{"id":"bgbl2-1953-5-1","kind":"bgbl2","year":1953,"number":5,"date":"1953-03-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/5#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-5-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_5.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 10. September 1952 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel","law_date":"1953-03-20T00:00:00Z","page":35,"pdf_page":1,"num_pages":64,"content":["35\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1953 Ausgegeben zu Bonn am 21. März 1953 Nr. 5\nTag Inhalt: Seite\n20. 3.53 Gesetz betreffend das Abkommen vom 10. September 1952 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Staate Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35\nGesetz betreffend das Abkommen vom 10. September 1952\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel.\nVom 20. März 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem am 10. September 1952 in Luxemburg unter-\nzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Staate Israel einschließlich der\ndazugehörigen Anhänge und Schreiben wird zuge-\nstimmt.\nArtikel II\n( 1) Das Abkommen sowie die dazugehörigen An-\nhänge und Schreiben werden nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der„ Tag, an dem sie in Kraft treten, ist im\nBundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDer Geltungsbereich des Abkommens erstreckt\nsich auch auf Berlin (West).\nArtikel IV\nDieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 20. März 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer","36\n-","· Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 31\nAgreement between Abkommen zwischen\nthe Federal Republic of Germany der Bundesrepublik Deutschland\nand the State of Israel und dem Staate Israel\n(U/Jc rset zung)\nIn der Erwägung\nWHEREAS DASS\nunspeakable criminal acts were perpetrated während der nationalsozialistischen Gewalt-\nagainst the Jewish people during the herrschaft unsagbare Verbrechen gegen das\nNational-Socialist regime of terror jüdische Volk verübt worden sind,\nAND WHEREAS UND DASS\nby a declaration in the Bundestag on 27th die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nSeptember, 1951, the Government of the in ihrer Erklärung vor dem Bundestag vom\nFederal Republic of Germany made know.n 27. September 19 51 ihren Willen bekundet\ntheir determination, within the limits of hat, in den Grenzen der deutschen Leistungs-\ntheir capacity, to make good the material fähigkeit die materiellen Schadensfolgen dieser\ndamage caused by these acts Taten wiedergutzumachen,\nAND WHEREAS UND DASS\nthe State of Israel has assumed the heavy der Staat Israel die schwere Last auf sich ge-\nburden of resettling so great a number of nommen hat, so viele entwurzelte und mittel-\nuprooted and destitute Jewish refugees lose jüdische Flüchtlinge aus Deutschland und\nfrom Germany and from territories formerly_ den ehemals unter deutscher Herrschaft ste-\nunder German rule and has on this basis henden Gebieten in Israel anzusiedeln, und\nadvanced a claim against the Federal deshalb einen Anspruch gegen die Bundesrepu-\nRepublic of Ger~any for global recompense blik Deutschland auf globale Erstattung der\nfor the cost of the integration of these entstandenen Eingliederungskosten geltend ge-\nrefugees macht hat,\nNOW THEREFORE SIND\nthe Federal Republic of Germany and the der Staat Israel und die Bundesrepublik\nState of Israel have agreed as follows: - Deutschland zu folgender Vereinbarung ge-\nlangt:\nArticle 1 Artikel 1\n(a) The Federal Republic of Germany shall, (a) Im Hinblick auf die vorstehenden Er-\nin view of the considerations hereinbefore wägungen zahlt die Bundesrepublik Deutsch-\nrecited, pay to the State of Israel the sum land an den Staat Israel einen Betrag in Höhe\nof 3,000 million Deutsche Mark. von 3 000 Millionen Deutsche Mark.\n(b) In addition, the Federal Republic of (b) Darüber hinaus zahlt die Bundesrepu-\nGermany shall, in compliance with the blik Deutschland in Übereinstimmung mit der\nobligation undertaken in Article 1 of Verpflichtung, die in Artikel 1 des heute von\nProtocol No. 2 this day drawn up and ;;igned der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nbetween the Government of the Federal land und der „Conference on Jewish Material\nRepublic of Germany and the Conference Claims against Germany\" unterzeichneten\non ]ewish Material Claims against Germany, und diesem Abkommen beigelegten Pro-\npay to Israel for the benefit of the said tokolls Nr. 2 übernommen worden ist, an\nConference the sum of 450 million Deutsche Israel zu Gunsten der genannten Conference\nMark; the said sum of 450 million Deutsche einen Betrag in Höhe von 450 Millionen\nMark shall be used for the purposes set out Deutsche Mark; dieser Betrag von 450 Mil-\nin Article 2 of the said Protocol. lionen Deutsche Mark ist für den in Artikel 2\ndes erwähnten Protokolls festgelegten Zweck\nzu verwenden.\n(c) The provisions hereinafter contained in (c) Die folgenden Bestimmungen dieses\nthe present Agreement shall apply to the Abkommens finden auf den sich somit erge-\ntotal sum of 3,450 million Deutsche Mark benden Gesamtbetrag von 3 450 Millionen\nso arising, subject, however, to the provision:; Deutsche Mark Anwendung, vorbehaltlich der\nof Article 3, paragraph (c), and of Article 15. Bestimmungen der Artikel 3 Absatz (c) und 15.\nArticle 2 Artikel 2\nThe Federal Republic of Germany will Die Bundesrepublik Deutschland wird den\nmake available the amount referred to in in Artikel 1 Absatz (c) erwähnten Betrag\nArticle 1, paragraph (c) of the present Agree- nach Maßgabe der Artikel 6, 7 und 8 für den","38 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, T-eil II\nment for the purchase, in pursuance of Ankauf solcher Waren und Dienstleistungen\nArticles 6, 7 and 8, of such commodities and zur Verfügung stellen, die der Erweiterung\nserv ices as shall serve the purpose of der Ansiedlungs- und Wiedereingliederungs-\nexpanding opportunities for the settlement möglichkeiten für jüdisdte Flüdidinge in\nand rehabilitation of Jewish refugees in Israel dienen. Um den Ankauf dieser Waren\nIsrael. The Govemment of the Federal und die Beschaffung dieser Dienstleistungen\nRepublic of Germany shall, in order to zu erleidttern, trifft die Bundesrepublik\nfacilitate the purchase of such commodities Deutschland Maßnahmen und gewährt Ver-\nand the provision of such services, take the günstigungen, soweit sie in den Artikeln 5,\nmeasures and accord the facilities as set out 6 und 8 bestimmt sind.\nin Articles 5, 6 and 8.\nArticle 3 Artikel 3\n(a) The obligation undertaken in• Article 1 (a) Die in Artikel 1 dieses Abkommens\nof the present Agreement shall, without übernommene Verpflidttung wird, unbescha-\nprejudice to the provisions of Article 4, bc det der Bestimmungen des Artikels 4, durdt\ndischarged by the payment of annual instal- die Zahlung von Jahresleistungen wie folgt\nmen ts, as follows: - getilgt:\n(i) As from the coming into force of the (i) Vom Inkrafttreten dieses Abkommens bis\npresent Agreement until 31st March, zum 31. März 1954 in Beträgen von 200\n1954, an amount of 200 million Millionen Deutsche Mark für jedes Haus-\nDeutsche Mark for each financ;ial year. haltsjahr. Als erstes Haushaltsjahr gilt\nThe first financial year shall be deemed die Zeit vom Inkrafttreten dieses Ab-\nto be the period commencing on the kommens bis zum 31. März 1953; danadt\ndate of the coming into force of the läuft jedes Haushaltsjahr vom 1. April\npresent Agreement and ending on 31 st eines Jahres bis zum 31. März des fol-\nMarch, 1953; thereafter, each financial genden Jahres.\nyear shall be the period commencing on\nthe first day of April of one year and\nending on the thirty-first day of March\nof the following year;\n(ii) As from 1st April 1954, nine annual (ii) Vom 1. April 19 54 ab in neun Jahres-\ninstalmen ts of 310 million Deutsche leistungen in Höhe von· je 310 Mil-\nMark each and a tenth annual instal- lionen Deutsche Mark und in. einer\nment of 260 million Deutsche Mark, zehnten Jahresleistung in Höhe von\nsubject to the provisions of sub- 260 Millionen Deutsche Mark, vorbe-\nparagraph (iii) hereof; haltlich der Bestimmungen des nach-\nstehenden Unterabsatzes (iii).\n(iii) Should the Government of the Federal (iii) Ist die Regierung der Bundesrepublik\nRepublic _of Germany be of opinion ·Deutschland der Auffassung, den Be-\nthat they cannot comply with the terms stimmungen des obigen Unterabsatzes\nof sub-paragraph (ii) hereof, they shall, (ii) nicht nachkommen zu können, so\nthree months before the beginning of wird sie drei Monate vor Beginn des\nthe · third financial year, give notice dritten Haushaltsjahres der in Artikel 12\nin writing to the Israel Mission referred erwähnten Israelischen Mission schrift-\nto in Article 12, of a reduction of thc lich Mitteilung über eine Herabsetzung\nannual instalments payable under sub- der gemäß Unterabsatz (ii) zu zahlenden\nparagraph (ii) hereof, provided, how- Jahresleistungen machen, wobei jedoch\never, that the said annual instalments vorausgesetzt ist, daß unter keinen Um-\nshall in no circumstances be allowed to ständen eine dieser Jahresleistungen we-\nfall below the sum of 250 millimi niger als 250 Millionen Deutsche Mark\nDeutsche Mark. betragen darf.\n(b) The annual instalments hereinbefore (b) Die oben erwähnten Jahresleistungen\nref er red to shall become due in equal sind in gleichen Teilbeträgen am 15. April\natnounts on the fifteenth day of_ April and und am 15. August jedes Jahres fällig.\non the fifteenth day of August of each year.\nThe first annual instalment shall be paid Die erste Jahresleistung ist folgender-\nas follows: - maßen zu zahlen:\n60 million Deutsche Mark on the day of 60 Millionen Deutsche Mark am Tage\nthe coming into force of the present des Inkrafttretens dieses Abkommens\nAgreement, and 140 million Deutsche und 140 Millionen Deutsche Mark drei\nMark three months thereafter, or on 31 st Monate danach oder am 31. März 1953,","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 39\nMarch, 1953, whichever date may be the und zwar an demjenigen dieser beiden\nearlier. Termine, der der frühere ist.\n(c) Any annual instalments paid in (c) Alle Jahresleistungen, di.! auf Grund\npursuance of the provisions of this Article der Bestimmungen dieses Artikels gezahlt\nshall, when paid, diminish the obligaiion werden, tilgen, sobald sie gez~hlt sind, die\nundertaken by the Federal Republic of Ger- von der Bundesrepublik Deutschland in Ar-\nmany in · Article 1, paragraph (b) in the tikel 1 Absatz (b) begründete Verpflichtung,\nproportion which that obligation bears to the und zwar in dem Verhältnis, in dem diese\ntotal sum payable, and referred to in Verpflichtung zu der geschuldeten Gesamt-\nArticle 1, paragraph (c). summe steht, die in Artikel 1 Absatz (c) ge-\n·nannt ist.\n.The Government of Israel shall, when Die Israelische Regierung wird, wenn\n.mch annual instalments have been received, solche Jahresleistungen eingegangen sind. der\npay to the Conference on ]ewish Material „Conference on Jewish Material Claims\nClaims against Germany, or to its successor against Germany\" oder deren Rechtsnachfol-\nor successors, an amount in the proportion ger oder Rechtsnachfolgern innerhalb eines\nhereinbefore referred . to, within one year Jahres nach Eingang der jeweiligen Jahres-\nfrom the receipt of such instalment:,. leistung einen Betrag zahlen, der dem oben\nerwähnten Verhältnis entspricht.\n(d) The annual instalments shall, in accord- (d) Die Jahresleistungen sind in Überein-\nance with Article 9, be paid into the Account stimmung mit Artikel .9 zahlbar auf das\nof the Israel Mission with the Bank deutscher Konto der Israelischen Mission bei der Bank\nLänder or with any central bank of issue deutscher Länder oder einer an deren Stelle\nwhich may take irs place. tretenden Zentralnotenbank.\nArticle 4 Artikel 4\n(a) The, Federal Republic of Germany (a) Die Bundesrepublik Deutschland wird\nwill endeavour, by increasing the annual sich bemühen, den gemäß Artikel 1 dieses\nir.stalments, to pay the sum payable in Abkommens zu zahlenden Betrag durch Er-\npursuance of Arti~le 1 of the present Agre~- höhung der Jahresleistungen in einer kürze-\nment, within a period of time shorter than ren Zeit abzulösen, als sie sich aus einer oder\nthat w hich would result from all or any of allen Bestimmungen des Artikels 3 Absatz\nthe provisions of Article 3, paragraph (a). (a) ergeben würde.\nb) In the ev.ent of the Government of the (b) Erhält die Regierung der Bundesrepu-\nFederal Republic of Germany obtaining an blik Deutschland in einer allgemein und frei\nexte~nal loan or any other financial relief konvertierbaren Währung eine AusJandsan-\nfrom external sources in a currency generally leihe oder andere auswärtige finanzielle Hilfe,\nand freely convertible and destined exclu- die ausschließlich für den Zweck der Finan-\nsively for the purpose of financing · the zierung der Verpflichtung aus Artikel 1 be-\nobligation undertaken in Article 1, the. entire stimmt ist, so ist der gesamte Erlös dieser\nproceeds of such loan or relief shall be used Anleihe oder dieser Hilfe zu diesem Zweck\nfor such purpose, and shall be applied to the zu verwenden, und zwar zur Ablösung der\nlast annual instalments payable under the letzten Jahresleistungen, die auf Grund dieses\nprcscnt Agreement. Abkommens fällig werden.\n(c) In the event of the Government of the • (c) Erhält die Regierung der Bundesrepu-\nFederal Republic of Germany obtaining an blik Deutschland in einer allgemein und fr~i\nexternal loan or other financial relief from konvertierbaren Währung eine Auslandsan-\neAternal sources in a currency generally and leihe oder andere auswärtige finanzielle Hilfe,\nfreely convertible and not destined for a die nicht für .einen besonderen außerhalb\nspecific purpose unconnected with the dieses Abko.mmens liegenden Zweck bestimmt\npresent Agreement, the Government of the ist, so wird die Bundesregierung, sofern und\nI'ederal Republic of Germany shall, if and soweit sie dies für möglich hält, einen ange-\ninasfar as they consider themselves capable messenen Teil des Betrages de~· Anleihe oder\nof so doing, apply an appropriate portion of Hilfe zur Finanzierung der Verpflichtung\nsuch loan or relief to financing the obligation aus Artikel 1 verwenden, und zwar zur Ab-\nundertaken in Article 1; in that event such lösung der beiden letzten Jahresleistungen\nportion shall be applied to the last ·two oder eines Teiles derselben, soweit nicht die\nannual instalments, or to any part thereof, letzten beiden Jahresleistungen bereits abge-\nunless the · amounts due in respect of such löst sind.\ninstalments shall have been previously\nrcdeemed.\n(d) The proceeds ref erred to in paragraphs (d) Der in pen vo~stehenden Absätzen (b)\n(b) and (c) hereof shall be made availabl~ to und (c) erwähnte Erlös wird Israel in der\n3","40 Buhdesgesetzblatt; Jahrgang 1953, Teil II\nIsrael in the currency in which, and at the Währung und in der Zeit zur Verfügung ge-\ntime when, such loan or relief is obtained. stellt, in der die Anleihe oder Hilfe gewährt\nwird.\n(e) ,Any redemption, whether premature or (c) Eine Ablösung, gleichgültig ob vorzei-\nr.ot, may be effected by the Government of tig oder nicht, kann von der Regierung der\nthe Federal Republic of Germany at any Bundesrepublik Deutschland jederzeit in ir-\ntime in any currency generally and freely gende_iner allgemein und frei konvertierbaren\nconvertible, or in Deutsche Mark if and Währung oder in Deutscher Mark, falls die\nwhen the Deutsche Mark becomes generally Deutsche Mark allgemein und frei konYer-\nand freely convertible, or in any · other tierbar wird, oder in einer anderen gegenseitig\ncurrency agreed upon. vereinbarten Währung vorgenommen werden.\n(f) Whenever premature redemption of (f) Sollte eine vorzeitige Ablösung der ge-\nthe whole or part of the sum still payable samten noch zu zahlenden Summe oder eines\ni::i ·offered in Deutsche Mark at a time when Teiles derselben in nicht allgemein und frei\nthe Deutsche Mark is not generally and konvertierbarer Deutscher Mark angeboten\nfreely convertible, such redemption shall be werden, so ist- diese von Israel anzunehmen,\naccepted by Israel, provided that the proceeds vorausgesetzt, d,aß sie zum Erwerb von Wa-\nthereof can be used for the purchase of ren und Dienstleistungen innerhalb der je-\ncommodities and services falling within the weils geltenden in Artikel 6 Absatz (a) ge-\nSchedule referred to in Article 6, paragraph nannten Warenliste unter Berücksichtigung\n(a), which may then be applicable, subject, der Bestimmung~n von Artikel 6 Absatz (e)\nhowever, to the provisions of Article 6, _verwendet werden kan~; die Ablösung ist auf\nparagraph (e); the proceeds of such rcdemp- die alsdann letztfällige Jahresleistung oder\ntion shall be applied to the last annual die letztfälligen Jahresleistungen anzurechnen.\ninstalment or instalments then payable.