{"id":"bgbl2-1954-16-1","kind":"bgbl2","year":1954,"number":16,"date":"1954-08-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/16#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-16-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_16.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Dritte Berichtigungs- und Änderungsprotokoll vom 24. Oktober 1953 zu den Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)","law_date":"1954-08-21T00:00:00Z","page":741,"pdf_page":1,"num_pages":12,"content":["741\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1954 Ausgegeben zu Bonn am 24. August 1954 Nr. 16\nTag Inhalt: Seite\n21. 8. 54 Gesetz über das Dritte Berichtigungs- und Ä.nderungsprotokoll vom 24. Oktober 1953 zu\nden Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) . . . . . 741\n21. 8. 54 Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich\nDänemark über Sozialversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753\n21. 8. 54 Gesetz über das zw·eite Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsdtland und der\nRepublik Osterreim über Sozialversicherung ............... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773\n12.8.54 Gesetz über die Verlängerung der Vereinbarung vom 14. Juli 1952 zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossensdtaft über die Fürsorge für\nHilfsbedürftige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779\nGesetz\nüber das Dritte Berichtigungs- und Änderungsprotokoll vom 24. Oktober 1953\nzu den Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll- und\nHandelsabkommens (GATT).\nVom 21. August 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- (2) Der Tag, an dem das Protokoll gemäß seiner\nsdllossen: Nummer 3 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nArtikel 1 bekann tzuge ben.\nDer Unterzeichnung des Dritten Berichtigungs- Artikel 3\nund Änderungsprotokolls vom 24. Oktober 1953 zu\nden Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nund Handelsabkommens (Bundesgesetzbl. 1951 II Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nS. 173) wird zugestimmt. stellt.\nArtikel 2 Artikel 4\n(1) Das Protokoll wird nachstehend mit Gesetzes- Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nkraft veröffentlicht. dung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonri/Tittling, den 21. August 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nzugleich für den Bundesminister des Auswärtigen\nBlücher\nFür den Bundesminister für Wirtschaft\nDer Bundesminister für besondere Aufgaben\nSchäfer","742 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(Ubersetzung)\nTroisieme Protocole Third Protocol Drittes\nde rectifications et of rectifications and Berichtigungs- und\nmodiflcations au texte modifications to the texts Änderungsprotokoll zu den\ndes·· ustes annexees a of the schedules to the ·Zollzugeständnislisten des\nI' Accord general sur General Agreement on Allgemeinen Zoll- und\nles Tarifs douaniers Tariffs and Trade Handelsabkommens\net Je Commerce (GATT)\nLes PARTIES CONTRACTANTES a The CONTRACTING PARTIES to Die VERTRAGSPARTNER des All-\nl'Accord general sur les Tarifs doua- the General Agreement on Tariffs and gemeinen Zoll- und Handelsabkom-\nniers et le Commerce (denomme ci- Trade (hereinafter referred to as the mens (im Nachfolgenden als „Allge-\napres I' Accord general). General Agreement), meines Abkommen u bezeichnet} kom-\nmen\nA Y ANT constate que certaines recti- HA VING noted that certain rectifi- NACH DER FESTSTELLUNG, daß\nfications devraient etre apportees au cations should be made in the authentic bestimmte Berichtigungen an dem ver-\ntexte authentique de certaines listes text of certain sc:hedules to the General bindlic:hen Text gewisser, dem Allge-\nannexees a l'Accord general. et Agreement, and meinen Abkommen beigefügter Listen\nvorzunehmen seien, und\nDESIRANT introduire dans le texte DESIRING to make certain modifica- IN DEM WUNSCHE, in den ver-\nauthentique de certaines listes anne- tions in the authentic text of certain bindlic:hen Text gewisser, dem All-\nxees a l'Accord general certaines mo- sc:hedules of the General Agreement, gemeinen Abkommen beigefügter\ndifications qui sont mises en applica- whic:h are being made effective in ac- Listen bestimmte Andenmgen aufzu-\ntion conformement aux procedures cordance with established procedures nehmen, die nunmehr gemäß den im\nprevues par I' Accord general, under the General Agreement, Allgemeinen Abkommen vorgesehe-\nnen Verfahren in Anwendung gebrac:ht\nwerden\nSONT CONVENUES de ce qui suit: HEREBY AGREE as follows: HIERMIT OBER FOLGENDES 0BER-\nEIN:\n1. Les rectifications et modifications 1. The following rectifications and 1. Die folgenden Beric:htigungen und\nsuivantes sont apportees aux listes modifications shall be made in the Anderunqen werden in den Listen,\nincorporees a l' Accord general sur texts of the Schedules forming part die Bestandteil des Allgemeinen\nles Tarifs douaniers et le Commerce: of the General Agreement on Tariffs Zoll- und Handelsabkommens bil-\nand Trade: den, vorgenommen:\nListes de Geneve\nListes annexees a l' Accord general sur Ies Tarifs\ndouaniers et le Commerce, portant la date du Genfer Listen\n30 octobre t 947\nDem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nGeneva Schedules vom 30. Oktober t 947 beigefügte Listen\nSchedules annexed to the General Agreement\non Tariffs and Trade, dated 30 October t 947\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSection A - Territoires Metropolitains Abschnitt A - Mutterländer\nSeul fait foi le texte fran<;:ais des rectifications ou des Maßgebend für die Beric:htigungen oder Änderungen zu\nmodifications portant sur les Sections A et B Absc:hnitt A und B ist nur der französisc:he Wortlaut\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil 1 - Meistbegünstigungstarif\nP o s i ti o n 195 Ta r i f n u mm er 195\nCette position doit se Iire: Diese Position lautet künftig:\n«195. Minerais, meme enric:his, y compris u 195. Erze, auc:h angereichert, einschließlich der\nles pyrites de fer grillees (cen- Schwefelkiesabbrände:\ndres de pyrites):\nex b. de manganese . . . . . . . . . . exemption ex b. Manganerze .................. frei\nf. de plomb ........... exemption f. Bleierze ...................... frei\ng. de zinc ............. exemption g. Zinkerze . .................... frei\nex de molvbdene . . . . . . . . . . exemption» ex i. Molybdänerze ................ frei•\nPosition 319 Tarifnummer 319\nL'en-tete de c~tte posit10n doit se lire: Die Oberschrift zu dieser Position lautet künftig:\n«Art1cles de parfumerie et cosmetiques; preparations ,,Riech- und Körperpflegemittel; Präparate zur Ge-\npour la neutralisation des odeurs» ruchsneutralisierung\"","Nr.16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 24.August 1954 743\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (Geneve) (suite) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Genf) (Forts.)\nP o s i t i o n 400 Tarif n um m e r 400\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«400. Articles de menage et outils, en bois: \"400. Haushaltsgeräte und Werkzeuge aus\nHolz:\na. Articles de menage . . . . . . . . . . . . 18 p. c. a. Haushaltsgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . 18 0/o\nb. Outils, manches d'outils et formes b. Werkzeuge, Werkzeugstiele und\npour chaussures: Schuhleisten:\n1. Ebauches de formes pour 1. Schuhleistenrohlinge . . . . . . . . . 18 0/o\nchaussures . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 p. c.\n2. autres ...................... 18 p. c.» 2. andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ofo•\nP o s i t i o n 697 Tarif n um m e r 697\nCelle position doit se Iire: Diese Position lautet künftig:\n«697. Ferro-alliages: \"697. Ferrolegierungen:\na. Ferro-manganese: a. Ferroma!lgan\n1. contenant plus de 2 p. c. 1. mit einem Kohlenstoffgehalt\nde carbone (ferro-manga- von mehr als 2 °/o (Hochofen-\nnese carbure) . . . . . . . . . . exemption Ferromangan) . . . . . . . . . . . . . . . frei\nNote Anmerkung\nPendant la periode du \\er mai Während der Zeit vom 1. Mai 1953\n1953 au 30. avril 1958, les pro- bis zum 30. April 1958 genießen die\nduJLs sous rubrique 1mportes de Erzeugnisse dieser Unterposition, wenn\npays non membres de la Com- sie aus Nichtmitgliedsländern der Euro-\nmunaute europeenne du charbon päischen Gemeinschaft für Kohle und\net de l' acier ne beneficieront Stahl eingelührt werden, die Zollfrei·\nde l'exemption des droits de heit nur im Rahmen eines Zollkontin-\ndouane que dans Jrs limites d'un gents, das zur Deckung des inländi-\nconlingent tarifaire suffisant schen Bedarfs ausreicht.\npour satisfaire 1a dernande in-\nterieure.\nLes 1mportations ellectues en Auf Einfuhren, die über dieses Kon-\nsus de ce contingent seront tingent hinausgehen, wird ein Zoll\npassihles d'un droit de douane erhoben werden der nicht höher sein\nqui ne depassera pas 12 p. c wird als 12 1/o.\n2. autres . . . . . . . . . . . . . . . . exemption 2. anderes frei\nb. Ferro-aluminium, ferro-silico- b. Ferroaluminium, Ferrosilizium-\naluminium et ferro-silico- alurninium, Ferrosiliziurnmangan-\nmangano-aluminium exemption aluminium .................... . frei\nc. Ferro-silicium . . . . . . . . . . . . exemption c. Ferrosilizium frei\nd. Ferro-silico-manganese exemption d. Ferrosiliziummangan ........... . frei\ne. Ferro-duome et ferro-silico- e. Ferrochrom und Ferrosilizium-\nchrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . exemption chrorn ......................... . frei\nf. Ferro-titane et ferro-silico- f. Ferrotitan und Ferrosiliziumtitan frei\ntitane .. .. ........... . exemption\ng. Ferro-tungstene et ferro- g. Ferrowolfrarn und Ferrosilizium-\nsilico-tungstene exemption wolfram ....................... . frei\nh. Ferro-molybdene: ferro- h. Ferromolybdän; Ferrovanadium .. frei\nvanadium . . . . ........... exemption\ni. autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . exemption» i. andere frei\"\nP o s i t i o n 703 Ta r i f n u m m e r 703\nCelle position doit etre supprimee et remplacee par les Diese Position ist zu streichen und durch die folgenden\nsuiv~mtes: zu ersetzen:\n«701. Ebauches en rouleaux pour töles, en ,, 701. Sturze für Bleche, aus Eisen oder Stahl,\nfer ou en acier: in Rollen:\na. non plaquees d'une largeur: a. nicht plattiert, mit einer Breite:\n1. de moins de 1,50 m ........ . 3 p.c. 1. von weniger als 1,50 m . . . . . . . . 3 °/o\n2. • de 1,50 m ou plus ......... . 3 p.c. 2. von 1,50 m odo mehr ......... 30/o\nNote Anmerkung\nPendant Ja periode du I er mai 1953 Während der Zeit vom I Mai 1953\nau 30. avril 1958, les produits sous bis zum 30. April 1958 werden die Er-\nrubrique. importes de pays non mem- zeugnisse dieser Unterpositionen. wenn\nbres de la Communaute europeenne sie aus Nichtmitgliedsländern der Euro-\ndu charbon et de l'acier ne seront päischen Gemeinschaft für Kohle und\nadmis aux droits ci-dessus que dans Stahl eingeführt werden. zu den vor-\nles limites d'un contingcnt tarifaire stehenden Zollstitzen nur im Rahmen\nsuflisant pour satisfaire la demande eines Zollkontingents zugelassen, das\ninterieure zur Deckunq des inländisd1en Bedarfs\nausreicht.\nLes importations efrccluees en sus Auf Einf•Jhren, die über dieses Kon-\nde ce contingent seront passibles tingent hinausgehen, wird ein Zoll\nd'un droit de douane qui ne clepassera erhoben werden. der nicht höher sein\npas 8 p. c. wird als 8 0/o","744 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (Geneve) (suite) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Genf) (Forts.)\n702. Larges plats, en fer ou en acier: 702. Universaleisen und Universalstahl:\na. non plaques ................. . 3p.c. a. nicht plattiert 30/o\nNote Anmerkung\nPendant la perlode du ler mal 1953 Während der Zeit vom 1 Mai 1953\nau 30. avril 1958, les produits sous bis zum 30 April 1958 werden die\nrubrique Importes de pays non mem• Erzeugnisse dieser Unterposition. wenn\nbres de la Communauti- europeenne sie aus Nichtmitqliedsländern der Euro-\ndu charbon et de l' acier ne seront päischen Gemeinschaft für Kohle und\nadmis au droit ci-dessus que dans Stahl eingetüh11 werden, zu dem vor-\nles limites d'un contingent tarifaire stehenden Zollsatz nur im Rahmen\nsuffisant pour satisfaire la demande eines Zollkontingents zugelassen, das\nInterieure. zur Deckunq des inländischen Bedarfs\nausreicht\nLes lmportations effectuees en sus Aul Einfuhren, die über dieses Kon•\nde ce contlngent sernnt passibles tingent hinausgehen, wird ein Zoll\nd'un droit de douane qui ne depassera erhoben werden. der nicht höher sein\npas 11 p. c. wird als 11 °/e.