versic:herungszeiten in  for sä vidt disse perl oder ikke falder sammen med forsik-\nden deutschen Rentenversicherungen übersc:hneiden.          ringstider i de tyske renteforsikringer.\nArtikel 26                                                  Artikel 26\nDie nach Artikel 25 zu gewährenden Witwenrenten aus          Enkerenter, der efter artikel 25 yd~s af de tyske rente-\nden deutschen Rentenversicherungen werden wie folgt forsikringer, beregnes pä f0lgende mäde:\nberechnet:\n1. Die von der Versicherungszeit unabhängigen Lei-           1. De af forsikringstiden uafhrengige ydelser eller dele\nstungen oder Leistungsteile werden nach deutschen          af ydelser beregnes efter de tyske bestemmelser og\nVorschriften berechnet und ohne Kürzung gewährt.           ydes uden fradrag.                         ·\n2. Steigerungsbeträge werden nach den deutschen Vor- ·       2. Forh0jelsestillreg efter de tyske bestemmelser ydes\nschritten nur für die in den deutschen Rentenver-          kun for de i de tyske renteforsikringer tilbagelagte\nsicherungen zurückgelegten Versicherungszeiten ge-         forsikringsperioder.\nwährt.\nArtikel 27                                                  Artikel 27\nFür die Festsetzung und Berechnung der nach deutschen        Med hensyn ti1 tilkendelsen og beregningen af renter,\nVorsdlriften zu gewährenden Waisenrenten aus den deut-      der efter de tyske bestemmelser af de tyske renteforsik-\nschen Rentenversic:herungen gelten die Artikel 25 und 26    ringer ydes til b0rn af enker eller enkemrend samt\nentsprechend; jedoch werden Steigerungsbeträge audl für forreldrel0se b0rn, finder artiklerne 25-26 tilsvarende\ndie Aufenthaltszeiten des verstorbenen Elternteils im anvendelse, dog at forh0Jelsestillreg ogsä ydes for\nKönigreich Dänemark nach der Vorschrift des Artikels 17 opholdsperioder; som den afd0de af barnets forreldre har\nAbsatz 1 Ziffer 2 Buchstabe b gewährt.                      tilbagelagt i kongeriget Danmark efter bestemmelserne i\nartikel 17, stk. 1, nr. 2, litra b.","762                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n1\nArHkel 28                                                     Artikel 28\nDie im Königreich Dänemark wohnenden Waisen deut-             De i kongeriget Danmark boende b0rn af tyske enker\nsdler Staatsangehöriger erhalten die Hilfe für Vollw-aisen    Og enkemrend og de i kongeriget Danmark boende forrel-\nund Halbwaisen nach den Vorschriften des dänischen            drel0se b0rn efter tyske forreldre modtager den sädanne\nRechts, wenn der verstorbene Elternteil sich unmittelbar      b0m elter dansk lovgivning tilkommende hjrelp, när den\nvor seinem Tode mindestens ein Jahr im Königreich             (de) afd0de af b0rnenes forreldre umiddelbart f0r sin\nDänemark aufgehalten hat.                                     (deres) d0d mindst bar opholdt sig eet är i kongeriget\nDanmark.\nArtikel 29                                                    Artikel 29\nKurze Unterbrechungen der in den Artikeln 18, 22 und 28       Der skal bortses fra midlertidige afbrydelser           de\nbezeichneten Aufenthaltszeiten bleiben unberücksichtigt.      artiklerne 18, 22 og 28 omhandlede opholdstider.\nABSCHNITT V                                                      AFSNIT V\nGemeinsame und versdrledene Bestimmungen                                    Forskelllge bestemmelser\nKapitel 1                                                      Kapitel 1\nGeltungsbereich des Abkommens                                      Overenskomstens omrlde\nArtikel 30                                                    Artikel 30\n(1} Als deutsche oder dänische Staatsangehörige im             1. Som danske eller tyske statsborgere efter denne\nSinne dieses Abkommens gelten auch die Personen, die          overenskomst anses ogsä personer, der i almindelighed\nihnen im allgemeinen gleichgestellt sind.                     er ligestillede med sädanne.\n(2) Die Versidlerungsträger in der Bundesrepublik             2. Forsikringsinstitutioneme i Forbundsrepublikken\nDeutschland übernehmen, soweit in einer Zusatzverein-         Tyskland overtager, for sä vidt der ikke mätte blive truf-\nbarung nichts anderes bestimmt wird, von den Leistungs-       fet anden bestemmelse ved en tillregsoverenskomst, f0l-\nansprüchen und den Anwartschaften, die vor dem 8. Mai         gende krav og rettigheder under erhvervelse, som havde\n1945 in der deutschen Unfallversicherung und in den deut-     deres oprindelse i den tyske ulykkesforsikring og i de\nschen Rentenversicherungen entstanden oder vor diesem         tyske renteforsikringer f0r den 8. maj 1945, eller som f0r\nZeitpunkt in diese Versicherungen aus Versicherungen          dette tidspunkt var hievet overtaget af disse forsikringer\nanderer Staaten übernommen worden sind,                       fra andre staters forsikringer:\nl. in der Unfallversicherung die Ansprüche aus Ar-           1. indenfor ulykkesforsikringen krav hidrnrende\nbeitsunfällen und Berufskrankheiten, die im Ge-              fra ulykkestilfrelde under arbejdet eller erhvervs-\nbiet der Bundesrepublik Deutschland oder auf                 sygdomme, som er indtruffet pä Forbunds-\nSeeschiffen eingetreten sind, deren Heimathafen              republikken Tysklands omräde eller om bord pä\nsich in diesem Gebiet befand und die unter deut-             skibe, hvis hjemstedshavn fandtes inden for\nscher Flagge fuhren, und zwar auch in den Fällen,            dette omräde, og som f0rte tysk flag - ogsä i til-\ndie vqr Errichtung der Bundesrepublik Deutsch-               f relde, der er indtruffet f0r Forbundsrepublikken\nland eingetreten sind; als Arbeitsunfälle oder               Tysklands oprettelse. Som ulykkestilfrelde under\nBerufskrankheiten in diesem Sinne gelten auch                arbejdet eller erhvervssygdomme anses ogsä\nsolche, die sich im Zusammenhang mit einer                   sadanne, der er indtruffet i sammenhreng med en\nBeschäftigung im Gebiet der Bundesrepublik                   beskreftigelse pä Forbundsrepublikken Tysk-\nDeutschland außerhalb dieses Gebietes ereignet               lands omräde, men uden for dette omräde,\nhaben,\n2. in den Rentenversicherungen die Ansprüche und              2. i renteforsikringen krav og rettigheder under\ndie Anwartschaften                                           erhvervelse hidr0rende\na) aus Beitragszeiten und Ersatzzeiten, die im               a) fra bidragsperioder og bidragsfri perioder,\nGebiet der Bundesrepublik Deutschland zurück-                 som er tilbagelagt pä Forbundsrepublikken\ngelegt worden sind, und zwar auch, soweit sie                 Tysklands omräde - ogsä sadanne, som er\nvor Errichtung der Bundesrepublik Deutschland                 tilbagelagt f0r Forbundsrepublikken Tysk-\nzurückgelegt worden sind.                                     lands oprettelse;\nb) aus Beitragszeiten und Ersatzzeiten, die in den           b) fra bidragsperioder og bidragsfri perioder,\ndeutschen Rentenversicherungen außerhalb des                  som er blevet tilbagelagt, medens den pägcel-\nGebietes der Bundesrepublik Deutschland zu-                   dende var omfattet af de tyske renteforsikrin-\nrückgelegt worden sind, soweit diese Zeiten bei               ger, men opholdt sig uden for Forbunds-\nBerechtigten mit dem Wohnsitz im Gebiet der                   republikken Tysklands omräde, for sä vidt\nBundesrepublik Deutschland zu berücksichtigen                 disse perioder skal tages i betragtning for\nsind. unter der Voraussetzung, daß                            forsikringsberettigede med boprel i Forbunds-\nrepublikken Tyskland, pä betingelse af, at\naa) der Versicherte während der Zugehörig-                    aa) den forsikrede, medens han var omfattet\nkeit zu den deutschen Rentenversicherun-                      af de tyske renteforsikringer, senest\ngen zuletzt im Gebiet der Bundesrepublik                      under sit ophold pä Forbundsrepublikken\nDeutschland pflichtversichert oder in die-                    Tysklands omräde var pligtmressigt for-\nsem Gebiet überwiegend pflicht- oder frei-                    sikret eller pä dette omräde var over-\nwillig versichert war,                                        vejende pligtmressigt eller frivilligt for-\noder                                                          sikret, eller\nbb) die Beitragszeiten und Ersatzzeiten bereits               bb) bidragsperioderne og de bidragsfri perio-\nin einer Leistung berücksichtigt worden                       der allerede f0r denne overenskomsts\nsind, die von einem Versicherungsträger                       ikrafttrreden er hievet taget i betragtning\nmit dem Sitz im Gebiet der Bundesrepublik                     ved en ydelse, som er hievet udredet\nDeutschland vor Inkrafttreten dieses Ab-                      af en forsikringsinstitution, som bar sit\nkommens gewährt worden ist.                                   srede pä Forbundsrepublikken Tysklands\nomräde.","Nr.16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 24.August 1954                                     763\nKapitel 2                                                   Kapitel 2\nZahlungsverkehr -    Währungsumrechnung             Overfersel af betalinger -     omregning mellem valutaer\nArtikel 31                                                     Artikel 31\n(1) Die nach diesem Abkommen leistungspflichtigen Ver-      1. Forsikringsinstitutioner, som efter nrervrerende\nsicherungsträger gewähren Geldleistungen mit befreiender     overenskomst er forpligtede tiJ at udrede ydelser, kan\nWirkung in ihrer Landeswährung.                             med frig0rende virkning udrede disse i deres lands\nvaluta.