\n(g) In the event of the obligation of the {g) Im Falle einer vorzeitigen Ablösung der\nFederal Republic of Germany being prema- Verpflichtung der Bundesrepublik Deutsch-\nturely redeemed, the Mixed Commission re- land entscheidet die in Artikel 13\" erwähnte\nferred to in l\\rticle 13 shall decide whether, Gemischte Kommission, ob und in welcher\nand if so, to what extent, having regard. to Höhe unter Berücksichtigung aller in Frage\nall the relevant circumstances, a cash dis- kommender Umstände der Bundesrepublik\ncoun t shall be granted to the Federal Re- Deutschland ein Bardiskont mit Rücksicht auf\npublic of Germany in consideration of such eine solche vorzeitige Ablösung zu gewäh-\npremature redemption. ren ist.\nArticle 5 Artikel 5\n(a) The delivery of comJl?.odities falling (a) Die Lieferung von Waren, die in den\nwithin the Groups comprised in the Sche- Gruppen der Warenliste enthalten sind, un-\ndule, shall in every respect be subject to the terliegt in jeder Hinsicht den jeweils gelten-\n- general conditions applicable at the time to den Bedingungen für den Export von Waren\nthe. export from the Federal Republic of der gleichen Art aus der Bundesrepublik\nGermany of commodities of the same kind. Deutschland. Eine Diskriminierung gegen-\nThere shall be no discrimination as com- über Exporten nach dritten Ländern, insbe-\npared with exports to any third country, -in sondere auch bezüglich von Preisen, die gegen-\nparticular, also, insofar as prices are con- wärtig oder künftig der Einwirkung behörd-\ncerned whidi are now or may in future be licher Maßnahmen unterliegen, darf nicht er-\nsubject to the effects of governmental ac- folgen.\ntion.\n(b) Deliveries of commodities to .Israel (b) Die Warenlieferungen an Israel unter-\nshall, in regard to taxation, be subject to the liegen der folgenden steuerlichen Behandlung:\nfollowing treatment: -\n(i) Commodities delivered by suppliers in (i) Warenlieferungen, die Firmen in der\nthe Federal Republic of Gertnany under Bundesrepublik Deutschland auf Grund\na contract of delivery with the Israel ' eines mit der Israelischen Mission ab-\nMission shall, upon proof that they have geschlossenen Liefervertrages vornehmen,\nbeen consigned to Israel in compliance gelten als Ausfuhrlieferungen im Sinne\nwith the terms of such contract of deli- des Umsatzsteuergesetzes in der Fassung\nvery, be deemed to be export deliveries vom 1. September 1951 (Bundesgesetzbl.\n(»Ausfuhrlieferungen\") within the mean- I S. 791) und der Durchführungsbestim-\ning of that term in the »Umsatzsteuer- mungen zum Umsatzsteuergesetz in der\nge setz in der Fassung vom 1. September Fassung vom 1. September 1951 (Bun-\n1951« (BGBl. I 791)' and in the »Durch- desgesetzbl. 1 S. 796 ), wenn nachge-\nführungsbestimmungen zum Umsatz-· wiesen ist, daß die Waren in Er-","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 41\nsteuergesetz in der Fassung vom 1. Sep- füllung eines solchen Liefervertrages\ntember 1951\" (BGBI. I 796). The pro- nach Israel versendet worden sind.\nvisions of sections 23, 25 and 26 of the Die Vorschriften der Paragraphen 23,\nsaid „Durchführungsbestimmungen\" shall 25 und 26 der angeführten Durchfüh-\nbe applied accordingly; rungsbestimmungen sind entsprechend an-\nzuwenden.\n(ii) Deliveries of commodities effected on or (ii) Für Warenlieferungen, die am und nach\nafter 1st April, 1953, shall be accorded dem 1. April 1953 erfolgen, sind Aus-\nthe export traders' refund and the export fohrhändlervergütung und Ausfuhrver-\nrefund ( ,,Ausfuhrhändlervergütung und gütung zu gewähren; die Paragraphen 70\nAusfuhrvergütung\"), and the provisions bis 80 der Durchführungsbestimmungen\nof sections 70 - 80 of the „Durchfüh- zum Umsatzsteuergesetz in der Fassung\nrungsbestimmungen zum Umsatzsteuer- vom 1. September 1951 finden entspre-\ngesetz in der Fassung vom 1. September chende Anwendung.\n1951\" shall be applied accordingly;\n(iii) The provisions of thc „Gesetz über steu- (iii) Die die Steuern vom Einkommen und\nerliche Maßnahmen zur FörderunY, der E·rtrag betreff enden Vorschriften des\nAusfuhr 'Vom 28. Juni 1951\" (BGBl. I Gesetzes über steuerliche Maßnahmen\n405) relating to taxation on income and zur Förderung der Ausfuhr vom 28. Juni\nprofits and the implementary provisions 1951 (Bundesgesetzbl. I S. 405) und\nenacted or to be enacted thereunder shall der zu diesem Gesetz ergangenen c J ?r\nnot apply to deliveries of commodities noch ergehenden Durchführungsvcro··-:1-\nunder the terms of the present Agree- nungen finden auf die gemäß den Be-\nment; stimmungen dieses Abkommens erfolg~a-\nden Warenlieferungen keine Anwendung.\n(iv) If any of the tax prov1S1ons referred to (iv) Werden die in den vorstehenden Unter-\nin sub-paragraphs (i) and (ii) hereof are absätzen (i) und (ii) angeführten steuer-\namended, or repealed and replaced by lichen Vorschriften geändert, aufge-\ntax provisions of a similar nature, such hoben oder durch steuerliche Vorschriften\ntax provisions shall, insofar as they are ähnlicher Art ersetzt, so gelten solche\nof general application, apply to delive- Veränderungen, sofern sie allgemein An-\nries of commodities to Israel. wendung finden, auch für Lieferungen\nan Israel.\n(c) The 'Government of the Federal Re- (c) Die Regierung der Bundesrepublik\npublic of Germany shall take all necessary Deutschland trifft alle Verwaltungsmaßnah-\nadministrative measures for the carrying men, die zur Durchführung von Warenliefe-\ninto effect of deliveries of commodities to rungen an Israel erforderlich sind. Dies gilt\nIsrael, in particular insofar as the same may insbesondere für solche V erwaltungsmaßnah-\nbe required in connection with any inter- men, die im Zusammenhang mit etwaigen in-\nnal economic measures, such as allocation of nerdeutschen Bewirtschaf tungsmaßnahmen wie\ncxport quotas and the like, which now Festsetzung von Exportquoten und ähnlichem\napply or which may in future apply to com- erforderlich sein mögen, wenn diese Bewirt-\nmodities of a kind to be delivered to Israel. schaftungsmaßnahmen gegenwärtig oder in\nZukunft auf Waren der Art Anwendung fin-\nden, die arr Israel geliefert werden sollen.\n( d) Any internal restncuons imposed on (d) Etwaige innerdeutsche Einschränkungen\nthe export of commodities from the Fe- hinsichtlich des Exports von Waren aus der\nderal Republic of Germany shall apply to Bundesrepublik Deutschland gelten für die\ncommodities to be exported to Israel only nach Israel zu exportierenden Waren nur in-\ninsofar as they are of general application to soweit, als diese Einschränkungen allgemein\ncountries or groups of countries maintain- auf Länder oder Gruppen von Ländern An-\ning foreign trade relations with the Federal wendung finden, die mit der Bundesrepublik\nRepublic of Germany. Deutschland Außenhandelsbeziehungen unter-\nhalten.\n(e) The commodities exported to Israel (e) Die gemäß den Bestimmungen dieses\nunder the terms of the present Agreement Abkommens nach Israel exportierten Waren\nshall not be re-exported to any third coun- dürfen nicht nach dritten Ländern re-expor-\ntry, unless otherwise agreed by the Mixed tiert werden, soweit nicht die Gemischte Kom-\nCommission. This prohibition shall not apply mission anderweitig beschlossen hat. Dieses\nt? commodities which have undergone their Verbot gilt nicht für Waren, die in Israel\nf1_nal, substantial and economically justified ihre letzte, wirtschaftlich gerechtfertigte und\ntransformation in Israel. eine wesentliche Veränderung ihrer Beschaf-\nfenheit bewirkende Bearbeitung erfahren\nhaben.","42 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n(f) In the event of such commodities being (f) Falls solche Waren im Widerspruch zu\nre-exported in a manner contrary to the den im vorstehenden Absatz (e) enthaltenen\nprovisions contained in paragraph (e) hereof, Bestimmungen re-exportiert werden, ist die\nthe Arbitral Commission referred to in Ar- in Artikel 14 dieses Abkommens genannte\nticle 14 of the present Agreement, on find- Schiedskommission bei Feststellung eines sol-\ning that such export has taken place, shall chen Re-exports berechtigt, Israel eine Ver~\nbe entitled to impose on Israel a penalty tragsstrafe aufzuerlegen, die ihrer Höhe nach\nequivalent in amount to the value of such dem Wert dieser Waren in dem Zeitpunkt\ncommodities at the time when the same were entspricht, in dem sie in der oben geschilder-\nre-exported as aforesaid. The said penalty, ten Art re-exportiert wurden. Falls auf eine\nif found to be due, shall be deducted from solche Vertragsstrafe erkannt wird, wird sie\nthe annual instalment next payable. von der nächstfälligen Jahresleistung ab-\ngezogen.\nArticle 6 Artikel 6\n(a) The commodities and services to be (a) Die von der Israelischen Mission zu be-\npurchased by the Israel Mission shall be- coqi- smaffenden Waren und Dienstleistungen wer-\nprised in Schedules. den in Warenlisten aufgeführt.\n(b) In laying down such Schedules account (b) Bei der Aufstellung dieser Warenlisten\nshall be taken especially of capital goods. sind insbesondere Investitionsgüter zu berück-\nsimtigen.\n(c) Commodities delivered under the terms (c) Gemäß den Bestimmungen dieses Ab-\nof the present Agreement may also be of kommens gelieferte Waren können auch außer-\nnon-German origin. deutschen Ursprungs sein.\n(d) The commodities and services included (d) Für die Waren und Dienstleistungen,\nin the Schedule for the first two financial die in der Warenliste für die ersten beiden\nyears shall be comprised in the following Haushaltsjahre enth2.lten sind, werden fol-\nGroups: - gende Gruppen gebildet:\nGroup I - Ferrous and non-ferrous Gruppe I Stahl und Eisen sowie NE-\nmetals; Metalle\nGroup II - Products. of the steel- Gruppe II Erzeugnisse der stahlverarbei-\nmanufacturing industry; tenden Industrie\nGroup III Products of the chemical Gruppe III Erzeugnisse der memismen und\nindustry and of other sonstiger Industrien\nindustries; Gruppe IV Landwirtsmaftliche und ernäh•\nGroup IV Agricultural products; rungswirtschaf tliche Erzeugnisse\nGroup V - Services. Gruppe V Dienstleistungen\n(e) The amounts by which the annual in- (e) Die Beträge, um die sich die Jahreslei•\nstalments under the present Agreement may stungen auf Grund dieses Abkommens er•\nincrease shall be apportioned as follows höhen können, werden wie folgt auf die in\namong the Groups mentioned in paragraph Absatz (d) erwähnten Gruppen aufgeteilt:\n(d) hereof: -\n130/o of the increase to go to Group I; 13 0/o des Mehrbetrags auf Gruppe I\n300/o of the increase to go to Group II; 30 0/o des Mehrbetrags auf Gruppe II\n450/o of the increase to go to Groups III 45 0/o des Mehrbetrags auf Gruppen III\nand IV; und IV\n120/o of the increase to go to Group V. 12 0/o des Mehrbetrags auf Gruppe V.\n(f) The Schedules shall, as from 1st April, (f) Die Warenlisten werden vom 1. April\n1954, be laid down by the Mixed Commis- 1954 an auf Grund von Listen, welche die\nsion on the basis of lists to be submitted by Israelische Mission für einen vereinbarten\nthe Israel Mission for an agreed period of Zeitraum, jedoch mindestens für ein Jahr, vor-\nnot less than one year, in accordance with legt, durch die Gemischte Kommission gemäß\nthe following provisions: - den· folgenden Bestimmungen aufgestellt:\n(i) The Israel Mission will submit to the (i) Die Israelische Mission wird der Gemisch-\nMixed Commission its list for de'liveries ten Kommission ihre Lieferliste spätestens\nnot later than six months before the ex- sechs Monate vor Ablauf der geltenden\npiration of the Schedule then current; Warenliste vorlegen.\n(ii) The Mixed C~mmission shall meet not (ii) Die Gemischte Kommission wird späte-\nlater than three months after receipt of stens drei Monate nach Erhalt der in vor-\nthe list ref er red to in sub-paragraph (i) stehendem Unterabsatz (i) erwähnten Liste\nhereof, in order to lay down, in accor- zusammentreten, um nach Maßgabe der","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 43\ndance with the terms of this Article, the Bestimmungen dieses Artikels die dann\nSchedule then following. folgende Warenliste aufzustellen.\n(g) Each Schedule laid down for a period (g) Jede Warenliste, die für einen Zeitraum\nsubsequent to 31st March, 1954, shall, in nach dem 31. März 1954 aufgestellt wird, soll\nprinciple, be based in its composition on the grundsätzlid1 in ihrer Zusammensetzung auf\nSchedule immediately preceding it. The der ihr unmittelbar vorausgehenden Waren-\nMixed Commission shall, however, be enti- liste Öeruhen. Die Gemischte Kommission ist\ntlcd to introduce modifications in such Sche- jedodi berechtigt, Änderungen in der w~ren-\ndule when laying down the same in accor- liste vorzunehmen, wenn sie diese gemäß den\ndance with the terms of paragraph (f) here- Bestimmungen des vorstehenden Absatzes (f)\nof. In considering modifications in the com- aufstellt. Bei Prüfung von Änderungen in der\nposition of each sudi Sdiedule the Mixed Zusammensetzung jeder solchen Warenliste hat\nCommission shall take into account, in an die Gemischte Kommission den Bedarf von\nappropriate manner, the requirements of Israel und die Liefermöglichkeiten der Wirt-\nIsrael and the possibilities of the economy schaft der Bundesrepublik Deutschland ange-\nof the Federal Republic of Germany to. carry messen zu berücksichtigen.\ninto effect deliveries of commodities.\n(h) In the event of the Mixed Commission (h) Falls die Gemischte Kom~ission keine\nfailing to reach agreement on modifications, Einigung über Änderungen erzielt, soll jede\neach such Sdiedule shall, subject to the pro- solche Warenliste, vorbehaltlich der Bestim-\nvisions of paragraph (e) hereof, be based in mungen des vor.stehenden Absatzes (e), in ihrer\nits composition on the Schedule immediately Zusammensetzung auf der ihr unmittelbar\npreceding it, provided, howewer, that the vorausgehenden Warenliste beruhen. Die vor-\nforegoing shall not apply to modifications stehende Bestimmung gilt jedodi nicht für\nwhich have been agreed expressly as apply- solche Änderungen, . bei denen ausdrücklich\ning to a fixed period of time. vereinbart war, daß sie nur für einen be-\nstimmten Zeitraum Geltung haben sollten.\nArticle 7 Artikel 7\n(a) Purcl:iases of commodities and services (a) Der Einkauf von Waren und die Be-\nunder the tenns of the present Agreement schaffung von Dienstleistungen gemäß de1_1\nshall be carried out solely and exclusively by Bestimmungen dieses Abkommens werden\nthe Israel Mission. -allein und ausschließlich durch die Israelische\nMission vorgenommen.\n(b) Contracts for the delivery of commo- (b) Verträge für die Lieferung von Waren\ndities or the provision of services, in accor- oder die Beschaffung von Dienstleistungen auf\ndance with the Sdiedule in force for the Grund der jeweils geltenden Warenliste wer-\ntime being, shall be concluded between the den zwischen der Israelischen Mission einer-\nIsrael Mission of the one part and German seits und deutschen Lieferfirmen andererseits\nsuppliers of the other part. abgeschlossen.\nThe procedure for the purchase of com- Das Verfahren für den Ankauf von Waren\nmodities of non-German origin shall be re- außerdeutschen Ursprungs wird durch die\ngulated by the Mixed Commission. Gemischte Kommission geregelt.\n(c) The legal relations of the Israel Mis- (c) Für die privatrechtlichen Rechtsbeziehun-\nsion arising in connection with the delivery gen der Israelischen Mission im Zusammen-\nof commodities and the provision of servi- hang mit der Lieferung von Waren und der\nces whidi fall within the c\\mbit of private Beschaffung von Dienstleistungen gilt das\nlaw shall be subject to German law. deutsche Recht.\n(d) The procedure relating to the exami- ( d) · Das Verfahren für die Prüfung von\nnation of orders placed by the Israel Mission Aufträgen, die die Israelische Mission deut-\nwith German suppliers is set out in the schen Lieferfirmen erteilt, ist in dem Anhang\nAnnex to the present Article. zu diesem Artikel enthalten.\nArticle 8 Artikel 8\n(a) The amounts to be set aside for the (a) Der für die Bereitstellung von Dienst-\nprovision of services under any Schedule in leistungen in der jeweils geltenden Waren-\nforce for the time being shall be used for liste vorgesehene Betrag dient für Zahlungen\nthe payment by the Israel Mission of insur- der Israelischen Mission für Versicherungs-\nance and transport charges, of administrative und Transportkosten, für Verwaltungsaus-\nexpenses, including wages, salaries, rent and gaben einschließlich Personal- und sächlicher\nthe like, and of any other expenses incurred Kosten sowie für alle anderen Aufwendungen,\nby the Israel Mission in connection with the die der Israelischen Mission im Zusammenhang\nimplementation of the present Agreement. mit der Durchführung dieses Abkommens er-\n5","44 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nIn the event of any such amounts having re- wachsen. W~nn irgendwelche derartigen Be-\nmained unspent at the expiration of any of träge am Ende irgendeines der Zeiträume, die\nthe periods ref erred to in Article 6, para- in Artikel 6 Absätze (d) und (f) erwähnt sind,\ngraphs (d) and (f), such amounts shall be used nicht verbraucht sind, so sind diese nichtver-\nfor the purchase of commodities during the brauchten Beträge für den Ankauf von Waren\nperiod then commencing; they shall be appor- während des dann beginnenden Zeitraumes zu\ntioned among the Groups of commodities verwenden; die Beträge sind unter die in der\ncontained in the Schedule then coming into dann in Kraft tretenden Warenliste enthalte-\noperation, and in the proportions therein nen Warengruppen aufzuteilen, und zwar in\nlaid down. dem in dieser Warenliste festgelegten Ver-\nhältnis.