{"id":"bgbl2-1954-10-1","kind":"bgbl2","year":1954,"number":10,"date":"1954-06-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1954/10#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1954-10-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1954/bgbl2_1954_10.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz betreffend die Erklärung vom 24. Oktober 1953 über die Verlängerung der Geltungsdauer der Zollzugeständnislisten zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT)","law_date":"1954-06-14T00:00:00Z","page":621,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["621\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1954                       Ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 1954                                                                                                      Nr. 10\nTag                                                                Inhalt:                                                                                         Seite\n14. 6. 54 Gesetz betreffend die Erklärung vom 24. Oktober 1953 über die Verlängerung der Geltungs-\ndauer der Zollzugeständnislisten zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) . .                                                                       621\n10. 6. 54 Gesetz betreffend das Obereinkommen Nr. 45 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n21. Juni 1935 über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwerken\nJeder Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   624\n8. 6. 54 Bekanntmachung über die Kündigung des Auslieferungsvertrages vom 19. Januar 1878\nzwischen dem Deutschen Reich und den Königreichen Schweden und Norwegen . . . . . . . . .                                                                  627\nGesetz betreffend die Erklärung vom 24. Oktober 1953\nüber die Verlängerung der Geltungsdauer der Zollzugeständnislisten\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATI).\nVom 14. Juni 1954.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel I\nDer in Genf am 24. Oktober 1953 unterzeichneten\nErklärung über die Verlängerung der Geltungsdauer\nder Zollzugeständnislisten zum Allgemeinen Zoll-\nund Handelsabkommen (Bundesgesetzbl. 1951 II\nS. 173) wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Die Erklärung wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht.\n(2) Sie tritt für die Bundesrepublik Deutschland\nrückwirkend am 1. Januar 1954 in Kraft, sobald sie\nratifiziert worden ist. Die Ratifikation ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\n• stellt.\nArtikel IV\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsirid gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 14. Juni 1954.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","622                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1954, Teil II\n(Ubersetzung)\nDeclaration                                 Declaration                              Erklärung\ndu 24 Octobre 1953                            of 24 October 1953                   vom 24. Oktober 1953\nconcemant le maintien                           on the Continued                     über die Verlängerung\nen vigueur des listes                   Application of Schedules                   der Geltungsdauer der\nannexees a l' Accord                   to the General Agreement                 Zollzugeständnlsllsten zum\ngeneral sur les Tarifs                       on Tarlffs and Trade                   Allgemeinen Zoll- und\ndouanlers et le commerce                                                                   Handelsabkommen\nLes parties contractantes a l'Accord       The contracting parties to the Gen-       Die Vertragspartner des Allgemei-\ngeneral sur les Tarifs douaniers et le      eral Agreement on Tariffs and Trade      nen Zoll- und Handelsabkommens\ncommerce (denomme ci-apres l' «Accord       (hereinafter referred to as \"the Gen-    (nachstehend „Allgemeines Abkom-\ngeneral»),                                  eral Agreement\"),                        men• genannt),\nCONSIDERANT que, en vertu des              CONSIDERING that, under the pro-          IN ANBETRACHT DESSEN, daß auf\ndispositions de l'article XXVIlI (tel       visions of Article XXVIII (as amend-     Grund der Bestimmungen des Ar-\nqu'il a ete amende), la validite obliga-    ed), the assured life of the conces-     tikels XXVIII (in seiner geänderten\ntoire des concessions reprises dans les     sions embodied in the schedules an-      Fassung) die Dauer der verbindlichen\nlistes annexees a l'Accord general          nexed to the General Agreement will      Geltung der in den Zollzugeständnis-\ncessera au 31 decembre 1953, en ce          expire on 31 December 1953, in the       listen