{"id":"bgbl2-1953-7-3","kind":"bgbl2","year":1953,"number":7,"date":"1953-04-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/7#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-7-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_7.pdf#page=7","order":3,"title":"Bekanntmachung zum Internationalen Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden","law_date":"1953-03-30T00:00:00Z","page":125,"pdf_page":7,"num_pages":3,"content":["124                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nAmtliche deutsche Ubersetzung\nAvenant                                                     Vereinbarung.\na la Convention Generale du 10 juillet 1950                 zur Ergänzung des Allgemeinen Abkommens\nentre la                                                       zwischen\nRepublique Federale d'Allemagne et la France                  der Bundesrepublik DeutsdJ.land und Frank.reich\nsur Ia Securite Sociale                       über die Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950\nLes representants soussignes des Gouvernements de la           Die unterzeichneten Vertreter der Regierung der Bun-\nRepublique Feqerale d'Allemagne et. de la Republique           desrepublik Deutschland und der Regierung der Fran-\nFran,;aise ont convenu de completer et modifier comme          zösisdlen Republik haben vereinbart, das Allgemeine Ab-\nsuit la Convention Generale entre la Republique Fedei;ale      kommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nd'Allemagne et la France du 10 juillet 1950 sur la Securite   Frankreich über die Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950\nSodale:                                   -                    wie folgt zu ergänzen und abzuändern:\nArticle 1er                                                      Artikel l\nL'article 4 de la Convention Generale entre la Repu-           Der Artikel. 4 des Allgemeinen Abkommens zwischen\nblique Federale d'Allemagne et la France sur la Securite      der Bundesrepublik Deutchland und Frankreich über die ·\nSodale est abroge et remplace par les dispositions suivan-    Soziale Sicherheit wird aufgehoben und durch die fol-\ntes:                                                          genden Bestimmungen ersetzt:\n«Article 4 -                                                    .Artikel 4 -\nLes dispositions du paragraphe 1er de l'article 3              Die Bestimmungen des Artikels 3 § 1 finden auf die\nsont applicables aux travailleurs salaries ou assimiles,       gegen Entgelt beschäftigten Arbeitnehmer und die\nquelle que soit leur nationalite, occupes dans les             ihnen Gleichgestellten, die in deutschen oder franzö-\npostes diplomatiques ou consulaires allemands ou               sischen diplomatischen oder ~onsularischen Dienst-\nfran,;ais ou qui sont au s~rvice personnel_d'agents de         stellen beschäftigt sind, oder im persönlichen Dienst\nces postes.                                        '           von Bediensteten dieser Stellen stehen, ohne Rücksicht\nauf ihre Staatsangehörigkeit Anwendung.\nToutefois:                                                     Jedoch:\n1.) - Sont exceptes de l'application du present                1. -  sind· die Berufsdiplomaten und die Berufskon-\narticle les agents diplomatiques et consulaires de             sularbeamten einschließlich der zum Bereich der Kanz-\ncarriE!°re, y compris les fonctionnaire~ appartenant au        leien gehörenden Beamten von der Anwendung dieses-\ncadre des dlancelleries;                                       Artikels ausgenommen,\n2.) - Les travailleurs salaries ou assimiles qui ap-          2. - unterliegen die gegen Entgelt beschäftigten\nparti_ennent ä. la nationalite du pay.s represente par         Arbeitnehmer und die \"ihnen Gleichgestellten, welche\nle poste diplomatique ou consulaire et qui ne sont           · die Staatsangehörigkeit des durch die diplomatische\npas fixes definitivement dans le pays oü ils sont oc-          oder konsularische Dienststelle vertretenen Landes\ncupes, restent soumis a l'application de la legislation        besitzen und sich nicht endgültig in dem Land,\nde leur pays d'origine. Toutefois, ils peuvent, si le          in dem sie beschäftigt sind, niedergelassen haben,\nGouvernement du pays represente par ce poste -di-              weiterhin der Gesetzgebung ihres Ursprungslandes.\nplomatique ou consulaire y consent, opter pour rap-            Sie haben jedoch mit Zustimmung der durch die diplo-\nplication des dispositions du paragraphe 1er de l'ar-          matischen oder konsularischen Dienststellen vertre-\nticle 3.»                                                      tenen Regierung die Wahl, die Anwendung der Be-\nstimmungen im Artikel 3 § 1 für sich in Anspruch zu\n.nehmen.•\nArticle 2                                                       Artikel 2\nLe present Avenant sera ratine.                                Diese Vereinbarung bedarf der Ratifizierung.\nII entrera en vigueur ä. une date qui sera fixee, d'un         Sie tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, der zwischen den\ncommuil accord, entre les Gouvernements des deux pays.        Regierungen der beiden Länder vereinbart wird.\nFait en double exemplaire ä PARIS, le trois avril mil          Geschehen zu PARIS am 3. April 1952 in doppelter Aus-\nneuf cent cinquante deux.                                     fertigung.\nUne traduction officielle en langue allemande est jointe       Eine 'amtliche deutsche Ub~rsetzung ist dieser Verein-\nau present document.                                           barung-als Anlage beigefügt.