{"id":"bgbl2-1954-12-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":12,"date":"1954-06-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/12#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-12-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_12.pdf#page=3","order":2,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen vom 21. November 1947 und über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an andere zwischenstaatliche Organisationen","law_date":"1954-06-22T00:00:00Z","page":639,"pdf_page":3,"num_pages":22,"content":["Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                          639\nGesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland\nzum Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen\nder Vereinten Nationen vom 21. November 1947 und über die Gewährung von\nVorrechten und Befreiungen an andere zwischenstaatliche Organisationen.\nVom 22. Juni 1954.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-          regierung ermächtigt, die Bestimmungen des Ab-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                  kommens oder eines nach Artikel 2 Abs. 2 veröffent-\nlichten Anhangs auf amtliche zwischenstaatliche\nArtikel 1                          Organisationen, die nicht Sonderorganisationen der\nVereinten Nationen sind, ganz oder teilweise anzu-\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu        wenden oder, soweit dies erforderlich erscheint, sol-\ndem am 21. November 1947 von der Generalver-            chen Organisationen diplomatische Vorrechte und\nsammlung der Vereinten Nationen angenommenen            Befreiungen zu gewähren. Die Bundesregierung\nAbkommen über die Vorrechte und Befreiungen der         wird ferner ermächtigt, ausländischen Wohlfahrts-\nSonderorganisationen der Vereinten Nationen wird        organisationen und ihren ausländischen Vertretern\nzugestimmt, jedoch mit Ausschluß von Artikel III        im Bundesgebiet auf Grund besonderer Verein-\n§ 7 Buchstabe b des Abkommens.                          barungen Steuer- und Zollvergünstigungen im Rah-\nmen der vorstehend genannten Bestimmungen zu\nArtikel 2                         gewähren.\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge-               (2) Das Nähere wird mit Zustimmung des Bundes-\nsetzeskraft veröffentlicht.                             rates durch Rechtsverordnungen bestimmt, die im\n(2) Der Tag, an dem das· Abkommen gemäß              Bundesgesetzblatt ·zu verkünden sind.\nArtikel XI § 44 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben. Desgleichen ist der die                                Artikel 4\njeweilige Sonderorganisation betreffende Anhang            Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nin seiner geltenden Fassung im Bundesgesetzblatt zu     Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nveröffentlichen.                                        stellt.\nArtikel 3                                               Artikel 5\n(1) Im Interesse der Pflege der zwischenstaatlichen     Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nBeziehungen der Bundesrepublik wird die Bundes-         dung in Kraft.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 22. Juni 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer","640                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nConvention on the Privileges and lmmunities\nof the· Specialized Agencies\nConvention sur les privileges et immunites\ndes institutions specialisees\nAbkommen über die Vorrechte und Befreiungen\nder Sonderorganisationen                                               (Ubersetzung)\nWHEREAS the General Assembly of           CONSID:eRANT que l' Assemblee ge~            DA die Vollversammlung der Orga-\nthe United Nations adopted on 13          nerale de !'Organisation des Nations        nisation der Vereinten Nationen am\nFebruary 1946 a resolution contem-       Unies a adopte le 13 fevrier 1946 une         13. Februar 1946 eine Entschließung\nplating the unification as far as         resolution tendant a l'unification, dans    angenommen hat, wonach die Vor-\npossible of the privileges and im-       la mesure du possible, des privileges        rechte und Befreiungen, die die Orga-\nmunities enjoyed by the United Na-       et immunites dont jouissent !'Organi-        nisation der Vereinten Nationen und\ntions and by the various specialized      sation des Nations Unies et les diffe-      die verschiedenen Sonderorganisatio-\nagencies; and                             rentes institutions specialisees ;          nen genießen, so weit wie möglich ver-\neinheitlicht werden sollen;\nWHEREAS consultations concerning          CONSIDERANT que des consulta-                DA zwischen der Organisation der\nthe implementation of the aforesaid       tions ont eu lieu entre !'Organisation      Vereinten Nationen und den Sonder-\nresolutioh have taken place between       des Nations Unies et les institutions       organisationen Beratungen über die\nthe United Nations and the special-       specialisees en vue de donner effet a       Durchführung dieser Entschließung\nized agencies;                            ladite resolution ;                         stattgefunden haben:\nCONSEQUENTLY, by resolution 179           EN CONSEQUENCE, par la resolu-               HAT DEMGEMÄSS die Vollver-\n(II) adopted on 21 November 1947, the     tion 179 (II) adoptee le 21 novembre         sammlung mit der am 21. November\nGeneral Assembly has approved the         1947, !'Assemblee generale a approu-         lS :7 argenommenen Entschließung 179\nfollowing Convention, which is sub-       ve la Convention ci-apres, qui est sou-      (II) das nachstehende Abkommen gebil-\nmi tted to the specialized agencies for   mise pour acceptation aux institutions       ligt, welches den Sonderorganisatio-\nacceptance and to every Member of         specialisees, et pour adhesion a tout        nen zur Annahme und jedem Mitglied\nthe United Nations and to every other    Membre de !'Organisation des Nations          der Organisation der Vereinten Natio-\nState member of one or more of the       Unies ainsi qu'a tout autre Etat membre       nen sowie jedem anderen Mitglied\nspecialized agencies for accession.       d'une ou de plusieurs institutions spP.-    einer oder mehrerer Sonderorganisa-\ncialisees.                                   tionen zum Beitritt vorgelegt wird.\nARTICLE I                            ARTICLE PREMIER                                  ARTIKEL I\nDefinitions and scope          Definitions et dlamp d'application                  Begriffsbestimmungen und\nGeltungsbereich\nSection 1                                Section 1                                         § 1\nIn this Convention:                      Aux fins de la presente Convention:           In diesem Abkommen\n(i) The words \"standard clauses•          i) Les mots «clauses-standard» vi-           (i) beziehen sich die Worte „allge-\nrefer to the provisions of articles II    sent les dispositions des articles II a IX.  meine Bestimmungen\" auf die Bestim-\nto IX.                                                                                 mungen der Artikel. II bis IX;\n(ii) The words \"specialized agen-         ii) Les mots «institutions speciali-         (ii) bezeichnet das Wort „Sonder-\ncies\" mean:                               sees» visent:                                organisationen\"\n(a) The International Labour Organi-      a) L'Organisation internationale du         a) die Internationale Arbeitsorgani-\nzation;                                 travail;                                    sation,\n(b) The Food and Agriculture Or-          b) L'Organisation des Nations Unies         b) die Organisation der Vereinten\nganization of the United Nations;       pour l'alimentation et l'agriculture ;      Nationen für Ernährung und Land-\nwirtschaft.\n{c) The United Nations Educational,       c) L'Organisation des Nations Unies         c) die Organisation der Vereinten\nScientific and Cultural Organiza-       pour l'education, la science et la          Nationen für Erziehung, Wissen-\ntion;                                   culture;                                    schaft und Kultur,\n(d) The International Civil Aviation     d) L'Organisation de l'aviation civile       d) die Organis&tion der Internatio-\nOrganization;                           internationale;                             nalen Zivilluftfahrt,\n(e) The International Monetary Fund;      e) Le Fonds monetaire international;         e) den Internationalen Währungsfonds,\n(f) The International Bank for Recon-    f) La Banque internationale pour la          f) die Internationale Bank für Wie-\nstruction and Development;              reconstruction et la mi!3e en valeur ;      deraufbau und Entwicklung,\n(g) The World Health Organization;        g) L'Organisation mondiale de la            g) die Weltgesundheitsorganisation,\nsante;\n(h) The Universal Postal Union;           h) L'Union postale universelle ;            h) den Weltpostverein,\n(i) The International Telecommuni-       i) L'Union internationale des telecom-       i) den Internationalen Fernmelde-\ncations Union; and                      munications ;                               verein,\n(j) Any other agency in relationship     j) Toute autre institution reliee a          j) jede andere Organisation, die der\nwith the United Nations in ac-          !'Organisation des Nations Unies             Organisation der Vereinten Natio-\ncordance with Articles 57 and 63       conformement aux Articles 57 et 63           nen gemäß den Artikeln 57 und 63\nof the Charter.                          de la Charte.                                der Charta angeschlossen ist;\n(iii) The word \"Convention\" means,       iii) Le mot « Convention », en tant           (iii) bezieht sich das Wort „Abkom-\nin relation to any particular special-   qu'il s'applique a une institution spe-       men\", soweit es auf eine bestimmte\nized agency, the standard clauses as     cialisee determinee, vise les clauses         Sonderorganisation Anwendung findet,\nmodified by the final (or revised) text  standard modifiees par le texte final         auf die allgemeinen Bestimmungen,\nof the annex transmitted by that          (ou revise) de l'annexe transmise par        die durch den gemäß den §§ 36 und 38\nagency in accordance with sections 36    ladite institution conformement aux           von dieser Sonderorganisation über-\nand 38.                                  sections 36 et 38.                            mittelten endgültigen (oder revidier-\nten) Wortlaut der Anlage abgeändert\nwurden;","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                       641\n(iv) For the purposes of article III,      iv) Aux fins de l'article III, les mots      (iv) beziehen sich im Sinne des Ar-\nthe words •property and assets • shall     «biens et avoirs» s'appliquent egale-        tikels III die Worte • Vermögenswerte\nalso include property and funds ad-        ment aux biens et fonds administres          und Guthaben\" auch auf Vermögens-\nministered by a specialized agency in      par une institution specialisee dans        werte und Mittel, die durch eine Son-\nfurtherance of its constitutional func-    l'exercice de ses attributions orga-        derorganisation in Ausübung ihrer\ntions.                                     niques.                                     satzungsmäßigen Befugnisse verwaltet\nwerden;\n(v) For the purposes of articles V         v) Aux fins des articles V et VII,           (v) ist im Sinne der Artikel V und\nand VII, the expression \"represent-        l'expression «representants des mem-        VII der Ausdruck „ Vertreter der Mit-\natives of members\" shall be deemed         bres» est consideree comme compre-          glieder\" dahin aufzufassen, daß er alle\nto include all representatives, alter-     nant tous les representants, represen-      Vertreter, Ersatzmänner, Berater, tech-\nnates, advisers, technical experts and     tants suppleants, .conseillers, experts     nischen Sachverständigen lJ,nd Dele-\n1ecretaries of delegations.                techniques et secretaires de dele-          gationssekretäre einbezieht;\ngations.\n(vi) In sections 13, 14, 15 and 25,        vi) Aux fins des sections 13, 14, 15         {vi) bezieht sich im Sinne der §§ 13,\nthe expression \"meetings convened by       et 25, l'expression «reunions con-          14, 15 und 25 der Ausdruck „durch\na specialized agency\" means meetings:      voquees par une institution speci-          eine Sonderorganisation einberufene\nalisee» vise les reunions:                  Tagungen\" auf die Tagungen\n(1) of its assembly and of its executive   1) de son assemblee ou de son conseil        1) ihrer Mitgliederversammlung oder\nbody (however designated), and              de direction (quel que soit le terme        ihres Vorstandes (ohne Rücksicht\nutilise pour le~ designer);                  auf die Bezeichnung dieser Organe);\n(2) of any commission provided for in      2) de toute commission prevue par son       2) jedes durch ihre Satzung vorgesehe-\nits constitution;                           acte organique;                             nen Ausschusses;\n(3) of any international conference        3) de toute conference internationale       3) jeder von ihr einberufenen inter-\nconvened by it; and                         convoquee par elle;                         nationalen Konferenz,\n(4) of any committee of any of these       4) de toute commission de l'un quel-        4) jedes Ausschusses irgendeines der\nbodies.                                    conque des organes precedents.                vorstehend genannten Organe;\n(vii) The term \"executive head\"            vii) Le terme «directeur ge;neral»           (vii) bezeichnet der Ausdruck „Lei-\nmeans the principal executive olficial     designe le lonctionnaire principal de       ter\" den höchsten Beamten der betref-\nof the specialized agency in question,      l'institution specialisee en question,     fenden Sonderorganisation, möge er\nwhether designated \"Director-Gen-          que son titre soit celui de directeur       die Amtsbezeichnung Generaldirektor\neral\" or otherwise.                        general ou tout autre.                      oder eine andere Amtsbezeichnung\nführen.\nSection 2                                  Section 2                                       § 2\nEach State party to this Convention        Tout Etat partie a la presente Con-         Jeder Staat, der Partei dieses Ab-\nln respect of any specialized agency       vention accordera en ce qui concerne        kommens ist, gewährt in bezug auf\nto which this Convention has become        toute institution specialisee couverte      jede Sonderorganisation, auf die sich\napplicable in accordance with section      par son adhesion et a laquelle la pre-      seine Beitrittserklärung bezieht, und\n- 37 shall accord to, or in connexion        sente Convention est devenue appli-         auf die dieses Abkommen auf Grund\nwith, that agency the privileges and       cable en vertu de la section 37, les        des § 37 anwendbar geworden ist, die\nimmunities set forth in the standard       privileges et immunites prevus par          durch die allgemeinen Bestimmungen         ,\nclauses on the conditions specified        les clauses-standard aux conditions         vorgesehenen Vorrechte und Befrei-\ntherein, subject to any modification of    qui y sont specifiees, sous reserve de      ungen unter den dort angeführten\nthose clauses contained in the pro-        toutes modifications apportees aux          Bedingungen, unter Berücksichtigung\nvisions of the final (or revised) annex    dites clauses par les dispositions du        sämtlicher Änderungen dieser Vor-\nrelating to that agency and trans-         texte final (ou revise) de l'annexe re-      schriften durch die Bestimmungen des\nmitted in accordance with sections         lative a cette institution, diiment trans-   endgültigen (oder revidierten) Wort-\n36 or 38.                                  mise conformement aux sections 36            lauts der auf diese Sonderorganisation\nou 38.                                      bezüglichen und gemäß den §§ 36 oder\n38 ordnungsgemäß übermittelten An-\nlage.\nARTI<;LE II                                ARTICLE II                                   ARTIKEL II\nJuridical personality                     Perso~nalite juridique                        Rech tspersönlkbkei t\nSection 3                                  Section 3                                        § 3\nThe specialized agencies shall              Les institutions specialisees posse-        Die Sonderorganisationen besitzen\npossess juridical personality. They        dent la personnalite juridique. Elles        Rechtspersönlichkeit. Sie können\nshall have the capicity                    ont la capacite\n(a) to contract,                           a) de contracter,                           a) Verträge abschließen,\n(b) to acquire and dispose of immov-·      b) d'acquerir et de disposer des biens      b) unbewegliches und bewegliches Ver-\nable and movable property,                 immobiliers et mobiliers,                    mögen erwerben und darüber ver-\nfügen,\n(c) to institute legal proceedings.        c) d'ester en justice.                      c) vor Gericht klagen und verklagt\nwerden.\nARTICLE III                                ARTICLE I1I                                 ARTIKEL III\nProperty, funds and assets                     Biens, fonds et avoirs                Vermögenswerte, Gelder und\nGuthaben\nSection 4                                  Section 4                                        § 4\nThe specialized agencies, their prop-       Les ihstitutions specialisees, leurs        Die Sonderorganisationen, ihre Ver-\nerty and assets, wherever located          biens et avoirs, en quelque endroit         mögenswerte und Guthaben genießen\nand by whomsoever held, shall enjoy        qu'ils se trouvent et quel qu'en soit       ohne Rücksicht darauf, wo und in\nimmunity from every form of legal          le detenteur, jouissent de l'immunite       wessen Besitz sie sich befinden, Be-\nprocess except in so far as in any         de juridiction, sauf dans la mesure ou      freiung von der Gerichtsbarkeit, soweit","642                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nparticular case they have expressly       elles y ont expressement renonce dans      sie nicht im Einzelfall hierauf aus-\nwaived their immunity. lt is, however,    un cas particulier. 11 est entendu toute-  drücklich verzichtet haben. Ein sol-\nunderstood that no waiver of immu-        fois que la renonciation ne peut s'eten-   cher Verzicht erstreckt sich jedoch\nnity shall extend to any measure of       dre a. des mesures d'execution.            nicht auf Vollstreckungsmaßnahmen.\nexecution.\nSection 5                                  Section 5                                     § 5\nThe premises of the specialized            Les locaux des institutions specia-        Die Räumlichkeiten der Sonderorga-\nagencies shall be inviolable. The         lisees sont inviolables. Leurs biens et    nisationen sind unverletzlich. Ver-\nproperty and assets of the specialized    avoirs, en quelque endroit qu'ils se       mögen und Guthaben der Sonder-\nagencies, wherever located and by         trouvent et quel qu'en soit le deten-      organisationen, gleichviel wo und in\nwhomsoever held, shall be immune          teur, sont exempts de perquisition, re-    wessen Besitz sie sich befinden, sind\nfrom search, requisition, confiscation,   quisition, confiscation, expropriation     der Durchsuchung, Beschlagnahme,\nexpropriation and any other form of       ou de toute autre forme de contrainte      Einziehung, Enteignung und jeder\ninterference, whether by executive,       executive, administrative, judiciaire      sonstigen Form eines verwaltungs-\nadministrative, judicial or legislative   ou legislative.                            mäßigen, gerichtlichen oder gesetz-\naction.                                                                              lichen Eingriffs entzogen.