{"id":"bgbl2-1953-7-1","kind":"bgbl2","year":1953,"number":7,"date":"1953-04-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/7#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-7-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_7.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Festsetzung einer Betriebsgrenze für ostwärts der deutsch-niederländischen Landesgrenze liegende Steinkohlenfelder","law_date":"1953-04-09T00:00:00Z","page":119,"pdf_page":1,"num_pages":4,"content":["•\n119 -\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1953                     Ausgegeben zu Bonn am 17. April 1953                                                                                 Nr. 7\nTag                                              Inhalt:                                                                                     Seite\n9. 4. 53  Gesetz über den Vertrag zwisdJ.en ·der Bundesrepublik i>eutsdJ.land und dem KönigreidJ. der\nNiederlande über die Festsetzung einer Betriebsgrenze für ostwärts der deutsdJ.-niederländi-\nsdlen Landesgrenze liegencle Steinkohlenfelder . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . • . . . . . .   119\n10. 4. 53  Gesetz 1lber die Vereinbarung zur Ergänzung, des Allgemeinen ·Abkommens. zwisdJ.en der\nBundesrepublik DeutsdJ.land und FrankreidJ. über die Soziale SidJ.erheit und über das Zusatz-\nprotokoll zur Vierten Zusatzvereinbarung zu diesem Abkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      123\n30. 3. 53  BekanntmadJ.ung zum Internationalen Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwen-\ndung von Gewalt bei der Eintrei!Sung von Vertragsschulden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                125\nGesetz .über den· Vertrag zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und dem Königreich der .Niederlande.\nüber die Festsetzung einer, Betriebsgrenze für ostwärts der deutsch-\nniederländischen Landesgrenze liegende Steinkohlenfelder.\nVom 9. April 1953.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel I\nDem in Bonn am 18. Januar 1952 unterzeichneten\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich_.der Niederlande über die Fest-\nsetzüng einer Betriebsgrenze für ostwärts derdeutsch-\nniederländischen Landesgrenze liegende Stein-\nkohlenfelder wird zugestimmt.\nArtikel II\nDer Vertrag wird nachstehend mit Gesetzeskraft\nveroifentlicht. Der Tag, an dem der Vertrag nach\nseinem Artikel VI Abs. 1 in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzumachen.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.         •                                      ·\n/\nDas vorstehen~e Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 9.April 1953.\nDer Bundespräsident.\nThe~dor H~uss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig E_:rhard","120                                   • Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nVertrag .zwischen der Bundesrepublik .Verdrag tussen hetKoninkrijk derNeder-\nDeutschland . und dem Königreich der landen en de Bondsrepubliek Duitsland\nNiederlande über ·die Festsetzung einer houdende vaststelling van een ont-\nBetriebsgrenze für ostwärts der deutscb- ginningsgrens vocir oostelijk van de\nniederländ,ischen Landesgrenze liegende Nederlands-Duitse landsgrens gelegen\nSteinkohlenfelder                                            steenkolenvelden\nDer Präsident                                               Hare Majesteit\nder Bundesrepublik Deutschland                                   de Koningin der Nederlanden\n·und                                                            en\nIhre Majestät                                                 De ?resident\ndie Königin der Niederlande                                van de Bondsrepubliek Duitsland\nvon dem Wunsche