{"id":"bgbl2-1954-13-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":13,"date":"1954-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/13#page=52","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-13-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_13.pdf#page=52","order":2,"title":"Gesetz über den Handelsvertrag und den Notenwechsel vom 1. August 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ecuador","law_date":"1954-07-14T00:00:00Z","page":712,"pdf_page":52,"num_pages":5,"content":["712                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nGesetz\nüber den Handelsvertrag und den Notenwechsel vom 1. August 1953\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ecuador.\nVom 14. Juli 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Quito am 1. August 1953 unterzeichneten\nHandelsvertrag und dem Notenwechsel vom gleichen\nTage zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Republik Ecuador wird zugestimmt.\nArtikel 2\n(1) Der Vertrag und der Notenwechsel werden\nnachstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem der· Vertrag gemäß seinem\nArtikel VIII und der Notenwechsel in Kraft treten,\nist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 4\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 14. Juli 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","Nr. 13 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1954                                 713\nHandelsvertrag                                        Tratado Basico de Comercio\nzwischen der Bundesrepublik Deuschland                                entre la Republica del Ecuador\nund der Republik Ecuador                             y la Republica Federal de Alemanta\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die         EI Gobierno de la Republica del Ecuador y el Gobierno\nRegierung der Republik Ecuador sind, von dem Wunsche         de la Republica Federal de Alemania, inspirados en el\ngeleitet, den Warenverkehr zwischen den beiden Ländern       deseo de fomentar al mas alto nivel el intercambio comer-\nnach ,bester Möglichkeit zu fördern, übereingekommen,       cial reciproco, han acordado celebrar un Tratado Basico\neinen Handelsvertrag zu schließen.                          de Comercio.\nZu diesem Zweck hat                                               Con este objeto\nder Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland                   el Excelentisimo Seiior Presidente de la\nRepublica del Ecuador\nden außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten\nMinister der Bundesrepublik Deutschland in Ecuador,                  confiri6 Plenos Poderes al Excelentisimo\nDr. Joachim Kühn,                              Seiior Doctor Don Arturo B o r r e r o Bustamante,\nund den Vorsitzenden der Deutschen Handelsdelegation,                      Ministro de Relaciones Exteriores,\nDr. Karl H. Pan h o r s t,                                                y\nund                                            el Excelentisimo Seiior Presidente\nder Präsident der Republik Ecuador                            de la Republica Federal de Alemania\nden Minister des Auswärtigen,                    al Excelentisimo Sefior Doctor Don Joachim Kühn,\nDoktor Arturo Bor r er o Bustamante,                Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario\nde la Republica Federal de Alemania en el Ecuador\ny al Excelentisimo Seiior Doctor Don Karl H. Pan h o r s t,\nPresidente de la Comisi6n Comercial Alemana,\nbevollmächtigt, die nach Prüfung ihrer in Ordnung be-        quienes despues de haberlos examinado y encontrado\nfundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben:             en buena y debida forma, han convenido en lo siguiente:\nArtikel I                                                    Articulo I\nDie Hohen Vertragschließenden Teile kommen darin             Las Altas Partes Contratantes convienen en acordarse\nüberein, sich gegenseitig die unbedingte und unbe-           el tratamiento incondicional e ilimitado de la naci6n mas\nschränkte Meistbegünstigung zu gewähren, und zwar be-        favorecida para todo cuanto concierne a los derechos\nzüglich der Zölle und aller Nebenabgaben, bezüglich der      de aduana y todo derecho accesorio, a las condiciones\nZahlungsbedingungen für Zölle und Gebühren, sowohl           de pago de los derechos y tasas, tanto