\nSection 6                                  Section 6                                     § 6\nThe archives of the specialized            Les archives des institutions specia-      Die Archive der Sonderorganisatio-\nagencies, and in general all docu-        lisees et, d'une maniere generale, tous    nen und alle ihnen gehörigen oder in\nments belonging to them or held by        les documents leur appartenant ou de-      ihrem Besitz befi'1dlichen Urkunden\nthem, shall be inviolable, wherever       tenus par elles, sont inviolables en       sind ohne Rücksicht darauf, wo sie sich\nlocated.                                  quelque endroit qu'ils se trouvent.        befinden, unverletzlich.\nSection 7                                  Section 7                                     § 1\nWithout being restricted by finan-        Sans etre astreintes a aucun con-          Ohne finanziellen Uberwachungs-\ncial controls, regulations or moratoria   tröle, reglementation ou moratoire         maßnahmen, Anweisungen oder Still-\nof any kind:                              financiers :                               halteanordnungen unterworfen zu\nsein, können die Sonderorganisationen\n(a) The specialized agencies. may hold    a) Les institutions specialisees peu-      a) Geldmittel, Gold oder Devisen jeder\nfunds, gold or currency of any kind       vent detenir des fonds, de l'or ou         Art besitzen und Konten in jeder\nand operate accounts in any               des devises de toute nature et avoir       Währung unterhalten;\ncurrency;                                 des comptes en n'importe quelle\nmonnaie;\n(b) The specialized agencies may          b) Les institutions specialisees peu-      b) ihre finanziellen Mittel, ihr Gold\nfreely transfer their funds, gold or      vent transferer librement leurs            oder ihre Devisen von einem lande\ncurrency from one country to              fonds, leur or ou leurs devises            in ein anderes Land oder innerhalb\nanother or within any country and         d'un · pays dans un autre ou A             eines Landes frei transferieren und\nconvert any currency held by them         l'interieur d'un pays quelconque et        alle in ihrem Besitze befindlichen\ninto any other currency.                  convertir toutes devises detenues          Devisen in jede andere Währung\npar elles en toute autre monnaie.          umtauschen.\nSection 8                                   Section 8                                    § 8\nEach specialized agency shall, in         Dans l'exercise des droits qui lui         Bei der Ausübung der ihnen auf\nexercising its rights under section 7     sont accordes en vertu de la section       Grund des § 7 gewährten Rechte haben\nabove, pay due regard to any repre-       7 ci-dessus, chacune des institutions      die Sonderorganisationen die Vorstel-\nsentations made by the Govemment of       specialisees tiendra compte de toutes      lungen, die bei ihnen von der Regie-\nany State party to this Convention in     representations qui lui seraient faites    rung eines Staates, der Partei dieses\nso f ar as it is considered that effect   par le Gouvernement de tout Etat           Abkommens ist, erhoben werden, inso-\ncan be given to such representations      partie a la presente Convention dans       weit zu berücksichtigen, als anzuneh-\nwithout detriment to the interests of     la mesure ou elle estimera pouvoir y       men ist, daß hierdurch die Belange\nthe agency.                               donner suite sans porter prejudice a.      der betreffenden Sonderorganisation\nses propres interets.                      nicht beeinträchtigt werden.\nSection 9                                   Section 9                                    § 9\nThe specialized agencies, their           Les institutions specialisees, leurs       Die Sonderorganisationen, ihre Gut-\nassets, income and other property         avoirs, revenus et autres biens sont:      haben, Einkünfte und sonstige Ver•\nshall be:                                                                            mögenswerte sind befreit\n(a) Exempt from all direct taxes; it is   a) Exoneres de tout impöt direct;          a) von jeder direkten Steuer; die Son-\nunderstood, however, that the spe-        il est entendu, toutefois, que les         derorganisationen werden jedoch\ncialized agencies will not claim          institutions specialisees ne deman-        nicht die Befreiung von Steuern\nexemption from taxes which are, in        deront pas l'exoneration d'impöts          verlangen, die nur eine Vergütung,\nf act, no more than charges for           qui ne seraient pas en exces de la         für Leistungen öffentlicher Versor-\npublic utility services;                  simple remuneration de services            gungsdienste darstellen,\nd'utilite publique;\n(b) Exempt from customs duties and        b) Exoneres de tout droit de douane        b) von allen Zöllen, Ein- und Ausfuhr-\nprohibitions and restrictions on          et de toutes prohibitions et res-          verboten und -beschränkungen hin-\nimports und exports in respect of         trictions d'importation ou d'expor-        sichtlich der von den Sonder-\narticles importt,d or exported by         tation a l'egard d'objets importes         organisationen zu ihrem amtlichen\nthe specialized agencies for their        ou exportes par les institutions           Gebrauch eingeführten oder aus-\nofficial use; it is understood, how-      specialisees pour leur usage of-           geführten Gegenstände; die auf\never, that articles imported under        ficiel; il est entendu, toutefois, que     diese Weise zollfrei eingeführten\nsuch exemption will not be sold in        les articles ainsi importes en             Gegenstände dürfen jedoch nicht in\nthe country into which they were          franchise ne seront pas vendus sur         dem Gebiete des Landes verkauft\nimported except under conditions          le territoire du pays dans lequel ils      werden, in das sie eingeführt wur-\nagreed to with the Govemment of           auront ete introduits, a moins que         den, es sei denn, daß der Verkauf\nthat country;                             ce ne soit a des conditions agreees        zu Bedingungen erfolgt, denen die\npar le Gouvernement de ce pays;            Regierung dieses Landes zuge-\nstimmt hat;","Nr. 12 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                   643\n(c) Exempt from duties and prohibi-        c) Exoneres de tout droit de douane        c) von allen Zöllen, Ein- und Ausfuhr-\ntions and restrictions on imports           et de toutes prohibitions et res-         verboten und Beschränkungen hin-\nand exports in respect of their             trictions a l'egard de leurs publi-       sichtlich ihrer Veröffentlichungen.\npublications.                               cations.\nSection 10                                   Section 10                                     § 10\nWhile the specialized agencies will         Bien que les institutions specialisees    Die Sonderorganisationen haben\nnot, as a general rule, claim exemp-       ne revendiquent pas, en regle gene-        grundsätzlich keinen Anspruch auf\ntion from excise duties and from taxes     rale, l'exoneration des droits d'accise    Befreiung von Verbrauchssteuern und\non the sale of movable and immovable       et des laxes a la vente entrant dans       Verkaufsabgaben, die in den Preisen\nproperty which form part of the price      le prix des biens mobiliers ou immo-       für bewegliches oder unbewegliches\nto be paid, nevertheless when the          biliers, cependant, quand elles effec-     Vermögen einbegriffen sind. Bei grö-\nspecialized agencies are making im-        tuent pour leur usage officiel des         ßeren Einkäufen der Sonderorganisa-\nportant purdlases for official use of      adlats importants dont le prix             tionen für ihren amtlichen Bedarf wer-\nproperty on whidl such duties and          comprend des droits et laxes de cette      den die Staaten, die Parteien dieses\ntaxes have been dlarged or are             nature, les Etats parties a la presente    Abkommens sind, wenn im Preis der-\nchargeable, States parties to this Con-    Convention prendront, chaque fois          artige Steuern und Abgaben enthalten\nvention will, whenever possible, make      qu'il leur sera possible, les arrange-     sind, nach Möglichkeit die geeigneten\nappropriate administrative arrange-        ments administratifs appropries en         Verwaltungsanordnungen für den Nach-\nments for the remission or retum of        vue de la remise ou du remboursement       laß oder die Erstattung des Betrages\nthe amount of duty or tax.                 du montant de ces droits et laxes.         dieser Steuern und Abgaben treffen.\nARTICLE IV                                   ARTICLE IV                                ARTIKEL IV\nFacilities in respect of                 Facilites de communications                       Erleichterungen\ncommunications                                                                    im Nachrichtenverkehr\nSection 11                                   Section 11                                    § 11\nEach specialized agency shall enjoy,        Chacune des institutions speciali-        Jede Sonderorganisation genießt im\nin the territory of each State party to    sees jouira, pour ses communications       Gebiete eines jeden Staates, der Par-\nthis Convention in respect of that         officielles, sur le territoire de tout     tei des Abkommens ist, für ihre amt-\nagency, for its official communica-         Etat partie ä. la presente Convention en  lichen Mitteilungen keine geringeren\ntions, treatment not less favourable       ce qui concerne cette institution, d'un    Erleichterungen, als sie von der Regie-\nthan that accorded by the Govem-            traitement non moins favorable que le     rung dieses Staates jeder anderen Re-\nment of sudl State to any other Gov-       traitement accorde par le Gouverne-        gierung einschließlich deren diploma-\nemment including the latter's diplo-       ment de cet Etat a tout autre Gou-         tischen Vertretung gewährt werden in\nmatic mission in the matter of prfori-     vernement, y compris ä. sa mission         bezug auf Prioritäten, Tarife und Ab-\nties, rates and laxes on mails, cables,    diplomatique, en matiere de priorites,     gaben im Postverkehr, für Kabel-\ntelegrams, radiograms, telephotos,         tarifs et taxes sur le courrier, les       gramme, Telegramme, Funktelegram-\ntelephone and other communications,        cäblogrammes, telegrammes, radio-          me, Funkbilder, Fernsprechverbindun-\nand press rates for information to the     telegrammes, telephotos, communica-        gen und sonstige Verbindungen sowie\npress and radio.                           tions, telephoniques et autres com-        in bezug auf Pressetarife für Presse-\nmunications, ainsi qu'en matiere de        und Rundfunkinformationen.\ntarifs de presse pour les informations\nä. la presse et ä. la radio.\nSection 12                                   Section 12                                     § 12\nNo censorship shall be applied to           La correspondance officielle et les       Der amtliche Schriftverkehr und die\nthe official correspondence and other      autres communications officielles des      übrigen amtlichen Mitteilungen der\nofficial communications of the spe-        institutions specialisees ne pourront      Sonderorganisationen unterliegen nicht\ncialized agencies.                         etre censurees.                            der Zensur.\nThe specialized agencies shall have         Les institutions specialisees auront      Die Sonderorganisationen haben das\nthe right to use codes and to dispatc:h    le droit d'employer des codes ainsi que    Redlt, Verschlüsselungen zu verwen-\nand receive correspondence by cour-        d' expedier et de recevoir leur corre-     den sowie ihren Schriftverkehr durch\nier or in sealed bags, which shall         spondance par des courriers ou valises     Kuriere oder in versiegelten Behäl-\nhave the same immunities and privi-        scellees qui jouiront des memes privi-     tern zu versenden und zu empfangen,\nleges as diplomatic couriers and bags.     leges et immunites que les courriers et    wofür die gleichen Vorrechte und Be-\nvalises diplomatiques.                     freiungen gelten wie für die diploma-\ntischen Kuriere und die diplomatischen\nSendungen.\nNothing in this section shall be con-       La presente section ne pourra en          Die Vorschriften der Absätze l und 2\nstrued to preclude the adoption of         aucune maniere etre interpretee com-       sind nidlt dahin auszulegen, daß die\nappropriate security precautions to be     me interdisant l'adoption de mesures       Einführung geeigneter Sicherheitsmaß-\ndetermined by agreement between a          de securite appropriees a determiner       nahmen ausgesdllossen ist, deren An-\nState party to this Convention and a       suivant accord entre l'Etat partie a la    wendung zwischen einem Staate, der\nspecialized agency.                        presente Convention et une institution     Partei dieses Abkommens ist, und\nspecialisee.                               einer Sonderorganisation vereinbart\nwird.\nARTICLE V                                    ARTICLE V                                 ARTIKEL V\nRepresentatives of Members                   Representants des membres                  Vertreter der Mitglieder\nSection 13                                   Section 13                                    § 13\nRepresentatives of members at meet-         Les representants des membres aux         Die Vertreter der Mitglieder auf den\nings convened by a specialized             reunions convoquees par une institu-       durch eine Sonderorganisation einbe-\nagency shall, while exercising their       tion specialisee jouissent, pendant        rufenen Tagungen genießen während\nfunctions and during their joumeys         l' exercise de leurs fonctions et au       der Ausübung ihrer amtlichen Tätig-\nto and from the place of meeting,          cours de leurs voyages a destination       keit und auf ihren Reisen nach oder\nenjoy the following privileges and         ou en provenance du lieu de la reunion,    von dem Tagungsort folgende Vor-\nimmunities:                                des privileges et immunites suivants :     rechte und Befreiungen:","644                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(a) lmmunitiy from personal arrest or      a) Immunite d'arrestation ou de deten-    a) Befreiung von Verhaftung oder\ndetention and from seizure of their        tion et de saisie de leurs bagages       Festnahme und von der Beschlag-\npersonal baggage, and in respect           personnels et, en ce qui concerne        nahme ihres persönlichen Gepäcks\nof words spoken or written and all         les actes accomplis par eux en leur      und in bezug auf Handlungen, die\nacts done by them in their official        qualite officielle (y compris leurs      sie in amtlicher Eigenschaft vorge-\ncapacity, immunity from legal pro-         paroles et ecrits), immunite de          nommen haben (einschließlich ihrer\ncess of every kind;                        toute juridiction ;                      mündlichen und schriftlichen Äuße-\nrungen), Befreiung von jeder Ge-\nrichtsbarkeit;\n(b) Inviolabilitiy for all papers and      b) Inviolabite de tous papiers et docu-   b) Unverletzlichkeit aller Papiere und\ndoooments;                                 ments;                                   Schriftstücke;\n(c) The right to use codes and to          c) Droit de faire usage de codes et de    c) das Recht, Codes zu benutzen und\nreceive papers or correspondence           recevoir des documents ou de la          Schriftstücke oder Schriftwechsel\nby courier or in Sf!!aled bags;            correspondance par courriers ou          durch Kuriere oder in versiegelten\npar valises scellees ;                   Behältern zu erhalten;\n(d) Exemption in respect of them-         d) Exemption pour eux-memes et pour       d) Befreiung für sich selbst und für\nselves and their spouses from immi-        leurs conjoints a l'egard de toutes      ihre Ehegatten von allen Einwan-\ngration restrictions, aliens' regis-       mesures restrictives relatives a         derungsbeschränkungen und allen\ntration or national service obliga-        l'immigration, de toutes formalites      Formalitäten der Ausländerregi-\ntions in the State which they are          d'enregistrement des etrangers, et       strierung und von allen Verpflich-\nvisiting or through which they are         de toutes obligations de service         tungen zur nationalen Dienst-\npassing in the exercise of their           national dans les pays visites ou        lei~tung in den Ländern, die sie in\nfunctions;                                 traverses par eux dans l'exercice        Ausübung ihres Amtes besuchen\nde leurs fonctions ;                     oder durchreisen;\n(e) The same facilities in respect of     e) Memes facilites en ce qui concerne     e) dieselben Erleichterungen, wie sie\ncurrency or exchange restrictions          les restrictions monetaires ou de        in bezug auf Währungs- und Devi-\nas are accorded to representatives         change que celles qui sont accor-        senbeschränkungen den Vertretern\nof foreign Governments on tem-             dees aux representants de Gouver-        ausländischer Regierungen in vor-\nporary official missions;                  nements etrangers en mission             übergehender amtlicher Mission\nofficielle temporaire;                   gewährt werden;\n(f) The same immunities and facilities    f) Memes immunites et facilites en ce     f) dieselben Befreiungen und Erleich-\nin respect of their personal bag-          qui concerne leurs bagages person-       terungen, wie sie bezüglich ihres\ngage as are accorded to members            nels que celles qui sont accordees       persönlichen Gepäcks den Mitglie-\nof comparable rank of diplomatic           aux membres des missions diploma-        dern     diplomatischer Missionen\nmissions.                                   tiques d'un rang comparable.            vergleichbaren Ranges       gewährt\nwerden.\nSection 14                                  Se ction 14                                 § 14\nIn order to secure for the represent-      En vue d'assurer aux representants       Um den Vertretern der Mitglieder\nati ves of members of the specialized     des membres des institutions specia-      von Sonderorganisationen bei den\nagencies at meetings convened by           lisees aux reunions convoquees par        durch sie einberufenen Tagungen volle\nthem -complete freedom of speech and       elles une complete liberte de parole et   Freiheit des Wortes und völlige Un-\ncomplete independence in the dis-          une complete independance dans            abhängigkeit bei der Ausübung ihres\ncharge of their duties, the immunity       I' accomplissement de leurs fonctions,    Amtes zu, gewährleisten, wird ihnen\nfroin legal process in respect of words    l'immunite de juridiction en ce qui       Befreiung von der Gerichtsbarkeit in\nspoken or written and all ads done by      concerne les paroles ou les ecrits ou     bezug auf ihre mündlichen und schrift-\nthem in discharging their duties shall     les actes emanant d'eux dans l'accom-     lichen Äußerungen und Handlungen,\ncontinue to be accorded, notwith-          plissement de leurs fonctions con-        die sie in Ausübung ihres Amtes vor-\nstanding that the persons concerned        tinuera a leur etre accordee meme         nehmen, auch nach Beendigung ihrer\nare no langer engaged in the discharge    apres que le mandat d~ ces person-        Amtszeit gewährt.\nof such duties.                           nes aura pris fin.\nSection 15                                 Section 15                                   § 15\nWhere the incidence of any form            Dans le cas ou l'incidence d'un impöt    Falls die Erhebung einer Steuer\nof taxation depends upon residence,        quelconque est subordonnee a la resi-     vom Aufenthalt des Steuerpflichtigen\nperiods during which the representa-       dence de l'assujetti, les periodes pen-   abhängt, gelten die Zeitabschnitte, in\ntives of members of the specialized        dant lesquelles les representants des     denen die Vertreter der Mitglieder\nagencies at meetings convened by          m.embres des institutions specialisees    der Sonderorganisationen bei den\nthem are present in a member State        aux reunions convoquees par celles-ci     durch diese einberufenen Tagungen\nfor the discharge of their duties shall   se trouveront sur le territoire d'un mem-  sich auf dem Gebiete eines Mitglied-\nnot be considered as periods of res-      bre pour l'exercise de leurs fonctions    staates zwecks Ausübung ihres Amtes\nidence.                                   