\n706. Töles de fer ou d'acier, laminees a chaud 706. Bleche aus Eisen oder Stahl, warm oder\nou a froid, planes, sans ouvraison: kalt gewalzt. eben, unbearbeitet:\na. Töles dites «magnetiques», d'une a. Elektrobleche, mit einer Stärke:\nepaisseur:\n1. de plus de 1 mm ............. 3 p.c. 1. von mehr als 1 mm . . . . . . . . . . . 3 8/o\n2. de 1 mm ou moins ............ 4 p.c. 2. von 1 mm oder weniger . . . . . . . . 4 0/o\nb. autres töles: b. andere Bleche:\n1. simplement laminees a chaud, 1. nur warm g2walzt, mit einer\nd'une epaisseur: Stärke\nA. de 3 mm ou plus et d'une A. von 3 mm oder mehr und einer\nresistance au mm 2 : Festigkeit je mm 2 :\nI. de moins de 56 kg: I. von weniger als 56 kg:\naa. Töles navales (1) 3 p.c. aa. Schiffsbleche (1)\n(11 Ne sont admlses sous 111 Unter diese Position\ncette posltion que les fallen nur Bleche mit\ntöles d·une resistance einer Festigkeit je mm2\nau mm2 de 41 kg a 50 kg von 41 kg bis einschließ•\ninclus a I' egard des- lieh 50 kq die nachweis•\nquelles il est prouve, a lieh für den Bau oder die\nla salisfaction de la Ausbesserung von Schif-\ndouane, qu'elles sont fen bestimmt sind.\ndestlnees a la construc-\ntion ou ti la reparation\nde navires ou bateaux.\nbb. autres .............. 3 p. c. bb andere 3 8 /o\nII. de 56 kg ou plus . . . . . . 3 p. c. II. von 56 kg oder mehr . . . . 3 °/o\nB. de 2 mm inclus a 3 mm ex- B. von 2 mm oder mehr, jedoch\nclus et d'une resistance au weniger als 3 mm, und einer\nmm 2 : Festiqkeit je mm 2 :\nI. de inoins de 56 kg 3 p. c. l. von weniger als 56 kg 30/o\nII. de 56 kg ou plus 3 p. c. II. von 56 kg oder mehr 30/o\nC. de t mm exclu a 2 mm exclus 3 p. c. C. von mehr als I mm, jedoch\nweniger als 2 mm .......... 3 0/o\nD. ·de 1 mm inclus a 0,50 mm D. von 0,50 mm oder mehr, jedoch\ninclus . . . . . . . . . . . . . . . 4 p. c. nicht mehr als 1 mm 4 0/o\nE. de moins de 0,50 mm . . . . . . 4 p. c E von weniger al,s 0,50 mm . . . . 4 0/o\nNote Anmerkung\nPendant la perlode du ler mal 1953 Während der ?.eil vom 1 Mai 1953 bis\nau 30. avril 1958, les produits sous ru- 30 April 1958 werden die Erzeugnisse\nbrique, Importes de pays non membres dieser Unterpositionen wenn sie aus Nicht-\nde la Communaute europeenne du char- mitqliedsländern der Europäischen Ge•\nbon et de l'acier. ne seront admis aux meinsmaft für Kohle und Stahl eingeführt\ndroits ci-dessus que dans les limites werden. zu den vorstehenden Zollsätzen\nd'un contlngent tarifaire sulfisant pour nur im Rahmen eines Zollkontingents zu-\nsatisfaire la demande Interieure gelassen das zur Deckunq des inländisd!en\nBedarfs ausreicht\nLes lmportalions effectuees en sus de Aul Einfuhren. die über dieses Kontln·\nce conlingent seront passibles d'un droit gen! hinausqehen. wird t!in Zoll erhoben\nde douane qui ne depassera pas werden der nidil höher sein wird als:\n- 18 p. c. pour les töles d'une epaisseur - 18 0/o für Bleche mit einer Stärke· von\nde 2 mm ou plus et d'une resistance 2 mm oder mehr und einer Festigkeit\nau mm! de moi ns de 56 kq: je mm l! von weniger als 56 kg:\n- 20 p. c pour les töles d'une epaisseur - 2n •1, für Bled!e mit einer Stärke von\nde 2 mm ou plus et d'une resistance 2 mm oder mehr und einer Festigkeit\nau mm2 de 56 kq ou plus, je mm l! von 56 kq oder mehr:\n- 22 p. c. pour !es autres töles.» - 22 0/o für die übriqen Bleche.•","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954 745\nListe II - Belgiquc-Luxembourg-Pays-Bas (Geneve) (suite) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (GenO (Forts.)\nPos i ti o n 704 Ta r i f n u m m e r 704\nCette position doit etre supprimee et remplacee par: Diese Position ist zu streichen und zu ersetzen durch:\n«707. Töles de fer ou d'acier, laminees a chaud .707. Bleche aus Eisen oder Stahl, warm oder\nou A froid, planes, ouvrees A la surface: kalt gewalzt. eben, mit Oberflächen-\nbearbeitung·\nb. autres töles: b. andere Bleche:\n2. plaquees. revetuec; ou autrement 2. plattiert, überzogen oder mit an-\ntraitees a la surface: derer Obertläc:henbearbeitung:\nC. etamees, d'une epaisseur: C. verzinnt, mit einer Stärke:\nl. de 0,50 mm ou plus .... 4 p. c. 1. von 0,50 mm oder mehr 4 0/o\nII. de moins de 0,50 mm . . 4 p. c II. von weniger als 0,50 mm . 4 0/o\nNote Anmerkung\nPendant la perlode du ler mal 1953 Während der Zeit vom 1 Mal 1953 bis\nau 30 avril 1958. les produits sous ru- 30 April 1958 werden die Erzeugnisse\nbrique importi!!s de pays non membres dieser Unterpositionen, wenn sie aus Nicht-\nde la Communaute europeenne du char- mitqliedsländern der Europäischen Ge-\nbon et de I acier. ne seront admls aux meinschaft für Kohle und Stahl eingeführt\ndro1ts ci-dessus que dans les limites werden, zu den vorstehenden Zollsätzen\n'd'un continqent tarifaire suffisant pour nur im Rahmen eines Zollkontingents zu-\nsatisfaire Ja demande Interieure. gelassen das zur Deckunq des inländischen\nBedarfs ausreicht\nLes 1mportations effectuees en sus de Aur Einfuhren die Ober dieses Kontin-\nce continqent seront passibles d·un droit gent hinausgehen, wird ein Zoll erhoben\nde douane qul ne depassera pas 18 p. c.• werden, der nicht höher sein wird als\n18 8/o. •\nP o s i t i o n 705 T a r if n u m m e r 705\nCette position doit etre supprimee et remplacee par: Diese Position ist zu streichen und zu ersetzen durc:h:\n«708. Töles de fer ou d'acier, laminees A chaud „708. Bleche aus Eisen oder Stahl, warm oder\nou a froid, autrement fa~onnees ou kalt gewalzt, anders getormt oder be-\nouvrees: arbeitet\nb. autres töles: b. andere Blec:he:\n1. ondulees: 1. gewellt:\nA zinguees ou plombees 4 p. c. A. verzinkt oder verbleit . . . . 4 0/o\nB. autres . . . . . . . . ........... 4 p. c. B andere ......... . 4 0/o\n2. avec dessins obtenus par 2. mit eingewalzten Mustern (z. B.\nlaminage (cannelees, striees, gerillte, geriffelte, Warzen- u.ä.\nmamelonnees. etc.) . . . . . . . . . . . 