\n(b) The Israel Mission will, in principle, (b) Die Israelische Mission wird sich grund-\ncover with German insurance coi:npanies, sätzlich für die Versicherung der unter dieses\nrisks concerning commodities under the pre- Abkommen fallenden W'aren deutscher Ver-\nsent Agreement. Contracts of insurance shall sicherungsfirmen bedienen. Versicherungsver-\nbe expressed and insurance premiums paid träge sind in Deutscher Mark abzuschließen.\nip Deutsche Mark. Claims arising under Versicherungsprämien sind in Deutscher Mark\nsuch contracts shall be satisfied in Deutsche zu leisten. Versicherungsansprüche aus solchen\nMark and the proceeds used for the purpose Verträgen sind in Deutscher Mark zu erfüllen,\nof providing replacements. Such replacements und die gezahlten Beträge sind für die Neu-\nshall be subject in every respect to the pro- beschaffung entsprechender Waren zu ver-\nvisions of the present Agreement. wenden. Derartige Neubeschaffungen unterlie-\ngen in jeder Hinsicht den Bestimmungen\ndieses Abkommens.\n(c) If the Government of Israel employ (c) Für den Fall, daß die Israelische Regie-\nGerman shipping lines for the transport of rung sich für den T ransp6rt von Waren deut-\ncommodities, the freight required shall be scher Schiffahrtslinien bedient, werden die er-\npaid in Deutsche Mark and shall be charged forderlichen Frachtbeträge in Deutscher Mark\nagainst the amount set aside for services aus dem Betrag gezahlt, der in diesem Ab-\nunder the present Agreement. Sea-freight kommen für Dienstleistungen vorgesehen ist.\npayable in any currency other than Deutsche Kosten für Seefrachten in einer anderen Wäh-\nMark shall be paid by the Government of rung als Deutscher Mark sind von der\nIsrael out of funds other than funds ob- Israelischen Regierung aus Mitteln zu bezah-\ntained under the present Agreement. len, die nicht aus diesem Abkommen stammen.\n(d) Where transport by way of a German ( d) Für den Fall, daß eine Verschiffung\nsea-port involves expenditure or arrange- über einen deutschen Seehafen Ausgaben oder\nments which, having regard to all the cir- Vorkehrungen in sich schließt, die unter Be-\ncumstances, are economically unreasonable, rücksichtigung aller Umstände wirtschaftlich\nthe Israel Mission shall be entitled to use nicht zumutbar sind, ist die Israelische Mis-\nsea-ports outside the Federal Republic of sion berechtigt, Seehäfen außerhalb der Bun-\nGermany; the question whether such expen- desrepublik Deutschland zu benutzen; der\nditure or arrangements are· economically un- Beurteilung der Frage, ob solche Ausgaben\nreasonable shall be determined by reference, oder Vorkehrungen wirtschaftlich nicht zu-\nprincipally, to the normal method of trans- mutbar sind, ist als wesentlicher Faktor die\nport which would be used in cases of a simi- in vergleichbaren Einzelfällen allgemein\nlar nature. übliche Verkehrsabwicklung zugrundezu-\nlegen.\nThe Government of Israel shall not be Die Israelische Regierung ist nicht berech-\nentitled to use funds obtained under the pre- tigt, Mittel aus diesem Abkommen für die\nsent Agreement for the purpose of defray- Bezahlung von Transportkosten oder an-\ning charges for transport operations or for deren Dienstleistungen ab deutscher Grenze\nother services beyond the German frontier. zu verwenden.\nArticle 9 Artikel 9\n(a) The Israel Mission shall, upon the com- (a) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens\ning into force of the present Ag_reement, wird die Israelische Mission die Eröffnung\napply to the Bank deutscher Länder, or to eines DM-Kontos auf ihren Namen bei der\nany central bank of issue which may take its Bank deutscher Länder oder bei einer an\nplace, for an Account in Deutsche Mark to deren Stelle tretenden Zentralnotenbank be-\nbe opened in its name. Withou-t prejudicc to antragen. Unbesdiadet ihres Rechtes, die ge-\nthe right of the Government of ·the Federal mäß Artikel 3 Absatz (b) fällig werdenden\nRepublic of Germany to pay, upon their Jahresleistungen an den Fälligkeitsterminen\nfalling due, the annu~l instalments payable auf das Konto der Israelische,p Mission zu\nunder the terms of Article ~, paragraph (b), überweisen, wird die Regierung der Bundes-","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 45\ninto the Account of the Israel Mission, the republik Deutschland auf Anforderung der\nGovernment of the Federal Republic of Ger- Israelischen Mission Überweisungen fällig ge-\nmany shall, upon the request of the Israel wordener Jahresleistungen auf dieses Konto\nMission, pay into the said Account such zur Deckung des entstehenden Zahlungsbe-\nannual instalments as have fallen due, in the darfs der Israelischen Mission vornehmen,\namounts indicated in each case by the Israel und zwar in der Höhe, wie sie jeweils von\nMission, in order to meet its financial re- der Israeli~dien Mission angezeigt wird.\nquireme,I?.tS as they arise.\n(b) Any balances, the transfer of which to (b) Jeder bis zum Ende eines Haushalts-\nthe above Account has not been requested jahres nicht von der Israelischen Mission zur\nby the Israel Mission by the end of any one Überweisung auf das erwähnte Konto abge-\nfinancial year shall be brought forward to rufene Betrag wird dem Guthaben der Isra-\nthe credit of the Israel Mission with the Go- elischen Mission bei der Regierung der Bun-\nvernment of the Federal Republic of Ger- desrepublik Deutschland für das folgende\nmany for the following financial year. Haushaltsjahr übertragen.\n(c) The provisions relating to the imple- (c) Die Durchführungsbestimmungen zu\nmentation of the · present Article are con- diesem Artikel sind in dem Anhang zu die-\ntained in the Annex thereto. sem Artikel enthalten.\nArticle 10 Art i k e 1 10\n(a) If, during the currency of the present (a) Falls die wirtschaftliche oder finan-\nagreement, the economic or the financial zielle Leistungsfähigkeit der Bundesrepublik\ncapacity of the Federal Republic of Ger- Deutschland während der Dauer dieses Ab-\nmany shall be adversely affected in a funda- kommens tiefgreifend und anhaltend beein-\nmental and lasting manner, the Contracting trächtigt wird, werden die Vertragschließen-\nParties shall consult with a view to adjust- den Parteien Verhandlungen aufnehmen, die\ning to the changed circumstances resulting den Zweck haben, die weitere Erfüllung der\ntherefrom the further discharge by the Fe- von der Bundesrepublik Deutschland in\nderal Republic of Germany of the obliga- diesem Abkommen übernommenen Verpfli ch-\ntions under the present Agreement. tungen den veränderten Verhältnissen anzu-\npassen, die sich aus den oben erwähnten Um-\nständen ergeben.\n(b) Such ad1ustment shall not cause the (b) Eine solche Anpassung soll nicht eine\ntotal sum payable by the Federal Republic Herabsetzung des von der Bundesrepublik\nof Germany in pursuance of Article 1 of the Deutschland gemäß Artikel 1 dieses Ver-\npresent Agreement to be reduced, but shall trages geschuldeten Gesamtbetrages bewir-\nmerely result in a tcmporary suspension or ken, sondern nur zu einer vorübergehenden\na temporary reduction of the annual instal- Aussetzung oder vorübergehenden Herab-\nments payable in pursuance of Article 3. setzung der gemäß Artikel 3 geschuldeten\nJahresleistungen führen.\n(c) If, in the event of the financial capacity (c) Kann bei Vorliegen einer tiefgreifenden\nof the Federal Republic of Germany being und anhaltenden Beeinträchtigung der finan-\nadversely affected in a fundamental and last- ziellen Leistungsfähigkeit der Bundesrepublik\ning manner, negotiations fail to lead to an · im Verhandlungswege ein Einvernehmen\nagreement, and if thereupon application is nicht erzielt werden und wird die in Artikel\nmade to the Arbitral Commission, the Go- 14 erwähnte Schiedskommission um einen\nvernmen t of the Federal Republic of Ger- Spruch angegangen, so hat die Regierung der\nmany shall be entitled, pending an award of Bundesrepublik Deutschland bis zum Spruch\nthe Arbitral Commission, to reduce the der Schiedskommission das Recht, den Betrag\namount of the annual instalment next due, der nächstfälligen Jahresleistung herabzu-\nprovided that they give such notice as is setzen, vorausgesetzt, daß sie innerhalb einer\nappropriate in the circumstances, of their den Umständen entsprechenden Frist ihre\nintention so to reduce such instalment. Absieh-: mitteilt, eine solche Jahresleistung in\ndieser Weise herabzusetzen.\nArticle 11 Artikel 11\nIf, during the currency of the present ifodern sich während der Laufzeit dieses\nAgreement, circumstances change in such a Abkommens die Umstände in der Weise, daß\nmanner as to result in an essential reduction sich daraus eine wesentliche Verminderung\nof the substance of the obligation under- der Substanz der von der Bundesrepublik\ntaken by the Federal Republic of Germany Deutschland gemäß diesem Abkommen über-\nunder the present Agreement, the Contract- nommenen Verpflichtung ergibt, so werden\ning Parties shall consult with a view to ad- die Vertragschließenden Parteien zu dem\n6","46 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\njusting to such changed circumstances the Zwecke der Anpassung der noch ausstehen-\nannual instalments still payable. den .Jahresleistungen an die derart veränder-\nten Umstände Verhandlungen aufnehmen.\nArt i cl e 12 Artikel 12\n(a) The Government of Israel will send to (a) Die Israelische Regierung wird als ihren\nthe Federal Republic of Germany as their einzigen und ausschließlichen Vertreter in die\nsole and exclusive ag~nt a Mission which Bundesrepublik Deutschland eine Mission\nshall be ,,charged on their behalf with the entsenden, die beauftragt wird, dieses Ab-\nimplementation of the present Agreement. kommen für die Israelische Regierung durch-\nThe name of the Mission shall be \"Israel zuführen. Die Mission wird den Namen\nMission\", or such other name as may be \"Israel Mission\" oder einen anderen Namen\nagreed upon between the Contracting Par- führen, auf den sich die beiden Vertrag-\nties. schließenden Parteien einigen.\n(b) The Israel Mission shall be entitled to (b) Die Israelische Mission ist berechtigt,\nengage in all activities which may be re- alle Tätigkeiten in der Bundesrepublik\nquired in the Federal Republic of Germany Deutschland auszuüben, die im Zusammen-\nin connection with the expediticus and ef- hang mit der raschen und wirksamen Durch-\nfective implementation of the present Agree- führung des vorliegenden Abkommens er-\nment, and shall, in particular, be entitled: - forderlich sein können; insbesondere ist sie\nberechtigt:\n(i) To place orders and to conclude and (i) über die Lieferung von Vif aren und die\nexecute contracts for the delivery of Leistung von Diensten gemäß den Be-\ncommodities and the provision of ser- stimmungen dieses Abkommens Auf-\nvices under the terms of the present träge zu vergeben und· Verträge abzu-\nAgreement and to incur expenditure schließen und durchzuführen sowie die\ntherefor; hierfür notwendigen Zahlungen vorzu-\nnehmen,\n(ii) To consult with governmental or non- (ii) Beratungen mit amtlichen und nichtamt-\ngovernmental bodies or organizations lichen Stellen und Organisationen über\non any question relating to the imple- alle Fragen zu führen, die sich auf die\nmentation of the present Agreement; Durchführung des vorliegenden Ab-\nkommens beziehen,\n(iii) To deal with all other matters inci- (iii) sich mit allen sonstigen Angelegenheiten\ndental to the activities hereinbefore re- zu befassen, die sich in Verbindung mit\nferred to. den oben angeführten Tätigkeiten er-\ngeben.\n(C) The Israel Mission shall be deemed to (c) Die Israelische Mission gilt als eine\nbe a juristic person within the meaning of juristische Person im Sinne des deutschen\nGerman Law. The Israel Mission shall not be Redm. Die Israelische Mission bedarf nicht\nrequired to be registered in the Handels- der Eintragung in das Handelsregister. Die\nregister. The names of the persons autho- Namen der für die Israelische Mission ver-\nrized to represent the Israel Mission shall be tretungsberechtigten Personen sind von der\npublished by the Israel Mission in the Bun- Israelischen Mission im Bundesanzeiger\ndesanzeiger from time to time and shall, in laufend zu veröffentlichen und außerdem in\naddition, be given notoriety by other means. anderer Weise öffentlich bekannt zu machen.\nIn relation to third parties such persons shall Diese Personen gelten Dritten gegenüber als\nbe deemed to be entitled to represent the vertretungsberechtigt für die Israelische\nIsrael Mission as long as the withdrawal of Mission, solang der Widerruf ihrer Befug-\ntheir authority has not been published iri the nis nicht im Bundesanzeiger veröffentlicht ist.\nBundesanzeiger.\nThe Israel Mission shall be subject_ to the Die Israelische Mission ist der Gerichtsbar-\njurisdicti~n of the German courts in regard keit der deutschen Gerichte hinsichtlich der\nto legal relations arising out of and in con- Rechtsbeziehungen unterworfen, die sich aus\nnection with its commercial activities. The oder im Zusammenhang mit ihrer Handels-\nIsrael Mission shall be exempt from the ob- tätigkeit ergeben. Sie ist von der Verpflich-\nliga tion to give security for the costs of le- tung befreit, wegen der Prozeßkosten Sicher-\ngal proceedings. The Account of the Israel heit zu leisten. Das Konto der Israelischen\nMission with the Bank deutscher Länder, or Mission bei der Bank deutscher Länder oder\nwith any central bank of issue which may bei einer an deren Stelle tretenden Zentral-\ntake its place, and its accounts with ban- notenbank sowie ihre Konten bei Außenhan-\nking institutions authorized to engage in for- delsbanken haften für alle Verbindlichkeiten,\neign trade transactions shall be liable for all die sich aus oder im Zusammenhang mit der","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 47\nobligations ansmg out of or in connection genannten Tätigkeit ergeben; sie unterliegen\nwith such activities, and in particular, to auch der Beschlagnahme und der Zwangsvoll-\nattachment and execution. streckung.\n(d) The Head of the Israel Mission requires (d) Der Leiter der Israelischen 1fosion be-\nthe consent of the Government of the darf für die Zulassung zur Ausübung seiner\nFederal Republic of Germany for the ad- Tätigkeit der Zustimmung der Bundesre~ie-\nmission to the performance of his activities. rung. Diese Zustimmung kann von der Bun-\nSuch consent may be withdrawn by the Go- desregierung widerrufen ,verden. Der Leiter\nvernment of the Federal Republic of Ger- der Israelischen Mission wird der Bundesre-\nmany. The names of 2.11 personnel of the gierung die Namen des gesamten Personals\nIsrael Mission, with spec:ial indication of its der faraelischen Mission mitteilen, wobei die\nsenior officials, shall b,: communicated by höheren Beamten besonders zu bezeichnen\nthe Head of the Israel Mission to the Go- sind.\nAgree~ent, the economic or the financial\nvernment of the Federal Republic of Ger-\nmany.\n(e) The Israel Mission shall be entitled to (e} Die Israelische Mission ist berechtigt,\nestablish offices in the Federal Republic of innerhalb der Bundesrepublik Deutschland\nGermany as may appear necessary for the Geschäftsstellen zu errichten, soweit es für die\neffective performance of its activities, pro- wirksame Erfüllung ihrer Tätigkeit erforder-\nvided, however, that the places where such lich erscheint, unter der Bedingung jedoch,\noff ices shall be located shall be agreed be- daß die Orte, wo diese Geschäftsstellen er-\ntween the Israel Mission and the appropriate richtet werden, zwischen der Israelischen Mis-\nauthorities of the Government of the Fede- sion und den zuständigen Behörden der Bun-\nral Republic of Germany. desrepublik Deutschland zu vereinbaren sind.\n(f) The Israel Mission, its personnel of Is- (f) Für die Israelische Mission, ihr Perso-\nrael nationality and its premises shall be nal, soweit es israelische Staatsangehörigkeit\nentitled to the following rights, privileges, besitzt, und ihre Geschäftsräume gelten fol-\nimmunities and courtesies: - gende Rechte, Vorrechte, Befreiungen und\nCourtoisien:\n(i) Such administrative assistance as is usu- (i) Die Unterstützung im Verwaltungs-\nally accorded to foreign missions in the wege, die ausländischen Missionen in\nFederal Republic of Germany and as der Bundesrepublik gewöhnlich ge-\nis required for the effective perform- währt wird und für die wirksame Er-\nance of the activities of the Israel Mis- füllung der Tätigkeit der Israelischen\nsion and of its personnel of Israel na- Mission und ihres Personals israelischer\ntionality; Staatsangehörigkeit erforderlich ist.