ne seront pas considerees comme des       befinden, nicht als Aufenthaltszeiten.\nperiodes de residence.\nSection 16                                  Section 16                                  § 16\n'Privileges and immunities are ac-          Les privileges et immunites sont         Die Vorrechte und Befreiungen wer-\ncorded to the representatives of          accordes aux representants des mem-        den den Vertretern der Mitglieder\nmembers, not for the personal benefit     bres, non pour leur benefice personnel,    nicht zu ihrem persönlichen Vorteil\nof the individuals themselves, but in     mais dans le but d'assurer en taute        gewährt, sondern zu dem Zweck, in\norder to safeguard the independent        independance l' exercice de leurs fonc-   voller Unabhängigkeit die Ausübung\nexercise of their functions in con-       tions en ce qui concerne les institu-     ihrer Tätigkeit bei den Sonder-\nnexion with the specialized agencies.     tions specialisees. Par consequent,       organisationen sicherzustellen. Dahe,r\nConsequently, a member not only has       un membre a non seulement le droit,       hat ein Mitglied nicht nur das Recht,\nthe right but is under a duty to waive    mais le devoir de lever l'immunite de     sondern die Pflicht, die Immunität sei-\nthe immunity of its representatives in    son representant dans tous les cas ou,     nes Vertreters in allen Fällen aufzu-\nany case where, in the opinion of the     a son avis, l'immunite empecherait que     heben, in denen nach seiner Auff as-","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                  645\nmember, the immunity would impede          justice ne soit faite et ou l'immunite    sung die Immunftät verhindern würde,\nthe course of justice, and where it        peut etce levee sans nuire au but pour    daß der Gerechtigkeit Genüge ge-\ncan be waived without prejudice to         lequel elle est accordee.                 schieht, und in denen die Immunität\nthe purpose for which the immunity is                                                ohne Beeinträchtigung des Zweckes,\naccorded.                                                                            für den sie gewährt wird, aufgehoben\nwerden kann.\nSection 17                                 Section 17                                   § 17\nThe provisions of sections 13, 14          Les dispositions des sections 13, 14      Die Bestimmungen der §§ 13, 14 und\nand 15 are not applicable in relation      et 15 ne sont pas opposables aux auto-    15 können nicht gegenüber den Behör-\nto the autorities of a State of which      rites de l'Etat dont la personne est      den des Staates geltend gemacht wer-\nthe person is a national or of which       ressortissante ou dont elle est ou a      den, dem der Vertreter angehört oder\nhe is or has been a representative.        ete le representant.                      den er bei der Sonderorganisation\nvertreten hat.\nARTICLE VI                                 ARTICLE VI                               ARTIKEL VI\nOfficials                              Fonctionnaires                              Beamte\nSec t i o n lß                             Section 18                                   § 18\nEach specialized agency will spec-         Chaquc institution specialisee de-        Jede Sonderorganisation bestimmt\nify the categories of officials to         terminera les categories de fonction-     die Gruppen von Beamten, auf die die\nwhich the provisions of this article       naires auxquelles s'appliquent les dis-   Bestimmungen dieses Artikels und des\nand of article VIII shall apply. lt shall  positions du present article ainsi que    Artikels VIII Anwendung finden. Sie\ncommunicate them to the Govern-            celles de l'article VIII. Elle en donnera hat hiervon die Regierungen aller\nments of all States parties to this        communication aux Gouvernements           Staaten, die dem Abkommen hinsicht-\nConvention in respect of that agency       de tous les Etats parties a la presente   lich dieser Sonderorganisation beige-\nand to the Secretary-General of the        Convention en ce qui concerne ladite      treten sind, sowie den Generalsekre-\nUnited Nations. The names of the offi-     institution ainsi qu'au Secretaire ge-    tär der Vereinten Nationen zu benach-\ncials included in these categories         neral des Nations Unies. Les noms         richtigen. Die Namen der zu diesen\nshall from time to. time be made           des fonctionnaires compris dans ces       Gruppen gehörenden Beamten sind in\nknown to the above-mentioned Gov-          categories seront communiques de          kurzen Zeitabständen den genannten\nernments.                                  temps a autre aux Gouvernements           Regierungen mitzuteilen.\nprecites.\nSection 19                                 Section 19                                   § 19\nOfficials of the specialized agencies      Les fonctionnaires des institutions       Die Beamten der Sonderorganisa-\nshall:                                     specialisees:                             tionen\n(a) Be immune from legal process in        a) Jouiront de l'immunite de juridic-     a) sind von der Gerichtsbarkeit in\nrespect of words spoken or written         tion pour les actes accomplis par         bezug auf die von ihnen in ihrer\nand all acts performed by them in          eux en leur qualite officielle (y         amtlichen Eigenschaft vorgenomme-\ntheir official capacity;                   compris leurs paroles et ecrits);         nen Handlungen (einschließlich ih-\nrer mündlichen und schriftlichen\nÄußerungen) befreit;\n(b) Enjoy the same exemptions from         b) Jouiront, en ce qui concerne les       b) genießen in bezug auf die ihnen\ntaxation in respect of the salaries        traitements et emoluments qui leur        von den Sonderorganisationen ge-\nand emoluments paid to them by             sont verses par les institutions spe-     zahlten Gehälter und Bezüge die-\nthe specialized agencies and on the        cialisees, des memes exonerations         selben Steuerbefreiungen, wie sie\nsame conditions as are enjoyed by          d'impöt que celles dont jouissent         den Beamten der Organisation der\nofficials of the United Nations;           les fonctionnaires de !'Organisation      Vereinten Nationen gewährt wer-\ndes Nations Unies, et dans les            den, und zwar unter denselben\nmemes conditions ;                        Voraussetzungen;\n(c) Be immune, together with their         c) Ne seront pas soumis, non plus que     c) sind, ebenso wie ihre Ehegatten\nspouses and relatives dependent            leurs conjoints et les membres de         und die von ihnen unterhaltenen\non them, from immigration restric-         leur famille vivant a leur charge,        Familienmitglieder,    weder    den\ntions and alien registration;              aux mesures restrictives relatives        Maßnahmen zur Begrenzung der\na l'immigration, ni aux formalites        Einwanderung noch den Formali-\nd'enregistrement des etrangers;           täten der Registrierung der Aus-\nländer unterworfen;\n(d) Be accorded the same privileges in     d) Jouiront, en ce qui concerne les       d) genießen in bezug auf Devisen-\nrespect of exchange facilities as          facilites de change, des memes pri-       erleichterungen dieselben Vor-\nare accorded to officials of compa-        vileges que les membres des mis-          rechte wie die in vergleichbarem\nrable rank of diplomatic missions;         sions diplomatiques d'un rang             Rang stehenden Angehörigen der\ncomparable ;                              diplomatischen Missionen;\n(e) Be given, together with their          e) Jouiront, en periode de crise inter-   e) erhalten, ebenso wie ihre Ehegatten\nspouses and relatives dependent            nationale, ainsi que leurs conjoints      und die von ihnen unterhaltenen\non them, the same repatriation             et les membres de leur famille            Familienmitglieder, in Zeiten inter-\nfacilities in time of international        vivant a leur charge, des memes           nationaler Krisen dieselben Erleich-\ncrises as officials of comparable          facilites de rapatriement que Ies         terungen bezüglich ihrer Heim-\nrank of diplomatic missions;              ·membres des missions diplomati-           schaffung wie die in vergleich-\nques de rang comparable ;                 barem Rang stehenden Mitglieder\ndiplomatischer Missionen;\n(f) Have the right to import free of       f) Jouiront du droit d'importer en        f) genießen das Recht, ihre Möbel und\nduty their furniture and effects at        franchise leur mobilier et leurs          ihre persönliche Habe bei ihrem\nthe time of first taking up their          effets a l'occasion de leur premiere      ersten Amtsantritt in das in Be-\npost in the country in question.           prise de fonction dans le pays            tracht kommende Land zollfrei ein-\ninteresse.                                zuführen.","646                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nSectio·n 20                               Section 20                                     § 20\nThe officials of the specialized agen-     Les fonctionnaires des institutions       Die Beamten der Sonderorganisatio-\ncies shall be exempt from national        specialisees seront exempts de toute       nen sind von jeder nationalen Dienst-\nservice obligations, provided that, in     obligation relative au service natio-     leistung befreit. Diese Befreiung ist\nrelation to the States of which they      nal. Toutefois, cette exemption sera,      jedoch in dem Staate, dessen Staats-\nare nationals, such exemption shall       par rapport aux Etats dont ils sont les    angehörige sie sind, auf diejenigen\nbe confined to officials of the special-  sessortissants limitee a ceux des fonc-    Beamten der Sonderorganisationen\nized agencies whose names have, by         tionnaires des institutions specialisees  beschränkt, die im Hinblick auf ihr\nreason of their duties, been placed       qui, en raison de leurs fonctions, au-     Amt namentlich in einer Liste ver-\nupon a list compiled by the executive     ront ete nommement designes sur une        zeichnet sind, die von dem Leiter der\nhead of the specialezed agency and        liste etablie par le directeur general     Sonderorganisation aufgestellt und\napproved by the State concerned.          de l'institution specialisee et approu-    von dem Staate genehmigt ist, dessen\nvee par l'Etat dont ils sont les ressor-   Staatsangehörige sie sind.\ntissants.\nShould other officials of specialized      En cas d' appel au service national       Im Falle der Einberufung anderer\nagendes be called · up for national        d'autres fonctionnaires des institu-      Beamter der Sonderorganisationen\nservice, the State concerned shall, at    tions specialisees, l'Etat interesse ac-   zum nationalen Dienst gewährt der\nthe request of the specialized agency     cordera, a la demande de l'institution     beteiligte Staat auf Antrag der Son-\nconcerned, grant such temporary de-       specialisee, les sursis d'appel qui pour-  derorganisation Aufschubfristen für\nferments in the call-up of such offi-     raient etre necessaires en vue d'eviter    die Einberufung, soweit sie zur Ver-\ncials as may be necessary to avoid        l'interruption d'un service essentiel.     meidung der Unterbrechung des not-\ninterruption in the continuation of                                                  wendigen Dienstes erforderlich sind.\nessential work.\nSection 21                               Section 21                                     § 21\nIn addition to the immunities and         Outre les privileges et immunites         Außer den in den §§ 19 und 20 vor-\nprivileges specified in sections 19 and    prevus aux sections 19 et 20, le direc-   gesehenen Vorrechten und Befreiun-\n20, the executive head of each special-    teur general de chaque institution        gen genießt der Leiter jeder Sonder-\nized agency, including any official        specialisee, ainsi que tout fonction-     organisation sowie jeder in seinem\nacting on bis behalf during his ab-        naire agi.ssant en son nom pendant        Namen während seiner Abwesenheit\nsence from duty, shall be accorded in      son absence, tant en ce qui le con-       tätige Beamte für sich selbst und sei-\nrespect of himself, bis spouse and         cerne qu'en ce qui concerne ses con-      nen Ehegatten und seine minderjähri-\nminor children, the privileges and         joints et enfants mineurs, jouira des     gen Kinder die Vorrechte, Immunitä-\nimmunities, exemptions and facilities      privileges, immunites, exemptions et      ten, Befreiungen und Erleichterungen,\naccorded to diplomatic envoys, in          facilites accordes, conformement au       die nach dem Völkerrecht diplomati-\naccordance with international law.        droit international, aux envoyes diplo-    schen Vertretern gewährt werden.\nmatiques.\nSection 22                                Section 22                                     § 22\nPrivileges and immunities are grant-      Les privileges et· immunites sont         Die Vorrechte und Befreiungen wer-\neci to officials in the interests of the   accordes aux fonctionnaires unique-       den den Beamten lediglich im Interesse\nspecialized agencies only and not for      ment dans l'interet des institutions      der Sonderorganisationen und nicht\nthe personal benefit of the individuals    specialisees et non pour leur benefice    zu ihrem persönlichen Vorteil ge-\nthemselves. Each specialized agency        personnel. Chaque institution specia-     währt. Jede Sonderorganisation kann\nshall have the right and the duty to       lisee pourra et devra lever l'immu-       und muß die einem Beamten gewährte\nwaive the immunity of any official in      nite accordee a un fonctionnaire dans     Immunität in allen Fällen aufheben, in\nany case where, in its opinion, the        tous les cas ou, ä. son avis, cette immu- denen nach ihrer Auffassung diese\nimmunity would impede the course of        nite empecherait que justice ne soit      Immunität verhindern würde, daß der\njustice und can be waived without         faite et ou l'immunite peut etre levee    Gerechtigkeit Genüge geschieht, und\nprejudice to the interests of the spe-     sans porter prejudice aux interets de     in denen die Immunität ohne Beein-\ncialized agency.                           l'institution specialisee.                trächtigung der Interessen der Son-\nderorganisation aufgehoben werden\nkann.\nSe ction 23                               Sec tion 23                                    § 23\nEach specialized agency shall co-         Chaque institution specialisee colla-     Jede Sonderorganisation arbeitet\noperate at all times with the appro-       borera en tout temps avec les autorites   jederzeit mit den zuständigen Behör-\npriate authorities of member States        competentes • des Etats membres en        den· der Mitgliedstaaten zusammen,\nto facilitate the proper administration   vue de faciliter la bonne administra-      um eine geordnete Rechtspflege zu er-\nof justice, secure the observance of       tion de la justice, d'assurer l'observa-  leichtern, die Einhaltung polizeilicher\npolice regulations and prevent the         tion des reglements de police et d'evi-   Bestimmungen sicherzustellen und\noccurrence of any abuses in con-          ter tout abus auquel pourraient don-       jeden Mißbrauch zu verhindern, zu\nnexion with the privileges, iminuni-      ner lieu les privileges, immunites et      dem die in diesem Artikel aufgeführ-\nties and facilities mentioned in this     facilites enumeres au present article.     ten Vorrechte, Befreiungen und Er-\narticle.                                                                             leichterungen Anlaß geben könnten.\nARTICLE VII                               ARTICLE VII                               ARTIKEL VII\nAbuses of privllege                       Abus des privlleges                    Mißbrauch der Vorrechte\nSection 24                                Section 24                                     § 24\nlf any State party to this Conven-         Si un Etat partie a la presente Con-      Ist ein Staat, der Partei dieses Ab-\ntion considers that there has been an     vention estime qu'il y a eu abus d'un      kommens ist, der Auffassung, daß ein\nabuse of a privilege or immunity con-     privilege ou d'une immunite accordes       Mißbrauch der durch dieses ·Abkom-\nferred by this Convention, consulta-      par la presente Convention, des con-       men gewährten Vorrechte oder Befrei-\ntions shall be held between that State    sultations auront lieu entre cet Etat      ungen vorgekommen ist, so finden\nand the specialized agency concerned      et l'institution specialisee interessee    zwischen diesem Staate und der betei-\nto determine whether any such abuse       en vue de determiner si un tel abus        ligten Sonderorganisation Beratungen\nhas occurred and, if so, to attempt to    s'est produit et, dans !'affirmative,      statt, um festzustellen, ob ein solcher","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                    647\nensure that no repetition occurs. If          d'essayer d'en prevenir la repetition.     Mißbrauch stattgefunden hat, und um\nsuch consultations fail to achieve a          Si de telles consultations n'aboutissent   gegebenen!alls eine Wiederholung zu\nresult satisf actory to the State and         pas a un resultat satisfaisant pour        vermeiden. Führen diese BeratungE:n\nthe specialized agency concerned, the         !'Etat et l'institution specialisee in-    nicht zu einem für den Staat und die\nquestion whether an abuse of a priv-          teressee, la question de savoir s'il y     beteiligte Sonderorganisation befrie-\nilege or immunity has occurred shall          a eu abus d'un privilege ou d'une          digenden Ergebnis, so wird die Frage,\nbe submitted to the International             immunite sera portee devant la Cour        ob ein Mißbraudl eines Vorrechts oder\nCourt of Justice in accordance with           internationale de Justice, conforme-       einer Befreiung vorgelegen hat, gemäß\nsection 32. If the International Court        ment a la section 32. Si la Cour inter-    § 32 dem Internationalen Geridltshof\nof Justice finds that such an abuse           nationale de Justice constate qu'un        zur Entscheidung vorgelegt. Stellt der\nhas occurred, the State party to this         tel abus s'est produit, l'Etat partie a    Internationale Gerichtshof fest, daß\nConvention affected by such abuse             la presente Convention et affecte par      ein Mißbrauch vorgelegen hat, so hat\nshall have the right, after notification      ledit abus aura le droit, apres notifi-    der Staat, der Partei dieses Abkom-\nto the specialized agency in question,        cation a l'institution specialisee inte-   mens ist und durch den Mißbrauch be-\nto withhold from the specialized              ressee, de cesser d'accorder, dans ses     rührt wird, das Recht, nach Mitteilung\nagency concerned the benefits of the          rapports avec cette institution, le be-    an die beteiligte Sonderorganisation\nprivilege or immunity so abused.              nefice du privilege ou de I'immunite       dieser gegenüber das betreffende Vor-\ndont il aurait ete fait abus.              recht oder die betreffende Immunität\naufzuheben.