{"id":"bgbl2-1954-10-2","kind":"bgbl2","year":1954,"number":10,"date":"1954-06-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/10#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-10-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_10.pdf#page=4","order":2,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen Nr. 45 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 21. Juni 1935 über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwerken jeder Art","law_date":"1954-06-10T00:00:00Z","page":624,"pdf_page":4,"num_pages":3,"content":["624                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nGesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 45\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 21. Juni 1935\nüber die Beschäftigung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwerken jeder Art.\nVom 10. Junl-1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 21. Juni 1935 von der Allgemeinen\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation\nangenommenen Ubereinkommen über die Beschäfti-\ngung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwer-\nken jeder Art wird zugestimmt.\nArtikel 2\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 3\nDer Zeitpunkt, in dem das Ubereinkommen gemäß\nseinem Artikel 5 für die Bundesrepublik Deutschland\nin Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nArtikel 4\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 5\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 10. Juni 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","Nr. 10 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1954                                          625\n(Ubersetzung)\nConvention 45                                Convention 45                                Ubereinkommen 45\nConvention conceming                         Convention concernant                      Ubereinkommen über die\nthe Employment of Women                        I' emploi des femmes aux                    Beschäftigung von Frauen\non Underground Work                        travaux souterrains dans                         bei Untertagarbeiten\nin Mines of all Kinds•)                           les mines de toutes                 in Bergwerken jeder Arr)\ncategories•)\nThe General Conference of the Inter-         La Conference generale de l'Orga-            Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nnational Labour Organisation,                nisation internationale du Travail,          nationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva               Convoquee a Geneve par le conseil            die vom Verwaltungsrate des Inter-\nby the Governing Body of the                d'administration du Bureau inter-            nationalen       Arbeitsamtes      nach\nInternational Labour Office, and            national du Travail, et s'y etant            Genf einberufen wurde und am\nhaving met in its Nineteenth Ses-            reunie le 4 juin 1935 en sa dix-            4. Juni 1935 zu ihrer neunzehnten\nsion on 4 June 1935, and                    neuvieme session,                            Tagung zusammengetreten ist,\nHaving decided upon the adoption             Apres avoir decide d'adopter diver-          hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to         ses     propositions     relatives    a      träge anzunehmen betreffend die\nthe employment of women on                  l'emploi des femmes aux travaux              Beschäftigung von Frauen bei\nunderground work in mines of all             souterrains dans les mines de               Untertagarbeiten in Bergwerken\nkinds, which is the second item             toutes categories, question qui              jeder Art, eine Frage, die den\non the agenda of the Session, and            constitue le deuxieme point a               zweiten Gegenstand ihrer Tages-\nl'ordre du jour de la session,              ordnung bildet, und\nHaving determined that these pro-            Apres avoir decide que ces proposi-          dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an             tions prendraient la forme d'une            die Form eines internationalen\ninternational Convention,                   convention internationale,                    Ubereinkommens erhalten sollen.\nadopts this twenty-first day of June         adopte, ce vingt et unieme jour de              Die Konferenz nimmt heute, am\nof the year one thousand nine hundred        juin mil neuf cent trente-cinq, la con-      21. Juni 1935, das folgende Uberein-\nand thirty-five the following Conven-        vention ci-apres qui sera denommee           kommen an, das als Obereinkommen\ntion, which may be cited as the Under-       Convention des travaux souterrains           über Untertagarbeiten (Frauen) von\nground Work (Women) Convention,              (femmes), 1935:                              1935 bezeichnet wird.\n1935:\nArticle 1                                    Article                                     Artikel 1\nFor the purpose of this Convention,          Pour l'application de la presente            Als „Bergwerk\" im Sinne dieses\nthe term \"mine\" includes any under-          convention, le terme « mine » s'entend       Obereinkommens gilt jeder öffentliche\ntaking, whether public or private, for       de toute entreprise, soit publique soit      oder private Betrieb zur Gewinnung\nthe extraction of any substance from         privee, pour l'extraction de substan-        von Bodenschätzen.