\n(ii) Exemption of the income of the Israel (ii) Befreiung des Einkommens der Israeli-\nMission derived from the performance schen Mission, das aus der Erfüllung\nof all or any of the activities referred aller ihrer im Absatz (b) dieses Artikels\nto in paragraph (b) hereof, and of the\ngenannten Tätigkeiten fließt, sowie des\nproperty of the Israel Mission serving der Erfüllung dieser Aufgaben dienen-\nsuch activities from all taxes imposed den Vermögens von allen in der Bun-\nin the Federal Republic of Germany on desrepublik erhobenen Steuern vom\nincome, profit or capital (Steuern 'Vom Einkommen und Ertrag sowie von der\nEinkommen und Ertrag und V ermö- Vermögensteuer.\ngensteuer );\n(iii) Exemption of re'11 estate owned by the (iii) Befreiung derjenigen der Israelischen\nIsrael Mission in the Federal Republic Mission gehörenden Grundstücke in\nof Germany and used directly for the der Bundesrepublik, die unmittelbar\nperformance of the activities of the Is- der Erfüllung der Tätigkeit der Israeli-\nrael Mission or for the acommodation schen Mission oder der Unterbringung\nof its members of Israel nationality ihrer Mitglieder israelischer Staatsange-\nfrom real estate tax; hörigkeit dienen, von der Grundsteuer.\n(iv) Exemption of the salaries and emolu- (iv) Befreiung des Gehalts und der Bezüge\nments of the Head of the Israel Mission des Leiters der Israelischen Mission und\nand of its permanent officials of Israel ihrer ständigen Beamten israelischer\nnationality derived from the perfor- Staatsangehörigkeit, soweit das Gehalt\nmance of their activities as members of und die Bezüge für ihre Tätigkeit als\nthe Israel Mission from all taxation im- Mitglieder der Israelischen Mission ge-\nposed in the Federal Republic of Ger- zahlt werden, von den in der Bundes-\nmany on income; republik erhobenen Steuern vom Ein-\nkommen.\n7","48 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n(v) Exemption of all articles destined for (v) Befreiung aller Gegenstände, die für\nthe off icial purposes of the Israel Mis- die amtlichen Zwecke der Israelischen\nsion and the personal use of the Head Mission. und für den persönlichen Ge-\nand of the senior off icials of the said brauch des Leiters und der höheren Be-\nMission of Israel nationality from cus- amten israelischer Staatsangehörigkeit\ntoms duties, irrespcctive of whether der Israelischen Mission bestimmt sind,\nsuch articles have been imported on von Einfuhrzoll, ohne Rücksicht dar-\nfirst arrival of such officials in the Fed- auf, ob diese Gegenstände bei dem\neral Republic of Germany or at any time ersten Eintreffen der Beamten in der\nthereafter during their term of office, Bundesrepublik oder zu einer späteren\nprovided, however, that no articles the Zeit während ihrer Amtszeit eingeführt\nimporation of which into the territory werden, jedoch mit der Maßgabe, daß\nof the Federal Republic of Germany is keine Gegenstände in das Gebiet ge-\nprohibited under the laws or regulations bracht werden dürfen, deren Einfuhr in\nin force at the time of importation shall das Gebiet der Bundesrepublik gemäß\nbe brought into that territory; exemp- den im Zeitpunkt der Einfuhr gelten-\ntion of all articles imported into the den Gesetzen und Verordnungen ver-\nterritory of the Federal Republic of boten ist; Befreiung aller auf Grund\nGermany by virtue of this sub-para- dieses Unterabsatzes in das Bundesgebiet\ngraph from all economic restrictions on eingeführten Gegenstände von allen\ntheir importation into or their exporta- wirtschaftlichen Beschränkungen hin-\ntion from the said territory. sichtlich ihrer Einfuhr in das Bundes-\ngebiet oder Ausfuhr aus dem Bundes-\ngebiet.\nThe granting of the privileges herein Die Gewährung der in diesem Unter-\nreferred to may be made contingent absatz genannten Vorrechte kann von\nup_on an assurance in writing by the einer vom Leiter oder einem von ihm\nHead or bv a senior official of the Is- zu diesem Zwecke bevollmächtigten\n• rael Missio.; authorized by him for this höheren Beamten der Israelischen Mis-\npurpose that the consignments con- sion erteilten Bescheinigung darüber\ncerned, which the said Head or official abhängig gemacht werden, daß die nach\nshall identify by quantity, kind, mar- Menge, Art, Markierung, Nummer und\nkings, numbers and contents, are des- Inhalt bezeichneten Sendungen aus-\ntined solely for one of the purposes schließlich für einen der in diesem\nherein ref er red to; Unterabsatz genannten Zwecke be-\nstimmt sind.\n(vi) Exemption :of the Head and of the se- (vi) Befreiung des Leiters und der höheren\nnior officials of the Israel Mission of Beamten israelischer Staatsangehörig-\nIsrael nationality from German civil keit der Israelischen Mission von der\nand criminal jurisdiction in all that deutschen Straf- und Zivilgerichtsbar-\npertains to any acts carried out by them keit hinsichtlich aller von ihnen im\nwithin the framework of their official Rahmen ihrer dienstlichen Aufgaben\nfunctions, subject, however, to the pro- durchgeführten Handlungen, vorbehalt-\nvisions of paragraph (c) hereof; exemp- . lieh jedoch der Vorschriften des Ab-\ntion of the said Head and of the said satzes (c) dieses Artikels; Befreiung des\nsenior officials of the Israel Mission Leiters und der genannten höheren Be-\nfrom arrest, except for such infringe- amten der Israelischen Mission von\nments ·of the laws of the Federal Re- Verhaftungen, ausgenommen für solche\npublic of Germany as are theicein de- Verstöße gegen die Gesetze der Bun-\nfined as „Verbrechen\"; desrepublik Deutschland, die als Ver-\nbrechen definiert sind.\n(vii) Exemption of the office premises of the (vii) Befreiung der Amtsräume der ·Israeli-\nIsrael Mission from any acts of the schen Mission von allen Maßnahmen\nauthorities of the Federal Republic of der Behörden der Bundesrepublik\nGermany, and in particular exemption Deutschland, insbesondere Befreiung\nof the archives from inspection, im- der Archive von Einsicht, Sicherstellung\npounding or seizure, subject, however, und Beschlagnahme, mit Ausnahme je-\nto the right of the said authorities to doch des Rechts, Zustellungen vorzu-\nserve process; nehmen.\n(viii) Exemption of the Head and of the (viii) Befreiung des Leiters und der Mitglie-\nmembers of the Israel Mission from der der Israelischen Mission von der\nany obligation to produce in court or Verpflichtung, vor Gericht oder sonst-\nelsewhere documents from the archives wo Dokumente aus den Archiven der\nof the Israel Mission, or to testify to Israelischen Mission vorzulegen oder","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 49\ntheir contcnts, unless such documcnts über ihren Inhalt als Zeuge auszusagen,\nrelate to the commercial activitics of es sei denn, daß sich diese Dokumente\nthe Israel Mission; auf die Handelstätigkeit der Israeli-\nschen Mission beziehen.\n(ix) The right of the Israel Mission t0 use (ix) Das Recht .der Iraelischen Mission, Ver-\ncipher and to receive and desp:nch schlüsselungsmaterial zu benutzen so-\ndiplomatic couriers. wie diplomatische Kuriere zu empf :m-\ngcn_ und zu entsenden.\nArticle 13 Artikel 13\n(a) The Contracting Parties shall set up a {a) Die Vertragschließenden Parteien setzen\nMixed Commission composed of represen- eine Gemischte Kommission ein, die aus Ver-\ntatives of the Government of the Federal tretern der Regierung der Bundesrepublik\nRepublic of Germany and of the Govern- Deutschland und der Regierung des Staates\nment of Israel, respectively. Israel gebildet wird.\n(b) The Mixed Commission shall meet at (b) Die Gemischte Kommission tritt auf\nthe request of the representatives of either Antrag der Vertreter einer der beiden Par-\nParty. teien zusammen.\n(c) The Mixed Commission shall have the (c) Die Gemischte Kommission hat fol-\nfollowing functions: - gende Aufgaben:\n(i) To deal with all questions arising be- (i) alle Fragen, die sich zwischen den Ver-\ntween the Contracting Parties out of tragschließenden Parteien aus oder in V er-\nor in connection with the implemen- bindung mit der Durchführung dieses Ab-\ntation of the present Agreement, to kommens ergeben, zu behandeln, insbe-\nreview the progress of such implemen- sondere die Durchführung dieses Abkom-\ntation, to examine any difficulties that mens zu überwachen, alle Schwierigkeiten\nmay arise, and to take decisions in zu prüfen, die dabei entstehen können, so-\norder to resolve such difficulties; wie Entscheidungen zur Lösung dieser\nSchwierigkeiten zu treffen,\n(ii) To lay down Schedules in accordance (ii) Warenlisten gemäß den Vorschrifte;i des\nwith the provisions of Article 6. Artikels 6 festzusetzen.\n1\nArt i c 1e 14 Artikel 14\n(a) All disputes between the Contracting (a) Alle Streitigkeiten zwischen den Ver-\nParties arising out of the interpretation or tragschließenden Parteien, die sich bei der\napplication of the present Agreement not Auslegung oder Anwendung des vorliegenden\nsettled by negotiation shall be submitted, at Abkommens ergeben und die durch. Verhand-\nthe request of either Party, to an Arbitral lungen nicht beigelegt werden, werden auf\nCommission, constituted in accordance with Antrag einer der Parteien einer Schiedskom-\nthe provisions here following: mission unterbreitet, die nach den folgenden\nVorschriften gebildet ist:\n(i) Each Contracting Party shall notify (i) Jede der Vertragschließenden Parteien\nthe other Party of the appointment of wird der anderen Partei die Benennung\nan arbitrator within a period of two eines Schiedsrichters innerhalb von zwei\nmonths from the coming into force of Monaten nach Inkrafttreten dieses A 6-\nthe present Agreement; kommens mitteilen.\n(ii) The Contracting Parties shall, within a (ii) Innerhalb von zwei Monaten nad1 Be-\nperiod of two months subsequent to the nennung der beiden Schiedsrichter werden\nappointment of the two arbitrators, by die Vertragschließenden Parteien einver-\nagreement, appoint the umpire of the ständlich den Obmann der Schiedskom-\nArbitral Commission; mission c;rnennen. ,\n(iii) If, within the periods respectively re- (iii) Falls innerhalb der in den Unterabsät-\nf er red to in sub-paragraphs (i) and (ii), zen (i) und (ii) 'genannten Fristen eine\neither Contracting Party fails to appoint der Vertragschließenden Parteien den\nan arbitrator, or if the Contracting Par- Schiedsrichter nicht ernennt oder die Ver-\nties fail to agree upon the appointment tragsd1ließenden Parteien sich nicht über\nof an umpire, such arbitrator or um- die Ernennung des Obmannes einigen, so\np:re, as the case may be, shall be appoin- wird der Schiedsrichter bzw. der Ob-\nted, upon the · requcst of one or other mann auf Antrag der einen oder der an-\nof the Contracting Parties, by the Pre- deren Vertragschließenden Partei Yon\nsident of the .l,lternational Court of dem Präsidenten des lntcrnation:t!cn Ge-\n.J ustice; richtshofes ernannt .\n8","50 · Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nr(iv) The umpire shall not be a national of (iv) Der Obmann darf weder die Staatsan-\neither of the Contracting Parties, or gehörigkeit einer der Vertragschließen-\nordinarily resident within their respec- den Parteien besitzen, noch seinen ge-\ntive territories, or in the service of wöhnlichen Aufenthaltsort in deren\neither of them. .Staatsgebiet haben, noch im Dienste einer\nder Vertragschließenden Parteien stehen.\n(b) The members of the Arbitral C-ommis- (b) Die Mitglieder der Schiedskommission\nsion shall be appointed for a period of five werden für die Dauer von fünf Jahren be-\nyears. The Arbitral Comri1ission shall be stellt. Die Schiedskommission wird drei Mo-\nreconstituted in accordance with the provi- nate vor Ablauf dieser fünf Jahre gemäß den\nsions of paragraph (a) hereof, three months Vorschriften des vorstehenden Absatzes (a)\nbefore the expiration of the said period of neu gebildet .. Die Mitglieder der Schiedskom-\nfive years. The members of the Arbitral mission können wiederernannt werden.\nCommission are re-eligible.\n(c) A member whose term of office has (c) Ein Mitglied, dessen Amtszeit abgelau-\nexpired shall continue to dis~arge his duties fen ist, führt seine· Amtstätigkeit bis zur Er-\nuntil his successor is appointed. After such nennung seines Nachfolgers weiter. Nach\nappointment he shall, unless the umpire dessen Ernennung wird das Mitglied, sofern\ndirects otherwise, continue to discharge his der Obmann nichts anderes bestimmt, seine\nduties respecting pending cases in which he Amtstätigkeit in solchen anhängigen Fällen,\nhas participated, until such cases have been bei denen es mitgewirkt hat, bis zu ihrer\nfinally decided. endgültigen Entscheidung fortsetzen.\n(d) If an arbitrator, or the umpire, du ring (d) Wenn ein Schiedsrichter oder der Ob-\nhis term of office, dies or retires, the vacancy mann während seiner Amtszeit stirbt oder\nshall be filled in accordance with the provi- sein Amt niederlegt, so wird die freigewor-\nsions of paragraph (a) hereof. dene Stelle gemäß den Vorschriften des Ab-\nsatzes (a)' dieses Artikels· besetzt. .\n(e) The Arbitral Commission shall meet (e) Die Schiedskommission tritt an einem\nat a place to be designated by the umpire. vom Obmann zu bestimmenden Orte zu-\nsammen.\n(f) The Arbitral Commission shall lay (f) Die Schiedskommission setzt ihre Ver-\ndown its own rules of procedure; in parti- fahrensvorschriften fest; insbesondere kann\ncular, it shall have power to request the at- sie Zeugen und Sachverständige laden und\ntendance of witnesses and experts and the schriftliche Gutachten von Sachverständigen\nsul~mission of advisory expert ·opinions in einholen.\nwriting.\nIf the Contracting Parties agree, the Arbi- Die Schiedskommission kann von münd-\ntral Commission may dispense with oral lichen Verhandlungen absehen, wenn die V e,·-\nproceedings. tragschließenden Parteien damit einverstanden\nsind.\n(g) The Contracting Parties shall cause (g) _Die Vertragschließenden Parteien wer-\ntheir courts of law to execute letters of re- den veranlassen, daß ihre Gerichte auf Er-\nqaest for the examination of witnesses and suchen der Schiedskommission in den bei\nthe service of documents issued by the Arbi- dieser anhängigen Fällen Rechtshilfe durch\ntral Commission in connection with any case Vernehmung von Zeugen und dur4t Bewir-\npc!lding before it. kung von Zustellungen gewähren.\n(h) The Arbitral Commission, and in case (h) Die Schiedskommission sowie in Dring-\nof urgency and subject to confirmation by lichkeitsfällen und vorbehaltlich der Bestäti-\nthe Arbitral Commission, the umpire, shall gung durch die Schiedskommissiqn der Ob-\n.have power to issue orders -for provisional mann können einstweilige Maßnahmen zur\nmeasures to preserve the rights of either Wahrung der Rechte einer der Parteien an-\nParty. Such orders, when issued by the um- ordnen. Von dem Obmann angeordnete Maß-\npire, shall lapse after one month, unless con- nahmen werden nach Ablauf eines Monats\nfirmed by the Arbitral Commission. ungültig, falls sie nicht von der Schiedskom-\nmission be~tätigt werden.\nThe Contracting Parties shall comply Die Vertragschließenden Parteien haben\nwith such orders. diesen Anordnungen Folge zu leisten.\n(i) Each Party shall bear its own costs, in- (i) Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten\ncluding the costs of the arbitrator appointed einschließlich der Kosten des von ihr .ernann-\nby it. All costs of the Arbitral Conimission ten Schiedsrichters. Alle Kosten der Schieds-\nshall be apportioned equally between the kommission werden von den V ertragschlie-\nContracting Parties. The fees of the umpir~ ßenden Parteien zu gleichen Teilen getragen.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn; den 2'l. März 1953 51\nfor each case and the apportionment thereof Die Bezüge des Obmanns für jeden einzelnen\nbetween the Parties shall be fixed by the Fall und ihre Aufteilung zwischen den Par-\nArbitral Commission. teien werden von der Schiedskommission\nfestgesetzt.\n(k) The awards of the Arbitral Commis- (k) Der Spruch der Schiedskommission un-\nsion shall not he subject to appeal and shall terliegt keinem Rechtsmittel und ist für die\nbe binding upon the Parties. Parteien bindend.\nThe Arbitral Commission may set a time Die Schiedskommission kann eine Frist\nlimit for the execution of its awards. für die Ausführung ihres Spruches fest-\nsetzen.\n(l) Unless the Contracting· Parties agree (1) Soweit die Vertragschließenden Par-\nupon another solution, any dispute which teien sich nicht auf eine andere Lösung eini-\nmay arise between them as to the interpre- gen, kann jeder Streitfall, der zwischen den\ntation or execution of any award of the Ar-. Parteien über die Auslegung oder die Aus-\nbitral Commission may, at the request of führung eines Spruches der Schiedskommission\neither Party, be submitted to the Arbitral entsteht, auf Antrag jeder der Parteien der\nCommission. · Schiedskommission unterbreitet werden.