4 p. c. Bleche) 4 0/o\nNote Anmerkung\nPendant la perlode du ler mal 1953 au Während der Zeit vom 1. Mai 1953 bis\n30 avril 1958. les produits sous rubrique, zum 30 April 1958 werden die Erzeug-\nimportes de pays non membres de la nisse dieser Unterpositionen. wenn sie\nCommunaute europeenne du charbon et aus Nichtmitqliedsländern der Europäi-\nde 1' acier ne seront admis aux droits schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl\nci-dessus que dans les limites d'un con- eingeführt werden. zu den vorstehenden\ntingent tarifaire suffisant pour satisfaire Zollsätzen nur im Rahmen eines Zoll-\nla demande Interieure kontingents zugelassen das zur Deckung\ndes inländischen Bedarfs ausreicht\nLes tmportatlons effectuees en sus de Auf Einfuhren die Ober dieses Kontin-\nce contingent seront passibles d'un droit gent hinausgehen, wird ein Zoll erhoben\nde douane qui ne depassera pas 22 p. c. werden der nicht höher sein wird als\n22 .,.\n3. avec dessins obtenus par es- 3. mit eingestanzten Mustern (z. B.\ntampaqe (cannelees, striees, gerillte, geriffelte, Warzen- u.ä.\nmamelonneec;, etc.) . . . . . . . . . . . 4 p. c.» Bleche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ofo•\nPosition 723 Tarifnummer 723\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«723. Cables, cordages et bandes tressees, en • 723. Kabel, Seile, Litzen und geflochtene\nfils de fer. ou d acier. Bänder, aus Eisen- oder Stahldraht:\na. Cäbles inteneurs pour transmis- a .. Innenkabel für biegsame Wellen • 12 °/o\nsions flexibles ................ 12 p. c.\nb. autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 p. c.» b. andere .......••.•.••..•.....•••• 1201••\nPosition 759 Tarifnummer 757\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«757. Barres et fils de cuivre: .757. Stäbe und Drähte aus Kupfer:\na. simplement battus, lamines, files a. nur gehämmert. gewalzt, ohne\na chaud Oll etires. de tout profil: Rücksic:ht auf den Querschnitt:\n1. Barres . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 p. c. (\") 1. Stäbe .............. . . . . . . 6 0/o C-)\n(\"I Sous reserve du relevement even- (•) Vorbehaltlich einer etwaigen Erhö-\ntuel du droit jusqu·ä un maximum hung des Zollsatzes bis zu höchstens\nde 8 p c.• 80/o.\nP o s it i o n 823 b 3 Tarif n u mm e r 823 b 3\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«autres» ,,andere\"","746 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (Geneve) (suite) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Genf) (Forts.)\nP o s i ti o n 890 T a r i f n u m m e r 890\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«890. Automobiles: ,.890. Kraftwagen:\na. pour le transport des personnes, a. zur Beförderung von Personen, ein-\ny compris les voitures de sport: schließlich der Sportwagen:\n1. destinees au transport en 1. für den öffentlichen Verkehr\ncommun (autocars, autobus, (Omnibusse aller Art, Obusse) 24 0/o\ntrolleybus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 p. c.\n2. non denommees . . . . . . . . . . . 24 p. c. 2. andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 °/o\nb. pour le transport des marchandises: b. zur Beförderung von Waren:\n1. Chariots electriques . . . . . . . . 20 p. c. 1. Elektrokarren . . . . . . . . . . . . . . . . 20 0/o\n2. non denommees . . . . . . . . . . . 24 p. c. 2. andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 0/o\nex c. autres, y compris les automobiles ex c. andere, einschließlich der Kraft-\na usages speciaux telles que de- wagen für besondere Zwecke, wie\npanneuses, pompes a incendie, Abschleppwagen, Spritzenwagen,\nechelles aeriennes, balayeuses, Leiterwagen, Straßenkehrwagen,\nchasse-neige, arroseuses, epan- Schneepflugwagen, Sprengwagen,\ndeuses, automobiles-grues et ve- Kranwagen und ähnliche Kraft-\nhicules automobiles similaires, fahrzeuge, ferner für Film- oder\nainsi que les vehicules automo- Rundfunkzwecke eingerichtete Wa-\nbiles equipes pour la cinemato- gen, Werkstattwagen usw ........ 24 Ofo•\ngraphie, pour la radio, comme\nvehicules-ateliers, etc. . . . . . . . . . 24 p. c.»\nP o s i ti o n, 909 Ta r i f n u mm e r 909\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«ex 909» ,.ex 909\"\nSection B - Congo Beige et Ruanda Urundl Abschnitt B - Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundl\nPremiere Partie Teil I\nPo s i t i o n 71. 16. 10 Tarifnummer 71.16.10\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«71.16 Bijouterie de fantaisie: ,.71.16 Phantasieschmuck:\n20 Bijoux de decorations natio- 20 nationale oder ausländische Ehren-\nnales ou etrangeres ......... . 12 p.c. zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 0/o\n90 autres 12 p.c.,, 90 andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 0/o\"\nSchedule IX - Cuba Liste IX - Kuba\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste ist nur\nEnglish lanquage der englische Wortlaut\nPart II - Preferential Tariff Teil II - Präferenztarif\nltem 253B T a r i f n u m m e r 253 B\nThe note shall read: Die Anmerkung lautet künftig:\n\"Note: .Anmerkung:\nRice, hulled, suitabte for consumption and semi-hulled, imported Polierter Reis zum unmittelbaren Verbrauch und nur enthülster\nin excess of a total quantity of 3,250,000 quintales from all coun- Reis. der aus den Vereinigten Staaten von Amerika über das in\ntries in anv year endinq June 30 shall be subject to duty at a rate jedem Jahr am 30 Juni endende Globalkontingent von 3 250 000\nnot in excess of 3 70 pesos per 100 kiloqrams when imported from Quintales hinaus eingeführt wird. unterliegt einem Zoll von 3.70\nthe United States of America. Pesos für 100 kg.\nPro v i de d : that the tariff quota of 3,250,000 quintales shall be Unter der .Vorau~setzung, daß das Zollkontingent von 3 250 000\nincreased for any such year oy the amouut which the Government Quintales für jedes derartige Jahr um die Menge erhöht wird, die\nof the Republic of Cuba may deterrnine to be necessary to supply die Regierung der Republik Kuba zum Ausgleich der Fehlmenge\nthe difference between the estimated Cuban production of rice zwischen der geschätzten k ubt1msdien Reisernte und dem geschätz-\nand the total estimated Cuban consumption of rice in such year, ten kubanischen Gesamtbedarf an Reis in einem solchen Jahr für\nand so much of such mcreased amount as may be imported from nötig erachtet wird der Teil dieser erhöhten Menqe. der aus den\nthe United States of America shall be subject to duty at a rate Vereinigten Staaten von Amerika eingeführt werden kann. einem\nnot in excess of l 85 pesos per 100 kiloqrams Whenever it is Zoll in Höhe von nicht mehr als 1.85 Pesos für 100 kg unterliegen.