{"id":"bgbl2-1953-7-2","kind":"bgbl2","year":1953,"number":7,"date":"1953-04-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/7#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-7-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_7.pdf#page=5","order":2,"title":"Gesetz über die Vereinbarung zur Ergänzung des Allgemeinen Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich über die Soziale Sicherheit und über das Zusatzprotokoll zur Vierten Zusatzvereinbarung zu diesem Abkommen","law_date":"1953-04-10T00:00:00Z","page":123,"pdf_page":5,"num_pages":2,"content":["122                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nbzw. anerkannte Markscheider anzufertigen und laufend      betreffende mijnkaarten, die door beedigde, resp. erkende\nnachzutragen sind, halbjährlich austauschen, solange in    mijnmeters vervaardigd en regelmatig bijgehouden zullen\ndem Gebiet Abbau umgeht.                                   worden, elk halfjaar uitwisselen, zolang in het gebied ont-\nDarüber hinaus wird die niederländische Bergbehörde      ginning plaats, vindt. Daarenboven zal het Nederlandse\nder deutschen Bergbehörde eine Ausfertigung der in glei-   Toezicht op de mijnen aan het Duitse Toezicht op de\ncher Form angefertigten und nachgetragenen Grubenbilder    mijnen een exemplaar der op dezelfde wijze vervaar-\nüber sämtliche Grubenbaue unter deutschem Hoheitsgebiet   _digde en bijgehouden mijnkaarten betreffende alle ont-\nzur Verfügung stellen.                        ·            ginningswerken onder Duits grondgebied ter beschikking\nUber die Einsichtnahme seitens Dritter in diese Gruben-  stellen. Omtrent de inzage dezer mijnkaarten door derden\nbilder entscheiden die Behörden und Gerichte des Landes,   beslissen de autoriteiten en de rechtbanken van het land,\ndem die Grubenbilder zur Verfügung gestellt worden sind,   waaraan de mijnkaarten ter beschikking zijn · gesteld,\nnach ihren eigenen Bestimmungen.                           overeenkomstig haar eigen bepalingen.\nArtikel V                                                   Artikel V\nDer Vertrag soll ratifiziert werden und der Austausch      Dit verdrag zal worden bekrachtigd en de akten van be-\nder Ratifikationsurkunden soll möglichst bald in Bonn     krachtiging zullen zo spoedig mogelijk te Bonn worden\nstattfinden.                                               uitgewisseld.\nArti.kel VI                                                 Artikel VI\nDer Vertrag tritt am Tage des Austausches der Rati•        Het verdrag zal in werking treden op de dag van de\nfikationsurkunden in Kraft.                                uitwisseling der akten van bekrachtiging.\nDer Vertrag gilt für die in Artikel Ia) genannten       . Dit verdrag geldt voor wat betreft de in artikel Ia)\nFeldesteile bis z-um 31. Dezember 1965. Er kann jeweils   genoemde veldgedeelten tot 31 December 1965. Het kan\nnach Bedarf verlängert werden.                  ·          telkens naar behoefte worden verlengd.\nFür die in Artikel Ib) genannten Steinkohlenfelder gilt    Voor wat betreft de in artikel Ib) genoemde steenkolen-\nder Vertrag unbefristet.               ·                  velden geldt het verdrag voor ·onbepaalde tijd.\nZu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen         Ter oorkönde waarvan de hiertoe behoorlijk gevol-\nVertrag unterzeichn~t und mit ihren $iegeln versehen.     machtigde vertegenwoordigers dit verdrag hebben onder-\ntekend en van hun zeg'els hebben voorzien.\nGeschehen in Bonn am 18. Januar 1952, in doppelter Aus-    Gedaan in tweevoud te Bonn, de 18. Januari 1952, in de\nfertigung in deutscher und niederländischer Sprache, die   Nederlandse en in de Duitse taal, welke beide teksten\nbeide gleidl:e Geltung haben.      .·                      gelijkelijk authentiek •zijn.\ngez; Ludwig Erhard          gez. van den Brink             w. g. van den Brink          w.- g. Ludwig Erhard\ngez. Dr. v. Schlütter                                                                   w. g. Dr. v. Schlütter","• Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, o.en 17. April 1953                       123\nGesetz über die Vereinbarung zur Ergänzung des\nAllgemeinen Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich\nüber die Soziale Sicherheit und über das Zusatzprotokoll\nzw: Vierten Zusatzvereinbarung zu diesem Abkommen.\nVom 10. April 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                                 Artikel 2\nschlossen:                                               Die Vereinbarung und das Zusatzprotokoll werden\nArtikel 1                         nachstehend mit Gesetzeskraft veröffentlichl Der\nDer in Paris am 3. April 1952 unterzeichneten Ver-  Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrem Artikel 2\neinbarung zur Ergänzung des Allgemeinen Abkom-        in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nmens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und      zugeben.\nFrankreich über die Soziale Sicherheit vom 10. Juli                         Artikel 3\n1950 und dem am gleichen Tage in Paris unterzeich-       Dieses Gesetz tritt mit Wirkung vom gleichen\n- neten Zusatzprotokoll zur Vierten Zusatzverein-       Tage in Kraft, an dem das Gesetz über das All-\nbarung zum Allgemeinen Abkommen zwischen der          gemeine Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nBundesrepublik Deutschland und Frankreich über die    Deutschland und Frankreich über die Soziale Sicher-\nSoziale Sicherheit vom 10. Juli 1950 (Gesetz vom      heit nebst vier Zusatzvereinbarungen und drei Pro-\n18. Oktober 1951      Bundesgesetzbl. II S. 177 -)    tokollen vom 18. Oktober 1951 (Bundesgesetzbl. II\nwird zugestimmt.            ·                         S. 177) in Kraft getreten ist.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den-10. April 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nzugleich\nfür den Bundesminister des Auswärtigen\nBlücher\nDer ·Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch"]}