\nunder the surf ace of the earth.             ces situees en-dessous du sol.\nArticle 2                                    Article 2                                   Artikel 2\nNo female, whatever her age, shall           Aucune personne du sexe feminin,             Keine Person weiblichen Geschlech-\nbe employed on underground work in           quel que soit son äge, ne peut etre          tes, gleichviel wie alt, darf bei Unter-\nany mine.                                    employee aux travaux souterrains             tagarbeiten in Bergwerken beschäftigt\ndans les mines.                              werden.\nArticle 3                                    Article 3                                   Artikel 3\nNational laws or regulations may             La legislation nationale pourra              Die Gesetzgebung kann von dem\nexempt from the above prohibition-           exempter de l'interdiction susmention-       vorstehenden Verbot ausnehmen:\nnee:\n(a) females holding positions of             a) les personnes occupant un poste           a) Personen in leitender Stelle, die\nmanagement who do not perf orm               de direction qui n'effectuent pas           keine körperliche Arbeit verrich-\nmanual work;                                 un travail manuel;                          ten;\n(b) females eniployed in health and          b) les personnes occupees dans les           b) Personen, die im Gesundheits-\nwelfare services;                            services sanitaires et sociaux:             dienst     und Wohlfahrtswesen\ntätig sind;\n(c) females who, in the course of           c) les personnes en cours d' etudes          c) Personen, die während ihrer Stu-\ntheir studies, spend a period of             admises a effectuer un stage dans           dien eine Zeit praktischer Berufs-\ntraining in the underground                  les parties souterraines d'une              ausbildung in den untertage ge-\nparts of a mine; and                         mine en vue de leur formation               legenen Teilen eines Bergwerkes\nprofessionnelle;                            durchmachen;\n(d) any other females who may       oc-      d) toutes autres personnes appelees          d) sonstige Personen, die gelegent-\ncasionally have to enter       the           occasionnellement a descendre               lich die untertage gelegenen\nunderground parts of a mine    for           dans les parties souterraines               Teile eines Bergwerkes in Aus-\nthe purpose of a nonmanual     oc-           d'une mine pour l'exercice d'une            übung eines Berufes befahren,\ncupation.                                    profession de caractere non                 der keine körperliche Arbeit er-\n.nanuel.                                    fordert.\n•1 Date of coming into force: 30 May 1937    ') Date d'entree en vigueur: 30 mal 1937     •) Dieses Ubereinkommen ist am 30. Mai 1937\nin Kraft getreten","626                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\nArticle 4                                  Article 4                                Artikel 4\nThe formal ratifications of this Con-      Les ratifications officielles de la     Die förmlichen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the       presente convention seront communi-     Ubereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International      quees au Directeur general du Bureau    direktor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration.            international du Travail et par lui     amtes zur Eintragung mitzyteilen.\nenregistrees.\nArticle S                                  Article 5                                Artikel 5\n1. This Convention shall be binding        1. La presente convention ne liera      1. Dieses Ubereinkommen bindet\nonly upon those Members of the Inter-      que les Membres de l'Organisation       nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nnational Labour Organisation whose         internationale du Travail dont la rau.: nationalen Arbeitsorganisation, deren\nratifications have been registered with    fication aura ete enregistree par le    Ratifikation durch den Generaldirektor\nthe Director-General.                      Directeur general.                      eingetragen ist.\n2. lt shall come into force twelve         2. Elle entrera en vigueur douze        2. Es tritt in Kraft ein Jahr nachdem\nmonths after the date on which the         mois apres que les ratifications de     die Ratifikationen zweier Mitglieder\nratifications of two Members have          deux Membres auront ete enregistrees    durch den Generaldirektor eingetragen\nbeen registered with the Director-         par le Directeur general.               worden sind.\nGeneral.\n3. Thereafter, this Convention shall       3. Par la suite, cette convention       3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member twelve      entrera en vigueur pour chaque          kommen für jedes andere Mitglied ein\nmonths after the date on which its         Membre douze mois apres la date ou      Jahr nach der Eintragung seiner Rati-\nratification has been registered.          sa ratification aura ete enregistree.   fikation in Kraft.