\nSec tion 25                                  Section 25                                    § 25\n1. Representatives of members at                1. Les representants des membres          1. Die Landesbehörden dürfen Ver-\nmeetings convened by specialized              aux reunions convoquees par Ies in-        treter der Mitgliedstaaten während der\nagencies, while exercising their func-        stitutions specialisees, pendant l'exer-   Ausübung ihres Amtes auf den durch\ntions and during their journeys to            cice de leurs fonctions et au cours de     die Sonderorganisationen einberufenen\nand from the place of meeting, and            leurs voyages a destination ou en pro-     Tagungen und während ihrer Reisen\nofficials within the meaning of sec-          venance du lieu de reunion, ainsi que      nach und von den Tagungsorten sowie\ntion 18, shall not be required by the         les fonctionnaires vises ala section 18,   die in § 18 genannten Beamten picht\nterritorial authorities to leave the          ne seront pas contraints par les auto-     zum Verlassen des Landes, in dem sie\ncountry in which they are performing          rites territoriales de quitter le pays     ihre Tätigkeit ausüben, wegen Hand-\ntheir functions on account of any ac-         dans lequel ils exercent leurs fonc-       lungen auffordern, die sie in ihrer amt-\ntivities by them in their official capa-      tions en raison d'activites exercees       lichen Eigensdlaft ausüben. Mißbraucht\ncity. In the case, however, of abuse          par eux en leur qualite officielle.        jedodl eine solche Person das Recht\nof privileges of residence committed          Toutefois, dans le cas ou une telle        des Aufenthalts dadurch, daß sie in\nby any such person in activities in           personne abuserait du privilege de         diesem lande Tätigkeiten ausübt, die\nthat country outside his official func-       residence en exen;ant dans ce pays         mit ihren Amtsgeschäften nidlt in Be-\ntions, he may be required to leave by         des activites sans rapport avec. ses       ziehung stehen, so kann sie vorbehalt-\nthe Government of that country pro-           fonctions officielles, elle pourra etre    lich nachstehender Vorschriften zum\nvided that:                                   contrainte de quitter le pays par le       Verlassen des Landes durch dessen\nGouvernement de celui-ci, sous re-         Regierung gezwungen werden.\nserve des dispositions ci-apres:\n2. (1) Representatives of members,             2. 1) Les representants des membres       2. (1) Die Vertreter der Mitglieder\nor persons who are entitled to diplo-          ou les personnes jouissant de l'immu-     oder die Personen, die die diploma-\nmatic immunity under section 21, shall         nite diplomatique aux termes de la        tischen Vorrechte gemäߧ 21 genießen,\nnot be required to leave the country           section 21 ne seront pas contraints de    dürfen zum Verlassen des Landes nur\notherwise than in accordance with the          quitter le pays si ce n'est conforme-     gezwungen werden, wenn es im Ein-\ndiplomatic procedure applicable to dip-        ment a la procedure diplomatique ap-      klang steht mit dem diplomatischen\nlomatic envoys accredited to that             plicable aux envoyes diplomatiques        Verfahren, das auf die in diesem Lande\ncountry;                                      accredites dans ce pays.                  akkreditierten diplomatischen Vertre-\nter Anwendung findet.\n(II) In the case of an official to whom        II) Dans le cas d'un fonctionnaire        (II) Gegen Beamte, auf die § 21 keine\nsection 21 is not applicable, no order         auquel ne s'applique pas la section 21,   Anwendung findet, darf ein Auswei-\nto leave the country shall be issued          aucune decision d'expulsion ne sera       sungsbeschluß nur mit Genehmigung\nother than with the approval of the          prise sans l'approbation du Ministre       des Außenministers des betreffenden\nForeign Minister of the country in            des Affaires etrangeres du pays en        Landes ergehen; diese Genehmigung\nquestion and such approval shall be          question, approbation qui ne sera don-     darf erst nach Anhören des Leiters der\ngiven only after consultation with the       nee qu'apres consultation avec le di-      beteiligten Sonderorganisation erteilt\nexecutive head of the specialized              recteur general de l'institution spe-     werden. Wird ein Ausweisungsver-\nagency concerned; and, if expulsion           cialisee interesee; et si une procedure   fahren gegen einen Beamten ein-\nproceedings are taten against an of-           d'expulsion est engagee contre llil       geleitet, so hat der Leiter der Sonder-\nficial, the executive head of the spe-         fonctionnaire, le directeur general de    organisation das Recht, ihn in diesem\ncialized agency shall have the right          l'institution specialisee aura le droit   Verfahren zu vertreten.\nto appear in such proceedings on be-           d'intervenir dans cette procedure pour\nhalf of the person against whom they          la personne contre laquelle la pro-\nare instituted.                               cedure est intentee.\nARTICLE VIII                                   ARTICLE VIII                             ARTIKEL VIII\nLatssez-passer                                Lalssez-passer                            Passierscheine\nSection 26                                     Section 26                                   § 26\nOfficials of the specialized agencies          Les fonctionnaires des institutions       Die Beamten der Sonderorganisa-\nshall be entitled to use the United           specialisees auront le droit d'utiliser   tionen sind berechtigt, die Passier-\nNations laissez-passer in conformity          les laissez-passer des Nations-Unies,     scheine der Vereinten Nationen zu ver-\nwith administrative arrangements to           et ce conformement a des arrange-         wenden, und zwar auf Grund von Ver-\nbe concluded between the Secretary-            ments administratifs qui seront ne-       waltungsvereinbarungen zwischen dem\nGeneral of the United Nations and the         gocies entre le Secretaire general des    Generalsekretär der Vereinten Natio-\ncompetent authorities of the special-         Nations Unies et les autorites compe-     nen und den zuständigen Stellen der\nized agencies, to which agencies special      tentes des institutions specialisees aux- Sonderorganisationen, denen beson-\npowers to issue laissez-passer may be         quelles seront delegues les pouvoirs      dere Vollmachten zur Ausstellung der","648                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\ndelegated. The Secretary-General of        speciaux de delivrer les laissez-passer.  Passierscheine übertragen werden. Der\nthe United Nations shall notify each       Le Secretaire general des Nations Unies   Generalsekretär der Vereinten Natio-\nState party to this Convention of each     notifiera a chacun des Etats parties a    nen teilt jedem Staate, der Partei dieses\nadministrative arrangement so con-          la presente Convention les arrange-      Abkommens ist, die getroffenen Ver•\ncluded.                                    ments administratifs qui auront ete       waltungsvereinbarungen mit,\nconclus.\nSection 21                                 Section 27                                    § 21\nStates parties to this Convention shall     Les laissez-passer des Nations Unies    Die für die Beamten der Sonder•\nrecognize and accept the United Na-         delivres aux fonctionnaires des insti-   organisationen ausgestellten Passier-\ntions laissez-passer issued to officials    tutions specialisees seront reconnus et  sdleine der Vereinten Nationen wer-\nof the specialized agencies as valid        acceptes comme titre valable de          den von den Staaten, die Parteien\ntravel documents.                           voyage par les Etats parties a la pre-   dieses Abkommens sind, als gültige\nsente Convention.                        Reiseausweise anerkannt.\nSection 28                                  Section 28                                   § 28\nApplications for visas, where re-           Les demandes de visas (lorsque des      Die Anträge der Beamten der Son-\nquired, from officials of specialized       visas sont necessaires) emanant de       derorganisationen, die Inhaber von\nagencies holding United Nations lais-       fonctionnaires des institutions specia-  Passierscheinen der Vereinten Natio-\nsez-passer, when accompanied by a           lisees titulaires de laissez-passer des  nen sind, auf Erteilung von Sichtver-\ncertificate that they are travelling on     Nations Unies et accompagnees d'un       merken (falls solche erforderlich sind)\nthe business of a specialized agency,       certificat attestant que ces fonction-   sind in möglichst kurzer Frist zu be-\nshall be dealt with as speedily as pos-     naires voyagent pour le compte d'une     arbeiten, sofern ihnen eine Bescheini-\nsible. In addition, such persons shall      institution specialisee, devront etre    gung beiliegt, daß diese Beamten für\nbe granted facilities for speedy travel.    examinees dans le plus bref delai pos-   eine Sonderorganisation reisen. Den\nsible. En outre, des facilites de voyage Inhabern dieser Passierscheine sind\nrapide seront accordees aux titulaires   Erleichterungen zur Beschleunigung\nde ces laissez-passer.                   der Reise zu gewähren.\nSection 29                                  Section 29                                   § 29\nSimilar facilities to those specified       Des facilites analogues a celles qui     Ähnliche Erleichterungen, wie die in\nin section 28 shall be accorded to ex-      sont mentionnees a la section 28 seront  § 28 erwähnten, werden den Sachver-\nperts and other persons who, though         accordees aux experts et autres person-  ständigen und sonstigen Personen ge-\nnot the holders of United Nations lais-     nes qui, sans etre munis d'un laissez-   währt, die, ohne im Besitz eines Pas-\nsez-passer, have a certificate that they    passer des Nations Unies, seront por-    siersdleins der Vereinten Nationen zu\nare travelling on the business of a         teurs d'un certificat attestant qu'ils  sein, Inhaber einer Bescheinigung\nspecialized agency.                         voyagent pour le compte 'd'une insti-    sind, in der bestätigt wird, daß sie für\ntution specialisee.                      eine Sonderorganisation reisen.\nSection 30                                  Section 30                                   § 30\nThe executive heads, assistant exec-       Les directeurs generaux des insti-       Die Leiter der Sonderorganisationen,\nutive heads of departments and other       tutions specialisees, directeurs gene-   die stellvertretenden Leiter, Abtei-\nofficials of a rank not lower than head     raux adjoints, directeurs de departe-    lungsleiter und sonstige Beamte in\nof department of tqe specialized agen-      ment et autres fonctionnaires d'un       einem Range, der mindestens dem-\ncies, travelling on United Nations lais-     rang au moins egal a celui de directeur jenigen eines Abteilungsleiters der\nsez-passer on the busin..ess of the spe-    de departement des institutions spe-     Sonderorganisationen entspricht, ge-\ncialized agencies, shall be granted the     cialisees, voyageant pour le compte      nießen die gleichen Reiseerleichterun-\nsame facilities for travel as are accord~    des institutions specialisees et munis  gen wie Mitglieder diplomatischer\ned. to officials of comparable rank in      d'un laissez-passer des Nations Unies,   Vertretungen vergleichbaren Ranges,\ndiplomatic missions.                        jouiront des memes facilites de voyage    wenn sie für Sonderorganisationen\nque les membres des missions diplo-      reisen und mit einem Passierschein\nmatiques d'un rang comparable.            der Vereinten Nationen versehen sind.\nARTICLE IX                                  ARTICLE IX                               ARTIKEL IX\nSetUement of disputes                     Reglement des differends             Sdllidltung von Streitigkeiten\nSection 31                                  Section 31'                                  § 31\nEach specialized agency shall make         Chaque institution specialisee devra     Jede Sonderorganisation hat geeig-\nprovision for appropriate modes of         prevoir des modes de reglement ap-       nete     Verfahren     vorzusehen     zur\nsettlement of:                             propries pour:                           Schlichtung\n(a) Disputes arising out of contracts or   a) Les differends en matiere de con-     a) von Streitigkeiten auf dem Gebiete\nother disputes of private character        trats ou autres differends de droit      des Vertragsrechts oder von ande-\nto which the specialized agency is         prive dans lesquels l'institution        ren privatrechtlichen Streitigkeiten,\na party;                                   specialisee serait partie;               an denen die Sonderorganisation\nbeteiligt ist;\n(b) Disputes involving any official of     b) Les differends dans lesquels serait   b) von Streitigkeiten, an denen ein\na specialized agency who by r~ason         implique un fonctionnaire d'une          Beamter e_iner Sonderorganisation\nof bis official position enjoys im-        institution specialisee qui, du fait     beteiligt ist, der im Hinblick auf\nmunity, if immunity has not been           de sa situation officielle, jouit de     seine amtliche Stellung Immunität\nwaivea in accordance with the              l'immunite, si cette immunite n'a        genießt, falls diese Immunität nicht\nprovisions of section 22.                  pas ete levee conformement· aux          gemäß den Bestimmungen des § 22\ndispositions de la section 22.           aufgehoben wurde.\nSection 32                                  Section 32                                   § 32\nAll differences arising out of the         Toute contestation portant sur l'in-     Jeder Streitfall über die Auslegung\ninterpretation or application of the       terpretation ou l'application de la pre- oder Anwendung dieses Abkommens\npresent Convention shall be referred to    sente Convention sera portee devant      ist beim Internationalen Gerichtshof\nthe International Court of Justice un-      la Cour internationale de Justice, a     anhängig zu machen, es sei denn, daß","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                    649\nless in any case it is agreed by the        moins que, dans un cas donne, les par-     qie Parteien im Einzelfalle ein anderes\nparties to have recourse to another         ties ne conviennent d'avoir recours A      Schlichtungsverfahren       vereinbaren.\nmode of settlement. lf a difference         un autre mode de reglement. Si un          Kommt es zu einem Streitfall zwischen\narises between one of · the specialized     differend surgit entre une des insti-      einer der Sonderorganisationen einer-\nagencies on the one band, and a mem-        tutions specialisees d'une part, et un     seits und einem Mitgliedstaate ande-\nber on the other hand, a request shall      Etat membre d'autre part, un avis con-     rerseits, so ist ein Gutachten über jede\nbe made for an advisory opinion on          sultatif sur tout point de droit souleve   aufgeworfene Rechtsfrage gemäß Arti-\nany legal question involved in accord-      sera demande en conformite de l'Ar-        kel 96 der Satzung und Artikel 65 des\nance with Article 96 of the Charter         ticle 96 de la Charte et de l'Article 65   Statuts des Gerichtshofes sowie der\nand Article 65 of the Statute of the        du Statut de la Cour, ainsi que des dis-   entsprechenden Bestimmungen der\nCourt and the relevant provisions           positions correspondantes des accords      zwischen den Vereinten Nationen und\nof the agreements concluded between         conclus entre les Nations Unies et l'ins-  der beteiligten Sonderorganisation\nthe United Nations and the specialized      titution specialisee interessee. L'avis    geschlossenen Abkommen einzuholen.\nagency concerned. The opinion given         de la Cour sera accepte par les parties    Das Gutachten des Gerichtshofes wird\nby the Court shall be accepted as de-       comme decisif.                             von den Parteien als bindend aner-\ncisive by the parties.                                                                kannt.\nARTICLE X                                 ARTICLE X                                  ARTIKEL X\nAnnexes and application to                Annexes et application de la              Anhänge und Anwendung des\nindividual specialized agencies             convention a maque Institution             Abkommens auf die einzelnen\nspecialisee                              Sonderbehörden\nSe ction 33                               Secti on 33                                     § 33\nIn their application to each s~ecial-      Les clauses-standard s'appliqueront        Die allgemeinen Vorschriften finden\nized agency, the standard clauses shdll     a chaque institution specialisee, sous     auf jede Sonderorganisation Anwen-\noperate subject to any modifications        reserve de toute modification resultant    dung, vorbehaltlich aller Abänderun-\nset forth in the final (or revised) text    du texte final (ou revise) de l'annexe     gen, die sich aus dem endgültigen\nof the annex relating to that agency,       relative a cette institution, ainsi qu'il  (oder revidierten) Wortlaut des auf die\nas provided in sections 36 and 38.         est prevu aux sections 36 et 38.           jeweilige Sonderorganisation bezüg-\nlichen Anhangs nach Maßgabe der\n§§ 36 und 38 ergeben.\nSe ction 34                               Se ction 34                                     § 34\nThe provisions of the Convention           Les dispositions de la Convention          Die Bestimmungen des Abkommens\nin relation to any specialized agency       doivent etre interpretees a l'egard de     sind für jede Sonderorganisation unter\nmust be interpreted in the light cf        chacune des institutions specialisees en   Berücksichtigung der Aufgaben, die\nthe functions with which that agency        tenant compte des attributions qui lui     ihr durch ihre Satzung übertragen\nis entrusted by its constitutional in-      sont assignees par son acte organique.     sind, auszulegen.\nstrument.\nSection 35                                Section 35                                      § 35\nDraft annexes 1 to 9 are recommend-        Les projets d'annexes 1 a 9 consti-        Die Entwürfe der Anhänge 1 bis 9\ned to the specialized agencies named        tuent des recommandations aux insti-       stellen Empfehlungen an die darin\ntherein. In the case of any special-       tutions specialisees qui y sont nomme-     namentlich       bezeichneten    Sonder-\nized agency not mentioned by name in       ment designees. Dans le cas d'une in-      organisationen dar. Einer in § 1 nicht\nsection 1, the Secretary-General of        stitution specialisee qui n'est pas de-    genannten Sonderorga'llisation über-\nthe United Nations shall transmit to        signee a la section 1, le Secretaire      mittelt der Generalsekretär den Ent-\nthe agency a draft annex recommended        general des Nations Unies transmettra      wurf eines Anhangs, der vom Wirt-\nby the Economic and Social Council.         a cette institution un projet d'annexe     schafts- und Sozialrat empfohlen wird.\nrecommande, par le Conseil economi-\nque et social.\nSection 36                                Section 36                                      § 36\nThe final text of each annex shall         Le texte final de chaque annexe sera       Der endgültige Wortlaut jedes An-\nbe that approved by the specialized        celui qui aura ete approuve par }'in-      hangs ist der von der jeweiligen Son-\nagency in question in accordance with      stitution specialisee interesee, con-      derorganisation gemäß dem in ihrer\nits constitutional procedure. A copy of     formement a sa procedure constitu-         Satzung vorgeschriebenen Verfahren\nthe annex as approved by each spe-          tionnelle. Chacune des institutions        genehmigte Wortlaut. Jede Sonder-\ncialized agency shall be transmitted       specialisees transmettra au Secretaire     organisation übermittelt dem General-\nby the agency in question to the Sec-      general des Nations Unies une cöpie        sekretär der Vereinten Nationen\nretary-General of th_ United Nations       de l'annexe approuvee par elle, qui        einen Abdruck des von ihr geneh-\nand shall thereupon replace the draft      remplacera le projet vise a la section     migten Anhangs, der an die Stelle des\nref er red to in section 35.               