geleitet, den ·Abbau der Kohle in ein-          Geleid door de wens, de winning van steenkolen _in enkele,\nzelnen ostwärts der · deutsch-niederländischen Landes•          oostelijk van de Nederlands-Duitse landsgrens gelegen\ngrenze liegenden Steinkohlenfeldern von den Nieder-            steenkolenvelden van Nederland uit mogelijk te maken;\nlanden aus zu ermöglichen, haben, um zu diesem Zweck            Hebben, ten einde een daartoe strekkend verdrag te\neinen Vertrag zu schließen, zu ihren Bevollmächtigten          sluiten, tot Hunnen Gevolmachtigden benoemd, te weten:\nem!innt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland                      Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden\nProfessor Dr. Ludwig Erhard,                             z. E. Prof. dr J. R. M. van den Brink,\nBundesminister für Wirtschaft ·                            Minister van Economische Zaken\nOberbergrat· Dr. v. Schlütter\nIhre Majestät die Königin der Niederlande                   De President van de Bondsrepubliek Duitsland\nS.E. Prof. Dr. J.R.M. van den Brink,                            Z.E. Professor Dr. Ludwig Erhard,\nMinister für Wirtschaft                              Bondsminister van Economische Zaken\n,Oberbergrat Dr. v. Sc h lütter\ndie nach Prüfung ihrer in guter und gehöriger Form be-          die, na elkander hun in goede en behoorlijke vorm be-\nfundenen Vollmachten nachstehendes vereinbart haben:           vonden .volmachten te hebben overgelegd, zijn overeen-\ngekomen als volgt:\nArtikel I                                                     Artikel I\nDer Vertrag findet Anwendung                                   Het verdrag is van toepassing\na) auf die Feldesteile, die nach der diesem Vertrag bei-       a) op die veldgedeelten, welke volgens de aan dit ver-\ngefügten Karte blau schraffiert mit den Punkten 3a,            drag gehechte kaart blauw gearceerd /en door de\n4, 5, 6, 6a, 12 und 3a umschlossen sind, und                   punten 3a, 4, 5, 6, 6a, 12 en 3a omsloten zijn, en\nb) auf die Steinkohlenfelder, die in der Karte grün            b) · op die steenkolenvelden, welke op de kaart groen\nschraffiert sind und zwischen der deutsch-nieder-         • gearceerd zijn en tussen de Nederlands-Duitse lands-\nländischen Landesgrenze und der auf anliegender                grens en de op bijgaande kaart aangegeven ver-\nKarte verzeichneten Verbindungslinie der Grenz-                bindingslijn tussen de grenspunten 213 en 227a\npunkte 213 und 227a liegen. Diese Karte bildet einen           liggen. Deze kaart vormt een onderdeel van het ver-\n. ·Bestandteil des Vertrages.                                     drag.\n~ Die unter a) genannten Feldesteile sind nach der Teufe         De onder a) genoemde veldgedeelten worden naar de\ndurch die Höhenlage - 280 m NN nach Amsterdamer                 diepte begrensd door het niveau - 280 m Nieuw - Amster-\nNiveau begrenzt. Für den innerhalb dieser Feldesteile           dams Peil. Voor het binnen deze veldgedeelten liggende\nliegenden Teil des noch bergfreien Zwischenfeldes gilt          deel van het nog concessievrije tussenliggende veld is het\nder Vertrag mit der Maßgabe, daß derselbe erst mit der          verdrag van kracht met dien verstande, dat het eerst met de\nVerleihung des Zwischenfeldes wirksam wird.                   . verlening van een concessie voor het tussenliggende veld\nin werking treedt.\nFür den Abbau dieser Steinkohlenfelder bzw. -feldes-           Voor de ontginning van deze steenkolenvelden, resp.\nteile wird unbeschadet der Landesgrenze und der durch        · gedeelten daarv:an, wordt onafhankelijk van de landsgrens\nden deutsch-niederländischen Vertrag vom 17. 5. 1939-fest-      en de bij het Nederlands-Duits verdrag van 17. 5. 