\nH, for any reason, the Arbitral Commis- Nimmt die Schiedskommission aus irgend-·\nsion does not accept the submission wit-hin · einem Grunde den Antrag nicht innerhalb\na p~riod of one month, and if the Parties eines Monats an und einigen sich die Parteien\nhave not agreed upon another solution, the nicht auf eine andere Lösung, so soll der\ndispute shall be referred to an ad hoc Arbi- Streitfall einer ad-hoc-Schiedskommission\ntral Commission constituted in accordance vorgelegt werden, die gemäß den Vorschriften\nwith the provisions of paragraph (a) hereof. des Absatzes (a) zu bilden ist.\n(m) The Arbitral Commission shall not be (m) Die Schiedskommission ist nur zustän-\ncompetent to deal with disputes between dig, sich mit Streitigkeiten zwischen den Ver-\nthe Contracting, Parties arising out of the tragschließenden Parteien über die in Artikel\nlegal relations referred to in Article 12, para- 12 Absatz (c) angeführten Rechtsbeziehungen\ngraph (c) until all local remedies have been zu befassen, nachdem alle örtlich gegebenen\nexhausted. Rechtsbehelfe erschöpft sind.\nArt i cl e 15 Artikel 15\na) The Arbitral Commission referred to ( a) Die in Artikel 14 dieses Abkommens\nin Article 14 of the pre5ent Agreement shall genannte Schiedskommission ist auch für\nbe competent to deal also with disputes Streitigkeiten zuständig, die sich aus der\nari„ing our of the interpretation or appli- Auslegung oder Anwendung des heute von\ncation of Protocol No. 2 this day drawn up der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nand signed between the Government of the land und der „Conference on Jewish Mate-\nFederal Republic of Germany and the Con- · rial Claims against Germany\" aufgesetzten\nference on ]ewish Material Claims aJ!,ainst Protokolls Nr. 2 ergeben, und zwar in den\nGermany, in the cases here following and hier folgenden Fällen nach Maßgabe der\nsubject -to the provisions hereinafter set nachstehend aufgeführten Bestimmungen:\nout: -\n(i) If the Government of the Federal Re- (i) Ist die Regierung der Bundesrepublik\npublic of Germany are of opinion that Deutschland der Auffassung, daß die\nthe said Conference has failed to comply ,,Conference\" ns: - III to an extent of not more than ten per\n1. The figures set against the Groups and cent. of such total in either direction.\nSections contained in the Schedule are figu- Variations in excess of ten per cent. of such\nres fixed in respect of the financial year total or totals shall be subject to the pro-\nending on 31 st March, 1953; the same figu-\nvisions of Article 6, paragraphs (g) and (h).\nres shall apply to the second financial year.\n2. The grand totals set against each of the 4. The commodities listed in the Sections\nGroups I to IV and the totals of the Sec- of this Schedule are listed by way of ex-\ntions of each of such Groups shall be bind- ample only, and there may be substituted\ning and shall be used only for the purchase for or added to such commodi ties other\nof commodities contained in such Groups commodities of a similar nature provided,\nor Sections, without prejudice, however, to however, that the total set against each Sec-\nthe provisions of paragraphs 3 and 4 tion shall remain constan t.\nhereof.\nGroup I\nV alue in 1,000\nFERROUS AND NON-FERROUS MET ALS Deutsche Mark\nTotal 350\nSection 1) Pig iron (weight approximately 1300 tons)\nSection 2) Rolling mill products (hot rolled)\nStructural steel 3,000 t 18.0 °/o\nBar steel 5,300 t 32.0 °/o\nStrip steel 1,500 t 9.0 °/o\nSheet plates 2,000 t 12.1 °/o\nWire rods 1,100 t 6.6 °/o\nRails and railway material 700 t 4.2 °/o\nGalvanized flat and corrugated sheets 300 t 1.8 °/o\nTin plates 300 t 1.8 °/o\nFine steels 250 t 1.5 °/o\nDynamo sheets'l-) 150 t 0.9 °/o\nTubes (black and galvan.) 2,000 t 12.1 °/o\n16,600 t 100.0 0/o Total 11,500\nSection 3) Foundry Products\nW aste pipe~. pre.ssure pipes, general steel and die-castings,\nmalleable cast 1ron, sanitary castings, fittings, joints,\ncouplings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total 6,250\nSection 4) Drawn and cold rolled iron and steel products\nCold rolled strip iron, cold rolled sheets, high speed steel,\nsteel shafts, expansion metal, drawn iron and steel wire,\nelectrodes, wire -ropes, structural steel netting, bright steel,\nprecision steel tubes (weight approximately 3,100 tons) . . Total 3,100\nSection 5) Semi-finished products of non-f errous metals and alloys\nthereof\nSheets, hoops, bars, tubes, structural shapes, wires, foils,\nmetal powder, etc., made of aluminium, copper, brass,\nlead, zinc and tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total 5,300\nGrand\n' 1) of more than 1,3 'Watts per kg. Total 26,500","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2'l. März 1953 57\nWarenliste\nDie in den Artikeln 6 und 8 dieses Abkom- 3. Die Israelische Mission ist berechtigt,\nm..:ns genannte Liste der Waren und Dienst- °/\n.i\\nderungen bis zu 10 o nach oben oder\nleistungen unterliegt den folgenden Bestim- unten innerhalb der in dieser Warenliste ent-\nmungen: haltenen Werte jeder der . Positionen der\n1. Die in den Gruppen und Positionen der Gruppen II uncl III vorzunehmen. Ober\nWarenliste aufgeführten Werte sind Werte 10 6/o hinausgehende .i\\nderungen dieser\nfür das am 31. März 1953 ablaufende Haus- Werte unterliegen den Bestimmungen des\nhaltsjahr; die gleichen Werte gelten für das Artikels 6 Absätze (g) und (h).\nzweite Haushaltsjahr.\n2. Die Gesamtwerte jeder der Gruppen I 4. Die in den Positionen dieser Warenliste\nbis IV sowie die Werte der Positionen je.der aufgeführten Waren sind nur . beispielhaft.\ndieser Gruppen sind bindend und sind nur Sie können durch andere Waren ähnlicher\nzum Ankauf der in diesen Gruppen bzw. Po- Gattung ersetzt oder ergänzt werden; dies\nsitionen enthaltenen Waren zu verwenden; gilt jedoch unter der Voraussetzung, daß der\ndies gilt jedoch unb~sch~det der folgenden Ab- Wert einer jeden Position unverändert bleibt.\nSd tze 3 und 4.\nGruppe I\nSTAHL UND EISEN SOWIE NE-MET ALLE Werte m\n1 000 DM\nPos. 1) Roheisen (im Gewicht von etwa 1300 t) 350\nPos. 2) Walzwerkserzeugnisse (warmgewalzt)\nFormstahl 3 000 t 18,0 °/o\nStabstahl 5 300 t 32,0 0/o\nBandstahl 1 500 t 9,0 0/o\nBleche 2 000 t 12,1 °/o\nw·alzdraht 1100 t 6,60/o\nSchienen und Gleismaterial . 700 t 4,2 0/o\nV crzinkte Flach- u. Wellbleche 300 t 1,80/o\nWeißbleche 300 t 1,8 0/o\n·Edelstahl 250 t 1,5 0/o\nFlcktrobleche'=·) 150 t 0,9 0/o\nRöhren (schwarz und galvanisiert) 2 000 t 12,1 0/o\n16 600 t 100,0 0/o 11 500\nPos. 3) G :eßerei-Erzeugnisse\nAbflußröhren, Druckröhren allg. Stahl-, Form- und Temper-\nguß, Sanitätsguß, Fittings, Verbindungsstücke, Muffen . . .. 6 250\nPos. 4) Gezogene und kaltgewalzte Eisen- und Stahl-Erzeugnisse\nkaltgewalzte Bandeisen, kaltgewalzte Blet:be, Automatenstahl,\nStahl wellen, Streckmetall, gezogener Eisen- und Stahldraht,\nElektrodendraht, Drahtseil, Baustahlgewebe, Blankstahl, Prä-\nzisionsstahlrohre (im Gewicht von etwa 3 100 t) . . • • . • 3 100\nPos. 5) Halbmaterial aus NE-Metallen und deren Legierungen\nBleche, Bänder, Stangen, Röhren, Profile, Draht, Folien,\nMetallpulver u. dgl. aus Aluminium, Kupfer, Messing, Blei,\nZink und Zinn . . . . . . • • . • • • • • • . • • . 5 300\n*) über 1,3 Watt-Verlust pro kg Gesamtwert der Gruppe 26 500\n12","58 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nGroup II\nPRODUCTS OF THE STEEL-MANUFACTURING V alue in 1,000\nINDUSTRY Deutsche Mark\nSection 1) Products of the machine manufacturing industry\n1lachines of all kinds, in particular agricultural machinery,\nagricuitural tractors, pumps, combustion engmes (Diesel\nengines), construction and road building machinery, earth\nmoving machinery, mmmg equipment, welding machines,\nrefrigeration machines, machine tools, metal and wood-\nworking machinery, hoistings, locomobiles and locomotives\nof any gauge, household appliances, office and calculating\nmachines, typewriters Total 17,000\n(Purchases of commodities falling under this Section shall\nbe distributed in a reasonable proportion among the com-\nmodities therein contained.)·\nSection 2) Products of the motor vehicle and bicycle industry\nBuses and trailers, trucks, delivery and passenger cars of all\nkinds, engines, accessories and spare parts of all kinds,\nbicycles, motorcycles and spare parts Total 4,500\nSection 3) Products of the structural steel industry\nStructural steel products of all kinds for superstructure\nwork, bridges, masts, railway cars of all kinds for passengers\nand goods, steam boilers, containers, pipe lines, tanks, cars\nfor 1:arrowgauge railways and hauling-trucks, switches and\ncrossmgs Total 7,0)J\nSection 4) Shipbuilding\nPayments on account of two cargo ships of 8,000 tons and\n10,000 tons each and fishing vessels of all kinds Total 2,0JJ\nSection 5) Products of the electo-technical industry\nPower generating and di„tributing equipment, switching\nequipment, control and measuring instruments, meters, in-\nstallation material, cables and wiring, telephone and tele-\ngraph installations, wireless apparatus equipment, electro-\nmedical apparatus, motors, other electro-technical equipment Toul 9,0:J\nSection 6) Fine mechanical and optical instruments\nFine mechanical instruments of all kinds and prec1s1on m-\nstruments; optical and medical instruments . . . . . Total 1,0JJ\nScction 7) Goods and products of iron, steel, sheet-metal and metal\nTube joints and Hanges, springs, agricultural implements of\nall kinds, tools, sheet-steel constructions, welded tubes, con-\ntainers for agricultural purposes, barrels and containers of all\nkinds, metal hardware as weil as other finished goods of iron\nor steel, nnn-ferrous metal goods and non-fcrrous metal\nnetting, foils, metal powder, etc., printing lines and lettcrs Total 4.5CJ\nGrand\nTotal 45,00J\nNote: Thc totals sct against Scctions. 1, 2, 3,\n4 and 5 includc paymcnts on account.",">Jr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2'!. März 19_?3 · 59\nGruppe II\nERZEUGNISSE DER STAHL VERARBEITENDEN Werte in\nINDUSTRIE 1 000 DM\nPos. i) Erzeugnisse der Maschinenbau-Industrie\nMaschinen aller Art, insbesondere landwirtschaftliche Maschi-\nnen, Ackerschlepper, Pumpen, Verbrennungskraftmaschinen\n(Dieselmotoren), Bau-, Straßenbau- und Erdarbeiten-Maschi-\nnen, Maschinen des Bergbaus, Schweißmaschinen, Kältemaschi-\nnen, Werkzeugmaschinen, Metall- und Holzbearbeitungsma-\nschinen, Hebezeuge, Lokomobilen, Lokomotiven aller Spur-\nweiten, Haushaltsmaschinen, Büro-, Rechen- und Schreib-\nmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 000\n(Der Ankauf von Waren, d~e unter diese Position fallen,\nist in angemessenem Verhältnis auf die in ihr enthaltenen\nWaren zu streuen)\nPos. 2) Erzeugnisse der Kraftfahrzeug- und Zweirad-Industrie\nOmnibusse und Anhänger, Last-, Lider- und Personenwagen\naller Art, Motoren, Kraftfahrzeugteile und Ersatzteile aller\nArt, Fahrräder, Motorräder und Ersatzteile . . . . . . . 4 500\nPos. 3) Erzeugnisse der Stahlbauindustrie\nStahlkonstruktionen aller Art für Hochbauten, Brücken, Maste,\nEisenbahnwaggons aller Art für Personen und Güter, Dampf-\nkessel, Behälter, Rohrleitungen, Tanks, Feld- und Förderbahn-\nwagen, Weichen und Kreuzungen . . . . . . . . . . . . 7 000\nPos. 4) Schiffbau\nAnzahlungsraten auf zwei Frachtschiffe mit einer Tonnage\nvon 8 000 bzw. 10 000 BR T sowie Fischere~fahrzeuge aller Art 2 000\nPos. 5) Erzeugnisse der Elektro-Industrie\nAnlagen zur Stromerzeugung und -verteilung, Schaltgeräte,\nMeßgeräte, Zähler, Installationsmaterial, Kabel und Leitun-\ngen, Telefonie, Telegrafie, Radiogeräte, elektromedizinische\nGeräte, Elektromotoren, sonstige elektrotechn. Geräte . . . . 9 000\nPos. 6) Erzeugnisse der Feinmechanik und Optik\nFeinmechanische Geräte aller Art und Präzisionsgeräte;\noptische und medizinische Geräte . . 1 000\nPos. 7) Eisen-, Stahl-, Blech- und Metallwaren\nRöhrenverbindungsstücke und Flanschen, Fed~rn, landwirt-\nschaftliche Geräte aller Art, Werkzeuge, Stahlblechkonstruk-\ntionen, geschweißte Röhren, landwirtschaftl. Behälter, Fässer\nund Gefä_ße aller Art, Metallkurzwaren sowie sonstige Fertig-\nwaren aus Eisen oder Stahl,\nNE-Metallwaren und -Metallgewebe, -Folien, -MetaJlpulver\nu. dgl., -\nDrucklinien und Budidrucklettern . . . . . . . . . . . . 4 500\n-------\nGesamtwert der Gruppe 45 000\n-------\nA n m t' r 1, u ng :\nDie in den Positionen 1), 2), 3), 4) und 5) aufgeführten Be träge enthalten auch Anzahlungen.\n13","60 Bundesgesetz.blatt, Jahrgang 1953, Teil II\nGroup III\nPRODUCTS OF THE CHEMICAL INDUSTR Y AND OF\nOTHER INDUSTRIES V alue in 1,000\nDeutsche Al ark\nSection 1) Rubber and asbestos products\nRubber, including synthetic rubber_ for the production of\ntyres, regenerated rubber, tyres of all kinds, asbestos goods\nof all kinds, such as paper and cardboard, highpressure\npack.ing plates, yarns, fabrics, insulating and packing ma-\nterial, packings, brake and clutch linings, filtration material,\nprotective clothing Total 1,800\nSection 2) Chemical and pharmaceutical products\nlnorganic chemicals of all kinds, such as sodium pcrborate,\nhydrogen peroxide, sodium sulphide, ammonium chloride,\n· silver nitrate, chromium compounds, fluorides, potassium\nhydroxide, sodium hydroxide (ca~stic soda), potassium car-\nbonate, calcium cyanide, etc.\nOrganic chemicals of all kinds, such as solvents, softeners,\nlacquer raw materials etc., mineral pigments, earth colours,\nchemical fancy colours, printer's ink, carbon black furnace,\nlitopones, colouring subs~ances, colouring matter of animal\norigin, auxiliary material for textile- and leather industrics\nand for dye works, chemicals for pharmaceutical purposes,\nalkaloids, as well as fine and laboratory chemicals, sewing\nmaterial for surgeons, etc.\nChemicals, plates, paper and (unexposed) films for photo-\ngraphy, artificial plastic material, such as celluloid, cello-\nphane, hardened casein, synthetic and dirome tanning sub-\nstances, nitrogen fertilizer and other fertilizers of any kind,\nplant protecting substances and insecticides, wood protecting\nand preserving materials, expedients for rubber industry, etc.\nSpecial products for pharmaceutics, sera and vaccine material Total 13,000\nSection 3) Products of the textile industry\nRayon, cellular wool, perlon fibre, yarns for the mam:facture\nof worsted material, cotton and cellular fabrics, bookbin-\nders' cloth and other technical textiles Total 1,800\nSection 4) Products of the woodwoi:king industry and affiliated in-\ndustries\nPrefabricated houses (with plain standard equipment), ply-\nwood and plywood plates, wooden barrels, hard fibre in-\nsulating and sound-reducing boards, precision- 1 writing-,\ndrawing- and c~lculating utensils, packing material for\ncitrus fruit, such as semi-finished cases and wrapping paper\netc.,\nproducts of the paper and cardboard industry, sudi as\npaper and cardboard of all kinds, textile hulls and spools\nof cardboard, filters for chemical and technical purposes,\nbooks on scienti.fic subjects Total 12, 100\nSection 5) Leather and products of the leather-processing industry\nLeather of any kind, raw hides of non-German ongm (in-\nsofar as available), technical leather articles and protective\neq-uipment for workers, various articles of leather clothing Total 1,800","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2'1. t,_.färz 1953 61\nGruppe III\nERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN UND SONSTIGER\nINDUSTRIEN Werte in\n1 000 D!vf\nPos. 1) Kautschu.k- und Asbesterzeugnisse\nKautschuk einschl. synthetischem Kautschuk für Reiferiherstel-\nlung, regenerierter Kautschuk, Fahrzeugreifen aller Art\nAsbestwaren aller Art, wie Papier und Pappe\nHochdruckdichtungsplatten, Garne, Gewebe, Isolier- und Dich-\ntungsmaterial, Packungen, Brems- und Kupplungsbelege, Fil-\ntriermaterial, Schutzbekleidung . . . . . . 1 800\nPos. 2) Chemische und. pharmazeutische Erzeugnisse\nAnorganische Chemikalien aller Art, wie Natriumperborat,\nWasserstoffsuperoxyd, Schwefelnatrium, Salmiak, Silber-\nnitrat, Chromverbindungen, Fluorverbindungen, ~tzkali, ~tz-\nnatron, Pottasche, Calciumcyanid u. dgl.\nOrganische Chemikalien aller Art, wie Lösungsmittel, Weich-\nmacher, Lackrohstoffe u. dgl.\nMineral- und Erdfarben, chemische Buntfarben, Druckfarben,\nRuß, Litopone, Farbkörper, organische Farbstoffe\nTextil-, Färberei- und Lederhilfsmittel, pharmazeutische Che-\nmikalien, Alkaloide sowie Fein- und Laborchemikalien, chi-\nrurgisches Nahtmaterial u. dgl.\nFotochemikalien, -platten, -papiere und Filme (unbelichtet)\nKunststoffe wie Zelluloid, Zellglas, Kunsthorn, synthetische\nunä Chromgerbstoffe\nStickstoff- und sonstige Düngemittel aller Art,Pflanzenschutz-\nund Schädlingsbekämpfungsmittel, Holzschutz- und Konser-\nvierungsmittel\nKautschukhilfsmittel u. dgl.