{"id":"bgbl2-1954-11-1","kind":"bgbl2","year":1954,"number":11,"date":"1954-06-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/11#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-11-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_11.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Zollabkommen vom 30. Dezember 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Norwegen","law_date":"1954-06-22T00:00:00Z","page":629,"pdf_page":1,"num_pages":2,"content":["629\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1954 Ausgegeben zu Bonn am 23. Juni 1954 Nr. 11\nTag Inhalt: Seite\n22.6.54 Gesetz über das Zollabkommen vom 30. Dezember 1953 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Königreich Norwegen ................ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629\n22.6.54 Gesetz ttber den deutsch-chilenischen Briefwechsel vom 3. November 1953 betreffend die zoll-\nfreie Einfuhr von 50 000 t Chilesalpeter in der Zeit vom 1. Juli 1953 bis 30. Juni 1954 . . . . . 631\n22.6.54 Gesetz Ober das deutscb-österreichisdte Protokoll vom 14. Dezember 1953 über die Ver-\nlängerung des deutschen Zollzugeständnisses filr Loden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633\n15.6.54 Zweite Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe\nund -flöße und über die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf Binnenwasserstraßen . . . 634\n22.6.54 Verordnung über die gebietlirne Zuständigkeit der Frachtenausschüsse in der Binnenschiffahrt 635\nGesetz über das Zollabkommen vom 30. Dezember 1953\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Norwegen.\nVom 22. Juni 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel I\nDem in Bonn am 30. Dezember 1953 unterzeichne-\nten Zollabkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Königreich Norwegen wird\nzugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß sei-\nnem Artikel 5 Abs. 1 in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel IV\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 22. Juni 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","630 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nZollabkommen Tollavtale\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland mellom Kongeriket Norge\nund dem Königreidt Norwegen og Forbundsrepublikken Tyskland\nDie Bundesrepublik Deutschland und das Königreich Kongeriket Norge og Forbundsrepublikken Tyskland\nNorwegen haben in dem Bestreben, die günstige Entwidc- bar, i bestrebelsen pä ytterligere 3 fremme de norsk/tyske\nlung der deutsch-norwegischen Wirtschaftsbeziehungen ökonomiske forbindelser, gjennom sine behörig befull-\nweiterhin zu fördern, durch ihre gehörig bevollmächtig- mektigede representanter avtalt fölgende:\nten Vertreter folgendes vereinbart:\nArtikel 1 Artikkel 1\nFür die nachstehend aufgeführten norwegischen Waren For de nedenfor angitte norske varer vil det ved import\nwerden bei der Einfuhr in das Zollgebiet der Bundes- fra Kongeriket Norge til Forbundsrepublikken Tysklands\nrepublik Deutschland gegenüber dem Königreich Nor- tollomräde ikke bli oppkrevet böyere toll enn neden-\nwegen keine höheren als die nachstehend aufgeführten stäende:\nZölle erhoben:\nTarif- Zollsatz Tollsats\nBezeichnung der Waren Tariff-\nNr.• 0/odes nr. Varebetegnelse 0/o av\nWertes verdien\naus1604 Fischzubereitungen usw.: av 1604 Tilberedte fiskeprodukter osv.:\nC-1-d - Sprotten (Clupea C-1-d - Brisling (Clupea sprat-\nsprattus) in luftdicht tus) i lufttett lukkede\nverschlossenen Be- bokser ............ . 15\nhältnissen ......... . 15\naus C-1-e - Heringe (Clupea ha- av C-1-e - Sild (Clupea baren-\nrengus) in luftdicht gus) i lufttett lukkede\nverschlossenen Be- bokser när den leven-\nhältnissen bei einer de fisk ikke har vrert\nLänge des lebenden over 16 cm. lang, til-\nFisches nidlt über 16 beredt med olje eller\ncm, mit 01 oder mit med tomat eller med\nTomaten oder mit begge deler, ogsä med\nbeiden zubereitet, tilsetning av salt ... 15\nauch mit Zusatz von\nSalz .............. . 15\nArtikel 2 Artikkel 2\nSollte der Vertragszollsatz für Sardinen (Sardina pil- Hvis traktat-tollsatsen for sardiner (Sardina pilchardus\ndrnrdus oder Clupea pilchardus) der Tarifnummer eller Clupea pildlardus), tariffnummer 1604-C-l-b, som\n1604-C-1-b, der zur Zeit 14 0/o des Wertes beträgt, ver- for tiden belöper seg til 14 0/o av verdien, skulle bli\nändert werden, so werden Maßnahmen getroffen werden, forandret, vil det bli truffet tiltak til ä sikre det bestäende\num das bestehende Verhältnis zwischen den Zollsätzen forhold mellom tollsatsene for disse varer pä den ene\nfür diese Waren einerseits und für die in Artikel 1 bezeich- side og for de varer som er nevnt i artikkel 1) pä den\nneten Waren andererseits zu wahren. annen side.\nArtikel 3 Artikkel 3\nSollte sich das im Dritten Zusatzprotokoll zum deutsch.- Hvis den i tredje tilleggsprotokoll til den norsk/tyske\nnorwegischen Abkommen über den Warenverkehr varebytteavtale av 20. desember 1950 fastsatte kontin-\nvom 20. Dezember 1950 für die Einfuhr der in Artikel 1 gent for importen av de i artikkel 1) nevnte varer skulle\ngenannten Waren festgesetzte Kontingent als unzu- vise seg ä vrere utilstrekkelig, vil Forbundsrepublikken\nreichend erweisen, wird die Bundesrepublik etwaigen til enhver tid imötekomme eventuelle önsker fra den\nWünschen der Königlich Norwegischen Regierung nadl kongelige norske regjering om forhandlinger om en\nVerhandlungen über eine Aufstodcung des Kontingents ökning av kontingenten.\njederzeit entsprechen.\nArtikel 4 Artikkel 4\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern Denne avtale gjelder ogsä for delstaten Berlin, med\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mindre Forbundsrepublikken Tysklands regjering avgir\ngegenüber der Regierung des Königreichs Norwegen en motsatt erklrering overfor Kongeriket Norges regjering\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab- innen tre mäneder etter at avtalen er trädt i kraft.\nkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nArtikel 5 Artikkel 5\n(1) Dieses Abkommen soll von deutscher Seite mög- (1) Nrervrerende avtale skal snarest mulig ratifiseres\nlichst bald ratifiziert werden und mit der Benachrichtigung fra tysk side og skal tre i kraft ved underretning fra For-\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland an die bundsrepublikkens regjering til den kongelige norske\nKöniglich Norwegische Regierung, daß die Ratifizierung regjering om at ratifikasjon bar funnet sted.\nstattgefunden hat, in Kraft treten."]}