\ndetermined by the Government of the Republic of Cuba that the Falls die Regierung der Republik Kuba beschließt. daß die Re1s-\nquantity of rice permitted to be imoorted within the tariff quota menge' in Anrechnung auf das in dieser Anmerkung vorgesehene\nprovided for in this Note shoulrl be allocated among supplying Zollkontingent auf Reislieferländer verteilt werden soll, werden\ncountries, the shares allocatect shall be in proportion to the im- die Anteile nach der durchschnittlichen Einfuhr dieser Länder in\nports from such countries during the lO calendar years imme- den 10 Kalenderjahren festgelegt, die dem ersten Jahr, für das\ndiately preceding the first year in which such allocation is made. • eine solche Verteilung stattfand, vorausgehen.•","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954 747\nSdtedule XII - lndia Liste XII - Indien\nRectifications in this Sdledule are authentic only in the Maßgebend für die Benchtigungen zu dieser Liste ist nur\nEnglish language der englisdle Wortlaut\nPart 1 - Most-Favoured-Nation Tarifi Teil I - Meistbegttnstigungstarif\nAfter Item 28 Nach Tarif n um m e r 28\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"28 A Patent or proprietary medicines as .28 A Patent- und Markenarzneimittel, die kei-\ndefined in clause (d) of Section 3 of nen Alkohol enthalten und anderweit\nthe Drugs Act, 1940 (XXIII of 1940), nidlt aufgeführt sind, nad1 der Be-\nnot containing spirit and not other- griffsbestimmung in Absatz (d) des\nwise specified Abschnitts 3 des Drugs Act, 1940\n(XXIII of 1940)\nNote: Anmerkung:\nThe products provided for under the above Die unter der vorstehenden Tarifnummer vorge-\nttem shall be exemot from ordiriary most-favour- sehenen Waren sollen von den gewöhnlidlen\ned-nation customs dut1es which exceed the pre- Zöllen für meistbegünstigte Nationen befreit sein,\nferential rate applicable to such products of the soweit diese Zölle den Präferenzzoll für aus dem\nUnited Kingdom or British Colonial origin, by Vereinigten Königreidl oder einer Britisdlen Kolo-\nmore than 10 per cent ad val. nie stammende Waren um mehr als 10 ¾ v. W.\nübersteigen.\nItem 28 (26) Tarif n um m er 28 (26)\nReplace by the following: ist durdl folgendes zu ersetzen:\n\"28 (26) Penicillin in bulk 30 °/o ad val. ,,28 (26) Penicillin in Großumschlie-\nßungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 0/o v. W.\n28 (26 a) Penicillin and its products, 28 (26 a) Penicillin und seine Erzeug-\nnot otherwise specified • . 30 °/o ad val.\" nisse, anderweit nicht ge-\nnannt . . • • • • • • . . • • • • . . . . . 30 0/o v. W. •\nSchedule XVI - Soutbern Rhodesia Liste XVI - Südrhodesien\nThis Schedule is authentic only in the English language Maßgebend für diese Liste ist nur der englische Wortlaut\nPart 1 - Most-Favoured-Nation Tarlff Teil 1 - Meistbegünstigungstarif\nltem ex 86 Tarif n um m e r ex 86\nReplace by: ist zu ersetzen durdl:\n\"ex 86 (b) (i) Motor cycles . . . . . . . . ad val. 33 1/s 0/o .ex 86 (b) (i) Motorräder . . . . . . . . . . 33 1/a 0/o v. W.\nex 86 (b) (ii) Spare parts and acces- ex 86 (b) (ii) Ersatzteile und Zubehör\nsories therefor, but not dafür, jedoch keine\nincluding electric lamp elektrischen Glühlam-\nbulbs, tyres and tubes pen, Reifen und\nwhen imported sepa- Schläudle, wenn sie\nrately .............. ad val. 33 1/sO/o besonders eingeführt\nwerden ............ 33 1/a 0 /ov.w.•\nItem ex 130 Tarifnummer ex 130\nReplace by: ist zu ersetzen durch:\n\"ex 130 (a) Motor trucks and motor vans neX 130 (a) Lastkraftwagen und Liefer-\nfor the conveyance of goods kraftwagen für die Beförde-\nand ambulance vans: - rung von Waren und Kran-\nkenkraftwagen:\n(i) Motor trucks and motor i (i) Lastkraftwagen und Lie-\nvans and trailers for ferkraftwagen und An-\nthe conveyance of hänger für die Beförde-\ngoods ............... ad val. 5 °/o rung von Waren ...... 5 0/o v. W.\nex (iii) Motor ambulances ... ad val. 5 0/o ex (iii) Krankenkraftwagen ... 5 0/o v. W.\n(iv) Chassis, with or with- (iv) Fahrgestelle, auch mit\nout cabs . . . . . . . . . . . . ad val. 5 0/o Fahrerkabinen 5 °/o v. W.\nex 130 (b) Steam wagons and tractors:- ex 130 (b) Dampflokomobilen und Zug-\nmaschinen:\nex (i) Steam wagons ....•.. ad val. 50/o ex (i) Dampflokomobilen . 5 0/o v. W.\nex (ii) Tractors of the mecha- ex (ii) Zugmaschinen vom\nnical horse type for Sattelsdlleppertyp\nthe haulage of semi- zum Sdlleppen von\ndetadlable trailers •.. ad val. 50/o Einachsanhängern . . 5 0/o v. W.\nex (iii) Other tractors ad val. 50/o ex (iii) andere Zugmasdli-\nnen • . . . . . . . . . . . . . 5 0/o v. W.\nex (iv) Tractor parts n. e. e., ex (iv) Bestandteile von\nunder sudl conditions Zugmasdlinen, a. n.\nas the Controller may g., unter Bedingun-.\nprescribe ........... ad val. sOfo• gen, die der Con-\ntroller vorschreiben\nkann ............. 5 0/o v. W.","748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nSchedule XVI - Southern Rhodesia (Geneva) (contd) Liste XVI - Südrhodesien (Genf) (Forts.)\nItem ex 154 Ta r i f n u m m e r e x 154\nReplace by: ist zu ersetzen durch:\n\"ex 154 Radio or wireless apparatus „ex 154 Radio- und Funkapparate und\nand accessories, but not Zubehörteile, aber keine\nincluding batteries: - · Batterien:\n(a) When imported for air- (a) wenn sie für Flugzeuge\ncraft or by persons oder von Personen ein-\nlicensed by the Post- geführt werden, die vom\nmaster-General to con- Generalpostmeister zur\nduct a public radio ser- Leitung eines öffent-\nvice . . . . . . . . . . . . . . . . . Free\" lichen Rundfunkdienstes\nzugelassen sind . . . . . . . . frei•\nltem ex 203 Tarifnummer ex 203\nReplace by: ist zu ersetzen durch:\n\"ex 203 Paints and colours:- .ex 203 Farben und Farbstoffe:\n(a) Ready mixed for use; and (a) fertig zum Gebrauch ge-\nartists'colours, enamels, mischt; ferner Künstler-\nwater-paints, distem- farben, Emaillefarben,\npers, colour-washes, Wasserfarben, Tempera-\nflat oil paints, sheep- farben. Tünchf arben,\nmarking oils and petri- matte Olfarben, Olfar-\nfying liquids ......... ad val. 20 Ofo• ben zum Markieren von\nSchafen und Verhär-\ntungsflüssigkeiten ..... 