\nPharmazeutische Spezialitäten, Sera und Impfstoffe 13 000\nPos. 3) Erzeugnisse der Textilindustrie\nRayon, Zellwolle\nPerlonfaser\nFabrikationskammgarn, Baumwoll- und Zellwollgewebe\nBuchbinderzeugstoffe und andere. technische Textilien 1 800\nPos. 4) Erzeugnisse der Holzverarbeitung und verwandter Gebiete\nFertighäuser (mit einfacher Standardausstattung)\nSperrholz- und Holzspanplatten, Fässer aus Holz, Hartfaser-,\nIsolier- und Dämmplatten\nPräzisions-, Schreib-, Zeichen- und Rechengeräte\nPackmaterial für Zitrusfrüchte, wie Kistengarnituren, Papier\nzum Einwickeln der Früchte u. dgl.\nErzeugnisse der Papier- und Pappenindustrie, wie Papier und\nPappen aller Art, Textilhülsen und -spulen aus Pappe, che-\nmisch-technische Filter, fachwissenschaftliche Bücher . . . . 12 100\nPos. 5) Leder und Erzeugnisse der lederverarbeitenden Industrie\nLeder aller Art, Rohhäute nichtdeutscher Herkunft (soweit\nerhältlich)\nTechnische Lederartikel und Arbeiterschutzartikel\nVerschiedene Lederbekleid ungsgegenstände 1 800\n14","62 Bun\nSummary\nGroup I 26,500,000 Deutsche Mark\nGroup II 45,000,000 Deutsche Mark\nGroup III 35,000,000 Deutsche Mark\nGroup IV 3,500,000 Deutsche Mark\nGroup V 15 ,0J0,000 Deutsche Mark\n125,000,000 Deutsche Mark\nFor the Republic of Germany For the State of Israel\nsigned: signed:\nAdenauer M. Share t t","Nr. 5, - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 63\nWerte in\n1 000 DM\nPos. 6) Steine und Erden (Baumaterialien)\nZement, normal und weiß\nfeuerfeste Erzeugnisse aller Art\nQuarz und Quarzsand . . . . . 1 350\nPos. 7) Keramische und Glaserzeugnisse (Bauzubehörmaterialien)\nKeramische Wandplatten, sanitäre Keramik und sanitäre In-\nstallationsartikel, chem.-techn. und elektrotedm. Keramik\neinschl. metalloxydhaltiger Erzeugnisse\nSchleifscheiben, -papier uncl -gewebe 1 350\nPos. 8) Erzeugnisse der Mineralölwirtschaft und des Bergbaues\nSchmieröl, Schmiermittel, Paraffinum liquidum, Roh-, Hart-\nund Weichparaffin, Bitumen_\nSBP (Spezialbenzin), White Spirit (Testbenzin)\nBunkerkohle (für Eigenbedarf von Schiffen unter israelischer\nFlagge in deutschen Häfen) . . . . . . . . . . . . . . 1 800\n-------\nGesamtwert 'der Gruppe 35 000\n------\nGruppe IV\nLANDWIRTSCHAFTLICHE UND ERN.i\\HRUNGS-\nWIR TSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE\nZuchtvieh\nSaatgut (einschl. Saatkartoffeln), Weißzucker\nRohkäse\nMargarine-Rohstoffe (ölsaaten, rohe und raffinierte öle der\n.Ernährungswirtschaft)\nandere landwirtschaftliche und ernährungswirtschaftliche Er-\nzeugnisse ·einschl. solcher nichtdeutscher Herkunft . . . . .\nGesamtwert der Gruppe 3 500\nGruppe V\nDIENSTLEISTUNGEN\n~in Obereinstimmung mit Artikel 8)\nVersicherungen\nTransport- und Frachtkosten soweit anwendbar\nadministrative Ausgaben\nsowie alle anderen mit den vorstehenden Kosten zusammen-\nhängenden Ausgaben\nGesamtwert der Gruppe 15 000\nZusammenstellung\nGruppe I 26500000 DM\nGruppe II 45 000000 DM\nGruppe III 35 000000 DM\nGruppe IV 3 500 000 DM\nGruppe V 15 000000 DM\n125 000 000 DM je Jahr\nFür die Bundesrepublik Deutschland Für den Staat Israel\ngezeichnet: gezeichnet:\nAdenauer , M. -S h a r e t t\n15","64 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nAnnex to Article 7 Anh:m~ zu Artikel 7\n1. The Israel Mission shall, immediatel y ( 1) Die lsraclisd1e Mission wird un vcr-\nupon the placing of an order for the pur- züglich nach Erteilung eines Auftrages für\nchase of commodities and services under the den Ankauf von \\X-' aren oder die Beschaffunh\ntcrms of Article 7 of the present Agreement, von Dienstleistun~en gemäß den Bestimmun-\nnotify an Agency to be designated by thc gen des Artikels 7 dieses Abkommens die\nCovcrnment of the Federal Republic of Einzelheiten dieses Auftrags, insbesondere die\nGcrmany, whid1 Agcncy will hereinaf tcr be Warenbezeichnung, Menge, Besd1reibung,\nreferred to as „Bundesstelle\", of the details statistische \\\\l arennummer, Einzel- und Ge-\nof such order, and in particular of the nam<.'.s samtpreis sowie Lief er- und Zahlungsbedin-\nof the commodities, their description, quan- gungen einer von der Regierung der Bundes-\ntity, statistical number, price per unit, total republik Deutschland zu benennenden Stelle\namount of the invoice, and terms of dc- mitteilen. Diese Stelle wird nachstehend als\nlivery and payment. · ,,Bundesstelle\" bezeichnet.\nThe Bundesstelle will examine whcther Die „Bundes:;telle\" wird prüfen, ob diese\nthese orders are in conformity with the pro- Aufträge sich in Übereinstimmung mit den\nvisions of the present Agreement, and in Bestimmungen dieses Abkommens, insbeson-\nparticular with the provisions of Articles 5, dere der Artikel 5, 6 und 8 befinden.\n6 and 8 thereof.\n2. The Israel Mission, having approved the · (2) Die Israelische Mission legt, nachdem\nfinal invoice and having confirmed due sie die endgültige Rechnung genehmigt und\ncompliance by the supplier with the terms die ordnungsgemäße Auftragserfüllung des\nof the order, shall submit such approval and Lieferanten bestätigt hat, diese Genehmigung\nconfirmation to the Bundesstelle. The Bun- und diese Bestätigung .der „Bundesstelle\"\ndesstelle shall approve the payment of the vor. Nach Vorlage dieser Schriftstücke und\ninvoice so submitted, on the basis of the nach der in vorstehender Ziffer 1 vorgesehe-\ndocuments hereinbefore referred to, and nen Prüfung des in Frage kommenden Auf-\nUT)On examination of such oder in accord- trags genehmigt die „Bundesstelle\" die Be-\na1;ce with the terms of paragraph 1 hereof. _zahlung der vorgelegten Rechnung.\n3. Insofar as the orders referred to in the (3) Sofern die in diesem Anhang erwähn-\npresent Annex provide for advance pay- ten Au'fträge Anzahlungen vorsehen, geneh-\nments, the Bundesstelle shall approve such migt die „Bundesstelle\" nach Prüfung der in\nadvance payments upon examination of the Ziffer 1 dieses Anhangs_ erwähnten Angaben\nparticulars referred to in paragraph 1 diese Anzahlungen.\nhereof.\n4. All technical details, such as the forms to (4) Alle technischen Einzelheiten, wie for-\nbe used, shall be laid down by agreement mularisierung usw., werden im Einverneh-\nbetween the Israel Mission and the Brtndes- men zwischen der Israelischen Mission und\nstclle. der „Bundesstelle\" festgesetzt.\nAnnex to Article 9 Anhang zu Artikel 9\n1. The Bank deutscher Länder, or any (1) Die Bank deutscher Länder oder eine\ncentral bank of issue which may take its an ihre Stelle tretende Zentralnotenbank\nplace, will keep a non-interest bearing Deut-, wird auf den Namen der Israelischen Mis-\nsehe Mark Credit Account in the name of sion ein zinsloses DM-Konto auf kreditori-\nthe Israel Mission. scher Basis führen.\n2. The amounts in Deutsche Mark to be (2) Dem in Ziffer 1 genannten Konto\ntransferred by the Government of the Fe- werden die jeweils durch die Regierung der\nderal Republic of Germany from time to ßundesr~publik Deutschland überwiesenen\ntime shall be credited to the Account referred DM-Beträge gutgeschrieben.\nto in paragraph 1 hereof ..\n3. The Israel Mission shall notify the Bank (3) Die Israelische :Mission benennt der\ndeutscher Länder, or any central bank of Bank deutscher Länder oder einer an ihre\nissue which may take its place, of the names Stelle tretenden Zentralnotenbank die deut-\nof those of the German banking institutions schen Außenhandelsbanken, bei denen sie sich\nauthorized' to engage in foreign trade trans- unverzinsliche DM-Konten eröffnen lassen\nactions, with which it intepds to open non- will. Die von der Israelischen Mission zur\ninterest bearing Deutsche Mark accounts. Geschäftsabwicklung benötigten und von ihr\nThe amounts required by the Israel Mission aus dem in vorstehender Ziffer 1 genannten\nfor its trade transactions and transferred by Konto diesen Außenhandelsbank~n überwie-\nit from the Account referred to in paragraph 1 senen Beträge werden zu Lasten dieses Kon-\nhereof to such banking institutions shall be tos der Israelischen Mission verbucht.\ndebited to the said Account of the Isr~cl\nMission.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 65\n4. The Israel Mission shall be entitled to (4) Die Israelische Mission ist berechtigt,\ndraw upon the Deutsche Mark accounts re- über die in obiger Ziffer 3 erwähnten DM-\nferred to in paragraph 3 hereof solely for the Guthaben ausschließlich für die in Artikel 6\npurposes set out in Articles 6 and 8. und 8 genannten Verwendungszwecke zu ver-\nfügen.\nThe payments tobe made from accounts Die Zahlungen aus den Konten bei den in\nwith the banking · institutions referred to in obiger Ziffer 3 erwähnten Außenhandels-\nparagraph 3 hereof require, without preju- banken bedürfen, unbeschadet der in Ziffer 5\ndice to the provisions contained in para- dieses Anhangs enthaltenen Bestimmungen,\ngraph 5 hereof, the approval of the Bundes- der Geneh~igung der im Anhang zu Ar-\nstelle referred to in the Annex to Article 7. tikel 7 erwähnten »Bundesstelle\". Diese Ge-\nSuch approval shall be given in accordance nehmigung ist nach Maßgabe der in besagtem\nwith the provisions contained in the said Anhang enthaltenen Bestimmungen zu er-\nAnnex. teilen.\n5. The Bank deutscher Länder, or any cen- (5) Die Bank deutscher Länder wird auf\ntral b~nk of issue which may take its place, Antrag der in obiger Ziffer 3 erwähnten\nshall, at the request of any of the banking Außenhandelsbanken für jedes Haushaltsjahr\ninstitutions referred to in paragraph 3 hereof, die Genehmigung für die entstehenden Ver-\nauthorize the administrative expenditure to waltungsausgaben, einschließlich Personal-\nbe incurred in any financial year, including . und sächlicher Kosten, erteilen.\nexpenditure for wages, salaries, rent and the\nlike.\n6. All technical details shall be laid down (6) Ober alle technischen Einzelheiten wer-\nby agreement between the Israel Mission and den sich die Bahk deutscher Länder oder eine\nthe Bank deutscher Länder or any central an ihre Stelle tretende Zentralnotenbank und\nbank of issue which may take its placc. die Israelische Mission verständigen.\nLet t er N o. 1a Schreiben Nr. 1 a\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 195.2\nHis Excellency, Seiner Exzellenz\nThe Chancellor and Minister for dem Herrn Bundeskanzler und -\nForeign Affairs of the Federal Bundesminister des Auswärtigen\nRepublic of Germany der Bundesrepublik Deutschland\nMr. Chancellor, Herr Bundeskanzler,\nI have the honour to convey to Your Ex- Im Auftrage der Israelischen Regierung\ncellency the following on behalf of the Go- habe ich die Ehre, Eurer Exzellenz folgendes\nvernment of Israel: - mitzuteilen:\n1. Considering that the Federal Republic of 1. In Anbetracht der Tatsache, daß die Bun-\nGermany has in the Agreement signed today desrepublik Deutschland in dem heute un-\nuntertaken the obligation to pay recompense terzeichneten Abkommen die Verpflich-\nfor the expenditure already incurred or to tung übernommen hat, eine Entschädigung\nbe incurred by the State of Israel in the resettle- für die Aufwendungen zu leisten, die dem\nment of Jewish refugees, the daim of the Staate Israel durch die Ansiedlung jüdisd1er\nState of Israel for such recompense shall, _in- Flüchtlinge erwachsen sind oder noch er-\nsofar as it has been put forward against the wachsen werden, wird die von dem Staate\nFederal Republic of Germany, be regard- Israel geltendgemachte Forderung auf eine\ned by the Government of Israel as hav- derartige Entschädigung, soweit sie gegen\ning been settled with the coming into force die Bundesrepublik Deutschland gerichtet\nof the said Agreement. The State of Israel ist, von der Israelischen Regierung mit\nwill advance no further claims against the dem Inkrafttreten· des heute unterzeichne-\nFederal Republic of Germany arising out of ten. Abkommens als geregelt angesehen.\nor in connection with Iosses which have re- Der Staat Israel wird keine weiteren For- •\nsulted from National-Socialist persecution. derungen gegen die Bundesrepublik Deutsch-\nland erheben auf Grund von oder in Ver-\nbindung mit Schäden, die durch die natio-\nnalsozialistische Verfolgung verursacht\nworden sind.\n2. The Government of Israel are here pro.- 2. Die Israelische Regierung geht dabei von\nceeding on the assumption that claims of der Voraussetzung aus, daß der Abschluß\nIsrael nationals under legislation in force in des Vertrages die Ansprüche israelischer\n16","66 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nthe Federal Republic of Germany on inter- Staatsangehöriger auf Grund der in da\nnal restitution, compensation, or other re- Bundesrepublik Deutschland geltrndcn\ndress for National-Socialist wrongs, and the Rechtsvorschriften über innere Rü\\.·kcrstJ t-\nc:J!ltomatic accrual of rights to Israel nationals tung, Entschädigung und sonstige \\\\. ieder-\nfrom any future legislation of this nature, gutmachung nationalsozialistischen lJ n-\nwill not be prejudiced by reason of the con- rechts nicht beeinträchtigt. und d,1ß ::dl~\nclusion of the Agreement, provided, how- aus einer zukünftigen 'Wiedcrgutnuchung)-\never, that the provisions of No. 14 of Pro- gesetzgebung sich ergebenden Rechte ohnl?\ntocol No. 1 this day drawn up and signed Je- weiteres auf israelische Staatsang1?hörige\ntween the Governmem of the Federal Re- Anwendung finden sollen, mit der Maß-\npublic of Germany a~d the Conference on gabe, daß die Bestimmungen der Ziffer 14\nJewish Material Claims against Germany, des heute zwischen der Regierung der Bun-\nshall apply to Israel nationals only insofar desrepublik Deutschland und der „Conf r-\nas the said provisions concern the payment rence on Jewish Material Claim., agaimt\nof compensation for deprivation of liberty Germany\" aufgesetzten Protokoll„ Nr. l\nand the payment of annuities to survivors nur insoweit auf israelische Staatsangchil-\nof persecutees. rige Anwendung finden, als die genann-\nten Bestimmungen Entschädigungszahlun-\ngen für Freiheitsentziehung und Zahlun-\ngen für Renten an Hinterbliebenl? von\nVerfolgten betreffen.\nI shall be obliged if you will confirm re- Ich wäre Ihnen zu Dank verpfichtet, wenn\nceipt of this letter, and if you will also con- Sie den Inhalt dieses Schreibens bestätigen\nfirm that the assumption of the Govern- und gleichzeitig bestätigen würden, daß d:.:\nment of Israel referred to in paragraph 2 in Absatz 2 des Schreibcm wiedergegebl?n~\nhereof is correct. Voraussetzung, von der die Israelische R.:-\ngien.mg ausgeht, zutreffend ist.\nI avail myself of this opportunity to ex- Ich benutze diese Gelegenheit, Eure b,zcl-\npress to Y our Excellency the assurance of my lenz meiner vorzüglichsten Hocha.:htung zu\nhighest consideration. versichern.\nsigned: M. Sharett\nBundesrepublik Deutschland Bundesrepublik Deutschland\nDer Bundeskanzler Der Bundeskanzler\nL e t t e r N o. 1 b Schreiben J\\ r. 1 b\nLuxembourg, 1Qth September, 1952 Luxembourg, den 10. Septnnba 1952\nHis Excellency, Seiner Exzellenz\nThe Minister for Foreign Affairs, dem Herrn Minister\nState of Israel für Auswärtige Angelegenheiten\ndes Staates Israel\nMr. Minister, Herr Minister,\nI have the honour to confirm receipt of Ich habe die Ehre, den Eingang Ihres heu-\nYour Excellency's letter of today's date in tigen Schreibens zu bestätigen, das folgender-\nthe following terms: - maßen lautet:\n\" 1. Considering that the Federal Republic ,,1. In Anbetracht der Tatsache, daß die Bun-\nof Germany has in the Agreement signed to- desrepublik Deutschland in dem heute\nda y undertaken the obligation to pay re- unterzeichneten Abkommen die Va-\ncompense for the expenditure already in- pflichtung übernommen hat, eine Ent-\ncurred o.r to be incurred by the State of schädigung für die Aufwendungen zu lei-\nIsrael in the resettlement of J ewish refugees, sten, die dem Staate Israel durch die ;\\n-\nthe claim of the State of Israel for such re- siedlung jüdischer Flüchtlinge erw ach5m\ncompense shall, insofar as it has be,en put sind oder noch erwachsen werden, wi d\ndie von dem Staate Israel geltendgcmadne\nforward against the Federal Republic of Ger-\nForderung auf eine derartige Entschädi-\nmany, be regarded by the Government of gung, soweit sie gegen die Bundesrepu-\nIsrael as having been settled with the coming blik Deutschland gerichtet ist, von der\ninto force of the said Agreement. The State Israelischen Regierung mit dem Inkraft-\nof Israel will advance no further claims treten des heute unterzeidrneten Abkom-\nagainst the Federal Republic of Germany mens als geregelt angesehen. Der Staat","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 67\nansmg out of or in connection with lasses Israel wird keine weiteren Forderu. _. ·:.\nwhich have resulted from National-Socialist gegen die Bundesrepublik Deutschlnd\npersecution. erheben auf Grund von oder in V ~:-bio-\ndung mit Schäden, die durch die nati01al-\nsozialistische Verfolgung verursacht \\\\ or-\nden sind.