a la importaci6n\nbei der Einfuhr wie bei der Ausfuhr, hinsichtlich der La-    como a la exportaci6n, a la colocaci6n de las mercaderias\ngerung von Waren in den staatlichen Zollschuppen, hin-       en los almacenes fiscales, a los modos de verificaci6n y\nsichtlich der zollamtlichen Feststellung, Analyse und        ap.alisis y a la clasificaci6n aduanera de las mercaderias,\nKlassifizierung der Waren, hinsichtlich der Auslegung der    a la interpretaci6n de las tarifas y, asimismo, a las reglas,\nZolltarife und bezüglich der Bestimmungen, Förmlichkei-      formalidades y cargas o gravamenes a que pudieran estar\nten und Belastungen, denen die zollamtlichen Abfertigun-     sometidas las operaciones de aduana.\ngen unterworfen sind.\nInfolgedessen werden bezüglich des oben Geregelten           En consecuencia, respecto de estas materias:\n(a) die natürlichen oder gewerblichen Erzeugnisse au·s       (a) Los productos naturales o fabricados originarios de\nder Bundesrepublik Deutschland oder der Republik              la Republica del Ecuador o de la Republica Federal de\nEcuador, die in das andere Land eingeführt werden,            Alemania, que se importen en el otro pais, en ningun\nin keinem Falle anderen oder höheren Zöllen, Ab-              caso estaran sujetos a derechos, tasas o cargas\ngaben oder Belastungen oder anderen oder lästigeren           distintos o mas elevados, ni a reglas o formalidades\nBestimmungen und Förmlichkeiten unterworfen wer-              distintas o mas onerosas que aquellas a que estan o\nden als die gleichen natürlichen oder gewerblichen            estuvieren sujetos los mismos productos naturales o\nErzeugnisse, die aus einem dritten Land eingeführt            fabritados originarios, importados de un tercer pais\nwerden;                                                       cualquiera.\n(b) die natürlichen oder gewerblichen Erzeugnisse aus        (b) Los productos naturales o fabricados origmarios de\nder Bundesrepublik Deutschland oder der Republik              la Republica del Ecuador o de la Republica Federal\nEcuador, die aus dem Gebiet eines der beiden Länder          de Alemania, que se exporten del territorio de\nin das Gebiet des anderen ausgeführt werden, in               una de ellas con destino al territorio de la\nkeinem Falle anderen oder höheren Zöllen, Abgaben             otra, en ningun caso estaran sujetos a derechos,\noder Belastungen oder anderen oder lästigeren Be-             tasas o cargas distintos o mas elevados, ni a\nstimmungen und Förmlichkeiten unterworfen werden              reglas o formalidades distintas o mas onerosas\nals die gleichen natürlichen oder gewerblichen Er-            que aquellas a que estan sometidos o estuvieren\nzeugnisse, die zur Ausfuhr in das Gebiet eines dritten       sujetos los mismos productos naturales o fabricados\nLandes bestimmt sind;                                        destinados al territorio de un tercer pais cualquiera.\n(c) die Vorteile, Vergünstigungen, Privilegien und Aus-      {c) Las ventajas, favores o privilegios o exenciones que\nnahmen, die von der Bundesrepublik Deutschland oder          han sido o que fueren acordados por la Republica\nder Republik Ecuador bei der Ein- oder Ausfuhr na-            del Ecuador o la Republica Federal de Alemania a\ntürlicher oder gewerblicher Erzeugnisse aus einem             los productos originarios naturales o fabricados que\ndritten Land gewährt werden, unmittelbar und be-             se importen de o se exporten a un tercer pais, seran\ndingungslos auf die gleichen natürlichen oder gewerb-        aplicados inmediatamente y sin compensaci6n a los\nlichen Erzeugnisse aus der Bundesrepublik Deutsch-           mismos productos naturales o fabricados originarios\nland oder der Republik Ecuador angewandt, die zur            de la Republica del Ecuador o de la Republica Fede-\nEinfuhr in das Gebiet oder zur Ausfuhr aus dem               ral de Alemania, .