20 0/o v. W. •\nItem ex 260 Tarif n um m er ex 260\nInsert the followiilg new item: Folgende neue Tarifnummer ist einzusetzen:\n•ex 260 Rubber tyres:- .ex 260 Reifen aus Kautschuk:\nex (a) (iii) Tyres, pneumatic, for ex (a) (iii) LuftreifenfürZugmaschinen 5 0/o v.W. •\ntractors ............ ad val. so;.•\nLlstes d' Annecy\nLlstes contenues aux Annexes A et B du Proto-\ncole d'Annecy des conditions d'adhesion, por- Annecy-Llsten\ntant la date du 10 oclobre 1949\nListen, die in den Anlagen A und B zum Pro-\nAnnecy Sdtedules tokoll von Annecy vom 10. Oktober 1949 über\ndie Bedingungen für den Beitritt enthalten sind\nSdledules contained in Annexes A and B of the\nAnnecy Protocol of terms of adhesion,\ndated 10 October 1949\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSectlon A - Territoires Metropolitains Abschnitt A - Mutterländer\nSeul fait foi le texte fram;ais des rectifications ou des Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen\nmodifications portant sur la Section A zu Abschnitt A ist nur der französische Wortlaut\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarlf\nP o s i ti o n 709 T a r i f n u m m e r 709\nLe numero de cette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«712» .712ff\nSdledule XII - lndia Liste XII - Indien\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste ist\nEnqlish lanquaqe nur der englische WorHaut\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegilnstigungstarif\nltem Ex 61 Tarifnummer ex 61\nReplace by the following: ist durch folgendes zu ersetzen:\n\"61 (a) Emeralds, unset and 1mported uncut .. Free\" .61 (a) Smaragde, ungefaßt und ungeschliffen\neingeführt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei\"","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954 749\nSchedule XXII - Denmark Liste XXII - Dänemark\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen\nEnglish language zu dieser Liste ist nur der englische Wortlaut\nPart 1 - Most-Favoured-Nation Tarifi Teil I - Melstbegünstigungstarii\nlt e m s e x 244 an d e x 245 Tarif n um m e r n ex 244 und ex 245\nPoint 1) shall read: Ziffer 1) lautet künftig:\n\"Deleted\" .,gestric~en\"\nltem ex 249 (second) T.a ri f nummern ex 249 (zweite Position)\nDelete the words: Es sind zu streichen die Worte:\n\"Mudguards, manufactured of plates „Kotflügel aus Platten mit einer Stärke\nof 1 millimetre or more in thickness; von 1 mm oder mehr; sog. ,, Torpedos•\nso-called torpedoes, manufactured aus Platten mit einer Stärke von 1 mm\not plates of 1 millimetre or more oder mehr, auch mit eingebautem Ar-\nin thickness, also with mounted maturenbrett (mit Instrumenten, Schal-\ndashboard (with instruments, tern, Zündungsschlössern, Leitungs-\nswitches, ignition lock, conducting drähten usw.)\"\nwires etc.)\"\nItem ex 358 Tarifnummer ex 358\nInsert: Es ist einzusetzen:\n\"Mudguards, manufactured of plates .Kotflügel aus Platten mit einer Stärke\nof 1 millimetre or more in thick- von 1 mm oder mehr; sog.,, Torpedos\"\nness; so-called torpedoes, manu- aus Platten mit einer Stärke von 1 mm\nfactured of plates of 1 millimetre oder mehr, auch mit eingebautem\nor more in thickness, also with Armaturenbrett (mit Instrumenten,\nmounted dashboard (with instru- Schaltern, Zündungsschlössern, Lei-\nments, switches, ignition lock, con- tungsdrähten usw.) ................ Kr. 0,10 je kg\nducting wires etc.) . . . . . . . . . . . Kr. 0,10 per kg.\nManufactures of plates (sheet meta!) Waren aus Eisen- oder Stahlplatten\nof less than 1 millimetre in thick- (Blechen) mit einer Stärke von weni-\nness, if enamelled, lacquered, paint- ger als 1 mm, emailliert, lackiert, ge-\ned, bronzed, oxidized, coated with strichen, bronziert, oxydiert, verk11p\ncopper, brass or nicke!: fert, vermessingt oder vernickelt:\nMudguards, and Kotflügel, und\nso-called torpedoes, also with sog. ,,Torpedos\", auch mit eingebau•\nmounted dashboard fwith instru- tem Armaturenbrett (mit Instrumen-\nments, switches, ignition lock, ten, Schaltern, Zündungssc:hlössern.\nconducting wires etc.}, Leitungsdrähten usw.).\nEnamelled, lacquered or paint- emailliert, lackiert oder nur in\ned, of one colour only, and einer Farbe gestrichen und ohne\nwithout decoration other than andere Verzierung als ein ein-\na single stripe or border, or an zelner Streifen oder eine Kante,\nedging consisting at most of oder einer aus höchstens zwei\ntwo parallel stripes; or coated gleichlaufenden Streifen be-\nwith copper or brass Kr. 0,20 per kg. stehenden Umrandung; oder ver-\nkupfert oder vermessingt . . . . . Kr. 0,20 je kg\nOthe1 • • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 0,50 per kg.\" andere ....................... Kr. 0,50 je kg\"\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griedlenland\nSeul fait foi le texte franc;ais des rectifications et modi- Maßgebend für die Berichtigungen und Änderungen\nfications portant sur cette liste zu dieser Liste ist nur der französische Wortlaut\nNote A la finde Ja Liste: Anmerkung am Sch.luß der Liste:\nLes quatre premiers paragraphes de Ja note doivent l!tre supprimes Die vier ersten Ziffern der Anmerkung sind zu streichen und durch\net remplaces par Je texte suivant: folgenden Text zu ersetzen:\n«t. Les droits specifiques affectant les Ptoduits repris dans Ja .t. Die spezifischen Zölle für die in dieser Liste aufgeführten\npresente Liste sont exprimes en dracnmes metalliques; ces Waren sind in Metalldrachmen ausgedrücxt, diese Zölle wer-\ndroits seront acquittes en drachmes papier et n'exederont pas den in Papierdrachmen bezahlt und sollen nicht höher sein als\nla somme: die Summe\n(a) du produit de Ja multlpllcatlon: (a) des Ergebnisses der Multiplikation\n(i) du taux en drachmes metalliques lndique dans la pre- (i) des Metalldrachmensatzes, der in der ersten Spalte\nmiere colonne qul se trouve a droite de celle ou figure rechts neben der Spalte mit der Bezeichnung der Ware\nla designatlon de l'artlcle,\n1\nsteht,\n(ii) du co~fficl ent de converslon correspondant indique, (ii) des angegebenen Jeweiligen Konversions-Koeffizienten,\n(iii) d'un coefficient addltlonnel qui n'excedera pas 300, (iii) eines zusätzlichen Koeffizienten, der 300 nidlt über-\nschreiten soll1\n(b) et de Ja surtaxe existante de 75 pour cent calculee sur le (b) des bestehenden Zuschlags von 75 1/o, berechnet vom Ge-\ndroit de base total fixe ci-dessus au paragraphe (a). samtbetrag des Grundzolles, wie er sidl aus Buchstabe (a)\nergibt.