\n2. The Government of Israel are here pro• 2. Die Israelische Regierung geht dabei von\nceeding on the assumption that claims of der Voraussetzung aus, daß der Abschluß\nIsrael ·nationals under legislation in force iD des Vertrages die Ansprüche israelischer\nthe Federal Republic of Germany on inter- Staatsangehöriger auf Grund der in der\nnal restitution, compensation, or other re- Bundesrepublik Deutschland geltenden\ndress for National-Socialist wrongs, and thc Rechtsvorschriften über innere Rück-\nautomatic accrual of rights to Israel nationals erstattung, Entschädigung und sonstige\nfrom any future legislation of this nature, Wiedergutmachung nationalsozialistischen\nwill not be prejudiced by reason of the con- Unrechts nicht beeinträchtigt, und daß\nalle aus einer zukünftigen Wiedergutma-\nclusion of the Agreement, provided, how-\nchungsgesetzgebung sich ergebenden\never, that the provisions of Nr. 14 of Pro•\nRechte ohne weiteres auf israelische\ntocol No. 1 this day drawn up and signed\nStaatsangehörige Anwendung finden sol-\nbetween the Government of the Federal Re- len, mit der Maßgabe, daß die Bestim-\npublic of Germany and the Conference on mungen der Ziffer 14 des heute zwischen\n]ewish Material Claims against Germany, der Regierung der Bundesrepublik\nshall apply to Israel nationals only insofar Deutschland und der „Conference on\nas the said provisions concern the payment Jewish Material Claims against Germany\"\nof compensation for deprivation of liberty aufgesetzten Protokolls Nr. 1 nur inso-\nand the payment of annuities to survivors of weit auf israelische Staat:iangehörige An-\npersecutees.\" wendung finden, als die genannten Be-\nstimmungen Entschädigungszahlungen für\nFreiheitsentziehung und Zahlungen für\nRenten an Hinterbliebene von Verfolg-\nten betreffen.\"\nOn behalf of the Government of the Ich bestätige im Namen der Regierung\nFederal Republic of Germany, I beg to con- der Bundesrepublik Deutschland, daß sie den\nfirm that they have taken note of the con- Inhalt des Absatzes 1 dieses Schreibens zur\ntents of paragraph 1 of the above letter. Kenntnis genommen hat. Bezüglich des Ab-\nWith regard to paragraph 2 thereof, I con- satzes 2 dieses Schreibens bestätige ich, daß\nfirm that the assumption of the Government die Voraussetzung, von der die Israelische\nof Israel is correct. Regierung ausgeht, zutreffend ist.\nI avail myself of this opportunity to ex- Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Ex-\npress to Y our Excellency the assurance of zellenz meiner vorzüglichsten Hochachtung\nmy highest consideration. zu versichern.\nsigned: Adenauer gez. Aden.rner\nL e t t e r N o. 2 a Schreiben Nr. 2 a\nLuxembourg, 1Qth September, 1952 Luxembourg, den 10. September 1952\nThe Joint Heads An die Vorsitzenden der\nof the Israel Delegation Israelischen Delegation\nGentlemen, Meine Herren,\nWith reference to Article 5 of the Agree- Unter Bezugnahme auf Artikel 5 des heute\nment signed today, I have the honour to unterzeichneten Abkommens beehre ich\nc01~vey to you the following: - mich, Ihnen folgendes mitzuteilen:\nlt is understood between the Government Es besteht Einverständnis zwischen der\nof the Federal Republic of Germany and the Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nGovernment of Israel that although under und der I:iraelischen Regierung darüber, daß\nthe terms of Article 5, paragraph (b) the gemäß Artikel 5 Absatz (b) der Israelischen\nIsrael Mission itself shall not be charged with Mission selbst für die nach Israel versandten\npayment of the „Vmsi:itzste11er\" with respect Waren zwar keine Umsatzsteuerpflicht er-\nto the commodities consigned to Israel, the wächst, aber auch keine Ausfuhrhändlervcr-","68 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nhr.:ld ?\\fosion shall not be accorded the ex- gütung und keine Ausfuhrvergütung zuste-\nport t r,1Jers' ref und and the export refund hen, auf die allein die deutschen Lieferanten\n( ,,.fosJ1:hrhändlcn.Jergiit1mg und Ausfulwi.)er- Anspruch haben.\ngiitm:g\" ), which are accorded to German\nsuppiicrs only.\nI shall be obligrd if you will confirm the Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn\nabovc understanding. · Sie das Einverständnis wie vorstehend be-\nstätigen würden.\nI avail myself of this oppurtunity to ex- Ich benutze die Gelegenheit, Sie meiner\npress the assurance. of my highest conside- vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.\nration.\nsigned: Böhm gez. Böhm\nL e t t e r N o. 2 b Schreiben Nr. 2 b\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 1952\n~i he Head An den Vorsitzenden\nof the German Delegation der deutschen Delegation\nSir, Herr Vorsitzender,\nWe have the honour to confirm receipt Wir haben die Ehre, den Empfang Ihres\nof your letter of today's date in the following heutigen Schreibens zu bestätigen, das fol-\nterms: - genden Wortlaut hat:\n\"\\Vith reference to Article 5 of the „Unter Bezugnahme auf Artikel 5 des\nAgreement signed today, I have the honour heute unterzeichneten Abkommens beehre\nto convey to you the following: - ich mich, Ihnen folgendes mitzuteilen:\nlt is understood between the Government Es besteht Einverständnis zwischen der\nof the Federal Republic of Germany and the Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nGovernment of Israel that although under und der Israelischen Regierung darüber, daß\nthe terms of Article 5, paragraph (b) the gemäß Artikel 5 Absatz (b) der Israelischen\nIsrael Mission itself shall not be charged with Mission selbst für die nach Israel versandten\npa yment of the „Umsatzsteuer\" with respect Waren zwar keine Umsatzsteuerpflicht er-\nto the commodities consigned to Israel, the wächst, aber auch keine Ausfuhrhändlerver-\nIsr.1el Mission shall not be accorded the gütung und keine Ausfuhrvergütung zuste-\nc~~ port traders, refund and the export refund hen, auf die allein die deutschen Lieferanten\n(,,Ausfuhrhändlervergütung und Ausfuhrver- Anspruch haben.\"\ngütung\"), which are accorded to German\nsi.Jppliers only.\"\nW e are instructed by the Government of Wir haben Weisung erhalten, Ihnen mit-\nJ<;;·ael to confirm the understanding set out in zuteilen, daß die Israelische Regierung dem\nthe above letter. Inhalt dieses Schreibens zustimmt.\n\\VI„ avail ourselves of this opportunity Wir benutzen diese Gelegenheit, Sie un-\nto express the assurance of our highest con- serer vorzüglichsten Hochachtung zu ver-\nsideration. sichern.\nsigncd: G. Josephthal signed: Shinnar gez. G. Josephthal gez. Shinnar\nBundesrepublik Deutschland Bundesrepublik Deutschland\nDer Bundeskanzler Der Bundeskanzler\nL e t t e r N o. 3 a Schreiben Nr. 3 a\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 1952\nHis Excellency Seirier Exzellenz\nThe Minister for Foreign Affairs, dem Herrn Minister\nState of Israel für Auswärtige Angelegenheiten\ndes Staates Israel\n~1r. iv1inister, Herr Minister,\nWith reference to Article 6 of the Agree- Unter Bezugnahme auf Artikel 6 des heute\nment signed today, I have the honour to unterzeichneten Abkommens habe ich die\nconvey to Y our Excellency the following: - Ehre, Eurer Exzellenz folgendes mitzuteilen:","Nr. 5 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 2'\\. März 1953 69\n1. The Govetnment of the Federal Republic 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nof Germany attach particular importance to land legt besonderen Wert auf ihr Ersu-\ntheir request that in the selection of commo- chen, daß bei der Auswahl von W a_ren für\ndities to be.delivered under the terms of the die Lieferung gemäß den Bestimmungen\nAgreement the products of the industry of dieses Abkommens die Erzeugnisse der\n\\Vest-Berlin be given particular considera- Westberliner Industrie besondere Berück-\ntion. There is no need to emphasize the sichtigung finden. Die Gründe für diesen\nspecial reasons for this request by the Go- von der Bundesrepublik Deutschland ge-\nvcrnmcnt of the Fedcral Republic of Gcr- äußerten Wunsch, von dem Ihre Delega-\nmany, of which your Delegation has taken tion Kenntnis genommen hat, brauchen\nnote. nicht besonders hervorgehoben zu werden.\n2. Among the products of the industry of 2. Folgende Erzeugnisse der Westberliner\nWest-Berlin to be given special consideration Industrie sollten besondere Berücksichti-\nwould be those of the machine manufactur- gung finden: Erzeugnisse des Maschinen-\ning, structural steel, motor vehicle con- baues, des Stahlbaues, des Kraftfahrzeug-\nstruction, fine mechanical instruments, as- baues, der Feinmechanik, der Asbest-, Tex-\nbestos, textile, w~odworking and leather in- til-, Holz- und Lederindustrie, sowie der\ndustries, and of the electro-technical, optical elektrotechnischen, optischen und chemi-\nand chemical industries. schen Industrie.\n3. The Israel Mission will addrcss aH enquirics 3. Alle Anfragen der Isr~elischen Mission\nrelating to deliveries by the industry of West- über Lieferungen durch die Westberliner\nBerlin to the „Berliner Absatzorganisation, Industrie sind zu richten an die „Berliner\nGemeinnützige Gesellschaft m. b. H. zur Absatzorganisation, Gemeinnützige Gesell-\nFörderung der Westberliner Wirtschaft\", schaft m. b. H. zur Förderung der W estber-\nBerlin-Charlottenbu'rg, or to the offices of liner Wirtschaft\", Berlin-Charlottenburg,\nthe said company in the Fcderal Republic oder an die von dieser Gesellschaft in der\nof Germany, at Borin, and at Frankfurt/Main. Bundesrepublik Deutschland unterhalte-\nnen Geschäftsstellen in Bonn und Frank-\nfurt/Main.\n4. If off ers ma·dc by the industry of West- 4. Sind die Angebote der W cstberlincr In-\nBerlin are as economic as those nude by dustrie ebenso wirtsd1aftlich wie die An-\nsuppliers elsewherc, the- Israel Mission will, gebote anderer Firmen, so wird die Israeli-\nas far as possible, preferably avail itself of sche Mission so weit wie möglich vorzugs-\nthese offers. weise . von diesen Angeboten Gebrauch\nmachen.\n5. None of the risks which may result from 5. Kein aus den besonderen Verhältnissen\nthe special .conditions of West-Berlin shall Westberlins sich etwa ergebendes Risiko\nbe borne by Israel. soll vom Staate Israel getragen werden.\n6. The considerations herein comained will 6. Die vorstehend angeführten Erwägungen\napply as long as the reasons generally well- bleiben so lange in Geltung, wie die all-\nknown as prompting the FederaL Republic gemein bekannten Gründe, welche die\nof Germany to support the economy of Bundesrepublik Deutschland zur Unter-\n\\Vest-Berlin continue to exist. stützung der Westberliner Wirtschaft. ver-\nanlassen, andauern.\nI shall be obliged -if you will confirm Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn\nreceipt of this letter and the consent of the Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestä-\nGovernment of Israel to its contents. tigen und die Zustimmung der Israelischen\nRegierung zu seinem Inhalt übermitteln\nwürden.\n' I avail myself of this opportunity to Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzel-\nrencw the a5surance of my highest conside- lenz erneut meiner vorzüglichsten Hochach-\nration. tung zu versichern.\nsigned: Adenauer gcz. Adenauer·","70 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nL e t t e r N o. 3 b Schreiben Nr. 3 b\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 1952\nHis Excellency Seiner Exzellenz\nThe Chancellor and Minister for Foreign dem Herrn Bundeskanzler und\nAffairs of the Federal Republic of Germany Bundesminister des Auswärtigen\nder Bundesrepublik Deutschland\n11r. Chancellor, Herr Bundeskanzler,\nI ha ve the honour to confirm receipt of Idi habe die Ehre, den Eingang Ihres heu-\nYour Excellency's letter of today's date m tigen Sdireibens zu bestätigen, das folgender-\nthe following ter~s: - maßen lautet:\n\"With reference to Article 6 of the ,,Unter Bezugnahme auf Artikel 6 des heute\nAgreement signed today, I have the honour to unterzeichneten Abkommens habe ich die\nconvey to Your Excellency the following: - Ehre, Eurer Exzellenz folgendes mitzuteilen:\n1. The Government of the Federal · Republic 1. Die Regierung der Bundesrepublik\nof Germany attadi particular importance to Deutschland legt besonderen Wert auf ihr\ntheir request that in the selection of com- - Ersudien, daß bei der Auswahl von Waren\nn:odities to be delivered under the terms of für die Lieferung gemäß den Bestimmungen\nthe Agreement the products of the industry dieses Abkommens die Erzeugnisse der West-\nof West-Berlin be given particular conside- berliner Industrie besondere Berücksichtigung\nration. There is no need to emphasize the finden. Die Gründe für diesen von der Bun-\nspecial reasons for this request by the Go- desrepublik Deutsdiland geäußerten Wunsch,\nvernmen t of the Federal Republic of Ger- von dem Ihre Delegation Kenntnis ,ge-\nmany, of which your Delegation has taken nommen hat, brauchen nicht besonders her-\nnote. vorgehoben zu werden.\n2. Among the products of the industry of 2. Folgende Erzeugnisse der Westberliner In-\nWest-Berlin to be given special consideration dustrie sollten besondere Berücksichtigung\nwould be those of the machine manufacturing, finden: Erzeugnisse des Maschinenbaues, des\nstructural steel, motor vehicle construction, Stahlbaues, des Kraftfahrzeugbaues, der Fein-\nfine medianical instruments, asbestos, textile, medianik, der Asbest-, Textil-, Holz- und\nwoodworking and leather industries, and of Lederindustrie, sowie der eiektrotechnischen,\nthe electro-tedinical, optical and diemical optisdien und chemischen Industrie.\nindustries.\n3. The Israel Mission will address all en- 3. Alle Anfragen der Israelischen Mission über\nquiries relating to deliveries by the industry Lieferungen durdi die Westberliner Industrie\nof West-Berlin to the „Berliner AbsatzorKa- sind zu riditen an die „Berliner Absatzor-\nnisation, Gemeinnützige Gesellschaft m. b. H. ganisation, Gemeinnützig~ Gesellschaft m. b. H.\nzur törderung der West-Berliner Wirtschaft\", zur Förderung der Westberliner Wirtschaft\",\nBerlin-Charlottenburg, or to the offices of the Berlin-Charlottenburg, oder an die von die-\nsaid company in the Federal Republic of ser Gesellsdiaft in der Bundesrepublik\nGermany, at Bonn, and at Frankfurt/Main. Deutschland unterhaltenen Geschäftsstellen\nin Bonn und Frankfurt/Main.\n4. If offers made by the industry of West- 4. Sind die Angebote der Westberliner In-\nBerlin are as economic as those made by dustrie ebenso wirtschaftlich wie die Ange-\nsuppliers elsewhere, the Israel Mission will, bote anderer Firmen, so wird die Israelische\nas far as possible, preferably avail itself of Mission so weit wie möglich vorzugsweise\nthese offers. von diesen Angeboten Gebrauch machen.\n5. None of the risks which may result from 5. Kein aus den besonderen Verhältnissen\nthe special. conditions of West-Berlin shall Westberlins sich etwa ergebendes Risiko soll\n_borne by Israel. vom Staate Israel getragen werden.\n6. The considerations herein contained will 6. Die vorstehend angeführten Erwägungen\napply as long as the reasons generally well- bleiben so lange in Geltung, wie die allge-\nknown as prompting the Federal Republic of mein bekannten Gründe, weldie die Bundes-\nGermany to support the economy of West- republik Deutsdiland zur Unterstützung der\nBerlin continue to exist.\" Westberliner Wirtschaft veranlassen, an-\ndauern.\"","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2'l. März 1953 71\nI beg to inform you of the consent of the Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß\nGovernment of Israel to the contents of the die Israelische Regierung dem Inhalt des\nabove letter. obigen Schreibens zustimmt.\nI a v_ail myself of this opportunity to renew Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Ex-\nthe assurance of my highest consideration. zellenz erneut meiner vorzüglichsten Hoch-\nachtung zu versichern.\nsigned: M. Sharett gez. !vl. Sharett\nL e t t e r N o. 4 a Schreiben Nr. 4 a\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 1952\nHis Excellency Seiner Exzellenz\nThe Chancellor and Minister for Foreign dem Herrn Bundeskanzler und\nAffairs of the Federal Republic of Germany Bundesminister des Auswärtigen\nMr. Chancellor, der Bundesrepublik Deutschland\nHerr Bundeskanzler,\nWith ref erence to Article 6 of the Agree- Unter Bezugnahme auf Artikel 6 des heute\nment signed today, I have the honour to unterzeichneten Abkommens habe ich die\nconvey the following on behalf of the Ehre, Ihnen im Namen der Israelischen Re-\nGovernment of Israel: - gierung folgendes mitzuteilen:\n1. The Government of Israel suggest that 1. Die Israelische Regierung regt an, daß die\nout of the sum of 400 million Deutsche Mark Regierung der Bundesrepublik Deutschland\npayable to Israel u\"ntil 31st March, 1954, aus den 400 Millionen Deutsche Mark, die\nunder the terms of Article 3 of the Agree- an Israel bis zum 31. März 1954 gemäß\nment, the Government of the Federal Republic Artikel 3 des Abkommens zu zahlen sind,\nof Germany earmark the equivalent in Pounds den Gege.nwert von 150 Millionen Deutsche\nSterling of 1 SO million Deutsche Mark for Mark in Pfund Sterling für die Lieferung\ndeliveries by United Kingdom oil companies von öl an Israel durch ölgesellschaften im\nof oil to Israel. Vereinigten Königreich vorsieht.