\n(2) Die nach diesem Abkommen sich ergebenden Ober-          2. Betalingsoverforsler,· som opstar af nrervrerende\nweisungen werden wie laufende Zahlungen behandelt und        overenskomst, behandles som l0bende betalinger og\nnach Maßgabe der hierfür zwischen den beiden Vertrags-      gennemfores i overensstemmelse med de herom mellem\nstaaten im Zeitpunkt der Uberweisung geltenden Zah-         de to kontraherende stater pä tidspunktet for overf0rel-\nlungsabkommen durchgeführt. Dies gilt ebenfalls für Ober-    sen greldende betalings-overenskomster. Dette grelder\nweisungen in einen dritten Staat, wenn mit diesem Staat      ligeledes med hensyn til overf0rsler til en tredie stat, när\nein Zahlungsabkommen besteht                                 der med denne stat findes en betalingsoverenskomst.\n(3) Sofern Vorschriften in einem der beiden Vertrags:-      3. Säfremt bestemmelser 1 en af de to kontraherende\nstaaten die Zahlungen in das Ausland von der Erfüllung      stater g0r betalinger ti1 udlandet afhrengige af opfyldel-\nbestimmter Formalitäten abhängig machen, finden die für     sen af besternte formaliteter, finder de for statens egne\nInländer geltenden Vorschriften in gleicher Weise auch auf  statsborgere greldende bestemmelser ogsä anvendelse\ndie Personen und Stellen Anwendung, die auf Grund            pä de personer og institutioner, som pä grundlag af nrer-\ndieses Abkommens eine Zahlung zu erhalten oder zu lei-       vrerende overenskomst' skal modtage eller yde en be-\nsten haben.                                                  taling.\n(4) Wegen der Barleistungen der Rentenversicherungen        4. Der skal trreffes nrermere aftale mellem de 0verste\nsowie der Renten und des Sterbegeldes der Unfallversiche-   administrative myndigheder i de kontraherende stater\nrung, die von den Versicherungsträgern eines der beiden     vedrnrende udbetaling af kontante ydelser fra rentefor-\nVertragsstaaten an einen Berechtigten im Gebiet des an-     sikringen og vedrnrende udbetaling af renter og begra-\nderen Staates zu gewähren sind, wird das Nähere, ins-       velseshjrelp fra ulykkesforsikringen i tilf relde, hvor sä-\nbesondere über die gegenseitige Erstattung und die zu       danne bel0b af institutioner for social tryghed i en af de\nerteilenden Zahlungsanweisungen zwischen den obersten        to kontraherende stater skal udbetales tiI en berettiget i\nVerwaltungsbehörden der beiden Vertragsstaaten ver-         den anden kontraherende stat, herunder srerlig vedrn-\neinbart.                                                    rende den gensidige refusion og de forn0dne betalings-\nanvisninger.\nArtikel 32                                                  Artikel 32\nIst bei der Feststellung eines Anspruchs aus der Sozial-    Skai der ved f astsrettelsen af et bel0b, som en person\nversicherung eines der beiden Vertragsstaaten der in der    er berettiget ti1 at modtage fra en institution for social\nWährung des anderen Staates ausgedrüdcte Betrag einer       tryghed, i en af de kontraherende stater tages hensyn til\nSozialversicherungsleistung oder anderer Bezüge aus die-     et bel0b pä den sociale trygheds om1äde, som er udtrykt\nsem Staat zu berüdcsichtigen, so wird dieser Betrag nach     i deB anden kontraherende stats m0ntsort, skal det sidst-\nden für Uberweisungen im Bereich der Sozialversicherung      nrevnte bel0b omregnes efter bestemmelserne for over-\nmaßgebenden Bestimmungen des jeweils geltenden Zah-          f0relser af bel0b pä den sociale trygheds omräde i den\nlungsabkommens zwischen den beiden Staaten unter Be-         til enhver tid greldende betalingsoverenskomst mellem\nrüdcsichtigung der in jedem Staat jeweils geltenden Ab-     de to stater under hensyntagen til de i hver af staterne\nrechnungsbedingungen umgerechnet.                           til enhver tid greldende afregningsbetingelser.\nKapitel 3                                                   Kapitel 3\nVerwaltungshilfe                                          Administrativ bistand\nArtikel 33                                                  Artikel 33\n(1) Die Behörden, Träger und Verbände der Sozialver-        1. Offentlige myndigheder, institutioner for social\nsicherung der beiden Vertragsstaaten leisten sich bei der    tryghed og socialforsikringsforbund i begge de kontra-\nDurchführung dieses Abkommens gegenseitig im gleichen        herende stater yder ved gennemf0relsen af nrervrerende\nUmfang Hilfe, als ob es sich um die Durchführung der         overenskomst hinanden gensidig bistand i samme om-\neigenen Sozialversicherung handeln würde. Die gegen-         fang, som hvis det drejede s1g om gennemf0relse af den\nseitige Hilfe ist kostenlos.                                 kontraherende stats egen lovgivning om social tryghed.\nDen gensidige hjrelp ydes uden betaling.\n(2) Ärztliche Untersuchungen, die bei der Durchführung       2. Lregeunders0gelser, som finder sted ved gennem-\nder Sozialversicherung des einen Vertragsstaates erfolgen    f0telsen af bestemmelser om social tryghed i den ene af\nund Personen im Gebiet des anderen Staates betreffen,        de kontraherende stater, og som vedrnrer personer i den\nwerden auf Antrag des verpflichteten Versicherungsträgers    anden kontraherende stat, vil pä begrering af den forplig-\nzu seinen Lasten von dem Versicherungsträger des Staates     tede institution for social tryghed og for dennes regning\nveranlaßt, in dem die zu untersuchenden Personen sich        blive foranlediget foretagPt af en institution for social\naufhalten. Die obersten Verwaltungsbehörden der beiden       tryghed i den stat, hvori de per~oner, der skal under-\nVertragsstaaten können Näheres über die Erstattung der       s0ges, opholder sig. De 0verste administrative myndig-\nKosten vereinbaren.                                          heder i de to kontraherende stater kan trreffe nrermere\noverenskomst vedrnrende refusion af de herved op-\nstäende udgifter.\nArtikel 34                                                  Artikel 34\n(1) Die durch die Gesetzgebung eines der beiden Ver-         1. Den i en af de kontraherende staters lovgivning\ntragsstaaten vorgesehenen Steuer- und Gebührenbefrei-        fastsatte afgifts- og gebyrfritagelse for dokumenter, der\nungen für Urkunden, die bei Behörden und Trägern der         skal forelregges offentlige myndigheder og institutioner\nSozialversicherung ihres Vertragsstaates vorzulegen sind.    for social tryghed i vedkommende stat, grelder ogsä for\ngelten auch für Urkunden, die bei Anwendung dieses Ab-       dokumenter, som ved gennemf0relsen af nrervrerende\nkommens den entsprechenden Stellen des anderen Staa-         overenskomst skal forelregges de tilsvarende myndig-\ntes vorzulegen sind                                          heder eller institutioner i den anden kontraherende stat.","764                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(2) Alle Akten, Urkunden und Schriftstücke, die in          2. Samtlige akter, dokumenter og skriftlige udfrerdi-\nDurchführung dieses Abkommens vorgelegt werden müs-         gelser, som skal forelregges ved gennemf0relse af nrer-\nsen, sind von der Beglaubigung oder der Legalisation        vrerende overenskomst, skal vrere undtaget fra be-\ndurch diplomatische oder konsularische Behörden befreit.    krreftelse eller legalisering ved diplomatiske eller kon-\nsulrere myndigheder.\nArtikel 35                                                  Artikel 35\n(1) Die Behörden, Gerichte, Träger und Verbände der         1. Offentlige myndigheder, domstole, institutioner for\nSozialversicherung der beiden Vertragsstaaten können        social tryghed og socialforsikringc,forbund i begge de\nbei der Durchführung dieses Abkommens miteinander, mit      kontrahereride stater kan ved gennemferelsen af nrer-\nden Versicherten und ihren Vertretern unmittelbar in        vrerende overenskomst henvende s1g direkte og i deres\nihrer Amtssprache verkehren.                                eget sprog til hinanden, til de forsikrede og til disses\nreprresentanter.\n(2) Eingaben, die an Behörden, Gerichte, Träger und         2. Skriftlige indlreg, der er rettede til offentlige myn-\nVerbände der Sozialversicherung eines der beiden Ver-       digheder, domstole, institutioner for social tryghed og\ntragsstaaten gerichtet werden, sowie andere der Durch-      socialforsikringsforbund i en af de to kontraherende stater\nführung der Sozialversicherung dienende Schriftstücke       sävel som andre skriftlige indlreg, der tjener til' gennem-\ndürfen nicht deshalb zurückgewiesen werden, weil sie in     f0relsen af social .tryghed, mä ikke afvises, fordi de er\nder Amtssprache des anderen Staates abgefaßt sind.          affattet i den anden kontraherende stats sprog.\nArtikel 36                                                  Artikel 36\nDie diplomatischen und konsularischen Behörden der          De diplomatiske og konsulrere myndigheder i begge de\nbeiden Vertragsstaaten sind befugt, ohne besondere Voll-    kontraherende stater er bemyndigede til uden at skulle\nmacht die Berechtigten des eigenen Staates gegenüber        indhente srerlig fuldmagt at reprresentere de til ydelser\nallen Behörden, Gerichten und Trägern der Sozialver-        fra den sociale tryghed berettigede i vedkommende stat\nsicherung des anderen Staates zu vertreten.                 overfor alle offentlige myndigheder, domstole og institu-\ntioner for social tryghed i den anden kontraherende stat.\nArtikel 37 .                                                A rti k e 1 37\n(1) Anträge, die bei Versicherungsträgern oder anderen      1. Ans0gninger, der indgives til institutioner for social\nzuständigen Stellen des einen Vertragsstaates gestellt      tryghed eller andre kompetente myndigheder i en af de\nwerden, gelten auch als Anträge bei den Versicherungs-      kontraherende stater, er ogsä gyldige som ans0gninger\nträgern oder anderen zuständigen Stellen des anderen        til forsikringsinstitutioner eller andre kompetente myn-\nStaates.                                                    