zum Allgemeinen Abkommen\nsens qu'apres cette date toute partie       sense that thereafter it will become     enthaltenen Zugeständnisse am 31. De-\ncontractante pourra, par voie de nego-      possible for a contracting party by      zember 1953 in dem Sinne enden\nciations avec d'autres parties contrac-     negotiation with other contracting       wird, daß nach diesem Zeitpunkt je-\ntantes, modifier ou cesser d'appliquer      parties to modify or cease to apply      der Vertragspartner im Wege von\nle traitement qu'elle avait consenti, en    the treatment which it has agreed to     Verhandlungen mit anderen Ver-\nvertu de l'article II, a un produit repris  accord under Article II to any prod-     tragspartnern die Zollbehandlung, die\ndans sa liste,                              ucts described in its schedule,          er auf Grund von Artikel II für ein\nin seiner Zollzugeständnisliste ent-\nhaltenes Erzeugnis gewährt hatte,\nändern oder zurückziehen kann,\nCONSIDERANT que, bien qu'aux                CONSIDERING that, although by            IN ANBETRACHT DESSEN, daß,\ntermes de l' Accord les listes doivent      the terms of the Agreement the           obwohl nach den Bestimmungen des\nrester integralement en vigueur non-        schedules will retain their full valid-  Abkommens die Zollzugeständnis-\nobstant l'expiration de leur validite       ity notwithstanding the expiry of        listen unbeschadet des Ablaufs ihrer\nobligatoire, la faculte qu'ont les par-     their assured life, the possibility of   verbindlichen Geltung vollständig in\nties contractantes d'invoquer la pro-       invocation by contracting parties of     Kraft bleiben müssen, die den Ver-\ncedure prevue a l'article XXVIII pour       the procedure of Article XXVIII for      tragspartnern zustehende Befugnis,\nmodifier des concessions determinees        modification of specific concessions     das Verfahren des Artikels XXVIII\ncompromettrait dans les circonstances       would, in present circumstances, im-     zur Änderung bestimmter Zugeständ-\nactuelles la stabilite des droits de        pair the stability of tariff rates which nisse in Anspruch zu nehmen, unter\ndouane qui constitue l'une des prin-        has been one of the principal achieve-   den gegenwärtigen Umständen die\ncipales    realisations    de   l'Accord    ments of the General Agreement, and      Stabilität der Zölle, die einen der\ngeneral,                                                                             Haupterfolge des Allgemeinen Ab-\nkommens bildet, beeinträchtigen würde,\nCONSIDERANT, d'autre part, qu'un           CONSIDERING FURTHER that it               IN ANBETRACHT DESSEN, daß\ntel resultat serait particulierement        would be particularly undesirable to     andererseits ein solches Ergebnis be-\nregrettable alors qu'un certain nom-        arrive at such a result at a time when   sonders bedauerlich sein würde in\nbre de parties contractantes etudient       a number of contracting parties are      einem Zeitpunkt, in dem eine gewisse\nles voies et moyens qui permettraient       studying ways and means of making        Anzahl von Vertragspartnern Mittel\nd'accomplir de nouveaux progres             further progress in the reduction of     und Wege prüfen, die es ermöglichen\ndans la reduction des tarifs et autres      tariffs and other barriers to trade and  würden, neue Fortschritte in der Her-\nentraves au commerce et la realisa-         towards the achievement of the other     absetzuag der Zölle und anderer\ntion des autres objets de l'Accord          objectives of the General Agreement,     Handelsschranken und in der Ver-\ngeneral,                                                                             wirklichung der anderen Ziele des\nAllgemeinen Abkommens zu erreichen,\nS'ENGAGENT a ne pas se prevaloir           HEREBY DECLARE that they will             VERPFLICHTEN SICH, die Bestim-\navant le 1er juillet 1955 des disposi-      not invoke prior to 1 July 1955 the      mungen der Ziffer 1 des Artikels\ntions du paragraphe premier de l'ar-        provisions of Article XXVIII, para-      XXVIII des Allgemeinen Abkommens\nticle XXVIII de l' Accord general en        graph 1, of the General Agreement to     bis zum 1. Jul~ 1955 nicht in Anspruch\nvue de modifier ou de cesser d'appli-       modify or cease to apply the treat-      zu nehmen, um die Zollbehandlu.1g,\nquer le traitement qu'elles avaient        ment which they have agreed to ac-       die sie auf Grund des Artikels II des\nconsenti en vertu de l' article II de       cord under Article II of the General     Allgemeinen Abkommens für ein in der\nl'Accord general a un produit repris        Agreement to any product described       entsprechenden Zugeständnisliste zum\ndans la liste correspondante annexee        in the appropriate schedule annexed      Allgemeinen Abkommen enthaltenes\na l' Accord general.                        