35.                               '        in § 35 bezeichneten Entwurfs tritt.\nSection 37                                Section 37                                      § 37\nThe present Convention becomes              La presente Convention deviendra           Das vorliegende Abkommen wird\napplicable to each specialized agency        applicable a une institutic n specialisee auf eine Sonderorganisation anwend-\nwhen it has transmitted to the Sec•        lorsque celle-ci aura transmis au Se-      bar, sobald sie dem Generalsekretär\nretary-General of the United Nations        cretaire general des Nations Unies le     der Vereinten Nationen den endgülti-\n,the final text of the relevant annex        texte final de l'annexe qui la concerne   gen Wortlaut des sie betreffenden An-\nand has informed him that it accepts        et lui aura notifie son acceptation des    hangs übermittelt und ihm mitgeteilt\nthe standard clauses, as modified by         clauses-standard modifiees par l'an-      hat, daß sie die durch den Anhang. ge-\nthis annex, and undertakes to give          nexe et son engagement de donner          änderten allgemeinen Bestimmungen\neffect to sections 8, 18, 22, 23, 24, 31,  effet aux sections 8, 18, 22, 23, 24, 31,  annimmt und sich verpflichtet, die §§ 8,\n32, 42 and 45 (subject to any modi•         32, 42 et 45 (sous reserve de toutes       18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 und 45 (vorbe-\nfication of section 32 which may be          modifications de la section 32 qu'il      haltlich der Änderungen des § 32, die\nfound necessary in order to make the        pourrait etre necessaire d'apporter au     etwa erforderlich sind~ damit der end-\nfinal text of the annex consonant with       texte final de l'annexe pour que celui-   gültige Wortlaut des Anhanges der\nthe constitutional instrument of the       ci soit conforme a l'acte organique de     Satzung der Sonderorganisation ent-\nagency) and any provisions of the          l'institution) ainsi qu' a toutes dispo-   spricht) sowie alle Bestimmungen des\nanne:x: placing obligations on the          sitions de l'annexe qui imposent des       Anhangs, die der Sonderorganisation","650                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n1\nagency. The Secretary-General shall       obligations a. l'institution. Le Secre-    Verpfliditungen auferlegen, in Kraft\ncommunicate to all Members of the        taire general communiquera a tous les       zu setzen. Der Generalsekretär über-\nUnited Nations and to other States        Membres de !'Organisation des Nations      sendet allen Mitgliedern der Organi-\nmembers of the specialized agencies      Uni es ainsi qu' a tous autres Etats mem-   sation der Vereinten Nationen sowie\ncertified copies of all annexes trans-    bres des institutions specialisees des     allen sonstigen Staaten, die Mitglieder\nmitted to him under this section and      copies certifiees conformes de toutes      der Sonderorganisation sind, beglau-\nof revised annexes transmitted under      les annexes qui lui auraient ete trans-    bigte Abschriften aller Anhänge, die\nsection 38.                               mises en vertu de la presente section,     ihm gemäß Satz 1 und der revidierten\nainsi que des annexes revisees trans-      Anhänge, die ihm gemäß § 38 über-\nmises en vertu de la section 38.           mittelt worden sind.\nSec tion 38                              Section 38                                      § 38\nIf, after the transmission of a final     Si une institution specialisee, apres      Nimmt     eine Sonderorganisation,\nannex under section 36, any special-      avoir transmis le texte final d'une        nadidem sie den endgültigen Wortlaut\nized agency approves any amend-           annexe conformement a la section 36,       eines Anhangs gemäß § 36 übermit-\nments thereto in accordance with its      adopte conformement a sa procedure         telt hat, nach ihrem satzungsmäßigen\nconstitutional procedure, a revised       constitionnelle certains amendements       Verfahren gewisse Änderungen die-\nannex shall be transmitted by it to       a cette annexe, elle transmettra le        ses Anhangs an, so übermittelt sie den\nthe Secretary-General of the United       texte revise de l'annexe au Secretaire     revidierten Wortlaut des Anhangs\nNations.                                  general des Nations Unies.                 dem Generalsekretär der Vereinten\nNationen.\nSec tio n 39                             S ection 39                                     § 39\nThe provisions of this Convention         Les dispositions de la presente            Die Bestimmungen dieses Abkom-\nshall in no way limit or prejudice the    Convention ne comporteront aucune          mens besdiränken und beeinträchti-\nprivileges and immunities whidi have      limitation et ne porteront en rien pre-    gen in keiner Weise die Vorrechte und\nbeen, or may hereafter be, accorded       judice aux privileges et immunites         Befreiungen, die von einem Staate\nby any State to any specialized           qui ont ete deja ou qui pourraient         einer Sonderorganisation mit Rück-\nagency by reason of the location in       etre accordes par un Etat a une insti-     sidit auf die Erriditung ihres Sitzes\nthe territory of that State of its head-  tution specialisee en raison de l'eta-     oder ihrer Zweigstellen in dem Ge-\nquarters or regional offices. This        blissement de son siege ou de ·ses bu-     biete dieses Staates bereits gewährt\nConvention shall not be deemed to         reaux regionaux sur le territoire de cet   worden sind oder in Zukunft gewährt\nprevent the conclusion between any        Etat. La presente Convention ne sau-       werden. Das vorliegende Abkommen\nState party thereto and any special-      rait etre interpretee comme inter-         darf nicht dahin ausgelegt werden, daß\nized agency of supplemental agree-        disant · la conclusion entre un Etat       es zusätzlidie Vereinbarungen zwi-\nmen ts adjusting the provisions of this   partie et une institution specialisee      sdien einem Mitgliedstaat und einer\nConvention or extending or curtailing     d' accords additionnels tendant a I' ame-  Sonderorganisation verbietet, mit de-\nthe privileges and immunities thereby     nagement des dispositions de la pre-       nen bezweckt wird, die Bestimmungen\ngranted.                                  sente Conv.ention, a l'extension ou a      dieses Abkommens zu ergänzen oder\nla limitation des privileges et immuni-    die dadurch gewährten Vorrechte und\ntes qu' elle accorde.                      Befreiungen zu erweitern oder zu be-\ngrenzen.\nSec tion 40                              Section 40                                      § 40\nlt is understood that the standard        II est entendu que les clauses-stan-       Die allgemeinen Vorsdiriften dieses\nclauses, as modified by the final text    dard modifiees par le texte final d'une    Abkommens in der Fassung, die sie\nof an annex s·ent by a specialized        annexe transmise par une institution       durdi etwaige Abänderungen in dem\nagency to the Secretary-General of        specialisee au Secretaire general des      endgültigen Wortlaut des von den\nthe United Nations under section 36       Nations Unies en vertu de la section       Sonderorganisationen dem General-\n(or any revised annex sent under          36 (ou d'une annexe revisee transmise      sekretär der Vereinten Nationen ge-\nsection 38), will be consistent. with     en vertu de la section 38) devront etre en mäß § 36 (oder nach Revision gemäß\nthe provisions of the constitutional      harmonie avec les dispositions de l'acte    § 38) übermittelten Anhangs erfah-\ninstrument then in force of the agency    organique de l'institution alors en vi-    ren haben, müssen mit den jeweils\nin question, and that if any amend-       gueur, et que s'il est necessaire d'ap-    geltenden Satzungen der Sonder-\nment to that instrument is necessary      porter a cet effet un amendement a         organisationen übereinstimmen. Ist\nfor the purpose of making the con-        cet acte, un tel amendement devra          hierzu eine Satzungsänderung erfor-\nstitutional instrument so consistent,     avoir ete mis en vigueur conforme-         derlich, so ist der Änderung nach Maß-\nsudi amendment will have been brought     ment a la procedure constitutionnelle      gabe des satzungsmäßigen Änderungs-\ninto force in accordance with the         de l'institution avant la transmission     verfahrens Rechtswirksamkeit zu ver-\nconstitutional procedure of that agency   du texte final (ou revise) de l'annexe.    schaffen, bevor der endgültige (oder\nbefore the final (or revised) annex is                                               revidierte) Wortlaut des Anhangs\ntransmitted.                                                                         dem Generalsekretär übermittelt wird.\nThe Convention shall not itself           Aucune disposition de l'acte orga-         Das Abkommen selbst hat auf die in\noperate so as to abrogate, or derogate    nique d'une institution specialisee, ni    den Satzungen der Sonderorganisatio-\nfrom, any provisions of the constitu-     aucun droit ou obligation que cette        nen enthaltenen Vorschriften und auf\ntional instrument of any specialized      institution peut par ailleurs posseder,    sonstige Rechte und Pfliditen, die- die\nagency or any rights or obligations       acquerir ou assumer, ne sauraient          Sonderorganisationen haben, erwer-\nwhich the agency may otherwise have,      etre abroges par le seul eff et de la      ben oder übernehmen, keine auf-\nacquire, or assume.                       presente Convention, qui ne pourra         hebende oder einschränkende Wir-\npas davantage y apporter de deroga-        kung.\ntion.                          -\nARTICLE XI                               ARTICLE XI                                 ARTIKEL XI\nFinal provisions                       Dispositions finales                      Sdllußbestimmungen\nSection 41                               Section 41                                      § 41\nAccession to this Convention by a         L'adhesion a. la presente Conven-          Der Beitritt eines Mitglieds der Or-\nMember of the United Nations and          tion par un Membre de !'Organisation       ganisation der Vereinten Nationen\n(subject to section 42) by any State     des Nations Unies et (sous reserve de      und (vorbehaltlich des § 42) jedes Mit-\nmember of a specialized agency shall      la section 42) par tout Etat membre        gliedstaates einer Sonderorganisation\nbe eff ected by deposit with the Secre-   d'une institution specialisee s' effec-    erfolgt durch Hinterlegung einer Bei-","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                  651\ntary-General of the United Nations         tuera par le depöt aupres du Secretaire   trittsurkunde beim Generalrnkretär\nof an instrument of accession which        general de !'Organisation des Nations     der    Organisation     der    Vereinten\nshall take effect on the date of its       Unies d'un instrument d'adhesion qui      Nationen und wird mit dem Tage der\ndeposit.                                   prenda effet a la date de son depöt.      Hinterlegung      der Beitrittsurkunde\nwirksam.\nSection 42                                 Section 42                                     § 42\nEach specialized agency concerned          Chaque institution specialisee in-        Jede beteiligte Sonderorganisation\nshall communicate the text of this         teressee communiquera le texte de la      übermittelt den Wortlaut des vorlie-\nConvention together with the rele-         presente Convention ainsi que des         genden Abkommens sowie der sie be-\nvant annexes to those of its members       annexes qui la concernent a ceux de       treffenden Anhänge denjenigen ihrer\nwhich are not Members of the United        ses membres qui ne sont pas Membres       Mitglieder, die nicht Mitglieder qer\nNations and shall invite them to           de l'Organisation des Nations Unies;      Organisation der Vereinten Nationen\naccede thereto in respect of that          elle les invitera a adherer a la Con-     sind; sie fordert sie auf, dem Abkom-\nagency by depositing an instrument         vention A son egard par le depöt          men, soweit es sich auf die betreffende\nof accession to this Convention in         aupres du Secretaire general de           Sonderorganisation bezieht, durch Hin-\nrespect thereof either with the Secre-     !'Organisation des Nations Unies ou       terlegung der erforderlichen Beitritts-\ntary-General of the United Nations         du directeur general de ladite insti-     urkunde beim Generalsekretär der\nor with the executive head of the          tution de l'instrument d'adhesion         Organisation der Vereinten Nationen\nspecialized agency.                        requis.                                   oder beim Leiter der Sonderorganisa-\ntion beizutreten. -\nSection 43                                 S ection 43                                    § 43\nEach State party to this Convention        Tout Etat partie a la presente Con-       Jeder Staat, der Partei dieses Ab-\nshall indicate in its instrument of        vention designera dans son instru-        kommens ist, bezeichnet in seiner Bei-\naccession the specialized agency or        ment d'adhesion l'instution speciali-     trittsurkunde die Sonderorganisation\nagencies in respect of which it under-     see ou les institutions specialisees a     oder die Sonderorganisationen, auf die\ntakes to apply the provisions of this      laquelle ou auxquelles il s'engage a      er die Bestimmungen dieses Abkom-\nConvention. Each State party to this       appliquer les dispositions de la presente mens anzuwenden sich verpflichtet.\nConvention may by a subsequent             Convention. Tout Etat partie a la pre-    Jeder Staat, der Partei dieses Abkom-\nwritten notification to the Secretary-     sente Convention pourra, par une noti-    mens ist, kann sich durch eine spätere\nGeneral of the United Nations under-       fication ulterieure ecrite au Secretaire  schriftliche Mitteilung an den Gene-\ntake to apply the provisions of this       general de !'Organisation des Nations     ralsekretär der Organisation der Ver-\nConvention to one or more further          Unies, s'engager a appliquer les dis-     einten Nationen verpflichten, die Be-\nspecialized agencies. This notification    positions de la presente Convention       stimmungen des vorliegenden Abkom-\nshall take effect on the date of its       a une ou plusieurs autres institutions    mens auf eine oder mehrere andere\nreceipt by the Secretary-General.          specialisees. Ladite notification pren-   Sonderorganisationen        anzuwenden.\ndra effet a la date de sa reception par   Diese Mitteilung wird mit dem Tage\nle Secretaire general.                    ihres Eingangs beim Generalsekretär\nwirksam.\nSe ction 44                                S ection 44                                    § 44\nThis Convention shall enter into            La presente Convention entrera en        Das vorliegende Abkommen tritt\nforce for each State party to this Con-    vigueur entre tout Etat partie a ladite   zwischen jedem Staate, der Partei die-\nvention in respect of a specialized        Convention et une institution specia-     ses Abkommens ist, und einer Sonder-\nagency when it has become applicable       lisee quand elle sera devenue appli-      organisation in Kraft, sobald es auf\nto that agency in accordance with          cable a cette institution conforme-       diese Sonderorganisation gemäß § 37\nsection 37 and the State party has         ment a la section 37 et que l'Etat par-   anwendbar geworden ist und der Mit-\nundertaken to apply the provisions         tie aura pris l'engagement d'appli-       gliedstaat sich verpflichtet hat, die\nof the Convention to that agency in        quer les dispositions de la presente      Bestimmungen des vorliegenden Ab-\naccordance with section 43.                Convention a cette institution confor-    kommens auf diese Sonderorganisation\nmement a la section 43.                   gemäß § 43 anzuwenden.\nSec ti o n 45                              Section 45                                     § 45\nThe Secretary-General of the United        Le Secretaire general de !'Organi-        Der Generalsekretär der Organisa-\nNations shall inform all Members of        sation des Nations Unies informera        tion der Vereinten Nationen benach-\nthe United Nations, as well as all         tous les Etats Membres de !'Organisa-     richtigt alle Mitgliedstaaten der Orga-\nmembers of the specialized agencies,       tion des Nations Unies de meme qtie       nisation der Vereinten Nationen so-\nand executive heads of the specialized     tous les Etats membres des institu-       wie alle Mitgliedstaaten der Sonder-\nagencies, of the deposit of each instru-   tions specialisees et les directeurs      organisationen und die Leiter der\nment of accession received under           generaux des institutions specialisees,   Sonderorganisationen von der Hinter-\nsection 41 and of subsequent notifi-       du depöt de chaque instrument d'adhe-     legung der Beitrittsurkunden, die bei\ncations received under section 43.         sion recu en vertu de la section 41, et   ihm gemäß § 41 und von allen späte-\nThe executive head of a specialized        de toutes notifications ulterieures       ren Mitteilungen, die bei ihm gemäß\nagency shall -inform the Secretary-        recues en vertu de la section 43. Le      § 43 eingegangen sind. Der Leiter je-\nGeneral of the United Nations and          directeur general de chaque institu-      der Sonderorganisation setzt den\nthe members of the agency concerned        tion specialisee informera le Secre-      Generalsekretär der Organisation der\nof the deposit of any instrument of        taire general ·de l'Organisation des      Vereinten Nationen und die Mitglie-\naccession deposited with him under         Nations Unies et les membres de l'in-     der der beteiligten Sonderorganisation\nsectfon 42.                                stitution interessee du depöt de tout     von der Hinterlegung jeder Beitritts-\ninstrument d' adhesion depose aupres      urkunde in Kenntnis, die bei ihm ge-\nde lui en vertu de la section 42.         mäß § 42 hinterlegt wird.\nSection 46                                 Section 46                                     § 46\nlt is understood that, when an in-         11 est entendu que lorsqu'un instru-      Nach der Hinterlegung der Beitritts-\nstrument of accession or a subse-          ment d'adhesion ou une notification       urkunde eines Staates oder dessen\nquent notification is deposited on be-     ulterieure sont deposes au nom d'un       späterer Mitteilung ist dieser Staat\nhalf of any State, this State will be      Etat quelconque, celui-ci doit etre       berechtigt, nach eigenem Recht die Be-\nin a position under its own law to give    en mesure d'appliquer, en vertu de        stimmungen dieses Abkommens in\neffect to the terms of this Conven-        son propre droit, les dispositions de     der abgeänderten Fassung, die sich\ntion, as •modified by the final texts of   la presente Convention telles que mo-     aus dem endgültigen Wortlaut der An-","652                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nany annexes relating to the agencies       difiees par les textes finaux de toutes     hänge ergibt, auf die sich seine Bei-\ncovered by such accessions or notifi-      annexes relatives aux institutions          trittsurkunde oder seine spätere Mit-\ncations.                                  visees par les adhesions ou notifica-        teilung bezieht, zur Anwendung zu\ntions susmentionnees.                       bringen.