digheder i den anden kontraherende stat.\n(2) Rechtsmittel, die innerhalb der vorgeschriebenen        2. Anke, som skal ivrerksrettes inden for E..n foreskreven\nFrist bei einer für die Entgegennahme von Rechtsmitteln     tidsfrist overfor en til modtagelse af anke kompetent\nzuständigen Stelle eines der beiden Vertragsstaaten ein•    myndighed, grelder som rettidigt ivreksat. ogsä när den\nzulegen sind, gelten auch dann als fristgerecht eingelegt,  inden for denne tidsfrist er ivrerksat overfor en til-\nwenn sie innerhalb dieser Frist bei einer entsprechen-      svarende myndighed i den anuen kontraherende stat. 1\nden Stelle des anderen Staates eingelegt werden. In die-    dette tilfrelde oversender den pägreldende myndighed\nsem Falle übersendet diese Stelle die Rechtsmittelschrift   ufort0vet ankeskriftet til den kompetente myndighed. Er\nunverzüglich an die zust~ndige Stelle. Ist der Stelle, bei  den myndighed, overfor hvilken anken er ivrerksat, ikke\nder das Rechtsmittel eingelegt ist, die zuständige Stelle   kendt med, hvem der er den kompetente myndighed, kan\nnicht bekannt, so kann die Weiterleitung über die ober-     sagen afgives til de kontraherende staters 0verste ad-\nsten Verwaltungsbehörden der beiden Vertragsstaaten         ministrative myndigheder.\nerfolgen.\nKapitel 4                                                   Kapitel 4\nDurthfübrung und Auslegung des Abkommens                  Gennemforelse og fortolkning af overenskomsten\nArtikel 38                                                  Artikel 38\n(1) Die obersten Verwaltungsbehörden der beiden Ver-       1. De to kontraherende staters 0verste administrative\ntragsstaaten vereinbaren miteinander das Nähere über        myndigheder trreffer indbyrdes nrermere aftale vedrnrell'\"\ndie zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen        de de ti1 gennemferelse af nrervrerende overenskomst\nMaßnahmen, soweit sie ein gegenseitiges Einverständnis      n0dvendige forholdsregler i det omfang, sädanne regler\nbedingen Sie können insbesondere Vereinbarungen über        krrever en gensidig aftale. De kan srerligt trreffe overens-\nfolgende Gegenstände treffen:                               komster vedrnrende folgende sp0rgsmäl:\n1. Benennung von beiderseitigen Verbindungsstel-          1. oprettelse i begge stater af forbindelsessteder,\nlen, die der Erleichterung der Durchführung des            der skal Jette gennemf0relsen af overenskomsten\nAbkommens dienen und unmittelbar miteinander               og direkte skal forhandle indbyrdes,\nverkehren,\n2. ärztliche und verwaltungsmäßige Uberwachung            2. lregeligt og administrativt tilsyn med personer,\nder Leistungsberechtigten.                                 der er berettigede til ydelser inden for den\nsociale tryghed.\nFalls Verbindungsstellen benannt werden, obliegt in der     Säfremt der oprettes for})indelsessteder, pähviler det i\nBundesrepublik Deutschland der für die Rentenversiche-     Forbundsrepublikken Tyskland ogsä det for rentefor-\nrung .der Arbeiter - Invalidenversicherung -, der für die  sikringen for arbejdere, renteforsikringen for funktion~-\nRentenversicherung der Angestellten -        Angestellten-  rer og renteforsikringen for minearbejdere kompetente\nversicherung - und der für die knappschaftliche Renten-    forbindelsessted at afg0re de pä grundlag af nrervrerende\nversicherung zuständigen Verbindungsstelle auch di~        overenskomst afsnit TV fremsatte krav, for sä vidt kom-\nFeststellung der auf Grund des Abschnittes IV des Ab-      petencen hertil ikke tilkommer forbundsbaneforsikrings-\nkommens geltend gemachten Leistungsansprüche, soweit       anstalten eller s0kassen. Afg0relse vedrerende indank-\nnicht die Bundesbahnversicherungsanstalt oder die See-     ning af de af disse organer trufne afgerelser, der 0nskes\nkasse zuständig ist. Uber Rechtsbehelfe gegen die von      indanket af en berettiget person med bopcel uden for","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954                                 765\ndiesen Stellen erlassenen Feststellungsbescheide, die von      Forbundsrepublikken Tyskland, trreffes af det overord-\neinem außerhalb der Bundesrepublik Deutschland wohn-          nede forsikringskontor (Oberversicherungsamt), i hvis\nhaften Berechtigten geltend gemacht werden, entscheidet      omräde det organ, hvis afg0relse indankes, har sit srede.\ndas Oberversicherungsamt, in dessen Bezirk die Stelle\nihren Sitz hat, deren Entscheidung angefochten wird.\n(2) Die obersten Verwaltungsbehörden unterrichten            2. De 0verste administrative myndigheder skal endvi-\nsich ferner gegenseitig laufend über die Änderungen ihrer     dere ti1 stadighed gensidigt holde hinanden underrettet\ninnerstaatlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Sozial-      om rendringer i de i vedkommende stat greldende\nversicherung                                                   bestemmelser pä det sociale omräde.\n(3) Die Behörden, Träger und Verbände der Sozialver-         3. Offentlige myndigheder, institutioner for social\nsicherung der beiden Vertragsstaaten unterrichten sich        tryghed og socialforsikringsforbund i de to kontraherende\ngegenseitig von allen Maßnahmen, die sie zur Durchfüh-       stater skal give hinanden gensidig underretning om alle\nrung dieses Abkommen treffen.                                foranstaltninger, som de trreffer til gennemf0relse af\nnrervrerende overenskomst.\nArtikel 39                                                   Artikel 39\n. (1)  Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung        1. Tvistigheder vedrnrende fortolkningen eller anven-\ndieses Abkommens sollen im gegenseitigen Einverneh-           delsen af nrervrerende overenskomst skal l0ses ved aftale\nmen durch die obersten Verwaltungsbehörden der beiden         mellem de 0verste administrative myndigheder i de\nVertragsstaaten beigelegt werden.                             kontraherende stater.\n(2) Soweit ein Streit auf diese Weise nicht beigelegt        2. Kan en tvistighed ikke l0ses pä denne mäde, skal\nwerden kann, ist er auf Verlangen eines der beiden Ver-        den pä begrering af en af de to kontraherende stater fore-\ntragsstaaten einem Schiedsgericht zu unterbreiten.           lregges en voldgiftsret.\n(3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall in der         3. Voldgiftsretten nedsrettes for hvert enkelt tilfrelde,\nWeise gebildet, daß jeder Vertragsstaat einen Vertreter      sä.Jedes at hver af de kontraherende stater beskikker en\nbestellt und diese sich auf den Angehörigen eines dritten     reprresentant, og de säledes beskikkede medlemmer\nStaates als Obmann einigen. Werden Vertreter und Ob-           vrelger i frellesskab en statsborger i en tredie stat som\nmann nicht innerhalb von drei Monaten bestellt, nachdem       opmand. Beskikkes reprresentanter og opmand ikke i\nein Vertragsstaqt seine Absicht, das Schiedsgericht anzu-      l0bet af tre mäneder efter, at en kontraherende stat bar\nrufen, bekanntgegeben hat, kann in Ermangelung einer          tilkendegivet sin hens1gt om at indbringe sagen for vold-\nanderen Vereinbarung jeder Vertragsstaat den Präsiden-        giftsretten, kan hver af de kontraherende stater, när der\nten des Internationalen Gerichtshofes im Haag bitten, die      ikke foreligger aftale om en anden fremgangsmäde, bede\nerforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Für den Fall.          prresidenten for Den internationale Domstol i Haag om\ndaß der Präsident die Staatsangehörigkeit eines der bei-      at foretage de forn0dne udnrevnelser. I tilfrelde af, at\nden Vertragsstaaten besitzt oder aus anderem Gründe            retsprresidenten skulle vrere statsborger i en af de kontra-\nverhindert ist. soll ein Stellvertreter im Amt die erforder-  herende stater eller af andre grunde er forhindret, skal\nlichen Ernennungen vornehmen.                                 en stedfortrreder i hans embede foretage de forn0dne\nudnrevnelser.\n(4) Das Sdliedsgericht fällt seine Entscheidungen auf        4. Voldgiftsretten trreffer sine afg0relser pä grund-\nGrund dieses Abkommens unter Beachtung der allgemein          lag af nrervrerende overenskomst under hensyntagen til\nanerkannten Rechtsgrundsätze                                  de almindeligt anerkendte retsgrundsretninger.\n(5) Das SciHedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-          5. Voldgiftsrettens beslutninger trreffes ved stemme-\nheit. Die Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertrags-        flerhed. Afg0relserne er bindende. Hver af de kontra-\nstaat trägt die Kosten seines Vertreters. Die übrigen          herende stater brerer omkostningerne vedrnrende sin re-\nKosten werden von beiden Vertragsstaaten zu gleichen           prresentant. De 0vrige omkostninger deles ligeligt mellem\nTeilen getragen. Im übrigen regelt das Schiedsgericht sein    de to kontraherende stater. 10vrigt fastsretter voldgifts-\nVerfahren selbst.                                              retten selv sin forretningsgang.\nArtikel 40                                                   A rti k e 1 40\nSind Beiträge an einen Versicherungsträger des einen         Er der udredet bidrag til en forsikringsinstitution i en\nVertragsstaates entrichtet, obwohl sie an einen Versiche-     af de kontraherende stater, uagtet de burde have vreret\nrungsträger des anderen Staates hätten entrichtet werden       udredet til en forsikringsinstitution i den anden kontra-\nmüssen, so gilt der erste Versicherungsträger solange als      herende stat, anses färstnrevnte forsikringsinstitution som\nzuständig, bis die Zuständigkeit im gegenseitigen Einver-     kompetent, indtil sp0rgsmälet om forsikringsinstitutioner-\nnehmen festgestellt oder nach Artikel 39 ein Streit über      nes indbyrdes kompetence er hievet afgjort ved gensidig\ndie Zuständigkeit rechtskräftig entschieden ist. Die ver-     aftale, eller en tvist vedrnrende kompetencesp0rgsmälet\neinbarte Feststellung oder die Entscheidung wirkt nur für     retskraftigt er afgjort efter artikel 39. Den ved aftale\nkünftig fällig werdende Versicherungsbeiträge und künf -      tilvejebragte l0sning eller afg0relse har kun virkning for\ntig eintretende Versicherungsfälle.                           