\nPour le Gouvernement                Pour le Gouvernement\n'de la Republique                   de la Republique         Für die Regierung der                Für die Regierung\nFran,;aise                  Federale d'Allemagne    pundesr.epublik Deutschland der Französis!:b.en :B.epublik\nsigne:                             signe:         -           gezeichnet:                     gezeichnet:\nJacques Double t                        J. Eckert                     J. Eckert                   Jacques Doublet","• ·Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den H. April 1953                                      125\nZusatzprotokoll                                        Protocole Complementaire\nzur Vierten Zusatzvereinbarung                        relatif ·a l'Accord Complementaire n° 4 a la\nzum Allgemeinen Abkommen zwischen                          Convention Generale du 10 juillet 1950 entre ·\nder Bundesrepublik Deutsdlland und Frankreich                  la Reptiblique Federale d'Allemagne et la\nüber die Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950                         France sur la Securite Sodale\nDie unterzeichneten Vertreter haben im Namen der             Les representants soussignes ont, au nom des Parties\nVetfragschließenden Teile vereinbart, daß der Artikel 3     Contractantes, convenu de modifier le second alinea de\n§ 1 Absatz 2 der Vierten Zusatzvereinbarung zum All-        l'article 3, paragraphe 1er, de l'Accord complementaire\ngemeinen Abkommen zwischen der Bundesrepublik               no 4 ä la Convention Generale du 10 juillet 1950 entre la\nDeutschland und Frahkreich über die Soziale Sicherheit      Republique Federale d'Allemagne et la France sur la\nvom 10. Juli 1950 folgende Fassung erhält:                  Securite Sociale comme suit:                          '\n.Die Bestimmungen im ersten Absatz gelten auch               «Les dispositions du premier alinea sont appli-\nfür anspruchsberechtigte Familienangehörige der              cables aux ayants droit des travailleurs allemands\nbezeichneten deutschen Arbeitnehmer, · wenn und              susvises lorsque lesdits ayants droit resident hors du\nsolange diese Angehörigen außerhalb Frankreichs              territoire franc;ais.»\nwohnen.•                             ·\nGeschehen zu PARIS am dritten April neunzehnhundert-         Fait en double exemplaire ä PARIS, le trois avril mil\nzweiundfünfzig, in doppelter Ausfertigung in deutscher      neuf cent cinquante deux, en ailemand et en franc;;ais, les\nund französischer Sprache, wobei der Wortlaut in beiden     deux textes faisant egalemenf foi.\nSprachen verbindlich ist.           ·\nPour le Gouvernement            Pour le Gouvernement\nFür die Regierung der         Für die Regierung               de la Republique                de la Republique\nBundesrepublik Deutschland der Französischen Republik                Franc;;aise               Federale d'Allemagne\ngezeichnet:·                 gezeichnet:                      signe:                          signe:\nJ. Eckert               Jacques Doublet                Jacques Doublet                      J. Eckert\nBekanntmachung zum Internationalen Abkommen\nbetreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt\nbei der Eintreibung von Vertragsschulden.\nVom 30. März 1953.\nDas am 18. Oktober 1907 in Den Haag abgesdllos-\nsene Abkommen betreffend 'die Besdlränkung der\nAnwendung von Gewalt bei der Eintreibung von\nVertragssdlulden (Reidlsgesetzbl. 1910 S. 59) wird\nmit Wirkung vom 1. Mai 1952 im Verhältnis zwisdlen\nder Bundesrepublik Deutsdlland und .Dänemark,\nFinnland, Frankreidl, Haiti, Indien, Kanada, den Nie-\n-derlanden, Norwegen, Osterreich, EI Salvador, Süd,;\nafrika und den Vereinigten Staaten von Amerika\ngegenseitig wieder angewendet.\nBonn, den 30. März 1953.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nBlankenh-orn","126\n•\nBundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nAmtsblatt der\nEuropäisdaen Gemeinsdaaft für Kohle und Stahl\nBezugspreis: Abonnement von 12 aufeinanderfolgenden Nummern, beginnend mit\nNr. 4/1953, DM 5.- einschließlich Porto und Verpackungsspesen. - Einzelnummer\nDM 0,50 einschließlich Porto und Verpackungsspesen.\nBei BesteIIungen auf Bezug im Abonnement werden die erschienenen Nummern\n1/1952 (Sonderausgabe) und die Nummern 1/1953 bis 3/1953 kostenlos nachge-\nliefert.\nEinzahlungen auf Postscheckkonto Bundesanzeiger Köln 83 400 mit dem Vermerk:\n.,Für Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl• erbeten.\nBesteIIungen nur an:\nVerlag des Bundesanzeigers, Köln/Rhein 1, Postfach\nSoeben ersdaietaen:\nFandstellennadtweis über die Bundesgesetzgebung\nnada dem Sfande oom 31. Dezember 1952\nbestehend aus\neiner nach Sachgebieten gegliederten systematischen Ubersicht\naIIer von 1949 bis 1952 im Bundesgesetzblatt und im Bundesanzeiger verkündeten\nGesetze und Verordnungen\nsowie\neiner alphabetischen Gesamtübersicht zum Bundesgesetzblatt\nfür die bisher erschienenen Jahrgänge 1949 bis 1952.\nDer FundsteIIennachweis steIIt ein erschöplendes Nachschlagewerk über aIIe seit\n1949 .im Bundesgesetzblatt und Bundesanzeiger verkündeten Gesetze und Rechts-\nverordnungen dar.\nDer Fundstellennadlweis wird im Format DIN A 4, Umfang 64 Seiten, kartoniert\ngeliefert.               -\nPreis: DM 1.60 einschl. Porto und Verpackung.\nLielerung erfolgt gegen :Voreinsendung des Betrages auf Postsdleckkonto Köln 399,\nBundesanzeiger-Verlags-GmbH.-Bundesgesetzblatt. Die Bestellung ist lediglidl auf\ndem Zahlungsabschnitt zu vermerken.\nHerausgeber : Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdruckerei, Bonn\nDas ·Bundesgeset2blatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und' Teil II.\nLaufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis : vierteljährlich für Teil r = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr)\nEin:r:.elstück~ je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren DM 0,10). - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesanzeiger-Verlags-GmbH.-Bundesgeset2blatt• Köln 3 99"]}