\nSection 47                                 Section 47                                       § 41\n1. Subject to the provisions of para-      1. Sous reserve des dispositions des        1. Vorbehaltlich der Bestimmungen\ngraph 2 and 3 of this section, each        paragraphes 2 et 3 de la presente sec-      der Ziffern 2 und 3 dieses Paragraphen\nState party to this Convention under-      tion, tout Etat partie ä la presente        verpflichtet sich jeder Staat, der Par-\ntakes to apply this Convention in          Convention s'engage ä appliquer la-         tei des vorliegenden Abkommens ist,\nrespect of each specialized agency         dite Convention ä chacune des insti-        dieses Abkommen auf alle Sonder-\ncovered by its accession or subse-         tutions specialisees visee par cet Etat     organisationen anzuwenden, die von\nquent notification, until such time as     dans son instrument d' adhesion ou          diesem Staate in seiner Beitritts-\na revised convention or annex shall         dans une notification ulterieure jus-       urkunde oder in einer späteren Mit-\nhave become applicable to that              qu' ä ce qu'une Convention ou annexe       teilung erwähnt werden, bis ein revi-\nagency and the said State shall have        revisee soit devenue applicable ä           ctlertes Abkommen oder ein revidier-\naccepted the revised convention or         ·cette institution et que ledit Etat ait     ter Anhang dieser Sonderorganisation\nannex. In the case of a revised annex,      accepte la Convention ou l'annexe           in Kraft getreten ist und der Staat das\nthe acceptance of States shall be by a      ainsi revisee. Dans le cas d'une an-        revidierte Abkommen oder den revi-\nnotification addressed to the Secretary-    nexe revisee, l'acceptation des Etats       dierten Anhang angenommen hat.\nGeneral of the United Nations, which        s'effectuera par une notification adres-    Handelt es sich um einen revidierten\nshall take effect on the date of its       see au Secretaire general des Nations       Anhang, so erfolgt die Annahme von\nreceipt by the Secretary-General.          Unies, qui prendra effet au jour de sa      seiten der Staaten durch eine an den\nreception par le Secretaire general.        Generalsekretär der Vereinten Natio-\nnen gerichtete Mitteilung, die an dem\nTage ihres Eingangs beim General-\nsekretär wirksam wird.\n2. Each State party to this Conven-        2. Cependant, tout Etat partie ä la         2. Jedoch kann jeder Staat, der Par-\ntion, however, which is not, or has        presente Convention qui n'est pas ou        tei des vorliegenden Abkommens und\nceased to be, a member of a special-       qui a cesse d'etre membre d'une insti-      der nicht oder nicht mehr Mitglied\nized agency, may address a written         tution specialisee peut adresser une        einer Sonderorganisation ist, in einer\nnotification to the Secretary-General      notification ecrite au Secretaire gene-     schriftlichen Mitteilung den General-\nof the United Nations and the execu-       ral des Nations Unies et au directeur       sekretär der Vereinten Nationen und\ntive head of the agency concerned to       general de l'institution interessee          den Leiter der beteiligten Sonder-\nthe effect that it intends to withhold     pour· l'informer qu'il entend cesser de      organisation davon in Kenntnis set-\nfrom that agency the benefits of this      lui accorder le benefice de la presente     zen, daß er beabsichtigt, dieser Orga-\nConvention as from a specified date,      Convention a partir d'une date deter-       nisation die Vergünstigungen aus dem\nwhich shall not be earlier than three     minee qui ne pourra preceder de              vorliegenden Abkommen von einem\nmonths from the date of receipt of        moins de trois mois celle de la recep-       bestimmten Zeitpunkt ab, der minde-\nthe notification.                          tion de cette notification.                 stens drei Monate nach dem Tage des\nEingangs dieser Mitteilung liegen\nmuß, nicht mehr zu gewähren.\n3. Each State party to this Con-           3. Tout Etat partie a la presente           3. Jeder Staat, der Partei des vor-\nvention may withhold the benefit of       Convention peut refuser d'accorder le        liegenden Abkommens ist, ist berech-\nthis Cox:ivention from any specialized     benefice de ladite Convention a une         tigt, die Vergünstigungen des vorlie-\nagency which ceases to be in relation-     institution specialisee qui cesse d'etre    genden Abkommens einer Sonder-\nship with the United Nations.              reliee a !'Organisation des Nations         organisation zu entziehen, die der\nUnies.                                      Organisation der Vereinten Nationen\nnicht mehr angeschlossen ist.\n4. The Secretary-General of the            4. Le Secretaire general des Nations         4. Der Generalsekretär der Verein-\nUnited Nations shall inform all member    Unies informera tous les Etats mem-          ten Nationen setzt alle Mitgliedstaa-\nStates parties to this Convention of      bres parties a la presente Convention        ten, die diesem Abkommen beigetre-\nany notification transmitted to him        de toute notification qui lui sera trans-   ten sind, von jeder Mitteilung in\nunder the provisions of this section.      mise conformement aux dispositions          Kenntnis, die ihm gemäß den Bestim-\nde la presente section.                      mungen dieses Paragraphen übermit-\ntelt wird.\nSection 48                                 Section 48                                       § 48\nAt the request of one-third of the         A la demande du tiers des Etats par-        Auf Antrag eines Drittels der Staa-\nStates parties to this Convention, the     ties a la presente Convention, le            ten, die Parteien des vorliegenden Ab-\nSecretary-General of the United Na-       Secretaire general des Nations Unies        kommens sind, hat der Generalsekre-\ntions will convene a conference with a     convoquera une conference en vue de         tär der Vereinten Nationen eine Kon-\nview to its revision.                      la revision de la Convention.               ferenz zum Zwecke der Revision des\nAbkommens einzuberufen.\nSection 49                                Section 49                                       § 49\nThe Secretary-General of the United        Le Secretaire general transmehra            Der Generalsekretär      übermittelt\nNations shall transmit copies of this      copie de la presente Convention a           einen Abdruck des vorliegenden Ab-\nConvention to each specialized agency      chacune des institutions specialisees        kommens jeder Sonderorganisation\nand to the Government of each Mem-         et aux Gouvernements de chacun des          und den Regierungen aller Mitglieder\nber of the United Nations.                 Membres des Nations Unies.                  der Vereinten Nationen.","Nr. 12 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                    653\nAnnexes of the Proposed Convention on the Privileges\nand lmmunities of the Specialized Agencies\n.Annexes au projet de convention sur les privileges\net immunites des institutions speciabsees\nAnhänge zu dem Entwurf eines Abkommens über die Vorrecl1te\nund Befreiungen der Sonderorganisationen\nANNEX I                                     ANNEXE I                                    ANHANG I\nThe International                     Organisation internationale            Internationale Arbeitsorganisation\nLabour Organization                               du Travail\nThe standard clauses shall operate         Les clauses-standard s'appliqueront          Die allgemeinen Bestimmungen fin-\nin respect to the International Labour      a !'Organisation internationale du Tra-     den auf die Internationale , Arbeits-\nOrganization subject to the following       vail, sous reserve de ce qui suit:          organisation mit folgender Maßgabe\nprovision:                                                                              Anwendung:       -\nThe provisions of article V (other          Les membres employeurs et travail-           Die Arbeitgeber- und Arbeitnehmer-\nthan paragraph (c) of section 13) and       leurs du conseil d'administration de        vertreter im Verwaltungsrat des Inter-\nof section 25, paragraphs 1 and 2 (I) of   !'Organisation internationale du Tra-        nationalen Arbeitsamtes, ihre Ersatz-\narticle VII shall extend to the em-        vail, leurs suppleants et conseillers        männer und Berater genießen die Ver-\nployers' and workers' members of the       beneficieront des dispositions de            günstigung der Bestimmungen des\nGoverning Body of the International        l'article V (autres que celles du para-      Artikels V (mit Ausnahme von § 13 c)\nLabour Office and their alternates and      graphe c) de la section 13) et de celles    und des § 25, Ziffern 1 und 2 (1) (Arti-\nadvisers, except that any waiver of the     de la section 25, paragraphes 1 et 2(1),   kel VII), jedoch mit der Maßgabe, daß\nimmunity of any such person member          de l'article VII, a cette exception pres    jede Aufhebung der Immunität einer\nunder Section 16 shall be by the Gov-      que taute levee de l'immunite, en vertu      solchen Person gemäß § 16 durch den\nerning Body.                                de la section 16, d'une telle personne,     Verwaltungsrat ausgesprochen wird.\nsera prononcee par le Conseil.\nANNEX II                                   ANNEXE II                                    ANHANG II\nThe Food and Agriculture                 Organisation des Nations Unies                Organisation der Vereinten\nOrganization of the United Nations          pour l'alimentation et l'agriculture            Nationen für Ernährung und\nLandwirtsdlaft\nThe standard clauses shall operate          Les clauses-standard s'appliqueront         Die allgemeinen Bestimmungen fin-\nin respect to the Food and Agriculture     a !'Organisation des Nations Unies           den auf die Organisation der Vereinten\nOrganization of the United Nations         pour l'alimentation et l'agriculture        Nationen für Ernährung und Land-\n(hereinafter called \"the Organization\")     (ci-apres designee sous le nom de          wirtschaft (nachstehend als „Organi-\nsubject to the following provisions:        «!'Organisation»), sous reserve des         sation\" bezeichnet) nach Maßgabe fol-\ndispositions suivantes:                     gender Bestimmungen Anwendung:\n1. Article V and section 25, para-          1. Le President du Conseil de !'Or-         1. Der Präsident des Rates der Or-\ngraphs 1 and 2 (1) of Article VII shall     ganisation beneficiera des dispositions     ganisation genießt die Vergünstigun-\nextend to the Chairman of the Council       de l'article V et de la section 25, para-   gen der Bestimmungen des Artikels V\nof the Organization, except that any        graphe 1 et 2 (1) de l'article VII, a cette und des § ~. Ziffern 1 und 2 (1) (Ar-\nwaiver of the immunity of the Chair-        exception pres que taute levee d'im-         tikel VII), jedoch mit der Maßgabe,\nman under section 16 shall be by the        munite le concernant, en vertu de la        daß jede ihn betreffende Aufhebung\nCouncil of the Organization.                section 16, sera prononcee par le Con-      der Immunität gemäß. § 16 von dem\nseil de !'Organisation.                     Rat der Organisation - ausgesprochen\nwird.\n2. (i) Experts (other than officials        2. i) Les experts (autres que les           2. (i) Die    Sachverständigen (mit\ncoming within the scope of article VI)      fonctionnaires vises a l'article VI),       Ausnahme der 'im Artikel VI genann-\nserving on committees of, or perform-       lorsqu'ils exerceront des fonctions         ten Beamten) genießen bei Ausübung\ning missions for, the Organization shall    aupres des commissions de !'Organisa-       von Amtsgeschäften in Ausschüssen\nbe accorded the following privileges        tion ou lorsqu'ils accompliront des         der Organisation oder bei der Erledi-\nand immunities so far as is necessary       missions pour cette derniere, jouiront      gung von Aufgaben für die Organisa-\nfor the effective exercise of their func-   des privileges et des immunites ci-         tion die nachstehenden Vorrechte und\ntions, including the time spent on jour-    apres dans la mesure ou ils leur seront     Befreiungen insoweit, als sie für sie\nneys in connexion with service on such      necessaires pour l'exercice effictif de     zur wirksamen Ausübung ihres Amtes\ncommittees or missions:                     leurs fonctions, y compris durant les       erforderlich sind, und zwar auch auf\nvoyages effectues a I' occasion de          den Reisen, die sie zur Ausübung ihres\nl'exercice de leurs fonctions aupres de     Amtes in diesen Ausschüssen oder bei\nces commissions ou au cours de ces          Erledigung dieser Aufgaben aus-\nmissions:                                   führen:\n(a) Immunity from personal arrest or        a) Immunite d'arrestation personelle        a) Befreiung von Verhaftung oder\nseizure of their personal baggage;          ou de saisie de leurs bagages per-          Beschlagnahme ihres persönlichen\nsonnels;                                    Gepäcks;\n(b) lmmunity from legal process of          b) Immunite de toute poursuite judi-        b) Befreiung von jeder gerichtlichen\nevery kind in respect of words              ciaire en ce qui concerne les actes         Verfolgung wegen der von ihnen\nspoken or written or acts done by           accomplis par eux dans l'exercice           in Ausübung ihrer Amtsgeschäfte\nthem in the performance of their            de leurs fonctions officielles (y           einschließlich ihrer mündlichen und\nofficial functions, such immunity           compris leurs paroles et ecrits).           schriftlichen Äußerungen vorge-","654                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nto continue notwithstanding that            Les interesses continueront ä             nommenen Handlungen. Die Sach.\nthe persons concerned are no long-          beneficier de ladite immunite alors       verständigen bleiben im Genuß\ner serving on committees of, or            meme qu'ils n'exerceraient plus de        dieser Befreiungen auch dann,\nemployed on missions for, the               fonctions aupres des commisslons          wenn sie keine Ämter mehr in den\nOrganization;                              de l'Organisation ou qu'ils ne            Ausschüssen der Organisation aus-\nseraient plus charges de mission          üben .oder mit Aufgaben für die\npour le compte de cette derniere ;        Organisation nicht mehr beauftragt\nsind;\n(c) The same facilities in respect of       c) Les memes f acilites en ce qui con-   c) die gleichen Erleichterungen in\ncurrency and exchange restrictions          cerne les reglementations mone-           bezug auf Währungs- und Devisen-\nand in respect of their personal            taires et de mange et en ce qui           bestimmungen und auf ihr persön-\nbaggage as are accorded to officials        conceme leurs bagages personnels          liches Gepäck, wie sie den Beamten\nof foreign Governments on tem-              que celles accordees aux fonction-        ausländischer Regierungen in vor-\nporary official mi\"ssions.                  naires des Gouvernements etran-           übergehender amtlicher Mission\ngers en mission officielle tempo-         gewährt werden.\nraire.\n(ii) Privileges and immunities are         ii) Les privileges et immunites sont      (ii) Die Vorrechte und Befreiungen\ngranted to the experts in the interests     accordes aux experts dans l'interet de    werden den Sachverständigen im\nof the Organization and not for the         !'Organisation et non en vue de leur      Interesse der Organisation und nicht\npersonal benefit of the individuals         avantage personnel. L'Organisation        zu ihrem persönlichen Vorteil ge-\nthemselves. The Organization shall          pourra et devra lever l'immunite          währt. Die Organisation ist berech-\nhave the right and the duty to waive        accordee a. un expert dans tous les       tigt und verpflichtet, die Immunität\nthe immunity of any expert in any           cas ou elle estimera que cette immu-      eines Sachverständigen in allen Fäl-\ncase where in its opinion the immunity      nite generait l'action de la justice et   len aufzuheben, in denen sie nach ihrer\nwould impede the course of justice          qu'elle peut etre levee sans nuire aux    Auffassung die Tätigkeit der Gerichte\nand can be waived without prejudice         interets de !'Organisation.               behindern würde und ohne Schädigung\nto the interests of the Organization.                                                 der Interessen der Organisation auf-\ngehoben werden kann.\nANNEX III                                 ANNEXE III                               ANHANG III\nThe International Civil Aviation            Organisation de l'aviation civile        Organisation der internationalen\nOrganizallon                             internationale                             Zivilluftfahrt\nThe standard clauses shall operate         Les clauses-standard s'appliqueront       Die allgemeinen Bestimmungen fin-\nin respect to the International Civil       ä !'Organisation de l'aviation civile     den auf die Organisation der inter-\nAviation Organization (hereinafter          internationale (ci-apres designee sous    nationalen Zivilluftfahrt (nachstehend\ncalled \"the Organization\") subject to       le nom de «!'Organisation») sous          als nOrganisationu bezeichnet) nach\nthe following provisions:                   reserve des dispositions suivantes:       Maßgabe folgender Bestimmungen\nAnwendung:\n1. The privileges, immunities, ex-         1. Le benefice des privileges, immu-      1. Die Vergünstigungen der in § 21\nemptions and facilities referred to in      nites, exemptions et avantages men-       der allgemeinen Bestimmungen ge-\nsection 21 of the standard clauses shall    tionnes a la section 21 des clauses-      nannten Vorrechte, Immunitäten, Be-\nalso be accorded to the President of        standard sera egalement accorde au        freiungen und Vergünstigungen wer-\nthe Council of the Organization.            President du Conseil de !'Organisa-       den auch dem Präsidenten des Rates\ntion.                                     der Organisation gewährt.