{"id":"bgbl2-1954-11-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":11,"date":"1954-06-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/11#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-11-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_11.pdf#page=3","order":2,"title":"Gesetz über den deutsch-chilenischen Briefwechsel vom 3. November 1953 betreffend die zollfreie Einfuhr von 50 000 t Chilesalpeter in der Zeit vom 1. Juli 1953 bis 30. Juni 1954","law_date":"1954-06-22T00:00:00Z","page":631,"pdf_page":3,"num_pages":2,"content":["Nr. 11 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juni 1954                               631\n(2) Jeder der vertragschließenden Teile kann das Ab-         (2) Hver av de kontraherende parter kan si opp avtalen\nkommen mit einer Frist von sechs Monaten zum Quartals-      til utlöpet av et kvartal med seks mäneders varsel.\nende kündigen.\nGESCHEHEN in Bonn am 30. Dezember 1953 in vier Aus-          UTFERDIGET i Bonn, den 30. desember 1953 i fire\nfertigungen, und zwar zwei Ausfertigungen in deutscher      eksemplarer, to pä norsk og to pä tysk, idet begge\nund zwei Ausfertigungen in norwegischer Sprache, wobei      tekster har samme gyldighet.\nder Wortlaut der beide~ Sprachen verbindlich ist.\nFür die                                                        For\nBundesrepublik Deutschland                                         Kongeriket Norge\ngezeichnet:                                                     sign.:\nDr. Otto Stalmann                                            Knut Thommessen\nCharge d'affaires a. f.\nFür das                                                         For\nKönigreich Norwegen                                      Forbundsrepublikken Tyskland\ngezeichnet:                                                     sign.:\nKnut Thommessen                                               Dr. Otto Stalmann\nCharge d'affaires a. i.\nGesetz über den deutsch-chilenischen Briefwechsel vom 3. November 1953\nbetreffend die zollfreie Einfuhr von 50 000 t Chilesalpeter\nin der Zeit vom 1. Juli 1953 bis 30. Juni 1954.\nVom 22. Juni 1954.\nDer Bundestag      hat das     folgende Gesetz      be-\nschlossen:\nArtikel I\nDer durch Briefwechsel vom 3. November 1953 ge-\ntroffenen deutsch-chilenischen Vereinbarung betref-\nf end die zollfreie Einfuhr von 50 000 t Chilesalpeter\nin der Zeit vorn 1. Juli 1953 bis 30. Juni 1954 wird\nzugestimmt.\nArtikel II\n( 1) Die Vereinbarung wird nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Sie tritt rückwirkend ab 1. Juli 1953 in Kraft,\nsobald sie deutscherseits entsprechend ihrer Schluß-\nbestimmung ratifiziert worden ist. Die Ratifikation\nist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 22. Juni 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nD er B und· es k a n z 1e r\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","632                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nAuswärtiges Amt\nMinisterialdirektor Dr. von Maltzan              Bonn, den 3. November 1953\nLeiter der Abteilung IV (HaPol)\n311-07/12-IV-27613/53\nSeiner Exzellenz\ndem Chilenischen Botschafter\nHerrn Manuel Hormazabal\nBad Go~esberg\nHerr Botschafter!\nIch habe die Ehre, Ihnen namens und im Auftrag · meiner Regierung\nmitzuteilen, daß diese bereit ist, für die Einfuhr von Chilesalpeter (natür-\nlicher Natronsalpeter, Position 2869 B und 3102 A des deutschen Zolltarifs)\nbis zu 50 000 t in der Zeit vom 1. Juli 1953 bis 30. Juni 1954 im Anschluß\nan das Protokoll von Torquay vom 21. April 1951 Zollfreiheit zu gewähren.\nIch bitte, mir das Einverständnis Ihrer Regierung übermitteln zu wollen,\ndaß diese Vereinbarung als eine Änderung der Zollzugeständnisliste\nXXXIII des GATT (Bundesrepublik Deutschland) zu betrachten und von\nbeiden Staaten dem Generalsekretariat des GATT mitzuteilen ist.\nDieser Briefwechsel soll von der Bundesrepublik Deutschland ratifiziert\nwerden. Die durch den Briefwechsel getroffene Vereinbarung tritt sodann\nrückwirkend mit dem 1. Juli 1953 in Kraft.