\n2. Si le taux de change de Ja drachme, tel qu'il est ou sera admis 2. Wenn der vom Internationalen Währungsfonds anerkannte Um-\npar le Fonds monetaire international est reduit de plus de 20 rechnungskurs für die Drachme entsprechend den Statuten des\npour cent, conformement aux Statuts du Fonds monetaire Internationalen Währungsfonds um mehr als 20 1/o herabgesetzt\ninternational, Je coefficient additionnel ou les taux en drach- wird, können der zusätzliche Koeffizient oder die oben ge-\nmes metalliques susmentionnees pourront etre rajustes de ma- nannten Metalldrachmensätze in der Weise angepaßt werden,\nniere ti tenir campte de cette reduction, sous reserve des con- daß diese Herabsetzung vorbehaltlich der in Artikel II, Abs. 6\nditions stipulees dans Ja clause qui figure • J' alinea (a) du (a) genannten Bedingungen berücxsichtigt wird.•\nparagraphe 6 de I' A rticle II »","750 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nSdledule XXX - Sweden Liste XXX - Schweden\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste ist nur\nEnglish language der englische Wortlaut\nPart 1 - Most-Favoured-Nation Tariif Tell 1 - Meistbegünstigungstarlf\nItem ex 113: 2 Tarifnummer ex 113 :2\nThe tariff number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 113\" neX 113\"\nItem ex 204 Tarif n um m e r ex 204\nThe tariff number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"204: l\" „204: l\"\nItem ex 1062: 1-2 Tarifnummer ex 1062 : 1 bis 2\nDelete the present text and replace by the following: Der bisherige Wortlaut ist zu streichen und durch den fol-\ngenqen zu ersetzen:\n\"Aircraft: ,,Luftfahrzeuge:\nex 1062 Helicopters: w1th motor ...• ad val. 15 0/o ex 1062 Hubschrauber mit Motor ....• 15 0/o v. W.\nOther kinds: Anderer Art:\nex 1062: 1 Airplanes weighing more ex 1062: 1 Flugzeuge mit einer Nutz-\nthan 7500 kg: last von mehr als 7500 kg:\nwith motor . . . . • • • . • . ad val. 15 0/o mit Motor ...........•• 15 0/o v. W.\nex 1062: 2 Other: w1th motor •••••.• ad val. 15 °/o\" ex 1062: 2 Andere: mit Motor ....... 15 0/o v. W.\"\nListes de Torquay\nListes contenues aux Annexes A et B du Proto-\ncole de Torquay annexe a I' Accord general sur Torquay-Listen\nles Tarifs douaniers et le Commerce, portant la\ndate du 21 avril 1951 Listen, die in den Anlagen A und B zum Pro-\ntokoll von Torquay vom 21. April 1951 zum\nTorquay Sdledules Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen ent-\nSchedules contained in Annexes A and B of the halten sind\nTorquay Protocol to the General Agreement on\nTariffs and Trade, dated 21 April 1951\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSection A - Territoires Metropolilains Absdmitt A - Mutterländer\nSeul fait foi le texte francais des rectifications et modi- Maßgebend für die Berichtigungen und Änderungen zu\nfications portant sur la liste A Abschnitt A ist nur der französische Wortlaut\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil 1 - Meistbegünstigungstarif\nPo s i t i o n 195 T a r i f n u m m e r 195\nCette position doit se lire. Diese Tarifnummer lautet künftig:\n« 195. Minerais, meme enridlis, y com- „ 195. Erze, auch angereichert, einschließlich der\npris les pyrites de fer grillees Sdlwefelk1esabbrände:\n(cendres de pyrites):\nex I d ant1moine e:t de ex i. Antimon- und Wolframerze ..... freiu\ntungstene . . . . . . . . . . . • . . . . exemption»\nPosition 757a2 Ta r if n um m e r 757 a 2\nLe droit de douane doit se lire: Der Zollsatz lautet künftig:\n«4 p. c.» n40/o\"\nSupprimer le renvoi. Die Fußnote ist zu streichen.\nSdledule XII - lndia Liste XII - Indien\nRectifications in this Sdledule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste\nEnqlish lanquaqe ist nur der enqlische Wortlaut\nPart 1 - Most-favoured-nation Tariff Teil I - Meistbegilnstigungstarif\nltem Ex 19 Tarifnummer ex 19\nReplace by the following: ist durch folgendes zu ersetzen:\n•19 (1) Milk foods for infants and „19 (1) Milchnährmittel für Kinder\ninvalids, canned or bottled 25 °/o ad val. und Kranke, in Blechdosen\noder Glasbehältern 25 °/o v. W.\nex 19 (3) Oatmeal, canned or bottled . 25 °/o ad val. • ex 19 (3) Hafermehl, in Blechdosen\noder Glasbehältern .. . . .. 25 0/o v. W. 0","Nr. 16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1954 751\nSchedule XII - lndia (Torquay) (contd) Liste XII - Indien (Torquay) (Forts.)\nItem Ex 58 (2) Tarif n um m e r ex 58 (2)\nReplace by the following: ist durch folgendes zu ersetzen:\n\"ex 58 (1) High pressure jointings, ,,ex 58 (1) Packungen für Hochdrucklei-\nex 58 (2) made mainly of asbestos . 25 °/o ad val. • ex 58 (2) tungen, in der Hauptsache\naus Asbest hergestellt . . . . 25 0/o v. W. •\nSchedule XVI - Southern Rhodesia Liste XVI - Südrhodesien\nThis Schedule is authentic only in the English language Maßgebend für diese Liste ist nur der englische Wortlaut\nPart 1 - Most-favoured-nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem 71 Tarifnummer 71\nReplace by: ist zu ersetzen durch:\n•ex 71 (a) Laces in the piece or in the .ex 71 (a) Spitzen im Stück oder in der\nform of insertions or me- Form von Einsätzen oder\ndallions . . . . . . . . . . . . . . . . . ad val. 20 °/o• Medaillons . . . . . . . . . . . . . . 20 0/o v. W.\"\nItem 116 Tarifnummer 116\nReplace by: ist zu ersetzen durch:\n•ex 116 Lamps and lampware: - .ex 116 · Lampen und Lampenwaren:\n(d) Incandescent lamps of (d) Glühlampen vom Kom-\nthe pressure type pressionstyp, nur für\nusing liquid fuel only ad val. 20 °/o\" flüssigen Brennstoff 20 0/o v. W. •\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne liste XXXIII - Bundesrepublik Deutsdlland\nSeul f ait foi le texte fran<;ais des rectifications portant Maßgebend für die Berichtigungen und Änderungen dieser\nsur cette liste Liste ist nur der französische Wortlaut\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil 1 - Meistbegünstigungstarif\nPosition 0601 Tarifnummer 0601\nInserer comme deuxieme sous-position: Als zweiter Unterabsatz ist anzufügen:\n«ex B - aspidistras .................. . 10 °/o» ,,ex B - Aspidistras ................. . 