> destinados al territorio de la otra\nGebiet des jeweils anderen Hohen Vertragschließen-           Alta Parte Contratante\nden Teiles bestimmt sind","714                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArtikel II                                                    Articulo II\nDie Regierungen beider Länder können unmittelbar oder           Los Gobiernos de ambos paises, directamente o por\ndurch die mit der Regelung des Außenhandels befaßten           intermedio de los organismos encargados del manejo del\nStellen die Einfuhr oder die Ausfuhr irgendeines Erzeug-       comercio exterior, podran prohibir y suspender las im-\nnisses oder einer Ware, die Gegenstand des Handels-            portaciones a sus territorios o las exportaciones que se\nverkehrs zwischen der Bundesrepublik Deutschland und           efectuen desde ellos, de cualquiera de los productos y\nder Republik Ecuador ist, verbieten und zeitweilig aus-        articulos materia del intercambio comercial reciproco\nsetzen, vorausgesetzt, daß diese Maßnahme allgemein            entre la Republica del Ecuador y la Republica Federal\ngegenüber den gleichen Erzeugnissen oder Waren mit Ur-         de Alemania, siempre que la disposici6n se aplique en\nsprung aus einem anderen oder Bestimmung nach einem            general a los mismos productos o articulos procedentes\nanderen Lande angewandt wird.                                  de o destinados a cualquier otro pais.\nIn gleicher Weise können die Regierungen beider Län-           lgualmente, los Gobiernos de ambos paises, directa-\nder unmittelbar oder durch die mit der Regelung des            mente o por intermedio de los organismos encargados del\nAußenhandels befaßten Stellen Quoten oder globale Ein-         manejo del comercio exterior, podran fijar cuotas o cupos\noder Ausfuhrkontingente für irgendein Erzeugnis oder           globales de importacion para cualquiera de los productos\neine Ware festsetzen, die Gegenstand des Handelsver-           o articulos materia del intercambio comercial reciproco\nkehrs zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der          entre la Republica del Ecuador y la Republica Federal de\nRepublik Ecuador ist. In diesem Falle wird jedoch das           Alemania. Pero, cuando asi se haga, es pais que los\nLand, das diese Beschränkungen erläßt, dem anderen unter       fijare concedera al otro, en igualdad de condiciones con\nden gleichen Voraussetzungen wie gegenüber den übrigen         los demas paises participes, un cupo proporcional a la\nbetroffenen Ländern ein Kontingent einräumen. Dieses           cuota seiialada, en relaci6n con el volumen del inter-\nKontingent muß in einem entsprechenden Verhältnis zu            cambio reciproco del producto o articulo de que se trate.\nder oben bezeichneten Quote stehen, das sich aus dem\nUmfang des gegenseitigen Austausches des betreffenden\nErzeugnisses oder Ware ergibt.\nArtikel III                                                   Articulo III\nBezüglich der inneren Abgaben und Steuern, sanitären           En lo que concierne a impuestos y tasas internos, a\nBestimmungen oder Beschränkungt;n und hinsichtlich der         imposiciones o controles sanitarios y a reglamentaciones\nKaufs-, Verkaufs- oder Verbrauchsvorschriften dürfen            de compra, venta o uso, los productos o articulos\ndeutsche oder ecuadorianische Erzeugnisse oder Waren           ecuatorianos y alemanes, luego de ser internados en la\nnach ihrer Einfuhr in die Bundesrepublik Deutschland           Republica Federal de Alemania o en la Republica del\nbzw. in die Republik Ecuador nicht ungünstigeren oder          Ecuador, no podran ser colocados en condiciones diferen-\nanderen Bedingungen unterworfen werden als die gleichen        tes o inferiores a las otorgadas a los mismos productos\nErzeugnisse oder Waren eigenen Ursprungs oder solche           o articulos nacionales o procedentes de terceros paises.\naus dritten Ländern.\nArtikel IV                                                    Art icuLo IV\nHinsichtlich der Kontrolle der ausländischen Zahlungs-         En los asuntos concernientes al control de los medios\nmittel und der Ein- und Ausfuhr sollen die gesetzlichen         de pagos internacionales, de importaciones y exportacio-\nund Verwaltungsvorschriften maßgebend sein, die in             nes, prevaleceran las disposiciones legales y reglamen-\njedem der beiden Länder in Kraft sind. Die Regierungen         tarias vigentes en cada uno de los paises. En tales materias\nder Hohen Vertragschließenden Teile werden sich dabei           los Gobiernos de las Altas Partes Contratantes se conce-\ngegenseitig eine nicht weniger günstige Behandlung ein-         deran un tratamiento reciproco no menos favorable que\nräumen, als sie unter gleidlen Bedingungen und Um-             el que concedan, en igualdad de condiciones y circuns-\nständen jedem dritten Lande gewähren.                           