\n2. (i) Experts (other than officials        2. i) Les experts (autres que les         2. (i} Die Sachverständigen (mit\ncoming within the scope of article VI)      fonctionnaires vises a l' article VI),    Ausnahme der im Artikel VI ge-\nserving on committees of, or perform-       lorsqu'ils e~erceront des fonctions       nannten Beamten)         genießen bei\ning missions for, the Organization          aupres des commissions de !'Organisa-     Ausübung von Amtsgeschäften in Aus-\nshall be accorded the following privi-      tion ou lorsqu'ils accompliront des        schüssen der Organisation oder bei\nleges and immunities so far as is neces-    missions pour cette demiere, jouiront     der Erledigung von Aufgaben für die\nsary for the effective exercise of their    des privileges et des immunites ci-       Organisation die nachstehenden Vor-\nfunctions, including the time spent on      apres dans la mesure ou ils leur seront   rechte und Befreiungen insoweit, als\njoumeys in connexion with service           necessaires pour l'exercice effectif de   sie für sie zur wirksamen Ausübung\non such committees or missions:             leurs fonctions, y compris durant les     ihres Amtes erforderlich sind, und zwar\nvoyages effectues a l'occasion de         auch auf den Reisen, die sie zur Aus-\nl'exercice de leurs fonctions aupres      übung ihres Amtes in diesen Ausschüs-\nde ces commissions ou au cours de ces     sen oder bei Erledigung dieser Auf-\nmissions:                                 gaben ausführen:\n(a) Immunity from personal arrest or        a) Immunite d'arrestation personelle      a) Befreiung von Verhaftung oder\nseizure of their personal baggage;         ou de saisie de leurs bagages per-        Beschlagnahme ihres persönlichen\nsonnels;                                  Gepäcks;\n'b) Immunity from legal process of          b) lmmunite de toute poursuite judi-      b) Befreiung von jeder gerichtlichen\nevery kind in respect of words             ciaire en ce qui concerne les actes       Verfolgung wegen der inAusübung\nspoken or written or acts done by          accomplis par eux dans l'exercice         ihrer Amtsgeschäfte vorgenomme-\nthem in the performance of their           de leurs fonctions officielles (y         nen Handlungen (einschließlich\nofficial functions, such immunity to       compris leurs paroles et ecrits); les     ihrer mündlichen und schriftlichen\ncontinue notwithstanding that the          interesses continueront a beneficier      Äußerungen). Die Sachverständi-\npersons concerned are no longer            de ladite immunite alors meme             gen bleiben im Genuß dieser Be-\nserving on committees of, or               qu'ils n'exerceraient plus de fonc-       freiungen auch dann, wenn sie\nemployed on missions for, the              tions aupres des commissions de           keine Ämter mehr in den Aus-\nOrganization;                              l'organisation ou qu'ils ne seraient      schüssen der Organisation ausüben\nplus charges de mission pour le          oder mit Aufgaben für die Orga-\ncampte de cette derniere ;                nisation nicht mehr beauftragt sind;\n(c) The same facilities in respect of       c) Les memes facilites en ce qui con-     c) die gleichen Erleichterungen in\ncurrency and exchange restrictions         cerne les reglementations monetai-        bezug auf Währungs- und Devisen-\nand in respect of their personal           res et de change et en ce qui con-        bestimmungen und auf ihr persön-\nbaggage as are accorded to offi-           cerne leurs bagages personnels que        liches Gepäck, wie sie den Beamten\n----","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                         655\ncials of foreign Governments on            celles qui sont accordees aux                ausländischer Regierungen in vor-\ntemp~rary official missions;               fonctionnaires des Gouvernements             übergehender Mission gewährt\netrangers en mission officielle              werden;\ntemporaire ;\n(d) Inviolability of their papers and     d) Inviolabilite de tous leurs papiers       d) die Unverletzlichkeit aller ihrer\ndocuments relating to the work on          et documents relatifs aux travaux            Papiere und Schriftstücke, die sich\nwhich they are engaged for the             qu'ils effectuent pour le campte de           auf Arbeiten beziehen, die. sie für\nOrganization.                              !'Organisation.                              die Organisation ausführen.\n(ii) In connexion with (d) of 2above,     ii) Le principe enonce dans la der-           (ii) Der in § 12 letzter Satz der all-\nthe principle contained in the last sen-  niere phrase de la section 12 des clau-      gemeinen Bestimmungen aufgeführte\ntence of section 12 of the standard       ses-standard sera applicable en ce qui       Grundsatz findet auf Ziffer 2 (d) ent-\nclauses shall be applicable.              concerne les dispositions de l'alinea        sprechende Anwendung.\nd) du paragraphe 2 ci-dessus.\n(iii) Privileges and immunities are       iii) Les privileges et immunites sont         {iii) Die Vorrechte und Befreiungen\ngranted to the experts of the Organ-      accordes aux experts dans l'interet de       werden den Sachverständigen im Inter-\nization in the interests of the Organ-    !'Organisation et non en vue de leur         esse der Organisation und nicht zu\nization and not for the personal benefit  avantage personnel. L'Organisation           ihrem persönlichen Vorteil gewährt.\nof the individuals themselves. The Or-    pourra et devra lever l'immunite accor-      Die Organisation ist berechtigt und\nganization shall have the right and the   dee a un expert dans tous les cas ou elle    verpflichtet, die Immunität eines Sach-\nduty to waive the immunity of any         estimera que cette immunite generait         verständigen in allen Fällen aufzu-\nexpert in any case where in its opinion   l'action de la justice et qu'elle peut       heben, in denen sie nach ihrer Auffas-\nthe immunity would impede the course      etre levee sans nuire aux interets de        sung die Tätigkeit der Gerichte behin-\nof justice, and it can be waived without  !'Organisation.                              dern würde und ohne Schädigung der\nprejudice to the interests of the Organ-                                               Interessen der Organisation aufgeho-\nization.                                                                               ben werden kann.\nANNEX IV                                  ANNEXE IV                                    ANHANG IV\nThe United Nations EducationaJ,            Organisation des Nations Unies                  Organisation der Vereinten\nScientific and CulturaJ Organization        pour l'education, Ja science et Ja                  Nationen für Erziehung,\nculture                           Wissensdlatt und Kultur\nThe standard clauses shall operate         Les clauses-standard s'appliqueront          Die allgemeinen Bestimmungen fin-\nin respect to the United Nations Edu-      a !'Organisation des Nations Unies          den auf die Organisation der Vereinten\ncational, Scientific and Cultural Or-      pour l'education, la science et la cul-     Nationen für Erziehung, Wissenschaft\nganization (hereinafter called •the Or-    ture (ci-apres designee sous le nom         und Kultur (nachstehend als „Organi-\nganization •) subject to the following    de ,«!'Organisation») sous reserve des       sation• bezeichnet} nach Maßgabe fol-\nprovisions:                                dispositions suivantes :                    gender Bestimmungen Anwendung:\n1. Article V and section 25, para-         1. Le President de la Conference et          1. Der Präsident der Konferenz und\ngraphs 1 and 2 (1) of article VII shall    les membres du conseil d'administra-        die Mitglieder des Verwaltungsrates\nextend to the President of the Confer-     tion de !'Organisation, leurs supple-       der Organisation, ihre Ersatzmänner\nence and members of the Executive          ants et conseillers benef icieront des      und Berater genießen die Vergünsti-\nBoard of the Organization, their sub-      dispositions de l'article V et de la        gung der Bestimmungen des Artikels V,\nstitutes and advisers except that any      section 25, paragraphe 2 (1), de l'article  des § 25, Ziffer 2 tl) (Artikel VII) mit\nwaiver of the immunity of any such        VII, a cette exception pres que toute        der Maßgabe, daß jede sie betreffende\nperson of the Executive Board under        levee d'immunite les concernant, en         Aufhebung der Immunität gemäß § 16\nsection 16 shall be by the Executive      vertu de la section 16, sera pronon-         vom Verwaltungsrat ausgesprodlen\nBoard.                                    cee par le conseil d' administration.        wird.\n2. (i) Experts (other than officials       2. i} Les experts (autres que les            2. (i} Die Sachverständigen (mit Aus-\ncoming within the scope of article VI)     fonctionnaires vises a l'article VI),       nahme der im Artikel VI genannten\nserving on committees of, or perform-      lorsqu'ils exerceront des fonctions         Beamten) genießen bei Ausübung von\ning missions for, the Organization         aupres des commissions de !'Organi-         Amtsgeschäften in Ausschüssen der\nshall be accorded the following privi-     sation ou lorsqu'ils accompliront des        Organisation oder bei der Erledigung\nleges and immunities so far as is          missions pour cette demiere, jouiront       von Aufgaben für die Organisation die\nnecessary for the effective exercise      des privileges et des immunites ci-          nachstehenden Vorrechte und Befrei-\nof their functions, including the time     apres dans la mesure ou ils leur             ungen insoweit, als sie für sie zur wirk-\nspent on journeys in connexion with        seront necessaires pour l'exercice          samen Ausübung ihres Amtes erforder-\nservice on such commi ttees or missions: effectif de leurs fonctions, y compris        lich sind, und zwar auch auf den Reisen,\ndurant les voyages effectues a l'occa-      die sie zur Ausübung ihres Amtes in\nsion de l'exercice de leurs fonctions        diesen Ausschüssen oder bei Erledi-\naupres de ces commissions ou au             gung dieser Aufgaben ausführen:\ncours de ces missions :\n(a) Immunity from personal arrest or       a) Immunite d'arrestation personnelle        a) Befreiung von Verhaftung oder\nseizure of their personal baggage;          ou de saisie de leurs bagages per-           Beschlagnahme ihres persönlichen\nsonnels;                                     Gepäcks;\n(b) In respect of words spoken or          b) Immunite de toute poursuite ju-           b) Befreiung von jeder gerichtlichen\nwritten or acts done by them in             dicaire en ce qui concerne les actes         Verfolgung wegen der in Aus-\nthe performance of their official          accomplis par eux dans l'exercice             übung ihrer Amtsgeschäfte vorge-\nfunctions, immunity of legal pro-           de leurs fonctions officielles (y            nommenen Handlungen einschließ-\ncess of every kind, such immunity           compris leurs paroles et ecrits) ; les       lich ihrer mündlichen und schrift-\nto continue notwithstanding that           interesses continueront A benefi-            lichen Äußerungen; die Sachver-\nthe persons concerned are no long-         cier de ladite immunite alors \"lleme         ständigen bleiben im Genuß dieser\ner serving on committees of, or           qu'ils n'exercei:aient plus de fonc-          Befreiungen auch dann, wenn sie\nemployed on missions for, the               tions aupres des commissions 1e              keine Ämter mehr in den Aus-\nOrganization;                             !'Organisation ou qu'ils ne seraient          schüssen der Organisation ausüben\nplus charges de mission pour le               oder mit Aufgaben für die Organi-\ncompte de cette derniere,                     sation nicht mehr beauftragt sind:","656                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(c) The same facilities in respect of      c) Les memes facilites en ce qui con-     c) die gleichen Erleichterungen in\ncurrency and exchange restrictions          cerne les reglementations mone-           bezug auf Währungs- und Devisen-\nand in respect of their personal            taires et de change et en ce qui          bestimmungen und auf ihr persön-\nbaggage as are accorded to officials        concerne leurs bagages personnels         liches Gepäck, wie sie den Beamten\nof foreign Governments on tem-              que celles qui sont accordees aux         ausländischer Regierungen in vor-\nporary official missions.                   fonctionnaires des Gouvernements          übergehender Mission         gewährt\netrangers en mission officielle           werden.\ntemporaire.\n(ii) Privileges and immunities are         ii) Les privileges et immunites sont      (ii) Die Vorrechte und Befreiungen\ngranted to the experts of the Organi-      accordes aux experts dans· l'interet · werden den Sachverständigen im Inter-\nzation in the interests of the Organi-     de !'Organisation et non en vue de        esse der Organisation und nicht zu\nzation and not for the personal benefit    leur avantage personnel. L'Organisa-      ihrem persönlichen Vorteil gewährt.\nof the individuals themselves. The         tion pourra et devra lever l'immunite Die Organisation ist berechtigt und\nOrganization shall have the right and      accordee a un expert dans tous les verpflichtet, die Immunität eines Sach-\nduty to waive the immunity of any          cas ou elle estimera que cette immu- verständigen in allen Fällen aufzu-\nexpert in any case where in its opinion    nite generait l'action de la justice et   heben, in denen sie nach ihrer Auff as-\nthe immunitywould impede thecourse         qu'elle peut etre levee sans nuire aux sung die Tätigkeit der Geridlte behin-\nof justice, and it can be waived with-     interets de l'Organisation.               dern würde und ohne Schädigung der\nout, prejudice to the interests of the                                               Interessen der Organisation aufgeho-\nOrg aniza tion.                                                                      ben werden kann.\nANNEX V                                   ANNEXE V                                   ANHANG V.\nThe International Monetary Fund               Fonds monetaire international            Internationaler Währungsfonds\nIn their application to the Inter-         Les clauses-standard s'appliqueront       Die allgemeinen Bestimmungen fin-\nnational Monetary Fund (hereinafter        au Fonds monetaire international (ci-     den auf den Internationalen Wäh-\ncalled •the Fund•), the standard           apres designe par les mots «le Fonds»)    rungsfonds (nachstehend als \"Fonds\"\nclauses shall operate subject to the       sous reserve des dispositions suivan-     bezeichnet) nach Maßgabe folgender\nfollowing provisions:                      tes:                                      Bestimmungen Anwendung:\n1. The following shall be substitut-     1. Le texte suivant      remplacera la      1. § 9 erhält folgenden Wortlaut:\ned for section 9:                          section 9:\n•ca) The Fund, its assets, property,       «a) Le Fonds, ses avoirs, ses biens,      .a) Der Fonds, seine Guthaben, seine\nincome and its operations and trans-       ses revenus ainsi que ses operations      Vermögenswerte, seine Einkünfte so-\nactions authorized by its articles of      et transactions autorisees par son acte   wie die nach seiner Satzung zulässigen\nagreement shall be immune from all         constitutif seront exempts de tous im-    Geschäfte und Transaktionen sind von\ntaxation and from all customs duties.      pöts et de tous droits de douane. Le      allen Steuern und Zöllen befreit. Der\nThe Fund shall be immune from pro-         Fonds sera exempt de toutes prohibi-      Fonds ist von allen Einfuhr- und Aus-\nhibitions and restrictions on imports      tions et restrictions d'importation et    fuhrverboten und -beschränkungen für\nand exports in respect of articles im-     d'exportation pour des articles impor-    Artikel befreit, die für seinen amt-\nported or exported for its official use    tes ou exportes pour son usage offi-      lichen Gebrauch und für seine Veröf-\nand in respect of its publications. lt is  ciel et pour ses publications. 11 de-     fentlichungen eingeführt oder aus-\nunderstood, however, that the Fund         meure entendu toutefois que le ~onds      geführt werden. Der Fonds soll jedoch\nwill not claim exemption from taxes        ne demandera pas l'exoneration d'im-      nicht die Befreiung von Steuern in An-\nwhich are, in fact, no more than charges   pöts qui ne seraient pas en exces de      spruch nehmen, die nur eine Vergütung\nfor public utility services, and that      la simple remuneration de services        für Leistungen öffentlicher Versor-\narticles (other than its publications)     d'utilite publique, et que les articles   gungsdienste darstellen. Die zollfrei\nimported under this exemption will not     (autres que les publications du Fonds)    eingeführten Artikel (mit Ausnahme\nbe sold in the country into which they     importes en franchise ne seront pas       der Veröffentlichungen des Fonds)\nwere imported except under condi-          vendus sur le territoire du pays dans     dürfen in dem Gebiet des Landes, in\ntions agreed to with the Government        lequel ils auront ete introduits, a       das sie eingeführt wurden, nicht ver-\nof that country. The Fund shall also be    moins que ce ne soit a des conditions     kauft werden, es sei denn, daß der Ver-\nimmune from the collection or payment      agreees par le Gouvernement de ce         kauf zu Bedingungen erfolgt, denen die\nof any tax or duty.                        pays. Le Fonds sera egalement exempt      Regierung dieses Landes zugestimmt\nde toute obligation en ce qui con-        hat. Der Fonds ist ferner von der Er-\ncerne la perception ou le paiement        hebung oder Zahlung aller Steuern\nd'un impöt ou d'un droit quelconque.      oder Zölle befreit.\n• (b) No taxation of any kind shall        «b) Aucun impöt, de quelque nature        b) Keine Steuer, gleich welcher Art,\nbe levied on any obligation or secu-       que ce soit, ne sera pen;u sur une        wird auf Obligationen oder Aktien er-\nrity issued by the Fund, including         obligation ou une action quelconque       hoben, die von dem Fonds begeben\nany dividend or interest thereon, by       emise par le Fonds, y compris tous        werden, einschließlich aller Dividenden\nwhomsoever held:                           dividendes ou interets de cette action    oder Zinsen dieser Aktien oder Obliga-\nou de cette obligation, quels qu' en      tionen, ohne Rücksicht darauf, wer sie\nsoient les detenteurs, si cet impöt:      besitzt,\n• (i) Which discriminates against such    «i) Constitue une mesure de discri-        (i) falls diese Steuer eine diskrimi-\nobligation or security solely because      mination contre une telle action ou       nierende Maßnahme gegen solche Ak-\nof its origin; or                          obligation du seul fait qu'elle est       tien oder Obligationen lediglich mit\nemise par le Fonds ; ou                 ' Rücksicht darauf bildet, daß sie durch\nden Fonds begeben sind, oder\n\"(ii) If the sole jurisdictional basis    «ii) Si le seul fondement juridique        (ii) falls die einzige Rechtsgrundlage\nfor each taxation is the place or cur-     d'un tel impöt est le lieu dans lequel,   einer solchen Steuer der Ort ist, an dem,\nrency in which it is issued, made          ou la devise dans laquelle, l'action      oder die Währung, in der die Aktien\npayable or paid, or the location of        ou l'obligation est emise, rendue         oder Obligationen begeben werden,\nany office or place of business main-      payable ou payee, ou l'emplacement        zahlbar sind oder gezahlt werden, oder\ntained by the Fund.•                       de tout bureau ou centre de trans-        der Ort eines vom Fonds unterhaltenen\nactions que le Fonds fait fonctionner.»   Büros oder seines Geschäftssitzes.\"","Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                           657\n2. Section 32 of the standard clauses      2. La section 34 des clauses-standard          2. § 32 der allgemeinen Bestim-\nshall only apply to differences            s'appliquera uniquement aux diffe-              mungen findet lediglich auf Streitig-\narising out of the interpretation or       rends provenant de l'interpretation             keiten Anwendung, die sich aus der\napplication of privileges and immu-        ou de l'application des dispositions            Auslegung oder Anwendung der Be-\nnities which are derived by the Fund       relatives aux privileges et immunites           stimmungen über Vorrechte und Be-\nfrom this Convention and are not in-       qui sont invoques par le Fonds en               freiungen ergeben, auf die sich der\ncluded in those which it can claim         vertu de la presente Convention et              Fonds auf Grund dieses Abkommens\nunder its articles or otherwise.           qui ne font pas partie de ce qu'il peut         beruft und die nicht zu den Ansprüchen\nrevendiquer en vertu de son acte con-           gehören, die e! auf Grund sei~er\nstitu tif ou de toute autre disposition.        Satzung oder emer anderen Bestim-\nmung erheben kann.