de fremtidigt forfaldende forsikringsbidrag og for fremti-\ndigt indtrredende forsikringsbegivenheder.\nArtikel 41                                                  Artikel 41\n(1)  Wenn zwischen Behörden oder Trägern der Sozial-         1. Opstär der uoverensstemmelse mellem de to staters\nversicherung der beiden Staaten die Frage streitig wird,      offentlige myndigheder eller institutioner for social tryg-\nwelches Recht anzuwenden ist, so ist, bis nach den Arti-      hed om, hvilken stats ret der skal anvendes, skal der\nkeln 39 oder 40 über den Streit entschieden ist, dem Be-      tillregges den berettigede en forel0big ydelse, indtil der\nrechtigten eine vorläufige Leistung zu gewähren.              er truffet afg0relse vedrnrende uoverensstemmelsen efter\nartiklerne 39 eller 40\n(2) Zur Gewährung der vorläufigen Leistung ist der           2. Den forel0bige ydelse udredes af den institution for\nVersicherungsträger berufen, bei dem der Antragsteller        social tryghed, i hvilken ans0geren senest var forsik-\nzuletzt versichert war, im Zweifelsfalle der Versicherungs-   ret, i tvivlstilfrelde af den institution for social tryghed,\nträger, bei dem der Antrag zuerst gestellt wird.              til hvilken der f0rst blev indgivet andragende.\n(3) Dieser Versicherungsträger hat dem Berechtigten         3. Denne institution skal som forel0big ydelse til den\nals vorläufige Leistung die Leistungen zu gewähren, zu        berettigede udrede de ydelser, den ville vrere forpligtet\ndenen der Versicherungsträger nach dem für ihn gelten-        til efter de for den greldende bestemmelser.\nden Recht verpflichtet wäre.","766                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(4) Der endgültig verpflichtete Versicherungsträger hat     4. Den endeligt forpligtede institution skal refundere\ndem Versicherungsträger, der die vorläufige Leistung ge-     den institution, der har udredet den forel0bige ydelse,\nwährt hat, die Aufwendungen in einer Summe zu er-            de udredede bel0b under eet. Er deL bel0b, som den\nstatten. Ist der Betrag, den der Berechtigte als vorläufige  berettigede har modtaget som forel0big ydelse, h0jere\nLeistung erhalten hat, höher als die ihm für die betref-     end de ham for samme tidsrum tilkommende endelige\nfende Zeit zustehenden endgültigen Leistungen, so rechnet    ydelser, skal forskelsbel0bet af den endeligt forpligtede\nder endgültig verpflichtete Versicherungsträger den Unter-   institution trrekkes fra i de fremtidig l0bende ydelser,\nsdiiedsbetrag auf die künftig zu gewährenden Leistungen      säledes at h0jst en trediedel af de enkelte ydelsers vrerdi\nlaufend bis zu einem Drittel ihres Wertes an.                mä medgä hertil.\nArtikel 42                                                   Artikel 42\nDie Vorschriften der beiden Vertragsstaaten über Wahl-      De i de to kontraherende stater greldende bestemmelser\nrecht und Wählbarkeit der Versicherten und ihrer Arbeit-     om de forsikredes og deres arbejdsgiveres valgret og\ngeber zu den Organen der Versidierungsträger und ihrer , valgbarhed ti1 örganer for social tryghed og til forbund\nVerbände sowie zu den Behörden der Sozialversicherung        af sädanne organer samt til offentlige myndigheder, der\nwerden durch die Bestimmungen des Artikels 2 nicht           administrerer social tryghed, bernres ikke af bestemmel-\nberührt.                                                     serne i artikel 2.\nArtikel 43                                                   Artikel 43\nOberste Verwaltungsbehörden im Sinne          dieses Ab-    Ved de 0verste administrative myndigheder forstäs i\nkommens sind                                                 konventionen\nin der Bundesrepublik Deutschland                       i kongeriget Danmark\nder Bundesminister für Arbeit,                           arbejds- og socialministeren,\nim Königreich Dänemark                                  i Forbundsrepublikken Tyskland\nder Arbeits- und Sozialminister.                         for bunds-a rbej dsmini steren.\nABSCHNITT VI                                                    AFSNIT VI\nUbergangs- und Sdllußbestimmungen                           Overgangs- og slutningsbestemmelser\nArtikel 44                                                   A rti ke l 44\n(1) Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten auch           1. Bestemmelserne i nrervrerende overenskomst grelder\nfür Versicherungsfälle, die vor seinem Inkrafttreten ein-    ogsä for forsikringsbegivenheder, der er indtruffet for\ngetreten sind; Leistungen werden jedoch nur gewährt,         dens ikrafttrreden; ydelser skal dog kun udredes, for sä\nsoweit sie nach Inkrafttreten des Abkommens fällig           vidt de forfalder efter overenskomstens ikrafttrreden.\nwerden. Bei der Anwendung dieses Abkommens sind              Ved anvendelsen af nrervrerende overenskomst skal der\naudi die Beitrags- und Ersatzzeiten sowie die nach diesem    ogsä tages hensyn til bidragsperioder og bidragsfri\nAbkommen zu berücksichtigenden Aufenthaltszeiten im          perioder, som er tilbagelagt for dens ikrafttrreden, lige-\nKönigreidi Dänemark zu berücksichtigen, die vor seinem       som ophold i kongeriget Danmark for overenskomstens\nInkrafttreten zurückgelegt sind.                             ikrafttrreden medregnes i den udstrrekning, hvori sädanne\nopholdstider skal tages i betragtning efter bestemmelserne\ni nrervrerende overenskomst.\n(2) Leistungen, die nach diesem Abkommen zu gewäh-          2. Ydelser, der skal ydes efter denne overenskomst, og\nren sind und vor dessen Inkrafttreten nicht gewährt          som for dens ikrafttrreden ikke hiev ydet eller hvilede,\nwurden oder ruhten, weil der Berechtigte nicht im Gebiet     fordi den berettigede ikke boede i den af de kontraherende\ndes Vertragsstaates wohnte, in dem der verpfliditete Ver-    stater, i hvilken den forpligtede forsikringsorganisation\nsicherungsträger seinen Sitz hat, werden auf Antrag ge-      har sit srede, skal ydes efter begrering. Ydelser, der er\nwährt. Vor dem Inkrafttreten festgestellte und nachher       fastsat for dens ikrafttrreden og som forfalder senere,\nnoch fällig werdende Leistungen sind auf Antrag nadi den     skal efter ans0gning fastsrettes päny i overensstemmelse\nBestimmungen dieses Abkommens neu festzustellen: sie         med overenskomstens bestemmelser; de kan ogsä fast-\nkönnen audi von Amts wegen neu festgestellt werden;          srettes päny ex officio; tidligere afg0relsers retskraft er\ndie Reditskraft früherer Entscheidungen steht nicht ent-     ikke ti1 hinder herfor. Hvis ans0gningen bliver fremsat\ngegen. Wird der Antrag innerhalb von zwei Jahren nadi        indenfor to är efter overenskomstens ikrafttrreden, skal\nInkrafttreten des Abkommens gestellt, so wird die Lei-       ydelsen nyfastsrettes eller udbetales fra overenskomstens\nstung mit Wirkung vom Inkrafttreten des Abkommens,           ikrafttrreden at regne; bliver ans0gningen fremsat senere,\nbei späterer Antragstellung von dem der Antragstellung       fra den 1. i den efter ans0gningsdagen folgende mäned.\nfolgenden Monatsersten gewährt oder neu festgestellt;        Ny-fastsrettelse ex officio fär virkning fra den 1. i den\neine Neufeststellung von Amts wegen erfolgt mit Wirkung      folgende mäned.\nvon dem ihr folgenden Monatsersten.\n(3) Für Zeiten vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens      3. For tiden for nrervrerende overenskomsts ikrafttrce-\nwerden Leistungen auf Grund der in ihm enthaltenen Bes       den vil ydelser, der st0ttes pä de heri indeholdte bestem-\nstimmungen nicht gewährt, soweit nicht in einer Zusatz-      melser, ikke blive udredet, for sä vidt intet andet matte\nvereinbarung etwas anderes bestimmt wird.                    blive besternt i en tillregsoverenskomst.\n(4) Die Bestimmungen des Absatzes 1 Satz 1 und des          4. Bestemmelserne i stk. 1, 1.punktum, og i stk. 2 ga:1-\nAbsatzes 2 gelten nicht für die Leistungen der Kranken-      der ikke sygeforsikringsydelser.\nversicherung.\nArtike 1 45                                                  Artikel 45\nFür die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkom-           Ved anvendelsen af bestemmelserne i nrervrerende over-\nmens kann der Ablauf von Verjährungs- oder Ausschluß-       enskomst kan den indsigelse, at forreldelses- eller andre\nfristen nicht geltend gemacht werden, wenn die erforder-    tidsfrister er udl0bne, ikke g0res greldende, säfremt de\nlichen Anträge innerhalb einer Frist von einem Jahr nach    n0dvendige begreringer indgives i l0bet af en frist pä\ndem Inkrafttreten dieses Abkommens gestellt werden. Die     eet är efter nrervrerende overenskomst ikrafttrreden.\nBestimmung des Artikels 44 Absatz 2 Satz 3 bleibt un-       Bestemmelserne i artikel 44, stk. 2, 3.punktum, bernres\nberührt.                                                    ikke heraf.","Nr.16-Tag der Ausgabe; Bonn, den 24. August 1954                                      767\nArtikel 46                                                    Artikel 46\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern         Ncervrerende overenskomst gcelder ogsä for landet\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland           Berlin, med mindre Forbundsrepublikken Tysklands rege-\ngegenüber der Regierung des Königreichs Dänemark             ring inden 3 mäneder efter overenskomstens ikrafttrceden\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab-        afgiver modstäende erklcering overfor kongeriget Dan-\nkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.                  