tancias, a cualquier otro pais.\nArtikel V                                                     Articulo V\nDie Kapitalien, welche die Angehörigen eines der Hohen         Los capitales que los nacionales de cualquiera de las\nVertragschließenden Teile bei dem anderen investieren,          Altas Partes Contratantes inviertan en la otra, gozaran\nsollen den gleichen gesetzlichen Bestimmungen unter-           de las mismas condiciones legales que los capitales origi-\nliegen, wie die Kapitalien aus dem meistbegünstigten            narios del pais mas favorecido y, en consecuencia, no se\nLande. Sie können daher auch nicht mit höheren, diskri-         los podra gravar con mayores impuestos discriminatorios\nminierenden Abgaben belegt werden und sollen auch              ni estaran sujetos a otras restricciones que las que afecten\nkeinen anderen Beschränkungen unterliegen als für die          a estos ultimos.\nvorgenannten gelten.\nArtikel VI                                                    Articu lo VI\nVon den Verpflichtungen bezüglich der Meistbegün-              Exceptuanse de los compromisos originados en el pre-\nstigung auf Grund dieses Vertrages sollen ausgenommen          sente Tratado, en lo referente al tratamiento de la naci6n\nsein                                                           mas favorecida:\n(a) die Maßnahmen, die der Erfüllung zwischenstaatlicher        (a) Las medidas para el cumplimiento de obligaciones\nVerpflichtungen zur Aufrechterhaltung des Friedens            internacionales para el mantenimiento de la paz y\nund der Sicherheit dienen;                                     la seguridad;\n(b) die Vergünstigungen, die sich aus der Begründung            (b) Las prerrogativas derivadas de la constituci6n de\neiner Gemeinschaft mehrerer Staaten auf dem Ge-                una comunidad de varios Estados en el campo de la\nbiete der Wirtschaft, des Verkehrs, des Zoll-, des Zah-        Economia, del Tnifico, del regimen aduanero, del\nlungswesens oder der Verteidigung ergeben, der einer           regimen de pagos o de la Defensa, y a la cual perte-\nder beiden Staaten angehört oder beitreten wird;               nezca o vaya a pertenecer uno de los Estados;\n(c) die Vergünstigungen, Privilegien und Sondernachlässe        (c) Los favores, privilegios, rebajas especiales, etc.,\nusw., die einer der beiden Staaten gegenwärtig oder            acordados o que se acordaren por las Partes Contra-\nkünftig einem benachbarten Staate gewährt;                     tantes a sus Estados Limitrofes;\n(d) die Verpflichtungen, die auf Grund einer bestehenden       (d) Las obligaciones contraidas o que se cont-raigan en\nZollunion oder Freihandelszone oder eines Abkom-               virtud de una Union aduanera o de una zona libre\nmens über die Bildung einer Zollunion oder Frei-               de comercio o de un acuerdo sobre la constitucion\nhandelszone eingegangen sind oder werden;                      de una Union aduanera o de una zona de libre\ncomercio;","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1954                                      '115\n(e) die Vergünstigungen, die sich aus dem Vertrage              (e) Las prerrogativas que se deriven del Tratado del\nüber die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik                 27 de Mayo de 1952, sobre las relaciones entre la\nDeutschland und den Drei Mächten vom 27. Mai 1952                Republica Federal de Alemania y las Tres Potencias;\nergeben;                                               ·\n(f) die Vergünstigungen, Privilegien, Sondernachlässe            (f) Los favores, privilegios, rebajas especiales, etc., acor-\nusw., welche die Republik Ecuador gegenwärtig oder               dados o que se acordaren por la Republica del Ecuador\nkünftig auf Grund der Charta von Quito gewährt.                  en virtud de la Carta de Quito;\nArtikel VII                                                     A r ti c u 1o VII\nDie Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages gelten              Las disposiciones del presente Tratado seran tambien\nauch für das Land Berlin, wenn die Regierung der Bun-           aplicables al territorio de Berlin (Land Berlin), luego de\ndesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der             que el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nRepublik Ecuador eine entsprechende Erklärung abgibt.           