10 °/o\"\nP o s i t i o n 0602 B e x 2 T a r i f n u m m e r 0602 B e x 2\na) Inserer comme premiere et deuxieme a) Als erster und zweiter Unterabsatz (vor\nsous-positions (avant «sujets porte-greffe, ,,Veredelungsunterlagen für Obstgehölze\")\netc.»): sind einzufügen:\n«araucarias, lauriers (Laurus nobilis), „Araukarien, Lorbeerbäume (Laurus\npalmes ........................... . 100/o nobilis), Palmen ................... . 10 °/o\nazalees, ne portant ni fleurs ni boutons Azaleen, ohne Blüten oder Knospen . . . . 10 0/o\nde fleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0/o jedoch\n·avec minimum mindestens\nde perception für 100 kg\nde 25 DM par 25 DM\"\n100 kgs»\nb) Inserer comme quatrieme sous-position b) Als vierter Unterabsatz (nach „Verede-\n(apres «sujets porte-greffe, etc.»): lungsunterlagen für Obstgehölze\") sind ein-\nzufügen:\n«arbres et arbustes ornementaux a „immergrüne Ziergehölze 20 °/o\"\nf euilles persistances ............... . 20 °/o»\nP o s i t i o n 0602 B 4 a Ta r i f n u m m e r 0602 B 4 a\nSupprimer les deux sous-positions Die beiden Unterabsätze\n«araucarias, aspidistras, lauriers, (Laurus „Araukarien, Aspidistras, Lorbeerbäume\nnobilis), palmes .................... . 10 0/o» (Laurus nobilis), Palmen ........... . 10 0/o\"\net und\n«azalees 10 0/o „Azaleen 10 0/o\navec minimum jedoch\nde perception mindestens\nde 25 DM par für 100 kg\n100 kgs» 25DM\"\nsind zu streichen.\nPosi ti o n e x 5906 T a r i f n u m m e r e x 5906\nlnserer comme premiere sous-position Als erster Unterabsatz (vor „Bindfäden,\n(avant «ficelles, cordes ...... en chanvre»): Seile und Taue, aus Hanf\") ist einzufügen:\n«fils de coco, comportant un ou deux bouts, ,Kokosgarne, ein- oder zweifach, nicht\nnon polis ............................. franchise» geglättet .......................... . frei\"","752 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n2. Le texte original du present Proto- 2. The original text of this Protocol 2. Das Original dieses Protokolls liegt\ncole sera ouvert a la signature le shall be open for signature at am 24. Oktober 1953 in Genf zur\n24 octobre 1953, ä Geneve. n sera Geneva on 24 October 1953. lt shall Unterzeichnunq auf. Hierauf wird\nensuite depose aupres du Secretaire thereafter be deposited with the es beim Generalsekretär der Ver-\ngeneral des Nations Unies et, apres Secretary-General of the United einten Natio~en hinterlegt und\nle 6 novembre 1953, sera ouvert a Nations and, after 6 November 1953, nach dem 6. November 1953 am Sitz\nla signature au Siege des Nations shall be open for signature at the der Vereinten Nationen zur Unter-\nUnies. Headquarters of the United Nations. zeichnung aufliegen.\n3. Les modifications et rectifications 3. The modifications and rectifications 3. Die in diesem Protokoll aufgeführ-\nenoncees dans le present Protocole contained in this Protocol shall ten Änderungen und Berichtigun-\nferont partie integrante de l'Accord become an integral part of the gen bilden einen wesentlichen Be-\ngeneral le jour ou ledit Protocole General Agreement on the day on stand teil des Allgemeinen Abkom-\naura ete signe par tous les gou- which this Protocol has been signed mens von dem Tage an, an dem das\nvernements qui seront ä cette date by all the governments which are Protokoll durch alle Staaten, die zu\nparties contractantes audit Accord. on that day contracting parties to diesem Zeitpunkt Vertragspartner\nthe General Agreement. des genannten Abkommens sind,\nunterzeichnet worden ist.\n4. (a) Le texte original du present 4. (a) The original of this Protocol 4. (a) Das Original dieses Protokolls\nProtocole sera depose aupres shall be deposited with the wird beim Generalsekretär der\ndu Secretaire general des Na- Secretary-General of the United Vereinten Nationen hinterlegt.\ntions Unies. Nations.\n(b) Le Secretaire general de !'Or- (b) The Secretary-General of the (b) Der Generalsekretär der Ver-\nganisation des Nations Unies United Nations shall promptly einten Nationen wird unver-\ntransmettra sans retard a toutes furnish a certified copy of this züglich allen Vertragspartnern\nles parties contractantes ainsi Protocol. and a notification of sowie allen anderen Staaten,\nqu'aux autres gouvernements each signature to this Protocol, die an der Konferenz der Ver-\nayant pris part a la Conference to each contracting party, to einten Nationen über Handel\ndes Nations Unies sur le Com- each Government which parti- und Beschäftigung teilgenom-\nmerce et l'Emploi et a tout autre cipated in the United Nations men haben, und jedem anderen\nMembre des Nations Unies, une Conference on Trade and Em- Mitglied der Vereinten Natio-\ncopie certifiee conforme du ployment, and to any other nen eine beglaubigte Abschrift\npresent Protocole et leur noti- Member of the United Nations. dieses Protokolls übermitteln\nfiera chaque signature qui sera und ihnen von jeder Unterzeich-\napposee au present Protocole. nung dieses Protokolls Kennt-\nnis geben\n1\n(c) Le Secretaire general est auto- (c) The Secretary-General is author- (c) Der Generalsekretär ist er-\nrise a enregistrer le present ized to register this Protocol in mächtigt, die Registrierunq die-\nProtocole conformement aux accordance with Article 102 of ses Protokolls entsprechend den\ndispositions de l'Article 102 de the Charter of the United Na- Bestimmungen des Artikels 102\nla Charte des Nations Unies. tions. der Charta der Vereinten Na-\ntionen vorzunehmen.\nEN FOI DE QUOI les representants, IN WITNESS WHEREOF the respec- ZU URKUND DESSEN haben die\ndument autorises, ont signe le present tive representatives, duly authorized, ordnungsmäßiq bevollmächtigten Ver-\nProtocole. have signed the present Protocol. treter das vorliegende Protokoll unter-\nzeichnet.\nFAIT ä Geneve, en un seul exem- DONE at Geneva, in a single copy, GEGEBEN zu Genf, in einem einzi-\nplaire, en langues franc;aise et anglaise, in the English and French languages, gen Exemplar, in englischer und fran-\nles deux textes faisant egalement foi, both texts authentic, this twenty-fourth zösischer Sprache, wobei beide Texte\nle vingt-quatre octobre 1953. day of October 1953 in gleicher Weise verbindlich sind, am\n24. Oktober 1953.\n(Suivent les signatures) (Here iollow the signatures) (Es folgen die Unterschriften)"]}