marks regering\nArtikel 47                                                    A rti k e 1 47\n(1) Dieses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres          1. Ncervcerende overenskomst er indgäet for et tids-\nnach dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens geschlossen. Es     rum af eet är fra tidspunktet for dens ikrafttrceden at\ngilt als stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert, sofern regne. Den fornyes stiltiende fra är til är, medmindre den\nes nicht von der Regierung eines der beiden Vertrags-        skriftligt opsiges af regeringen i en af de to kontraherende\nstaaten spätestens drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist    stater, hvilket skal ske mindst 3 maneder fer udlobet\nschriftlich gekündigt wird.                                  af den eetärig periode.\n(2) Im Falle der Kündigung gelten die Bestimmungen          2. I tilfrelde af opsigelse beholder mervcerende over-\ndieses Abkommens für bereits erworbene Ansprüche             enskomsts bestemmelser gyldighed for allerede erhver.-\nweiter; einschränkende Vorschriften über die Gewährung       vede rettigheder, bestem,melser, der begrcenser udredelse\nvon Versicherungsleistungen im Falle von Auslands-           af en ydelse indenfor den sociale tryghed i tilfcelde af\naufenthalt bleiben für diese Ansprüche unberücksichtigt.     ophold i udlandet, fär ikke virkning for disse rettigheder.\n(3) Auf die bis zum Außerkrafttreten dieses Abkommens       3. Med hensyn til rettigheder under erhvervelse, der\nerworbenen Anwartschaften bleiben dessen Bestimmungen        er erhvervet pä det tidspunkt, da ncervcerende overens-\nauch nach seinem Außerkrafttreten nach Maßgabe einer         komst oph0rer med at vcere i kraft, skal overenskomstens\nZusatzvereinbarung anwendbar.                                bestemmelser fortsat finde anvendelse i overensstemmelse\nmed regler, der vil blive fastsat i en tillregsoverenskomst.\nArtikel 48                                                   Artikel 48\n(1) Dieses Abkommen soll ratifiziert werden. Die Rati-        1. Nrervcerende overenskomst skal ratificeres og rati-\nfikationsurkunden werden sobald wie möglich in Bonn          fikationsinstrumenterne udveksles i Bonn sä snart som\nausgetauscht werden.                                         muligt.\n(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des zweiten        2. Nrervrerende overenskomst trceder i kraft den for-\nMonats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die           ste dag i den anden mäned efter udgangen af den mäned,\nRatifikationsurkunden ausgetauscht werden.                   i hvilken ratifikationsinstrumenterne udveksles.\nZu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses            Til bekrceftelse heraf har undertegnede underskrevet\nAbkommen mit ihren Unterschriften und ihren Siegeln          nrervcerende overenskomst og forsynet den med deres\nversehen.                                                    segl.\nGeschehen in Kopenhagen am vierzehnten August 1953           Udfcerdiget i K0benhavn, den 14. august 1953 i to eksem-\nin je zweifacher Ausfertigung in deutscher und dänischer     plarer pä tysk og pä dansk, idet ordlyden i begge sprog\nSprache, wobei der Wortlaut in beiden Sprachen gleicher-     har samme gyldighed.\nmaßen verbindlich ist.\nFür die                        Für das          For Forbundsrepublikken            For kongeriget Danmarks\nBundesrepublik Deutschland           Königreich Dänemark        Tysklands regering                       regering\ngezeichnet:                     qezeichnet:                   (sign.)                            (sign.)\nAnton Storch                   Helga P e der s e n         Anton Storch                      Helga Pedersen","768                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nScblußprotokoll                                                    Slutpro~okol\nBei der Unterzeichnung des heute zwischen der Bundes-         Ved undertegnelsen af den i dag mellem Forbunds-\nrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark ab-           republikken Tyskland og kongeriget Danmark afsluttede\ngeschlossenen Abkommens über Sozialversicherung geben          overenskomst om social tryghed afgiver de to kontra-\ndie Bevollmächtigten der beiden Vertragsstaaten die Er-        herende staters befuldmregtigede erklrering om. at der\nklärung ab. daß über folgendes Einverständnis besteht:         bestär enighed om folgende·\n1. Das Abkommen gilt für deutsche und dänische Staats-         1. Overenskomsten grelder danske og tyske statsborgere\nangehörige und die ihnen im allgemeinen gleich-               og de med disse i almindelighed ligestillede personer.\ngestellten Personen.\n2. Versicherte im Sinne des Abkommens sind die Per-            2. Ved forsikrede forstäs i overenskomsten personer,\nsonen, denen nach der Gesetzgebung eines der beiden           hvem der tilkommer rettigheder efter lovgivningen i\nVertragsstaaten unter Berücksichtigung des Abkom-             en af de to kontrahe'rende stater under hensyntagen\nmens Ansprüche auf Grund eines eigenen oder eines            ti1 overenskomsten pä grundlag af et forsikringsfor-\nfremden Versicherungsverhältnisses zustehen.                   hold, der vedrnrer dem selv, eller et afledt forsi-\nkringsforhold.\n3. Die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 3               3. Anvendelsen af bestemmelserne i overenskomstens\nAbsatz 2 des Abkommens bleibt für den Bereich der            artikel 3, stk 2, pä renteforsikringens omräde beror\nRentenversicherungen einer besonderen Vereinbarung            pä srerlig aftale mellem de kontraherende stater.\nzwischen den Vertragsstaaten vorbehalten.\n4. Die Hilfe für Vollwaisen und Halbwaisen im Sinne des       4. Ved hjrelp til b0rn af enker og enkemrend og til for-\nArtikels 28 des Abkommens umfaßt die nach den §§              reldrel0se b0rn efter overenskomstens artikel 28\n219 bis 223 und 225 bis 230 des Gesetzes über öffent-         forstäs ydelserne efter lov om offentlig forsorg af\nliche Fürsorge vom 20. Mai 1933 zu gewährenden                20. mai 1933 §§ 219-223 og 225-230.\nLeistungen.\n5. Freiwillige Versicherung im Sinne des Abkommens             5. Ved frivillig forsikring forstäs i overenskomsten den\nist die freiwillige Selbstversicherung oder die frei-         frivillige selvforsikring eller frivillig videreforsikring\nwillige Weiterversicherung in der Sozialversicherung          i en af de to kontraherende staters socialforsikring.\neines der beiden Vertragsstaaten.\n6. Für die Anwendung des Abkommens im Land Berlin             6. Med hensyn til overenskomstens anvendelse i landet\n. gilt folgendes·                                             · Berlin grelder folgende regler:\n. a) An die Stelle der im Artikel 30 Absatz 2 genannten         a) I stedet for de i artikel 30, stk. 2, nrevnte forsik-\nVersicherungsträger in        der    Bundesrepublik           ringsinstitutioner i Forbundsrepublikken Tyskland\nDeutschland treten die für die Unfallversicherung             indsrettes de i landet Berlin kompetente institu-\nund die Rentenversicherungen im Land Berlin zu-               tioner for ulykkesforsikring og renteforsikring.\nständigen Versicherungsträger.\nb) Im Land Berlin zurückgelegte Beitragszeiten und            b) Ved bidragsperioder og perioder med hvilende\nErsatzzeiten der Rentenversicherungen im Sinne                bidrag inden for renteforsikringerne i overens-\ndes Artikels 30 Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a                 komstens artikel 30, stk. 2, litra a, i forbindelse\nin Verbindung mit Artikel 46 des Abkommens sind               med artikel 46, for sä vidt disse perioder er til-\nbagelagt i landet Berlin, forstäs:\nbis zum 30. Juni 1945 die bei den gesetzlichen                 for tiden indtil 30. juni 1945 perioder, i hvilke\nTrägern der Rentenversicherung der Arbeiter                    den pägreldende har vreret medlem af de autori-\nund der Rentenversicherung der Angestellten.                   serede institutioner for renteforsikring tor arbej-\ndere og for renteforsikring for funktionrerer,\nfür die Zeit vom 1. Juli 1945 bis zum 31. Januar               for tiden fra 1. juli 1945 til 31 Januar 1949\n1949 die bei der Versicherungsanstalt Berlin,                 perioder, i hvilke den pägreldende har vreret\nmedlem af „Versicherungsanstalt Berlin\".\nfür die Zeit vom 1. Februar 1949 bis zum                      for tiden fra 1. februar 1949 til 31 marts 1952\n31. März 1952 die bei der Versicherungsanstalt                 perioder, i hvilke den pägreldende har vreret\nBerlin-Wilmersdorf,                                           medlem af „ Versicherungsanstalt Berlin-Wil-\nmersdorf\" og\nseit dem 1. April 1952 die bei der Landesver-                 for tiden efter 1. april 1952 perioder, i hvilke den\nsicherungsanstalt Berlin                                      pagreldende bar vreret medlem af „Landesver-\nzurückgelegten Beitrags- und Ersatzzeiten.                       sicherungsanstalt Berlin\".\nc) Versicherungsträger mit Sitz im Land Berlin im             c) Ved forsikringsinstitutioner med scl'de i landet\nSinne des Artikels 30 Absatz 2 Nummer 2 Buch-                 Berlin forstäs i overenskomstens artikel 30, stk. 2,\nstabe b Unterabschnitt bb in Verbindung mit Ar-               nr. 2, litra b), underafsnit bb). i forbindelse med ar-\ntikel 46 des Abkommens sind für die unter Buch-               tikel 46 for sä vidt angär de under b) angivne tids-\nstabe b bezeichneten Zeiträume die dort genannten             rum de der nrevnte forsikringsinstitutioner.\nVersicherungsträger.