1939\ngelegten Betriebsgrenze für den Betrieb unter Tage eine         vastgestelde ontginningsgrens voor het ondergronds be-\nneue Betriebsgrenze -yereinbart. Diese wird durch die auf       drijf een nieuwe ontginningsgrens overeengekomen. Deze\nder beigefügten Karte ostwärts der Landesgrenze bzw.            wordt gevormd door de op aangehechte kaart oostelijk\nalten Betriebsgrenze von 1939 verlaufende neue Grenz-           van de landsgrens, resp. oude ontginningsgrens van 1939\nlinie gebildet.                                              · lopende nieuwe grenslijn.","56\nBylage                                                                                         4-3om\nAnlage\nvan hetVerdragvan18.]anuari1952                                  „\n•IOIXI\nzumVertrage vom18.]anuar1957\n4 Ol)\nGoedgekeurd~\n,.                                                                                Anerkannt:\n..    1\n•  ?QJ)\n!     ~\nJ !        41m,\n~\n• 6(D)\nCoilrdlnaen  \"'\"* 9\"NPumtnvan de niPUWt ontglmlnQSQl'fflS voor h!t                                                                  koordlnattn dtt Grtnzpunkta d,r neuen 8~riebsgrtnze\nNtdtPllnds-Ouits g,tn19ebied.\n40cm           füp4o, Otutach-Niede,~ndische      Grenzgebiet.\n+5(m\n39ccx,\n•4U1 .n\n• 1958 .M                                                            INKRUK\nDER\nN D RLANDEN                                                                   &läuttrvov1\n- - - - l\"~Ufrtlll .\n•\n_ ---_1_:-,!1-\n-..,., - zu.11,e\n-<°\"\"\"\"'.................\n_ ' ~ \" \" ' ' ·••llit sti.\n...l......... lt\nk•••l•t•k•tl·k ~tat\"9fl1lMei19S9                         •:IC                                                 +2ax>         -----···-···\"''\n1                  ..\n- - 1.:. 1.--(=:::.-n.Mai193'\n'°\"' ........\nAI/JJ,, .._~....,.l..,.,..... _&)tlllllri                                                                                         u, htPflll\"\"'\n3o:,'5· 6 ·t,·1\n~ m.                                                                                                                         ~                  }----....e-11.,..,.,1952·\n36                                                 36a»\n,.\n,-        ltk •\nua\n,J.•11 ··••11\nSehaal 1:25000\n•              iiL.\n+ ,m,\n1\n..;,,,,,,,         .,MeJ, t.~1:25000\n_,_ ,.\n35ao\nt:(J)\ntoo\n34an\n1000                                                                                                                    • 1(10\n33cm\n32a                                                                                                                   32ao\n-3cm\n31a                                                                                                                   31an\n• 4ax>\n5630m,\n·SOGO\nl\n\"'\n·Sax>\nJ s1                                            8            1   Cl     II  g  1 II   J              §\n•\n1 0•\n+\ni\n•\nU\")\n0\n1\n+ 8  1\n+\n.....\n0\ni:\n•  ~\n~\n•\n,,p\n...\nt?\n•\n8   Bo 2005 4. 53","Nr. 7 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. April 1953                                     121\n•\nArtikel II                                                        Artikel ll\n. Der- durch den deutsch-niederländischen Vertrag vom            De grensmuur .tls -bedoeld in het Nederlands-Duits ver•\n17. 5. 1939 vorgesehene Sicherheitspfeiler entfällt insoweit,  drag van 17-5-1939 komt te vervallen, voor zover deze\nals er innerhalb der in Artikel I festgesetzten Begrenzung     binnen de in artikel I vastgestelde begrenzing ligt. In de\nliegt. Statt dessen muß auf jeder Seite der neuen Betriebs-    plaats daarvan moet aan iedere zijde van de nieuwe\ngrenze ein Sicherheitspfeiler von 10 m Stärke, rechtwink-      ontginningsgrens een grensmuur van 10 meter dikte,\nlig -gegen diese Grenze g~ssen, unverritzt bleiben._           rechthoek.ig op die grens gemeten, onontgonnen blijven.