haya dado al Gobierno de Ja Republica del Ecuador el\na'viso correspondiente.\nA r t i k e l VIII                                              A r ti c u I o VIII\nDer vorliegende Vertrag tritt mit dem Tage des Aus-              EI Presente Tratado entrara en vigor el dia del canje\ntausches der Ratifikationsurkunden in Kraft und bleibt          de las ratificaciones y tendra un aiio de validez, a partir\nvon diesem Datum an ein Jahr wirksam. Wenn er nicht             de esa fecha; se prorrogara tacitamente por periodos\ndrei Monate vor Ablauf dieses Zeitraums von einem der           anuales, a menos que sea denunciado por una de las\nHohen Vertragschließenden Teile gekündigt wird, wird            Altas Partes Contratantes, con tres meses de anticipaci6n\ner jeweils stillschweigend um ein weiteres Jahr verlän-         a la fecha de su caducidad.\ngert.\nDieser Vertrag soll alsbald durch einen umfassenderen            EI presente Tratado se reemplazara a la brevedad\nersetzt werden.                                                 posible, con otro de mayor alcance.\nGESCHEHEN zu Quito am ersten August neunzehn-                    HECHO en Quito, el primero de Agosto de mil novecien-\nhundertdreiundfünfzig in vier Ausfertigungen, zwei in            tos cincuenta y tres, en cuatro ejemplares, dos en idio-\ndeutscher und zwei in spanischer Sprache, wobei der             ma castellano y dos en idioma aleman, siendo ambos\nWortlaut in beiden Sprachen für die Anwendung und               textos igualmente validos, para efectos de su aplicaci6n\nAuslegung verbindlich ist.                                      e interpretaci6n.\nFür die                                                 Por el Gobierno de la\nBundesrepublik Deutschland                                         Republica del Ecuador\ngezeichnet:                                                        firmado:\nDr. Joachim Kühn                                                  Arturo B o r r e r o\nDr. Karl H. Panhorst\nFür die                                                 Por el Gobierno de la\nRepublik Ecuador                                          Republica Federal de Alemania\ngezeichnet:                                                        firmado:\nArturo Borrero                                                 Dr. Joachim Kühn\nDr. Karl H. Panhorst\nDer Vorsitzende\nder Deutschen Delegation\nQuito, den 1. August 1953\nSeiner Exzellenz\nHerrn Doktor Arturo Borrero Bustamante\nMinister des Auswärtigen\nHier\nHerr Minister!\nIch habe die Ehre, Euer Exzellenz mitzuteilen, daß im Laufe der Ver-\nhandlungen zwischen der von mir geleiteten Delegation und der ecua-\ndorianischen Handelsvertragskommission Einverständnis über die folgen-\nden Punkte erzielt worden ist:\n(1) Der am heutigen Tage unterzeichnete Handelsvertrag zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Republik Ecuador wird, unbeschadet\nseiner Ratifikationsbedürftigkeit in beiden Ländern, ab ersten Oktober 1953\nvorläufig angewandt.\n(2) Das am heutigen Tage unterzeichnete Handelsabkommen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ecuador wird, un-\nbeschadet seiner Ratifikationsbedürftigkeit in der Republik Ecuador, ab\nersten Oktober 1953 vorläufig angewandt.\n(3) Das Handelsabkommen zwischen der Alliierten Hohen Kommission\nfür Deutschland und der Regierung der Republik Ecuador über den Handel\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Ecuador und das Zahlungs-\nabkomme11 zwischen der Alliierten Hohen Kommission für Deutschland\nund der Regierung der Republik Ecuador, beide vom 16. Januar 1950,\nbleiben bis zum 30. September 1953 in Kraft.\nIch bitte Euer Exzellenz, mir das Einverständnis mit dem Inhalt der vor-\nliegenden Note zu bestätigen.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten\nHochachtung.\ngez. Dr. Karl H. Panhorst","716                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(Ubersetzung)\nRepublica del Ecuador                               Republik Ecuador\nMinistro de Relaciones Exteriores                            Außenministerium\nNo. 43 -:- DCC-CL                                            No. 43 -   DCC-CL\nQuito, a 10. de Agosto de 1953.                                   