\nd) Als Versicherungsträger mit Sitz im Gebiet der             d) ,,Reichsversicherungsanstalt         für    Angestellte•,\nBundesrepublik Deutschland un<l des Landes Ber-               ,,Reichsknappschaft\" og „Landesversicherungsan-\nlin im Sinne des Artikels 30 Absatz 2 Nummer 2                stalt Brandenburg\" skal ikke betragtes som forsik-\nBuchstabe b Unterabschnitt bb in Verbindung mit               ringsinstitutioner med srede i Forbufldsrepublikken\nArtikel 46 des Abkommens gelten nicht die Reichs-             Tyskland og landet Berlin i medfor af overens-\nversicherungsanstalt für Angestellte, die Reichs-             komstens artikel 30, stk. 2, nr. 2, litra b). under-\nknappschaft und die Landesversicherungsanstalt                afsnit bb). i forbindelse med artikel 46.\nBrandenburg.\n7. Die Regierung des Königreichs Dänemark wird das            7. Kongeriget Danmarks regering vil anvende loven af\nGesetz vom 30. März 1946 über Konfiskation von                30. marts 1946 om konfiskation af tysk og japansk\ndeutschen und japanischen Vermögen so anwenden,               ejendom säledes, at rettigheder, der folger af over-\ndaß Ansprüche aus dem Abkommen unberührt bleiben.             enskomsten. ikke bernres heraf.\n8. Die Mitgliedschaft in der dänischen Krankenversiche-       8. Ved medlemsskab i den danske sygeforsikring for-\nrung im Sinne des Abschnitts II des Abkommens um-            stäs i overenskomstens afsnit II bade nydende og\nfaßt sowohl aktive als auch passive Mi_tgliedschaft           bidragydende medlemsskab.","Nr. 16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954                                     769\n9. Für die Gewährung der dänischen Wartezulage an            9. Ved ydelsen af ventetillreg til dansk aldersrente til\neinen deutschen Staatsangehörigen werden vor dem             en tysk statsborger tages opholdstider, der er til-\nInkrafttreten des Abkommens liegende und nach Voll-          bagelagt i Danmark f0r overenskomstens ikrafttrreden\nendung des fünfundsechzigsten Lebensjahres zurück-           og efter det fyldte 65. är, kun i betragtning, for sä\ngelegte Aufenthaltszeiten in Dänemark nur berück-            vidt og i det omfang, den pägreldende tyske stats-\nsichtigt, wenn und soweit der deutsche Staatsange-           borger bar udf0rt erhvervsmressigt arbejde.\nhörige eine Erwerbstätigkeit ausgeübt hat.\n10. Das in Artikel 17 Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe b des     10. Den i overnskomstens artikel 17, stk. 1, nr. 2, litra b),\nAbkommens bezeichnete durchschnittliche Jahresein-           omhandlede gennemsnitlige ärsindtregt fastsrettes\nkommen wird bis auf weiteres auf dreitausend Deut-           indtil videre til 3000 DM.\nsche Mark festgesetzt.\n11. Als kurze Unterbrechungen im Sinne des Artikels 29      11. Som midlertidig afbrydelse i overenskomstens ar-\ndes Abkommens gelten bei Aufenthaltszeiten von               tikel 29 forstäs ved opholdsperioder pä mindst femten\nmindestens fünfzehn Jahren oder mindestens fünf              är eller mindst fern ar afbrydelser, der hver for sig\nJahren Unterbrechungen von jeweils nicht mehr als            ikke overstiger fire mäneder. og ved opholdsperioder\nvier Monaten, bei Aufenthaltszeiten von mindestens           pä mindst eet är afbrydelser, der hver for sig ikke\neinem Jahr Unterbrechungen von jeweils nicht mehr            overstiger en mäned. I begge tilfrelde kan en noget\nals einem Monat In beiden Fällen kann ·eine etwas            lrengere afbrydelse anses som midlertidig, mir srerlige\nlängere Unterbrechung als kurze gelten, wenn beson-          grunde taler derfor. Der skal herved tages hensyn til\ndere Gründe es rechtfertigen. Dabei soll berücksichtigt      varigheden af pägreldendes samlede ophold i opholds-\nwerden, wie lange der Versicherte sich insgesamt im          landet og grunden til, at opholdet er hievet afbrudt.\nAufenthaltsland aufgehalten und aus welchen Grün-\nden er den Aufenthalt unterbrochen hat\n12. Die Regierungen der beiden Vertragsstaaten nehmen        12. De to kontraherende staters regeringer pätrenker\nin Aussicht, nach Ablauf einer angemessenen Zeit in          efter en passende tids forl0b at ivrerksrette en under-\neine Nachprüfung der Auswirkungen des Abschnitts IV          s0gelse af virkningerne af overenskomstens afsnit IV\ndes Abkommens oder einzelner Bestimmungen dieses             eller af enkelte bestemmelser i dette afsnit, srerlig\nAbschnitts, insbesondere des Artikels 17 Absatz 3 und        artikel 17, stk. 3, og artikel 21 og under hensyn til\ndes Artikels 21 einzutreten und an Hand des Ergeb-           denne unders0gelses resultat at gennemfore en til-\nnisses dieser Prüfung eine Anpassung oder Änderung           pasning eller rendring af overenskomsten, säfremt\ndes Abkommens herbeizuführen, wenn sich aus seiner           dens gennemforelse viser sig at medf0re ensidig be-\nDurchführung einseitige Belastungen eines der Ver-           lastning af den ene kontraherende stat eller utilsigtet\ntragsstaaten oder unerwünschte Härten für die Be-            ugunstig behandling af de berettigede i en af de kon-\nrechtigten des einen oder anderen Vertragsstaates er-        traherende stater.\ngeben.\nDie obersten Verwaltungsbehörden der beiden Ver-             De 0verste administrative myndigheder i de to kontra-\ntragsstaaten vereinbaren Näheres über die zur Nach-          herende stater trreffer nrermere aftale om, hvilke be-\nprüfung der finanziellen Auswirkungen notwendigen            visligheder der vil vreie n0dvendige ved den efter-\nUnterlagen                                                   f0lgende unders0gelse af de 0konomiske virkninger.\n13. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat         13. Forbundsrepublikken Tysklands regering bar overfor\ngegenüber der Regierung des Königreichs Dänemark             kongeriget Danmarks regering givet udtryk for sit\ndem Wunsche Ausdruck verliehen, die Zahlung dä-              0nske om, at man, sä vidt muligt snart, tager sp0rgs-\nnischer Alters- und Invalidenrenten an Berechtigte in        mälet op om udbetaling af dansk alders- og invalide-\nder Bup.desrepublik Deutschland oder in dritten Staa-        rente til renteberettigede i Forbundsrepublikken Tysk-\nten möglichst in Bälde aufzunehmen. Die Vertreter            land eller i tredieland. Reprresentanterne for kon-\nder Regierung des Königreichs Dänemark haben die-            geriget Danmarks regering har taget dette 0nske til\nsen Wunsch zur Kenntnis genommen und eine Ober-              efterretning og har stillet i udsigt, at sp0rgsmälet til\nprüfung zu gegebener Zeit in Aussicht gestellt.              sin tid vil blive _overvejet.\n14. Die Regierungen der beiden Vertragsstaaten stimmen       14. De to kontraherende staters regeringer er enige om,\ndarin überein, daß zwischen den beiden Staaten so-           at der snarest muligt skal afsluttes en overenskomst\nbald wie möglich ein Abkommen über Arbeitslosen-             mellem de to stater om arbejdsl0shedsforsikring.\nversicherung abgeschlossen werden soll.\n15. Auf die Zahlung der Zusatzrenten aus der Abteilung B     15. Bestemmelserne i „Tillregsoverenskomst til overens-\nder früheren Pensionskasse der preußisch-hessischen          komsten af 14. august 1953 mellem kongeriget Dan-\nEisenbahngemeinschaft, jetzt Abteilung B der Bundes-         mark og Forbundsrepublikken Tyskland om social\nbahn-Versicherungsanstalt, die bereits vor dem 8. Mai        tryghed, angäende ydelse af renter for tiden forud\n1945 gezahlt worden sind, finden die Bestimmungen            for overenskomstens ikrafttrreden og angäende srer-\nder „Zusatzvereinbarung zu dem Abkommen zwischen             lige bestemmelser for visse persongrupper\" skal an-\nder Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich            vendes analogt pä udbetaling af de tillregsrenter .fra\nDänemark über Sozialversicherung vom vierzehnten             afdeling B i det preussich-hessiche jernbaneselskabs\nAugust 1953 über die Gewährung von Renten für die            tidligere pensionskasse, som allerede blev udbetalt\nZeit vor dem Inkrafttreten des Abkommens und über            for den 8. maj 1945. Forbundstrafikministeren skal for\nSondervorschriften für bestimmte Personengruppen\"            Forbundsrepublikken Tyskland varetage den 0verste\nsinngemäße Anwendung. Die Befugnisse der obersten            administrative myndigheds befojelser.\nVerwaltungsbehörde nimmt für die Bundesrepublik\nDeutschland der Bundesminister für Verkehr wahr\nDieses Schlußprotokoll ist Bestandteil des Abkommens         Nrervrerende slutprotokol udg0r en del af overens-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem König-       komsten mellem Forbundsrepublikken Tyskland og konge-\nreich Dänemark über Sozialversicherung und gilt unter        riget Danmark om social tryghed og har gyldighed under\ndenselben Voraussetzungen und für dieselbe Dauer wie         de samme forudsretninger og i samme tidsrum som denne.\ndas Abkommen. ·\nGeschehen in Kopenhagen am vierz~hnten August 1953           Udfrerdiget i K0benhavn, den 14. august 1953 i to eksem-\nin je zweifacher Ausfertigung in deutscher und dänischer     plarer pä tysk og pa dansk, idet ordlyden i begge sprog\nSprache, wobei der Wortlaut in beiden Sprachen gleicher-     bar samme gyldighed.\nmaßen verbindlich ist.\nFür die                         Für das          For Forbundsrepublikken            For kongeriget Danmarks\nBundesrepublik Deutschland          Königreich Dänemark          Tysklands regering                      regering\ngezeichnet:\"                    gezeichnet:                   (sign.)                           (sign.)