\nDie Durchörterung, Schwächung oder der Verhieb dieses          Doorbreken, versmallen of wegnemen van deze grensmuur\n· Markscheidersicherheitspfeilers ist nur mit Genehmigung        is sledrts met toestemming van _het wederzijds Toezicht\nder beiderseitigen Bergbehörden zulässig.                      op de mijnen toegelaten.             ·                    \\\nArtikel III                                                       Artikel III\nFür die in Artikel I näher bezeichneten Steinkohlenfelder      Voor de in artikel I nader omschreven steenkolenvelden\nund -feldest.eile gilt folgendes:                              en gedeelten daarvan geldt het navolgende:\n1) Der Abbau der Kohle wird von der niederländischen         . 1) Het winnen van steenkolen gesch.iedt van Neder-\nSeite aus ausschließlich unter Tage vorgenommen.                landse zijde uit uitsluitend ondergronds. Schachten\nSchächte und sonstige Anlagen_ über Tage dürfen auf             en andere bovengrondse werken mogen op Duits\ndeutschem Gebiet nicht errichtet werden. Für die                grondgebied niet worden aangelegd. Ten aanzien\npolizeiliche Beaufsi_chtigung des Bergwerksbetriebes            van het poli_tietoezicht in het ondergrondse mijn-\nunter Tage westlich der Betriebsgrenze gelten die               bedrijf westelijk van de ontginningsgrens gelden de\nniederländischen Gesetze, Verordnungen und son:                 Nederlandse wetten, verordeningen en andere _bepa-\nstigen Bestimmungen. Hält die deutsche Bergbehörde              lingen. Oordeelt het Duitse Toezicht op de mijnen\nbesondere Maßnahmen für den Abbau zum Schutze                   bijiondere maatregelen voor · de ontginning, ter\nder Oberfläche· im Interesse der persönlichen Sicher-           bescherming -van de bodemoppervlakte in het belang\nheit und des öffentlichen Verkehrs in dem in Artikel I          van de persoonlijke veiligheid en het openbaar ver-\ngenannten Gebiet für erforderlich, so wird die nieder-          keer in het in artikel I genoemde ..gebied nood-\nländisdie Bergbehörde im Einvernehmen mit der                   zakelijk, dan zal het Nederlandse Toezicht op de\n' deutschen Bergbehörde diese in Anlehnung an die                 mijne!\\ in overeenstemming met het Duitse Toezicht\nim Aachener Gebiet für ähnliche Fälle üblichen                  op de mijnen zulke maatregelen nemen in navolging\nRichtlinien durchführen.                                        van de in het gebied \\ran Aken voor soortgelijke\ngevallen gebruikelijke rich.tlijnen.\n2) Für die Uberwach.ung des Betriebes unter Tage               2) Tot het uitoefenen van toezich.t op het ondergrondse\nsind die niederländischen Bergbehörden zuständig.               mijnbedri.if is het Nederlandse Toezicht op de mijnen\nDer deutschen Bergbehörde sowie deutschen konzes-               bevoegd. Aan het Duitse. Toezicht op de mijnen,\nsionierten Markscheidern ist es innerhalb der hiernach          alsmede aan Duitse beedigde mijnmeters es het\nzum ·Zuständigkeitsbereich der niederländischen Berg-           geoorloofd, indien daarvoor gegronde redenen\nbehörde gehörigen Steinkohlenfelder und -feldesteile            bestaan, binnen. de diensvolgens tot de bevoegdheid\nbei begründetem Anlaß erlaubt, das Bergwerk durdl               van het Nederlandse Toezicht op de mijnen behoren•\nden- auf niederländischer Seite befindlichen Schacht            de steenkolenvelden en gedeelten daarvan, door de\nzu befahren und Kontrollmessungen unter Tage vor-               zidl aan Nederlandse zijde bevindende sch.acht in de\nzunehmen. Die niederländischen Gruben haben das                 mijn af te dalenen ondergronds controlemetingen te\nRecht, durch ihre Beauftragten Messungen über Tage              verrichten.