\nANNEX VI                                  ANNEXE VI                                       ANHANG VI\nThe International Bank for               Banque internationale pour la                       Internationale Bank für\nReconstruction and Development            reconstruction et la mise en valeur                Wiederaufbau und Entwicklung\nIn their application to the Inter-         Les clauses-standard s'appliqueront             Die allgemeinen Bestimmungen fin-\nnational Bank for Reconstruction and       a la Banque internationale pour la               den auf die Internationale Bank für\nDevelopment (hereinafter called \"the        reconstruction et la mise en valeur            Wiederaufbau und Entwicklung (nach-\nBank\"), the standard clauses shall         (ci-apres designee sous le nom de              stehend als \"Bank\" bezeichnet) nach\noperate subject to the following pro-       «Ia Banque») sous reserve des dispo-            Maßgabe folgender ~estimmungen An-\nvisions:                                  sitions suivantes :                              wendung:\n1. The following shall be substituted      1. Le texte suivant remplacera la              1. § 4 erhält folgenden Wortlaut:\nfor section 4:                             section 4:\n\"Actions may be brought against            «La Banque ne peut etre poursuivie             ,,Die Bank darf nur vor einem Ge-\nthe Bank only in a court- of compe-        que devant un tribunal ayant juridic-           richt verklagt werden, das die Gerichts-\ntent jurisdiction in the territories of    tion sur les territoires d'un Etat mem-         barkeit im Gebiet eines Mitgliedstaates\na member in which the Bank has an          bre oll la Banque possede une succur-           ausübt, in dem die Bank eine Zweig-\noffice, has appointed an agent for the     sale, Oll elle a nomme un agent en              niederlassung besitzt oder in dem sie\npurpose of accepting service or notice     vue d'accepter des sommations ou                einen Bevollmächtigten zur Annahme\nof process, or has issued or guaran-       avis de sommations, ou bien Oll elle            von Zustellungen oder das gerichtliche\nteed securities. No actions shall, how-    a emis ou garanti des actions. Aucune           Verfahren betreffenden Mitteilungen\never, be brought by members or per-        poursuite ne pourra etre intentee par           ernannt oder in dem sie Aktien bege-\nsons acting for or deriving claims         des Etats membres ou des personnes              ben oder garantiert hat. Mitgliedstaa-\nfrom members. The property and              representant ces dits Etats membres            ten oder Personen, die diese Mitglied-\nassets of the Bank shall, wheresoever      ou tenant d'eux des droits de recla-            staaten vertreten oder von ihnen An-\nlocated and by whomsoever held be          mation. Les biens et les avoirs de la           sprüche herleiten, sind zur Klageerhe-\nimmune from all forms of seiz~re,          Banque, Oll qu'ils se trouvent et quels         bung nicht berechtigt. Die Vermögens-\nattachment or execution before the        qu'en soient les detenteurs, seront a           werte und Guthaben der Bank, ohne\ndelivery of final judgment against          l'abri de taute forme de saisie, d'oppo-       Rücksicht darauf, wo sie sich befinden\nthe Bank.\"                                 sition ou d'execution, avant que le            und wer sie im Besitz hat, sind vor\njugement final contre la Banque n'ait          jeder Form der Beschlagnahme, des\nete rendu. »                                   Arrestes oder der Vollstreckung ge-\nschützt, solange nicht ein Endurteil\ngegen die Bank ergangen ist.\"\n2. The following shall be substitut-        2. Le texte suivant remplacera la              2. § 9 erhält folgenden Wortlaut:\ned for section 9:                          section 9:\n\"(a) The Bank, its assets, property,        «a) La Banque, ses avoirs, ses biens,          na) Die Bank, ihre Guthaben, ihre\nincome and its operations and trans-       ses revenus ainsi que ses operations           Vermögenswerte, ihre Einkünfte sowie\nactions authorizied by its articles of      et transactions autorisees par son acte         die nach ihrer Satzung zulässigen Ge-\nagreement shall be immune from all         constitutif seront exempts de tous im-          schäfte und Uberweisungen sind von\ntaxation and from all customs duties.      pöts et de tous droits de douane. La            allen Steuern und Zöllen befreit. Die\nThe Bank shall be immune from pro-         Banque sera exempte de toutes pro-              Bank ist von allen Einfuhr- und Aus-\nhibitions and restrictions on imports      hibitions et restrictions d'importatio:r;i et  fuhrverboten und -beschränkungen für\nand exports in respect of articles im-     d'exportation pour des articles importes        Artikel befreit, die für ihren amtlichen\nported or exported for its official use    ou exportes pour son usage officiel et          Gebrauch und für ihre Veröffent-\nand in respect of its publications. lt     pour ses publications. II demeure enten-        lichungen eingeführt oder ausgeführt\nis understood, however, that the Bank      du toutefois que la Banque ne demande-          werden. Die Bank soll jedoch nicht die\nwill not claim exemption f rom taxes        ra pas l'exoneration d'impöts qui ne           Befreiung von Steuern in Anspruch\nwhich are, in fact, no more than           seraient pas en exces de la simple              nehmen, die nur eine Vergütung für\ncharges for public utility services, and   remuneration de services d'utilite              Leistungen öffentlicher Versorgungs-\nthat articles (other than its publica-      publique, et que les articles (autres          betriebe darstellen. Die zollfrei ein-\ntions) imported under this exemption       que les publications de la Banque)              geführten Artikel (mit Ausnahme der\nwill not be sold in the country into        importes en franchise ne seront pas            Veröffentlichungen der Bank) dürfen\nwhich they were imported except            vendus sur le territoire du pays dans           in dem Gebiet des Landes, in das sie\nunder conditions agreed to with the        lequel ils auront ete introduits, a moins       eingeführt wurden, nicht verkauft wer-\nGovernment of that country.                que ne ce soit a des conditions                 den, es sei denn, daß der Verkauf zu\nagreees par le Gouvernement de ce               Bedingungen erfolgt, denen die Regie-\npays.                                           rung dieses Landes zugestimmt hat.\n\"The Bank shall also be immune             «La Banque sera egalement exempte              Die Bank ist ferner von der Erhe-\nfrom the collection or payment of any       de toute obligation en ce qui concern_!:!      bung oder Zahlung aller Steuern und\ntax or duty.                                la perception ou le paiement d'un              Zölle befreit.\nimpö-t ou d'un droit quelconque.\n•(b) No taxation of any kind shall         «b) Aucun impöt, de quelque nature              b) Keine Steuer, gleich welcher Art,\nbe levied on any obligation or security    que ce soit, ne sera perc;u sur une            wird auf Obligationen oder Aktien er-\nissued by the Bank (including any div-      obligation ou une action quelconque            hoben, die von der Bank begeben wer-\nidend or interest thereon) by whom-        emise par la Banque, y compris tous            den, einschließlich aller Dividenden\ns9ever held:                                dividendes ou interets de cette action         oder Zinsen dieser Aktien oder Obli-\nou de cette obligation, quels qu'en            gationen ohne Rücksicht darauf, wer\nsoient les detenteurs, si cet impöt:           sie besitzt,","658                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n• (i) Which discriminates against          «i) Constitue une mesure de dis-          (i) falls diese Steuer eine diskri-\nsuch obligation or security solely be-     crimination contre une telle action ou    minierende Maßnahme gegen solche\ncause it is issued by the Bank; or         obligation du seul fait qu'elle est       Aktien oder Obligationen lediglich mit\nemise par la Banque; ou                   Rücksicht darauf bildet, daß sie von\nder Bank begeben wird, oder\n\"(ii) lf the sole jurisdictional basis     «ii) Si le seul fondement juridique       (ii) falls die einzige Rechtsgrundlage\nfor such taxation is the place or cur-     d'un tel impöt est le lieu dans lequel,   einer solchen Steuer der Ort ist, an dem,\nrency in which it is issued, made pay-     ou la devise dans laquelle, l'action      oder die Währung, in der die Aktien\nable or paid, or the location of any       ou l'obligation est emise, rendue paya-   oder Obligationen begeben werden,\noffice or place of business maintained     ble ou payee, ou l'emplacement de         zahlbar sind oder gezahlt werden, oder\nby the Bank.                               tout bureau ou centre de transactions     der Ort jedes von der Bank unterhal-\nque la Banque fait fonctionner.           tenen Büros oder Geschäftssitzes.\n\"(c) No taxation of any kind shall         «c) Aucun impöt de quelque nature         c) Keine Steuer, gleich welcher Art,\nbe levied on any obligation or security    que ce soit ne sera pen;:u sur une        wird auf Obligationen oder auf Aktien\nguaranteed by the Bank (including any      obligation ou une action quelconque       erhoben, die von der Bank garantiert\ndividend or interest thereon) by whom-     garantie par la Banque (y compris tous    sind (einschließlich aller Dividenden\nsoever held:                               dividendes ou interets de cette action    oder Zinsen dieser Aktien oder Obli-\nou de cette obligation), quels qu'en      gationen), ohne Rücksicht darauf, wer\nsoient les detenteurs, si cet impöt:      sie besitzt,\n• (i) Which discriminates against          «i) Constitue une mesure de dis-          (i) falls diese Steuer eine diskri-\nsuch obligation or security solely be-     crimination contre une telle action ou    minierende Maßnahme gegen solche\ncause it is guaranted by the Bank; or      obligation du seul fait qu'elle est ga-   Aktien oder Obligationen lediglich mit\nrantie par la Banque; ou_                 Rücksicht darauf bildet, daß sie von\nder Bank garantiert sind, oder\n\"(ii) If the sole jurisdictional basis     «ii) Si le seul fondement juridique       (ii) falls die einzige Rechtsgrund-\nfor such taxation is the location of any   d'un tel impöt est l'emplacement d'un     lage einer solchen Steuer der Ort eines\noffice or place of business maintained     bureau ou d'un centre de transactions     von der Bank unterhaltenen Büros\nby the Bank.•                              que la Banque fait fonctionner.»          oder eines G·eschäftssitzes ist.\"\n3. Section 32 of the standard clauses      3. La section 32 des clauses-stan-        3. Abschnitt 32 der allgemeinen Be-\nshall only apply to differences arising    dard s'appliquera uniquement aux          stimmungen findet lediglich auf die\nout of the interpretation or application   diff erends provenant de l'interpr~-      Streitigkeiten Anwendung, die sich\nof privileges and immunities which are     tation ou de l'application des dispo-     aus der Auslegung oder Anwendung\nderived by the Bank from this Con-         sitions relatives aux- privileges et im-  der Bestimmungen über Vorredite und\nvention and are not included in those      munites qui sont invoques par la          Befreiungen ergeben, auf die sich die\nwhich it can claim under its articles      Banque en vertu de la presente Con-       Bank auf Grund dieses Abkommens\nor otherwise.                              vention et qui ne font pas partie de      beruft, und die nicht zu den An-\nce qu'elle peut revendiquer en vertu de   sprüchen gehören, die sie auf Grund\nson acte constitutif ou de toute autre     ihrer Satzung oder einer anderen Be-\ndisposition.                              stimmung erheben kann.\nANNEX VII                                 ANNEXE VII                                 ANHANG.VII\nThe World Health Organization            Organisation mondiale de la sante              Weltgesundheitsorganisation\nIn their application to the World          Les clauses-standard s'appliqueront       Die allgemeinen Bestimmungen fin-\nHealth Organization (hereinafter called    a !'Organisation mondiale de la sante     den auf die Weltgesundheitsorganisa-\n\"the Organization\") the standard          (ci-apres designee SOUS le nom de         tion (nachstehend als „Organisation\"\nclauses shall operate subject to the       «!'Organisation») sous reserve des dis-   bezeichnet) nach Maßgabe folgender\nfollowing modifications:                   positions suivantes:                      Bestimmungen Anwendung:\n1. Article V and section 25, para-         1.. Les personnes designees pour          1. Die zu Mitgliedern des Verwal-\ngraphs 1 and 2 (I) of article VII shall    faire partie du conseil d'administration  tungsrates der Organisation ernannten\nextend to persons designated to serve      de !'Organisation, leurs suppleants et    Personen, ihre Stellvertreter und · Be-\non the executive board of the Organ-       conseillers beneficieront des disposi-    rater genießen die Vergünstigung\nization, their alternates and advisers,    tions de l'article V et de la section 25, der Bestimmungen des Artikels V und\nexcept that any waiver of the immuni-      paragraphes 1 et 2 I), de l'article VII,  des § 25 Ziffer 1 und 2(1) (Artikel VII),\nty of any such persons under section       a cette exception pres que toute levee    jedoch mit der Maßgabe, daß jede sie\n16 shall be by the Board.                  d'immunite les concernant, en vertu       betreffende Aufhebung der Immunität\nde la section 16, sera prononcee par le   gemäß § 16 von dem Rat ausgespro-\nConseil.                                  chen wird.\n2. (i) Experts (other than officials       2. i) Les experts (a1,1tres que les       2. (i) Die Sachverständigen (mit\ncoming within the scope of article VI)     fonctionnaires vises a 1' article VI),    Ausnahme der im Artikel VI genann-\nserving on committees of, or perform-      lorsqu'ils exerceront des fonctions au-   ten Beamten) genießen bei Ausübung\ning missions for, the Organization shall   pres des comissions de l'Organisation     von Amtsgeschäften in Ausschüssen\nbe accorded the following privileges       ou lorsqu'ils accompliront des missions   der Organisation oder bei der Erledi-\nand immunities so far as is necessary      pour cette derniere, jouiront des pri-    gung von Aufgaben für die Organi-\nfor the effective exercise of their func-  vileges et des immunites ci-apres dans    sation die nachstehenden Vorrechte\ntions, including the time spent on jour-   la mesure ou ils leur seront necessaires  und Befreiungen, soweit sie für sie\nneys in connexion with service on such     pour l'exercice effectif de leurs fonc-   zur wirksamen Ausübung ihres Amtes\ncommittees or missions:                    tions, y compris durant les voyages       erforderlich sind, und zwar auch auf\neffectues a 1' occasion de l' exercice de den Reisen, die sie zur Ausübung\nleurs fonctions aupres de ces commis-     ihres Amtes in diesen Ausschüssen\nsions ou au cours de ces missions:        oder bei Erledigung dieser Aufgaben\nausführen:\n(a) Immunity from personal arrest or       a) Immunite d'arrestation personnelle     a) Befreiung von Verhaftung oder\nseizure of their personal baggage;        ou de saisie de leurs bagages per-         Beschlagnahme ihres persönlichen\nsonnels;                                  Gepäcks;","Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1954                                      659\n(b) lmmunity of legal process of every   b) Immunite de toute poursuite ju-          b) Befreiung von jeder gerichtlichen\nkind, in respect of words spoken          diciaire en ce qui concerne les            Verfolgung wegen der in Aus-\nor written or acts done by them in       actes accomplis par eux dans l'exer-        übung ihrer Amtsgeschäfte vorge•\nthe performance of their official         cice de leurs fonctions officielles (y     nommenen Handlungen einschließ-\nfunctions, such immunity to con-          compris leurs paroles et ecrits); les      lich ihrer mündlichen und schrift•\ntinue notwithstanding that the            interesses continueront a. benefi-         liehen Äußerungen; die Sachver-\npersons concerned are no longer           cier de ladite immunite alors meme          ständigen bleiben im Genuß dieser\nserving on committees of, or              qu'ils n'exerceraient plus de fonc-        Befreiung auch dann, wenn sie\nemployed on missions for, the             tions aupres des commissions de             keine Ämter mehr in den Aus-\nOrganization;                            !'Organisation ou qu'ils ne seraient        schüssen der Organisation ausüben\nplus charges de mission pour le            oder mit Aufgaben für die Organi•\ncompte de cette derniere;                  sation nicht mehr beauftragt sind;\n(c) The same facilities in respect of     c) Les meme facilites en ce qui con-       c) die gleichen Erleichterungen in\ncurrency and exchange restrictions        cerne les reglementations mone-            bezug auf Währungs- und Devisen-\nand in respect of their personal          taires et de change et en ce qui            bestimmungen und auf ihr persön- ·\nbaggage, as are accorded to offi-         concerne leurs bagages persoimels           liebes Gepäck, wie sie den Beamten\ncials -0f fo.eign governments on          que celles accordees aux fonction-          ausländischer Regierungen in vor-\ntemporary official missions.              naires des Gouvernements etran-            übergehender Mission        gewährt\ngers en mission officielle tempo-           werden.                 ·\nraire.\n(ii) Privileges and immunities are       ii) Les privileges et iwmunites sont        (ii) Die Vorrechte und Befreiungen\ngranted to the experts of the Organ-      accordes aux experts dans l'interet de     werden den Sachverständigen im\nization in the interests of the Organ-    !'Organisation et non en vue de leur       Interesse der Organisation und nicht\nization and not for the personal benefit  avantage personnel. L'Organisation         zu ihrem persönlichen Vorteil ge-\nof the individuals themselves. The Or-    pourra et devra lever l'immunite ac-       währt. Die Organisation ist berech-\nganization shall have the right and the   cordee a un expert dans tous les cas       tigt und verpflichtet, die Immunität\nduty to waive the immunity of any         ou elle estimera que cette immunite        eines Sachverständigen in allen Fällen\nexpert in any case where in its opinion   generait l'action de la justice et qu'elle aufzuheben, in denen sie nach ihrer\nthe immunity would impede the course      peut etre levee sans nuire aux inte-       Auffassung die Tätigkeit der Gerichte\nof justice and can be waived without      rets de !'Organisation.                    behindern würde und ohne Schädi-\nprejudice to the interests of the Or-                                                gung der Interessen der Organisation\nganization.                                                                          aufgehoben werden kann.\nANNEX VIII                               ANNEXE VIII                                ANHANG VIII\nThe Universal Postal Union                Union postale universelle                         Weltpostverein\nThe standard clauses shall apply         Les clauses-standard s'appliqueront         Die allgemeinen Bestimmungen fin-\nwithout modification.                     sans modification.                         den ohne Änderung Anwendung.\nANNEX IX                                 ANNEXE IX                                  ANHANG IX\nThe International                       Union internationale               Internationaler Fernmeldeverein\nTelecommunications Union\n(\ndes telecommunications\nThe standard clauses shall apply         Les clauses„standard s'appliqueront         Die allgemeinen Bestimmungen fin-\nwithout modification.                     sans modification.                         den ohne Änderung Anwendung.","660                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nReferentenentwürfe zur\nUrheberrechtsreform\nVeröffentlicht durch das Bundesjustizministerium.\nBroschiert, DIN A 5, 394 Setten,\nPreis: DM 6,- zuzüglich DM 0,30 Porto und Versandkosten.\nBestellungen an den\nVERLAG DES BUNDESANZEIGERS KÖLN 1, POSTFACH\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver 1 a g: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck : Bundesdruckerei, Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II.\nLaufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis: vierteljährlich für Teil I = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr).\nEinzelstücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren DM 0,10) - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung des erforderlidien Betrages auf Postscheckkonto .Bundesanzeiger-Verlaqs-GmbH.-Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99\n---"]}