\nAnton Storch                   Helga Pedersen               Anton Storch                    Helga Pe de rsen","770                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nZusatzvereinbarung                 ·                          Tilhegsoverenskomst\nzu dem Abkommen zwischen der Bundesrepublik                   tll overenskomsten af 14. august 1953 mellem\nDeutsdlland und dem Königreidl Dänemark                       Forbundsrepublikken Tyskland og kongerlget\nüber Sozialversidlerung vom 14. August 1953                   Danmark om social tryghed angäende ydelse af\nüber die Gewährung von Renten für die Zeit                       renter for tiden forud for overenskomstens\nvor dem Inkrafttreten des Abkommens und                      ikrafttrreden og angäende srerlige bestemmelser\nüber Sondervorschriften für bestimmte                                   for visse persongrupper\nPersonengruppen\nDer Präsident der Bundesrepublik                               Forbundsrepublikken Tysklands\nDeutschland                                                    prcesident\nund                                                           og\nSeine Majestät der König von Dänemark                              Hans Majestcet Kongen af Danmark\nsind üb~reingekommen, zur ·Durchführung des Abkom-           er kommet overens om at afslutte denne tillcegsoverens-\nmens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem         komst til gennemf0relsen af overenskomsten af 14. august\nK?nigreich Dänemark über Sozialversicherung vom              1953 mellem Forbundsrepubhkken Tyskland og kongeriget\nvier_zehnten August 1953 diese Zusatzvereinbarung zu         Danmark om social tryghed og bar i denne anledning til\nschließen, und haben hierfür zu ihren Bevollmächtigten       deres befuldmcegtigede udncevnt\nernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland                    Forbundsrepublikken Tyskland's Prcesident:\nHerrn Anton S to rc h,                                    Arbejdsminister Anton Storch,\nBundesminister für Arbeit,\nSeine Majestät der König von Dänemark                            Hans Majestcet Kongen af Danmark:\nFräulein Helga Pedersen,                                   Justitsminister Helga P e der s e n,\nJustizminister,\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form         hvilke efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er\nbefundenen Vollmac:hten nachstehende Bestimmungen            fundet at vcere i god og beh0rig form, er hievet enige om\nverembart haben:                                             felgende bestemmelser:         ·\nABSCHNITT I                                                     AFSNIT I\nUnfallversicherung                                            Ulykkesforsikring\nArtikel 1                                                      Artikel 1\nFür die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommens             For tiden fer overenskomsten af 14. august 1953 mellem\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem König-       kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland\nreich Dänemark über ~ozialversicherung vom vierzehnten       om social tryghed - 1 det felgende betegnet som over-\nAugust 1953- im folgenden Abkommen genannt -werden           enskomsten - trceder i kraft, skal der til danske og tyske\nRenten der Unfallversicherung (Versicherung gegen Ar-        statsborgere, der opholder sig i en af de to kontraherende\nbeitsunfälle und Berufskrankheiten), einschließlich der nach stater, ydes renter fra ulykkesforsikringen (forsikring\ndänischem Recht zu gewährenden Kapitalbeträge und            mod feiger af ulykkestilfcelde indtruffet under arbejdet\nTagegelder, an deutsche und dänische Staatsangehörige.       og erhvervssygdomme), herunder ogsä kapitalbel0b og\ndie sich im Gebiet eines der beiden Vertragsstaaten be-      dagpenge efter dansk ret, efter de bestemmelser, der\nfinden, nach den Bestimmungen gewährt, die für den zur       gcelder for den til fastscettelsen af renterne kompetente\nFestsetzung der Renten zuständigen Versicherungsträger       forsikringsinstitution.\ngelten.\nABSCHNITT II                                                    AFSNIT II\nRentenversicherungen                                            Renteforsikringer\nArtikel 2                                                    Artikel 2\nAn Personen, die entweder                                    Til personer, som enten\na) infolge des Artikels 112 des Vertrages von Versailles     a) i medfor af Versaillestraktatens artikel 112 bar er-\ndie dänische Staatsangetiörigkeit erworben                    hvervet dansk statsborgeret eller,\noder\nb) nach Artikel 113 des Vertrages von Versailles für         b) i medf0r af Versaillestraktatens artikel 113 har op-\nDänemark optiert                                              teret for Danmark,\nund vor dem 8. Mai 1945 Rentenansprüche in der Renten-       og som forud for den 8. maj 1945 bar erhvervet krav pä\nversicherung der Angestellten erworben haben, werden         rente fra den tyske renteforsikring for funktioncerer, skal\ndie Renten nach den für den zuständigen deutschen Ver-       der ydes renter efter de bestemmelser, som qcelder for den\nsicherungsträger geltenden Bestimmungen gezahlt. Das         kompetente tyske forsikringsinstitution.\ngleiche gilt für Versicherte oder deren Hinterbliebene, für     Det samme gcelder for forsikrede eller deres efterladte,\nwelche die Voraussetzungen für den Bezug einer Rente         for hvilke betingelserne for at modtage rente fra den tyske\naus der Rentenversicherung der Angestellten vor dem In-      renteforsikring for funktioncerer var opfyldt for overens-\nkrafttreten des Abkommens erfüllt waren oder durch           komstens ikrafttrceden eller bliver opfyldt gennem efter-\nNachentrichtung von Beiträgen erfüllt werden, die Rente      betaling af bidrag, men for hvilke renten dog endnu ikke\naber nicht festgestellt worden ist.                          er hievet fastsat.\nArtikel 3                                                     Artikel 3\nDie in Artikel 2 genannten Personen, die ihre Anwait-        De i artikel 2 ncevnte personer, som bar vedli§eholdt\nschaften in der Rentenversicherung der Angestellten bis      deres rettigheder under erhvervelse i den tyske rente-\nzum 8. Mai 1945 erhalten haben, können zur weiteren Er-      forsikring for funktioncerer indtil den 8. maj 1945, kan\nhaltung der Anwartschaften für Zeiten nach dem 8. Mai        efterbetale bidrag for fremdeles at vedligeholde disse","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954                                     771\n1945 bis zum Inkrafttreten dieser Zusatzvereinbarung        rettigheder for perioder efter 8. maj 1945 og indtil nrervrer-\noder, wenn der Versicherungsfall vor dem Inkrafttreten      ende tillregsoverenskomst ikrafttrreden eller, säfremt\nder Zusatzvereinbarung eingetreten ist, bis zu diesem       forsikringsbegivenheden er indträdt f0r overenskomstens\nZeitpunkt Beiträge nachentrichten. Die Nachentrichtung      ikrafttrreden, indtil dette tidspunkt. Efterbetaling kan kun\nkann nur binnen einer Ausschlußfrist von zwei Jahren        finde sted inden for en frist pä to är regnet fra nrervrerende\nnach dem Inkrafttreten dieser Zusatzvereinbarung erfol-     tillregsoverenskomsts ikrafttrreden. For perioder fra 1. juni\ngen. Ftir Zeiten vom 1. Juni 1949 ab können auch Bei-       1949 at regne kan der ogsä udredes bidrag for at sikre sig\nträge zur Höherversicherung entrichtet werden.              en h0jere rente.\nArtikel 4                                                     Artikel 4\nFür die in den Artikeln 2 und 3 genannten Personen         Bestemmelserne i overenskomstens afsnit IV, artikel 30,\ngelten die Bestimmungen des Abschnittes IV, des Arti-       stk. 2, nr. 2, og artikel 44 gcelder ikke for de i artiklerne 2\nkels 30 Absatz 2 Nummer 2 und des Artikels 44 des Ab-       og 3 ncevnte personer.\n·kommens nicht.\nArtikel 5                                                     Artikel 5\nAn dänische Staatsangehörige, die in der Zeit vom          Til danske statsborgere, der inden for tiden fra 1. sep-\n1. September 1939 bis zum Inkrafttreten des Abkommens      tember 1939 indtil overenskomstens ikrafttrreden er flyttet\nihren Wohnsitz aus dem Gebiet der Bundesrepublik            fra Forbundsrepublikken Tyskland til kongeriget Danmark\nDeutschland in das Gebiet des Königreichs Dänemark ver-     og som forud for den 8. maj 1945 bar erhvervet krav i de\nlegt und vor dem 8. Mai 1945 Rentenansprüche in den         tyske renteforsikringer, ydes der renter efter de bestem-\ndeutschen Rentenversicherungen erworben haben, werden       melser, der grelder for den kompetente tyske forsikrings-\ndie Renten nach den für den zuständigen deutschen Ver-      institution.\nsicherungsträger geltenden Bestimmungen gezahlt. Das           Det samme gcelder for forsikrede eller deres efterladte,\ngleiche gilt für Versicherte oder deren Hinterbliebene, für  for hvilke betingelserne for at modtage rente fra den\nwelche die Voraussetzungen für den Bezug einer Rentt\"!      tyske renteforsikring for funktioncerer var opfyldt for\naus den deutschen Rentenversicherungen vor dem Inkraft-     overenskomstens ikrafttrreden, eller bliver opfyldt gennem\ntreten des Abkommens erfüllt waren oder durch Nach-         efterbetaling af bidrag, men for hvilke renten dog endnu\nentrichtung von Beiträgen erfüllt werden, füe Rente aber    ikke er hievet fastsat.\nnicht festgestellt worden ist.\nArtikel 6                                                     Artikel 6\nDie in Artikel 5 genannten Personen, die ihre Anwart-      De i artikel 5 ncevnte personer, som bar vedligeholdt\nschaften in den deutschen Rentenversicherungen bis zu       deres rettigheder under erhvervelse i de tyske renteforsik-\nihrer Obersiedlung in das Gebiet des Königreichs Däne-      ringer indtil deres flytning til kongeriget Danmark, kan\nmark erhalten haben, können zur weiteren Erhaltung der      for fortsat at. vedligeholde rettigheder under erhvervelse\nAnwartschaften für Zeiten vom Verlassen des Gebietes        efterbetale bii:irag for perioder efter bortrejsen fra For-\nder Bundesrepublik Deutschland bis zum Inkrafttreten        bundsrepublikken Tyskland indtil nrervrerende tillcegs-\ndieser Zusatzvereinbarung oder, falls der Versicherungs-    overnskomsts ikrafttrreden eller, säfremt forsikringsbegi-\nfall vor dem Inkrafttreten der Zusatzvereinbarung ein-      venheden er indträdt f0r overenskomstens ikrafttrceden.