{"id":"bgbl2-1954-10-3","kind":"bgbl2","year":1954,"number":10,"date":"1954-06-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/10#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-10-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_10.pdf#page=7","order":3,"title":"Bekanntmachung über die Kündigung des Auslieferungsvertrages vom 19. Januar 1878 zwischen dem Deutschen Reich und den Königreichen Schweden und Norwegen","law_date":"1954-06-08T00:00:00Z","page":627,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Nr. 10 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1954                                    621\nArticle 9                                   Article 9                                  Artikel 9\n1. Should the Conference adopt a           1. Au cas ou la Conference adop-            1. Nimmt die Allgemeine Konfe-\nnew Convention revising this Conven-       terait une nouvelle convention por-         renz ein neues Ubereinkommen an,\ntion in whole or in part, then, unless     tant revision totale ou partielle de la     welches das vorliegende Ubereinkom-\nthe new Convention otherwise pro-          presente convention, et a moins que la      men gdnz oder teilweise abändert, und\nvides,                                     nouvelle convention ne dispose autre-       sieht dös neue Ubereinkommen nichts\nment,                                       anderes vor, so gelten folgende Be-\nstimmungen:\n(al the ratification by a Member of        a) la ratification par un Membre de la      a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall          nouvelle convention portant revi-           Obereinkommens durcb ein Mit-\nipso jure involve the immediate            sion entrainerait de plein droit,           glied schließt ohne weiteres die so-\ndenunciation of this Convention,           nonobstant l'article 7 ci-dessus,           fortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the provisions of          denonciation immediate de la pre-           den Obereinkommens in sich, ohne\nArticle 7 above, if and when the           sente convention, sous reserve que          Rücksicht auf Artikel 7. Vorausset-\nnew rev1smg Convention shall               la nouvelle convention portant              zung ist dabei, daß das neugefaßte\nhave come into force;                      revision soit entree en vigueur;            Obereinkommen in Kraft getreten\nist;\n(b) as from the date when the new re-      b)  a  partir de la date de l'entree en     b) vom Inkrafttreten des neugefaßten\nvising Convention comes into force,        vigueur de la nouvelle convention           Obereinkommens an kann das vor-\nthis Convention shall cease to be          portant revision, la presente con-          liegende Obereinkommen von den\nopen to ratification by the Members.       vention cesserait d'etre ouverte a          Mitgliedern nicht mehr ratifiziert\nla ratification des Membres.              - werden.\n2. This Convention shall in any case       2. La presente convention demeure-          2. Indessen bleibt das vorliegende\nremain in force in its actual form and     rait en tout cas en vigueur dans sa         Ubereinkommen nach Form und Inhalt\ncontent for those Members which have       forme et teneur pour ]es Membres qui        jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nratified it but have not ratified the re-  l'auraient ratifiee et qui ne ratifieraient die dieses, aber nicht das neugefaßte\nvising Convention.                         pas la convention portant revision.         Obereinkommen ratifiziert haben.\nArticle 10                                  Article 10                                 Artikel 10\nThe French and English texts of this       Les textes frarn;:ais et anglais de la      Der französische und der englische\nConvention shall both be authentic.        presente convention feront foi l'un et      Wortlaut dieses Obereinkommens sind\nl'autre.                                    in gleicber Weise maßgebend.\nBekanntmadmng\nüber die Kündigung des Auslieferungsvertrages vom 19. Januar 1818\nzwisdJ.en dem Deutschen Reidl und den KönigreidJ.en Schweden und Norwegen.\nVom 8. Juni 1954.\nDer am 19. Januar 1878 in Berlin unterzeidlnete\nAuslieferungsvertrag zwisdlen dem Deutschen Reidl\nund den Königreidlen Schweden und Norwegen\n(Reidlsgesetzbl. S. 110) ist von dem Königreidl\nSdlweden am 9. April 1954 gekündigt worden. Ge-\nmäß seinem Artikel 15 Abs. 3 tritt der Vertrag im\nVerhältnis zwisdlen der Bundesrepublik Deutsdl-\nland und Sdlweden mit Wirkung vorn 10. Oktober\n1954 außer Kraft.\nBonn, den 8. Juni 1954.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein","628                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nDeutsc_hes Vermögen im Ausland\nInternationale Vereinbarungen und ausländische Gesetzgebung\nBearbeitet von\nOtto Böhmer -         Konrad Duden -         Hermann Janssen, Redltsanwälte\nHerausgegeben vom Bundesministerium der Justiz\n2 Halbleinenbände, Format .PIN A 4, Umfang insges. 894 Seiten\nPreis für beide Bände DM 80,- zuzügl. Versandgebühren\nVERLAG DES BUNDESANZEIGERS, KöLNtRHEIN 1\nPostfach - Postscheckkonto: Köln 834 00\nEin weiterer Band (Ergänzungsbandt 1st ln Vorbereitung. Er wird die bisher eingetretene    Rechtsentwicklung\nin den im ersten Band enthaltenen Ländern behandeln und die grundlegenden Gesetze usw      (bisher nur in den\nUbersichten erwähnt) im Text abdrucken Die Vorschriften in den britischen Kronkolonien     und Protektoraten\nerscheinen im Ergänzungsband unter Großbritannien-Commonwealth\nUmfang und Preis dieses Bandes stehen noch nicht fest. Eine automatische Zusendung wie     bei Band 2 erfolgt\nnicht. Eine Neubestellung Ist daher unbedingt erforderllda.\nHerausgeber , D~r Bundesminister der Justiz - Ver I a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck : Bundesdruckerei. Bonn\n\"Das Bundesgesetzblatt ersdleint In zwei ·gesonderten Teilen, Teil I und Teil II\nLautende I Bezug nur durch die Post ß e zu g s preis vierteljährlim für Teil 1 = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr)\nEin z e Ist ü c k e je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren DM 0, 10) - Zusendunq einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendunq des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesanzei~Jer-Verlags-GmbH -Bundesgesetzblatt• Köln 39g"]}