Quito, den 1. August 1953\nAl Excelentisimo Seiior Doctor Don Karl Panhorst.            Herrn Doktor Karl H. Panhorst\nPresidente de la Misi6n Comercial de la Republica Federal    Vorsitzender der Deutschen Delegation\nde Alemania,\nPresente                                                     Hier\nSeiior Presidente:                                           Herr Vorsitzender!\nTengo a honra avisar recibo de su atenta nota de fecha       Ich habe die Ehre, den Empfang Ihrer Note vom heuti-\nde hoy, cuyo tenor es el siguiente:                        . gen Tage mit folgendem Inhalt zu bestätigen:\n\"Tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia            „Ich habe die Ehre, Euer Exzellenz mitzuteilen, daß im\nque en el curso de las negociaciones los siguientes          Laufe der Verhandlungen zwischen der von mir geleite-\npuntos fueron acordados por la Delegaci6n que presido        ten Delegation und der ecuadorianischen Handels-\ny la Camisi6n Auxiliar de Tratados Comerciales Ecua-         vertragskommission Einverständnis über die folgenden\ntoriana:                                                     Punkte erzielt worden ist:\n• (1) El Tratado de Comercio entre la Republica del          (1) Der am heutigen Tage unterzeichnete Handels-\nEcuador y la Republica Federal de Alemania, firmado          vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ncon fecha de hoy, se aplicara provisionalmente desde         der Republik Ecuador wird, unbeschadet seiner Rati-\nel primero de octubre de 1953, no obstante de que debe       fikationsbedürftigkeit in befden Ländern, ab ersten\nser ratificado por ambos paises.              .              Oktober 1953 vorläufig angewandt.\nM (2) EI Convenio Comercial entre la Republica del           (2) Das am heutigen Tage unterzeichnete Handels-\nEcuador y la Republica Federal de Alemania, firmado          abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\ncon fecha de hoy, se aplicara provisionalmente desde         und der Republik Ecuador wird, unbeschadet seiner\nel primero de octubre de 1953, no obstante de que debe       Ratifikationsbedürftigkeit in der Republik Ecuador, ab\nser ratificado por la Republica del Ecuador.                 ersten Oktober 1953 vorläufig angewandt.\n• (3) EI Convenio Comercial entre el Gobierno de la          (3) Das Handelsabkommen zwischen der Alliierten\nRepublica del Ecuador y la Alta Comisi6n Aliada para         Hohen Kommission für Deutschland und der Regierung\nAlemania, relativo al comercio entre el Ecuador y la         der Republik Ecuador über den Handel zwischen der\nRepublica Federal de Alemania, y el Acuerdo de Pagos         Bundesrepublik Deutschland und Ecuad• r und das Zah-\nentre el Gobierno de la Republica del Ecuador y la Alta      lungsabkommen zwischen der Alliierten Hohen Kom-\nComisi6n Aliada para Alemania, ambos celebrados el           mission für Deutschland und der Regierung der Repu-\n16 de enero de 1950, continuaran en vigencia hasta el        blik Ecuador, beide vom 16. Januar 1950, bleiben bis\n30 de septiembre de 1953.                                     zum 30. September 1953 in Kraft.\n\"Ruego a Vuestra Excelencia tenga a bien darme su            Ich bitte Euer Exzellenz, mir das Einverständnis mit\nconformidad con el contenido de la presente nota.            dem Inhalt der vorliegenden Note zu bestätigen.\n\"Sirvase aceptar, Excelentisimo Seiior Ministro, la          Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner\nexpresion de mi mas alta y distingaida consideraci6n.\"        ausgezeichnetsten Hochachtung. u\nEn respuesta, me es muy grato comunicar a Usted,              In Beantwortung Ihrer Note, Herr Vorsitzender, beehre\nseiior Presidente, la conformidad de mi Gobierno con el      ich mich, Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit\ncontenido de la nota preinserta.                             der vorstehend aufgeführten Note mitzuteilen.\nRuegole aceptar, seiior Presidente, la expresi6n de mi        Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nmas alta consideraci6n.                                      meiner ausgezeidmetsten Hochadltung.\nfdo.: Arturo Borrero                                             gez. Arturo Borrero\nMinistro de Relaciones Exteriores                                     Minister des Auswärtigen"]}