\ngetreten ist, bis zu diesem Zeitpunkt Beiträge nachent-     indtil dette tidspunkt. Bestemmelserne i artikel 3, 2. og J.\nrichten. Die Vorschriften des Artikels 3 Sätze 2 und 3      punktum, finder tilsvarende anvendelse.\ngelten entsprechend.\nArtikel 7                                                     Artikel 7\nFür die in den Artikeln 5 und 6 genannten Personen         Bestemmelserne i overenskomstens afsnit IV og arti-\ngelten die Bestimmungen des Abschnitts IV und des Ar-       kel 44 gcelder for de i artiklerne 5 og 6 nrevnte personer\ntikels 44 des Abkommens für die Zeit bis zu seinem          ikke for tiden forud for dens ikrafttrreden. For tiden\nInkrafttreten nicht. Für die spätere Zeit gilt das Abkom-   derefter gcelder overenskomsten uindskrrenket.\nmen uneingeschränkt.\nABSCHNITT III                                                    AFSNIT III\nGemeinsame Vorschriften                                        Frelles bestemmelser\nArtikel 8                                                     Artikel 8\nDie Bestimmungen des Abkommens zwischen der Bun-           Bestemmelserne i overenskomsten mellem kongeriget\ndesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark         Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland om social\nüber Sozialversicherung und die zu seiner Durchführung      tryghed og den til gennemf0relse eller supplering af denne\noder Ergänzung getroffenen Vereinbarungen finden An-        tru!ne overenskomst finder anvendelse, med mindre der\nwendung, soweit in dieser Zusatzvereinbarung nicht          er fastsat andet i denne tillregsoverenskomst.\netwas Abweichendes bestimmt ist.\nArtikel 9                                                     Artikel 9\n(1) Zuschläge und Zulagen zu den Renten werden auch        1. Tillreg til og forh0jelser af renter ydes ogsä for\nfür die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommens nach        tiden f0r overenskomstens ikrafttrreden efter de ti1 enhver\nden jeweils geltenden innerstaatlichen Vorschriften         tid i vedkommende stat greldende bestemmelser.\ngewährt\n(2) Zahlungen für die Zeit vor dem 1. Juni 1948 sind im    2. Renteudbetalinger for tiden forud for 1. juni 1948\nVerhältnis von 10 Reichsmark gleich 1 Deutsche Mark um-     omregnes efter forholdet 10 Reichsmark = 1 Deutsche Mark.\nzustellen.\n(3) Ist eine zum Bezug einer Rente berechtigte Person      3. Er en person, der er berettiget til at oppebrere en\nvor dem Empfang der Rente gestorben, so gelten für die      rente, afgäet ved d0den f0r modtagelsen af renten, finder\nBerechtigung zum Bezug noch nicht ausgezahlter Renten        de i vedkommende stat greldende regler anvendelse med\nund für die Fortsetzung des Verfahrens die innerstaat-      hensyn til retten til at oppebrere endnu ikke udbetalte\nlichen Vorschriften; die Bestimmungen des Artikels 37 des   renter og med hensyn til den fremgangsmäde, der fortsat\nAbkommens gelten sinngemäß. Ist ein Versicherter oder       skal f0lge; bestemmelserne i overenskomstens artikel 37\nein zum Bezug einer Witwen- oder Witwerrente Beredl-        skal anvendes analogt.","772                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\ntigter vor dem Inkrafttreten des Abkommens gestorben,              Er en forsikret eller en person, der er berettiget til at\nohne die Rente beantragt zu haben, so gilt der Antrag           oppebrere enke- eller enkemandsrente. afgäet ved d0den\nauf Rente als in dem Monat gestellt, in dem der Ver-           for overenskomstens ikrafttrceden uden at have andraget\nsicherungsfall nachweislich eingetreten ist. Zahlungen für      om rente. betragtes andragendet om rente som fremsat i\ndie Zeit bis zum Inkrafttreten des Abkommens werden            den mäned. i hvilken forsikringsbegivenheden päviselig\n:in juristische Personen nicht gewährt.                         er indträdt.\nFor perioder indtil overenskomstens ikrafttneden ydes\nder ikke udbetalinger til juridiske personer.\nArtikel 10                                                     Artikel 10\n(1) Die Leistungen werden auf Antrag oder in der                1. Ydelserne fastsrettes pä begrering eller for ulykkes-\nUnfallversicherung auch von Amts wegen festgestellt. Die       forsikringens vedkommende ogsä af myndighederne ex\nRechtskraft früherer Entscheidungen steht nicht entgegen.      officio Ttdligere afg0relsers retskraft skal ikke vcere\nDie Renten werden unbeschadet der Vorschriften dieser          til hinder herfor. Renterne ydes - uanset bestemmelserne\nVereinbarung von dem Zeitpunkt an gewährt, der sich            i nrervcerende overenskomst - fra det tidspunkt, der\nnach den innerstaatlichen Vorschriften ergibt, frühestens      folger at de i de enkelte stater greldende bestemmelser,\nfür Zeiten vom 1. Juli 1945 ab. Hat der Berechtigte einen      og ikke for noget tidsrum, der ligger forud for den 1. juli\nAntrag auf Rente vor dem Inkrafttreten des Abkommens           1945. Har den berettigede ikke fremsat andragende om\nnicht gestellt, so gilt der Antrag als in dem Monat gestellt,  rente f0r overenskomstens ikrafttrreden, betragtes\nin dem der Versicherungsfall nachweislich eingetreten          andragendet som fremsat i den mäned, i hvilken forsik-\nist. Soweit die Leistungen nicht von Amts wegen fest-          ringsbegivenheden päviselig er indträdt. For sä vidt\ngestellt werden, können Anträge auf Feststellung bis zum       vedkommende myndigheder ikke fastsretter ydelserne ex\nAblauf von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten des Ab-         officio, kan begreringer om ydelsernes fastsrettelse\nkommens gestellt werden.                                       fremscettes inden for et tidsrum af to är fra overens-\nkomstens ikrafttrreden.\n(2) Der Antrag auf Rente ist bei der in der Verwaltungs-       2. Begrermg om rente skal rettes til det forbindel-\nvereinbarung zum Abkommen bestimmten zuständigen               sessted, der er kompetent if0lge den administrative aftale,\nVerbindungsstelle des Vertragsstaates zu stellen, in dem       der trreffes i tilknytning til overenskomsten, og som findes\nsich der Antragsteller befindet.                               i den af de kontraherende stater, i hvilken ans0geren\nopholder sig.\nArtikel 11                                                    Artikel 11\nDie nach dieser Vereinbarung sich ergebenden Uber-             De overforsler, der skal finde sted i medf0r af\nweisungen werden wie laufende Zahlungen nach Artikel 31       nrervrerende tillregsoverenskomst, skal behandles som\nAbsatz 2 des Abkommens behandelt. Dies gilt auch für           l0bende betalinger efter overenskomstens artikel 31,\nRenten, die von den verpflichteten Versicherungsträgern       stk. 2. Dette grelder ogsä renter, som at de forpligtede\nzugunsten der Leistungsempfänger bereits auf gesperrte        forsikringsinstitutioner er hievet indsat pä sprerrede konti\nKonten überwiesen worden sind.                                til kredit for modtageren.                                '\nABSCHNITT IV                                                     AFSNIT IV\nScblußvorschriften                                           Slutningsbestemmelser\nArtikel 12                                                     Artikel 12\nDie obersten Verwaltungsbehörden der beiden Ver-                De 0verste administrative myndigheder i de to kon-\ntragsstaaten können zur Durchführung dieser Zusatz-            traherende stater kan fastscette nrermere bestemmelser\nvereinbarung Näheres vereinbaren.                              til gennemf0relse af ncervcerende tillcegsoverenskomst.\nArtikel 13                                                     Artikel 13\n(1) Diese Vereinbarung soll ratifiziert werden. Die             1. Nrervcerende tillregsoverenskomst skal ratificeres.\nRatifikationsurkunden werden sobald wie möglich in Bonn        Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i Bonn sä\nausgetauscht werden.                                           snart som muliqt\nf2) Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Ab-           2. · Nrervrerende tillregsoverenskomst trceder i kraft\nkommen in Kraft; sie gilt für die Dauer des Abkommens.         samtidig med overenskomsten; den vil vrere greldende for\nsamme tidsrum som overenskomsten.\nZu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese               Til bekrreftelse berat bar undertegnede underskrevet\nZusatzvereinbarung mit ihren Unterschriften und ihren          nrervrerende tillregsoverenskomst og forsynet den med\nSiegeln versehen.                                              ~eres segl.\nGeschehen in Kopenhagen am vierzehnten August 1953              Udfcerdiget i K0benhavn den 14. august 1953 i to\nin je zweifacher Ausfertigung in deutscher und dänischer       eksemplarer pä tysk og pä dansk, idet ordlyden i begge\n_Sprache, wobei der Wortlaut in beiden Sprachen gleicher-       sprog bar samme gyldighed.\nmaßen verbindlich ist.\nFür die                          Für das          For Forbundsrepublikken              For kongeriget Danmarks\nBundesrepublik Deutschland            Königreich Dänemark          Tysklands regering                      regering\ngezeichnet:                       gezeichnet:                    (sign.)                          (sign.)\nAnton Storch                     Helga Pe de rs en            Anton Storch                      Helga Pedersen"]}