\nin dem in Artikel I genannten Gebiet durchführen                De Nederlandse mijnen hebben het recht, door haar\nzu lassen.                                                      gevolmachtigden bovengrondse metingen in het in\nartikel I genoemde gebied te doen uitvoeren.\n3) Die Verhältnisse der unter Tage beschäftigten Arbei-        3) . De rechtstoestand van de ondergrondse mijnarbei-\nter und Angestellten regeln sich nach niederländi•              der en -beamten wordt beheerst door Nederlands\nschem Recht.                                                    recht.\n4) Handlung.en und Unterlassungen im gesamten räum-            4) Handelingen en nalatigheden in de ondergron:dse\nlichen Bereich des Betriebes unter Tage, auch sold!e            werken, ook die van straf- of burgerrechtelijke aard,\nstraf- und zivilrechtlicher Natur, gelten als im.König-         worden geach.t in het Koninkrijk der Nederlanden\nreich der Niederlande geschehen.                                te hebben plaats gehad.\n5) Die rechtlichen Wirkungen, die sidl aus den Be-             5) De rech.tsgevolgen, voortvloeiende uit de verhouding\nziehungen des Bergwerkseigentums zum deutschen                .. van de eigendom val!- de mijn tot de Duitse eigendom\nGrundeigentum und zu den auf ihm lastenden ding-                van de grond en tot de hierop rostende zakelijke\nlichen Rechten ergeben, insbesondere Schadensersatz-             rechten. in het bijzonder de aanspraken wegens mijn-\nansprüche wegen Bergschäden, sind hinsichtlich der               schade, zullen met betrekking tot de op Duits grond-\nauf deutschem Boden gelegenen Grundstücke aus-                   gebied gelegen percelen grond uitsluitend naar de\nschließlich nach den deutschen Gesetzen zu beurteilen            Duitse wetten worden beoordeeld en eventueel voor\nund gegebenenfalls vor deutschen Gerichten zu ver-               Duitse rechtbanken ·worden berech.t.\nfolgen. Schadensersatzzahlungen für Bergsdläden von              Vergoedingen wegens mijnschade van een Neder-\neinem niederländisdlen Schuldner an einen deutschen              landse schuldenaar aan -een Duitse crediteur zullen\nGläubiger sind in das Gebiet der Bundesrepublik                  naar het gebied van de Bondsrepubliek Duitsland\nDeutschland zu transferieren.                                    worden overgemaakt.                      ·\n6) -Die Kohle gilt hinsichtlich der Eingangs- und Aus-         6) Met betrekking tot de in- en uitvoerrechten, alsmede\ngangsabgaben sowie der Ein- und Ausfuhrverbote                   de in- en uitvoerverboden of -beperkingen worden\noder -beschränkungen als im Königreich. der Nieder-              de kolen geacht binnen het Koninkrijk der Neder-\nlande gefördert.                                                 landen te zijn gewonnen.\nArtikel IV                                                      · Artikel IV\nDie deutschen und niederländischen Bergbehörd~n sind           Het Duitse en het Nederlandse Toezicht op de mijnen\nverpflichtet, den Abbau an der neuen Betriebsgrenze nur        zijn vetplicht, de ontginning langs de nieuwe ontginnings-\nunter der Bedingung zuzulassen, daß die Grubenbaue in          grens sledlts toe te staan onder . voorwaarde, dat de\neiner Breite von 500 m jenseits der .neuen Betriebsgrenze      ontginningswerken over een breedte van soo· meter ge-\nauf die eigenen Grubenbilder übertragen werden. Zu die-        legen aan gene zijde van de nieuwe ontginningsgrens op\nsem Zweck werden die beiderseitigen Bergbehörden die           hun eigen mijnkaarten worden overgebrach.t. '('e dien einde\nentspredlenden Grubenbilder, die durch konzessionierte         zullen de _wederzijdse Toezich.ten op de mijnen de des-"]}