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner ausgezeich-\nnetsten Hochachtung.\ngez. von Maltzan\n(Ubersetzung)\nEmbajada de Chile                                               Chilenische Botschaft\nNo. 1066/107                                                     Nr. 1066/107\nBad Godesberg, 3 de Noviembre de 1953                               Bad Godesberg, den 3. November 1953\nAl Dr. von Maltzan                                              Herrn Dr. von Maltzan\nDirector de Ministerio                                          Ministerialdirektor\ndel Ministerio de Relaciones Exteriores                         im Auswärtigen Amt\nBonn                                                            Bonn\nS~iior Director de Ministerio l                                 Herr Ministerialdirektor!\nTengo la honra de acusarle recibo de la nota de esta            Ich habe die Ehre, Ihnen den Empfang der Note vom\nmisma fecha, que textualmente dice:                             heutigen Tage mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:\n\"Tengo el honor de participarle en nombre y debi-               \"Ich habe die Ehre, Ihnen namens und im Auftrag\ndamente autorizado por mi Gobierno que mi Gobierno              meiner Regierung mitzuteilen, daß diese bereit ist, für\nse compromete a conceder liberaci6n de derechos de              die Einfuhr von Chilesalpeter (natürlicher Natronsal-\naduana para la importaci6n de Salitre de Chile (nitrato         peter, Position 2869 B und 3102 A des deutschen Zoll-\nde sodio natural), partida 2869 B y 3102 A del arancel          tarifs) bis zu '50 000 t in der Zeit vom 1. Juli 1953 bis\nde aduana aleman, hasta por la cantidad de 50 000 tone-         30. Juni 1954 im Anschluß an das Protokoll von Torquay\nladas, para el periodo comprendido entre le primero             vom 21. April 1951 Zollfreiheit zu gewähren. Ich bitte,\nde julio de 1953 y el 30 de junio de 1954, de acuerdo           mir das Einverständnis Ihrer Regierung übermitteln zu\ncon el Protocolo de Torquay del 21 de abril de 1951.            wollen, daß diese Vereinbarung als eine Änderung der\nRuego a Ud. se sirva comunicarme el consentimiento              Zollzugeständnisliste XXXIII des GATT (Bundesrepu-\nde su Gobierno para que este acuerdo deba consederarse          blik Deutschland) zu betrachten und von beiden Staaten\ncomo modificaci6n de la Lista de las Concesiones Aran-          dem Generalsekretariat des GATT mitzuteilen ist.\ncelarias No. XXXIII del GATT (Reptiblica Federal de\nAlemania) y que deba ser comunicada por los dos Es-\ntados a la Secretaria General del GATT.\nEste cambio de notas debe ser ratificado por la Re-             Dieser Briefwechsel soll von der Bundesrepublik\npublica Federal de Alemania. EI acuerdo efectuado por           Deutschland ratifiziert werden. Die durch den Brief-\nel intercambio de notas entrara en vigor con efecto             wechsel getroffene Vereinbarung tritt sodann rückwir-\nretroactivo a partir del primero de julio 1953.                 kend mit dem 1. Juli 1953 in Kraft.\nAprovecho esta oportunidad para presentar ~ Ud.,                Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung\nSeiior Embajador, las seguridades de mi consideraci6n           meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.•\nmas destinguida.\"\nMe complazco en expresarle la conformidad del Go-               Ich beehre mich, Ihnen zum Ausdruck zu bringen, daß\nbierno de la Republica de Chile a lo propuesto en la nota       die Regierung der Republik Chile mit dem in der vorer-\npreinserta.                                                     wähnten Note enthaltenen Vorschlag einverstanden ist.\nReitero a Ud., Seiior Director de Ministerio, las seguri-       Genehmigen Sie, Herr Ministerialdirektor, den Ausdruck\ndades de mi consideraci6n mas distinguida.                      meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nfdo.: M. Hormazabal                                             gez. M. Hormazabal"]}