to the General Agreement.                Erzeugnis gewährt hatten, zu ändern\noder zurückzuziehen.","Nr. 10 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1954                               623\nLes dispositions de la presente De-        The provisions of this Declaration      Die Bestimmungen der vorliegenden\nclaration ne s'appliquent pas aux         shall not apply to concessions ini-     Erklärung finden keine Anwendung\nconcessions negociees primitivement       tially negotiated with a government     auf die Zugeständnisse, die ursprüng-\navec un gouvernement a l'egard du-        with respect to which this Declara-     lich mit einer Regierung ausgehandelt\nquel la presente Declaration n'est pas    tion is not in effect.                  worden sind, der gegenüber die vor-\nen vigueur.                                                                       liegende Erklärung nicht in Kraft ist.\nLa presente Declaration sera ou-          The Declaration shall be open for       Die vorliegende Erklärung liegt fn\nverte a la signature a Geneve jus-        signature at Geneva until 30 October    Genf bis zum 30. Oktober 1953 zur\nqu'au 30 octobre 1953; eile sera de-      1953. lt shall thereafter be deposited  Unterzeichnung auf; sie wird dann\nposee ensuite aupres du Secretaire        with the Secretary-General of the       beim Generalsekretär der Vereinten\ngeneral des Nations Unies qui est         United Nations, who is authorized to    Nationen hinterlegt werden, der be-\nhabilite a l'enregistrer, conformement    register this Declaration in accord-    fugt ist, sie gemäß Artikel 102 der\naux dispositions de l'article 102 de la   ance with Article 102 of the Charter    Charta der Vereinten Nationen zu\nCharte des Nations Unies, et sera         of the United Nations, and shall be     registrieren. Sie wird am Sitz der\nouverte a la signature au Siege des       open for signature at the Headquar-     Vereinten Nationen bis zum 31. De-\nNations Unies jusqu'au 31 decembre        ters of the United Nations until 31 De- zember 1953 zur Unterzeichnung auf-\n1953.                                     cember 1953.                            liegen.\nLe Secretaire general des Nations          The Secretary-General of the United     Der Generalsekretär der Vereinten\nUnies transmettra sans retard a tous      Nations shall promptly fumish a cer-    Nationen wird unverzüglich allen Mit-\nles Membres de !'Organisation des         tified copy of this Declaration to each gliedern der Organisation der Ver-\nNations Unies, aux autres gouverne-       Member of the United Nations, to        einten Nationen, den anderen Regie-\nments qui ont pris part a la Con-         each other government which partic-      rungen, die an der Konferenz der\nference des Nations Unies sur le          ipated in the United Nations Con-       Vereinten Nationen über Handel und\ncommerce et l'emploi ainsi qu'a tout      ference on Trade and Employment,        Beschäftigung teilnahmen, sowie allen\nautre gouvernement interesse une          and to any other interested govern-     anderen interessierten Regierungen\ncopie certifiee conforme de la pre-       ment.                                   eine beglaubigte Abschrift der vor-\nsente Declaration.                                                                liegenden Erklärung übermitteln.\nEN FOI DE QUOI, les representants          IN WITNESS WHEREOF the re-              ZU URKUND DESSEN haben die\nsoussignes, dument autorises, ont         specti ve representatives, duly author- unterzeichneten ordnungsgemäß be-\nsigne la presente Declaration.            ised, have signed the present Decla-    vollmächtigten Vertreter die vorlie-\nration.                                 gende Erklärung gezeichnet.\nF AIT a   Geneve en un seul exem-          DONE at Geneva, in a single copy,       GESCHEHEN in Genf am 24. Okto-\nplaire, en   langues franc;aise et an-    in the English and French languages,    ber     eintausendneunhundertdreiund-\nglaise, les deux textes faisant egale-    both texts authentic, this 24th day of  fünfzig in einem einzigen Exemplar\nment foi,     le vingt-quatrieme jour     October, one thousand nine hundred      in    französischer  und    englischer\nd'octobre   mil neuf cent cinquante-      and fifty-three.                        Sprache, wobei beide Texte in glei-\ntrois.                                                                            dler Weise verbindlich sind.\n(Suivent /es signatures)                (Here follow the signatures)           (Es folgen die Unterschriften)"]}