\nArticle 6                                  Article 6                                 Artikel 6\nAs soon as the ratifications of two        Aussitöt que les ratifications de       Sobald die Ratifikationen zweier Mit-\nMembers of the International Labour        deux Membres de !'Organisation inter-   glieder der Internationalen Arbeits-\nOrganisation have been registered, the     nationale du Travail auront ete         organisation eingetragen worden sind,\nDirector-General of the International      enregistrees, le Directeur general du   teilt der Generaldirektor des Inter-\nLabour Office shall so notify all the      Bureau international du Travail noti-   nationalen Arbeitsamtes dies sämt-\nMembers of the International Labour        fiera ce fait a tous les Membres de     lichen Mitgliedern der Internationalen\nOrganisation. He sball likewise notify     !'Organisation internationale du Tra-   Arbeitsorganisation mit. Auch gibt er\nthem of the registration of ratifications  vail. Il leur notifiera egalement       ihnen Kenntnis von der Eintragung der\nwhich may be communicated subse-           l'enregistrement des ratifications qui  Ratifikationen, die ihm später von\nquently by other Members of the Or-        lui seront ulterieurement communi-      anderen Mitgliedern der Organisation\nganisation.                                quees par tous autres Membres de        mitgeteilt werden.\nl'Organisation.\nArticle 7                                  Article 7                                Artikel 7\n1. A Member which has ratified this        1. Tout Membre ayant ratifie la         1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention may denounce it after the       presente convention peut la denoncer,   einkommen ratifiziert hat, kann es\nexpiration of ten years from the date      a l'expiration d'une periode de dix     nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\non which the Convention first comes        annees apres la date de la mise en      net von dem Tag, an dem es zum\ninto force, by an act communicated to      vigueur initiale de la convention, par  ersten Mal in Kraft getreten ist, durch\nthe Director-General of the Internatio-    un acte eommunique au Directeur         Anzeige an den Generaldirektor des\nnal Labour Office for registration. Such   general du Bureau international du      Internationalen Arbeitsamtes kündi-\ndenunciation shall not take effect until   Travail et par lui enregistre. La       gen. Die Kündigung wird von diesem\none year after the date on which it is     denonciation ne prendra effet qu'une    eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\nregistered.                                annee apres avoir ete enregistree.      ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified          2. Tout Membre ayant ratifie la pre-    2. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nthis Convention and which does not,        sente convention qui, dans le delai     einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-      d'une annee apres l'expiration de la    halb eines Jahres nach Ablauf des im\nLion of the period of ten years mention-   periode de dix annees mentionnee au     vorigen Absatze genannten Zeitrau-\ned in the preceding paragraph, exercise    paragraphe precedent, ne fera pas       mes von zehn Jahren von dem in die-\nthe right of denunciation provided for     usage de la faculte de denonciation     sem Artikel vorgesehenen Kündi-\nin this Article, will be bound for an-     prevue par le present article, sera lie gungsrechte keinen Gebrauch macht,\nother period of ten years and, tbere-      pour une · nouvelle periode de dix      bleibt für einen weiteren Zeitraum von\nafter, may denounce this Convention        annees et, par la suite, pourra denon-  zehn Jahren gebunden. In der Folge\nat the expiration of each period of ten    cer la presente convention a l' expira- kann es dieses Ubereinkommen je-\nyears under the terms provided for in      tion de chaque periode de dix annees    weils nach Ablauf eines Zeitraumes\nthis Article.                              dans les conditions prevues au pre-     von zehn Jahren nach Maßgabe dieses\nsent article.                           Artikels kündigen.\nArticle 8                                  Article 8                                Artikel 8\nAt the expiration of each period of        A l'expiration de chaque periode de    Der Verwaltungsrat des Inter-\nten years after the coming into force      dix annees ä compter de l'entree en     nationlen Arbeitsamtes hat nach In-\nof this Convention, the Governing          vigueur de la presente convention, le   krafttreten dieses Ubereinkommens\nBody of the International Labour Of-       Conseil d'administration du Bureau      jeweils bei Ablauf eines Zeitraumes\nfice shall present to the General Con-     international du Travail devra presen-  von zehn Jahren der Allgemeinen\nference a report on the working of this    ter a la Conference generale un rap-    Konferenz einen Bericht über die\nConvention and shall consider the de-      port sur l'application de la presente   Durchführung dieses Obereinkommens\nsirability of placing on the agenda of     convention et decidera s'il y a lieu    zu erstatten und darüber zu entschei-\nthe Conference the question of its re-     d'inscrire a l'ordre du jour de la Con- den, ob die Frage seiner gänzlichen\nvision in whole or in part.                ference la question de sa revision      oder teilweisen Abänderung auf die\ntotale ou partielle.                    Tagesordnung der Konferenz gesetzt\nwerden soll."]}