\n2. The Government of Israel suggest that the 2. Die Israelische Regierung regt an, daß die\nGovernment of the Federal Republic of Ger- Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nmany undertake to pay for such oil delive- sich verpflichtet, für solche Ollief erungcn\nries the equivalent in Pounds Sterling of den 75 Millionen Deutsche Mark ent-\n75 million Deutsche Mark to the said oil sprechenden Gegenwert in Pfund Sterling\ncompanies between the date of the coming an die besagten Ölgesellschaften in der Zeit\ninto force of the Agreement and 30th June, zwischen dem Inkrafttreten des Abkommens\n1953. The Government of Israel shall, how- und dem 30. Juni 1953 zu bezahlen. Die Is-\never, be entitled, at any time before 31st March, raelische Regierung ist jedoch berechtigt, auf\n1953, upon the conclusion of contracts with Grund abgeschlossener öllieferungsvenräge\nthe said oil companies for the delivery of mit den erwähnten ölgesellschaften die Zah-\noil, to request the payment of the equivalent lung des Gegenwerts der genannten 75 Mil-\nin Pounds Sterling of the said 75 million lionen Deutscher Mark in Pfund Sterling an\nDeutsche Mark to such oil companies. Such solche Olgesellschaften jederzeit vor dem\npayment for the purchase of oil in Pounds 31. März 1953 zu verlangen. Solche Zah-\nSterling shall be effected on the basis of lungen für den Kauf von 01 in Pfund Ster-\ninvoices to be submitted by the said United ling sind auf Grund der Rechnungen der er-\nKingdom oil companies; the said invoices wähnten Olgesellschaften vorzunehmen, die\nshall be verified by a body to be designated von den genannten Olgesellschaften vqrzu-\nby the Government of Israel. legen sind. Diese Rechnungen müssen von\neiner durch die Israelische Regierung zu be-\nstimmenden Stelle bestätigt sein.\n3. The Government of ·Israel will undertake 3. Die Israelische Regierung wird sich ver-\nto bear all interest charges and other costs pflichten, alle Zinsbelastungen Qder andere\nincurred in connection with or arising out Kosten zu tragen, die im Zusammenhang mit\nof the payment for the said oil deliveries der Zahlung der öllief erungen gemäß den\nBestimmungen des obigen Absatzes 2 ent-\nunder the terms of paragraph 2 hereof; thesc\nstehen oder sich hieraus ergehen; hierunter\ncosts will include such interest charges as fallen auch etwaige Zinsen, mit denen die\nmay be made against the Bank deutscher Bank deutscher Länder infolge der Durch-\nLänder as a result of the pa yment ref erred führung der Zahlungen in obigem Absatz 2\nto in paragraph 2 hereof. gegebenenfalls belastet wird.","72 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n4. The Government of Israel take note that 4. Die Israelische Regierung nimmt zur\nthe undertaking of the Government of the Kenntnis, daß die Verpflicluung der Regie-\nFederal Republic of Germany i.; based upon rung der Bundesrepublik Deutschland auf\nthe continued existence of the Payments dem Fortbestehen des \"Zahlungsabkommens\nAgreement between the Go·vernment of the zwischen der Regierung des Vereinigten\nUnited Kingdom of Great Britain and Nor- Königsreichs von Großbritannien und Nord-\nthern I reland and the Government o f the irland und der Regierung der Bundesrepublik\nFederal Republic of Germany, of 9th De- Deutschland\" vom 9. Dezember 1950 ba-\ncember, 1950. They further take note that no siert; ferner nimmt die Israelische Regierung\nobjection has beeri raised by the Bank of davon Kenntnis, daß seitens der Bank von\nEngland to the payments referred to in England keine Einwendungen gegen die in\nparagraph 2 hereof, on the assumption, how- obigem Absatz 2 erwähnten Zahlungen er-\never, that the said Payments Agreement shall hoben wurden, wobei jedoch davon ausge-\nnot have been terminated by either Con- gangen wird, daß das genannte Zahlungsab-\ntracting Party thereto before the pa yment kommen von keiner der Vertragsparteien\nof the said 75 million Deutsche Mark shall aufgekündigt wird, bevor ·die Zahlung von\nha ve been made. 75 Millionen Deutsche Mark erfolgt ist.\n5. The Government of Israel suggest that 5. Die Israelische Regierung regt an, daß die\nthe above arrangement shall continue in force obige Regelung bezüglich weiterer tJlliefe-\nfor the financial year ending on 31st March, rungen durch tJlgesellschaften im Vereinigten\n1954, for further oil deliveries by United Königreich für das am 31. März 1954\nKingdom oil companies, and that the equi- endende Haushaltsjahr in Kraft bleiben und\nvalent in Pounds Sterling of the remainder daß der Gegenwert des Restes der genannten\nof the said 150 million Deutsche Mark shall 150 Millionen Deutsche Mark in Pfund Ster-\nbe used for this purpose, on condition, how- ling zu diesem Zweck benutzt werden soll,\never: - jedoch unter der Voraussetzung, daß\n(i) That the balance of payment·s of the (i) die Zahlungsbilanz der Bundesrepublik\nFederal Republic of Germany with thc Deutschland gegenüber dem EZU-Raum\narea of the European Payments Union, oder in den Mitgliedstaaten des Sterling-\nor with the member countries of the Blocks oder gegenüber 'beiden während\nSterling bloc, or with both, during the des am 31. März 1954 endenden Haus·\nfinancial year ending on 31st March, haltsjahres so ist, daß die Regierung der\n1954, will be such as to enable the Go- Bundesrepublik Deutschland die Zahlun-\nvernment of the Federal Republic of gen für die genannten tJllieferungen ganz\nGermany to pay for the said oil de- oder teilweise zu bestreiten in der Lage\nliveries in full or in part, and ist, und\n(ii) that the need of the Federal Republic of (ii) das Bedürfnis der Bundsrepublik Deutsch-\nGermany to satisfy its own requirements land, ihren eigenen Bedarf an ausreichen-\nof adcquate oil supplies against payment den tJllief erungen gegen Zahlung in\nin Pounds Sterling shall not thereby be Pfund Sterling zu befriedigen, hierdurch\nimpaired. nicht beeinträchtigt wird.\n6. The Government of Israel suggest that 6. Die Israelische Regierung regt an, daß für\nwith regard to the period subsequent to die Zeit nach dem 1. April 1954 Beratungen\n1st April, 1954, the Contracting Parti~s con- zwischen den Vertragschließenden Parteien\nsult on the extension of the arrangement erfolgen sollen über die Fortsetzung der\nref erred to in. paragraph 5 hereof. Regelung, wie sie in Absatz 5 vorgesehen\nist.\n7. if, for any of the reasons referred to in 7. Falls aus einem der in obigen Absätzen 4\nparagraphs 4 and 5 hereof, the proposed und 5 erwähnten Gründe die vorgeschlagene\narrangement does not materialize, in full or Regelung ganz oder teilweise nicht zustande\nin part, the amount in Deutsd.!e Mark not kommt, soll der aus diesem Grunde nicht\nspent under such arrangement shall be appor- verwendete DM-Betrag auf die Waren-\ntioned in accordance with the provisions of gruppen und Dienstleistungen gemäß Ar-\nArticle 6, paragraph (e), among the Groups tikel 6 Absatz (d) so aufgeteilt werden, wie\nof commodities and services referred to in es Artikel 6 Absatz (e) vorsieht.\nArticle 6, paragraph ( d).\nI shall be obliged if you will confirm Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn\nreceipt of this letter and the acceptance by Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen\nthe Government of the Federal Republic of und die Zustimmung der Regierung der Bun-\nGermany of the suggestions therein set out. desrepublik Deutschland zu den in ihm ent-\nhaltenen Anregungen übermitteln würden.","---- -·-· ·-- ------·--·-·------------------------------------\nNr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 13\nI avail myself of this opportunity to Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Ex-\nrenew the assurance of my highest con- zellenz erneut meiner vorzüglichsten Hoch-\nsideration. achtung zu versichern.\nsigned: M. Sharett\nBundesrepublik Deutschland Bundesrepublik Deutschland\nDer Bundeskanzler Der Bundeskanzler\nL e t t e r N o. 4 b Sc h r e i b e n Nr. 4 b\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. Ser,tembcr 195.2\nHis Excellency Seiner Exzellenz\nThe Minister for Foreign Aff aires, dem Herrn Minister für Auswärtig~\nState of Israel Angelegenheiten\ndes Staates Israel\nMr. Minister, Herr Minister,\nI have tlie honour to confirm receiJ1t of Ich 4abe die Ehre, den Eingang des heu-\nYour Excellency's letter of today's date in tigen Schreibens Eurer Exzellenz zu bestäti-\nthe following terms: - gen, das folgendermaßen lautet:\n\"With reference to Article 6 of the Agree- „Unter Bezugnahme auf Artikel 6 I~s\nment signed today, I have the honour to heute unterzeichneten Abkommens habe ich die\nconvey the following on behalf of the Go- Ehre, Ihnen im Namen der Israelischen Re-\nvernment of Israel: - gierung folgendes mitzuteilen:\n1. The Government of Israel suggest that 1. Die Israelische Regierung regt an, daß die\nout of the sum of 400 million Deutsche Mark Regierung der Bundesrepublik Deutschland\npayable to Israel until 31st March, 1954, aus den 400 Millionen Deutsche Mark, die\nunter the terms of Article 3 of the Agree- an Israel bis zum 31. März 1954 gemäß Ar-\nment, the Governmerit of the Federal Re- tikel 3 des Abkommens zu zahlen sind, den\npublic of Germany earmark the equivalent Gegenwert von 150 Millionen Deutsche Mark\nin Pounds Sterling of 150 million Deutsche in Pfund Sterling für die Lieferung von öl\nMark for deliveries by United Kingdom oil an Israel durch ölgesellschaf ten im Vereinig-\ncompanies of oil to Israel. ten Königreich vorsieht. -\n2. The Government of Israel suggest that 2. Die Israelische Regierung regt an, daß die\nthe Government of the Federal Republic of Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nGermany undertake to pay for such oil deli- sich· verpflichtet, für solche Ollieferungen den\nveries the equivalent in Pounds Sterling of 75 Millionen Deutsche Mark entsprechenden\n75 million Deutsche Mark to the said oil Gegenwert in Pfund Sterling an die besagten\ncompanies between the date of the coming Olgesellschaften in der Zeit zwischen dem\ninto force of the Agreement and 30th June, Inkrafttreten des Abkommens und dem 30.\n1953. The Government of Israel shall, how- Juni 1953 zu bezahlen. Die hraelische Regie-\never, be entitled, at •any time before ning ist jedoch berechtigt, auf Grund abge-\n31st March, 1953, upon the conclusion of schlossener öllieferungsverträge mit den er-\ncontracts -with the said oil companies for the wähnten ölgesellschaften die Zahlung des\ndcli very of oil, to request the payment of Gegenwerts der genannten 75 Millionen Deut-\nthe equivalent in Pounds Sterling of the said scher Mark in Pfund Sterling an solche Öl-\n75 million Deutsche Mark to such oil com- gesellschaften jederzeit vor dem 31. März\npanies. Such payment for the purchase of oil 1953 zu verlangen. Solche Zahlungen für\nin Pounds Sterling shall be effected on. the den Kauf von öl in Pfund Sterling sind auf\nbasis of invoices to he submitted by the said Grund der Rechnungen der erwähnten 01-\nUnited Kingdom oil companies; the said gesellschaften vorzunehmen, die von den ge-\ninvoices shall he verified by a body to be nannten ölgeseHschaf ten vorzulegen sind.\ndesignated by the Government of Israel. Diese Rechnungen müssen von einer durch die\nIsraelische Regierung zu bestimmenden Stelle\nbestätigt sein.\n3. The Government of Israel will undertake 3. Die Israelische Regierung wird sich ver-\nto bear all interest c:harges and other costs pflichten, alle Zinsbelasfongm oder andere\nincurred in conncction with or arising out Kosten zu tragen, die im Zusammenhang mit","74 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nof the pa yment for the said oil deli veries der Zahlung der Öllieferungen gemäß den\nund er the terms of paragraph 2 hereof; these ~ Bestimmungen des obigen Absatzes 2 ent-\ncosts will include such interest charges as may stehen oder sich hieraus ergeben; hierunter\nbc made against the Bank deutscher Lander fallen auch etwaige Zinsen, mit denen die\nas a result of the payment referred to in Bank deutscher Länder info]ge der Durch-\nparagraph 2 hcrcof. fü}irung der Zahlungen in obigem Absatz 2\ngegebenenfalls belastet wird.\n4. The Governmcnt of Israel tak.: note that 4. Die Israelische Regierung nimmt zur\nthe undertaking of the Government of the Kenntnis, daß die Verpflichtung der Regie-\nFcderal Republic of Germany is based upon rung der Bundesrepublik Deutschland auf\nthe continued existenc-e of the Pavments dem Fortbestehen des „Zahlungsabkommens\nAgreement bet-ween the Government -of the zwischen der Regierung des Vereinigten\nUnited Kingdom of Great Britain and Nor- Königreichs von Großbritannien und Nord-\nthern Ireland and the Government of the irland und der Regierung der Bundesrepu-\nFederal Republic o/ Germany, of 9th De- b,lik Deutschland\" vom 9. Dezember 1950 ba-\nccmber, 1950. They further take note that siert; ferner nimmt die Israelische Regierung\nno objection has been raised by the Bank of davon Kenntnis, daß seitens der Bank von\nEngland to the payments referred to in England keine Einwendungen gegen die in\nparagraph 2 hereof, on the assumption, how- obigem Absatz 2 erwähnten Zahlungen er-\never, that the said Payments Agreement shall hoben wurden, wobei jedoch davon ausge-\nnot have been terminated by either Contract- gangen wird, daß das genannte Zahlungsab-\ning Party thereto before the payment of the kommen von keiner der Vertragsparteien auf-\nsaid 75 million Deutsche Mark shall ha ve gekündigt wird, bevor die Zahlung von 75\nbeen made. Millionen Deutsche Mark erfolgt ist.\n5. The Government of Israel suggest that the 5. Die Israelische Regierung regt an, daß die\nabove arrangement shall continue in force obige Regelung bezüglich weiterer öllief erun-\nfor the financial year ending on 31st March, gen durch Olgesellschaften im Vereinigten\n1954, for further oil deliveries by United Königreich für das am 31. März 1954 endende\nKingdom oil companies, and that the equi- Haushaltsjahr in Kraft bleiben und daß der\nvalent in Pounds Sterling of the remainder Gegenwert des Restes der genannten 150\nof the said 150 million Deutsche Mark shall Millionen Deutsche Mark in Pfund Sterling\nbe used for this purpose, on condition, how- zu diesem Zweck benutzt werden soll, jedoch\never: - unter der Voraussetzung, daß\n-\n(i) That the balance of payments of the (i) die Zahlungsbilanz der Bundesrepublik\nFederal Republic of Germany with the Deutschland gegenüber dem EZU-Raum\narea of the European Payments Union, oder den Mitgliedstaaten des Sterling-\nor with the meinber countries of the Blocks oder gegenüber beiden während\nSterl'ing bloc, or with, both, during th~ des am 31. März 1954 endenden Haus-\nf inancial year · ending on 31 st March, haltsjahres so ist, daß die Regierung der\n1954, will be such as to enable the Go- Bundesrepublik Deutschland die Zahlun-\nvernment of the Federal Republic of gen für die genannten öllieferungen ganz\nGerman y to pa y for the said oil dc- oder teilweise zu bestreiten in der Lage\nli veries in full or in part, and ist, und\n(ii) that the need of the Federal Republic of (ii) das Bedürfnis der Bundesrepublik\nGermany to satisfy its own requirements Deutschland, ihren eigenen Bedarf an\nof adequate oil supplies against payment ausreichenden öllief erungen gegen Zah-\nin Pounds Sterling shall not thereby be lung in Pfund Sterling zu befriedigen,\nimpaireä. hierdurch nicht beeinträchtigt wird.\n6. The Government of Israel suggest that 6. Die Israelische Regierung regt an, daß für\nwith regard to the period subsequent to die Zeit nach dem 1. April 1954 Beratungen\n1st April, 1954, the Contracting Parties con- zwischen den Vertragschließenden Parteien\nsult on the extension of th.e arrangement erfolgen sollen, über die Fortsetzung der Rege-\nreferred to in paragraph 5 hereof. lung, wie. sie· in Absatz 5 vorgesehen ist.\n7. If, for any of the -reasons referred to in 7. Falls aus einem der in obigen Absätzen 4\nparagräphs 4 and 5 \"'hereof, the proposed und 5 erwähnten Gründe die vorgeschlagene\narrangement does not materialize, in full or Regelung ganz oder teilweise nicht zustande\nin part, the amount in Deutsd1e Mark not kommt, soll der aus diesem Grunde nicht ver-\nspent under such arrangcment shall be appor- wendete DM-Betrag auf die Warengruppen\ntioned in accordance with the provisions of und Dienstleistungen gemäß Artikel 6 Absatz","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 75\nArticle 6, paragraph (e), among the Groups ( d) so aufgeteilt werden, wie es Artikel 6\nof commodities and services referred to in Absatz (e) vorsieht.\"\nArticle 6, paragraph ( d).\"\nI beg to inform Your Excellency that the Ich beehre mich, Eure Exzellenz davon zu\nGovernment of the Federal Republic of unterrichten, daß die Regierung der Bundes-\nGermany accept the suggestions set out m republik Deutschland den in obigem Schreiben\nthe above letter. dargelegten Anregungen zustimmt.\nI avail · myself of this opportunity to Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzel-\nrenew the assurance of my highest con- lenz erneut meiner vorzügli<..hsten Hochach-\nsid ~ra tion. tung zu versichern.\nsigned: Adenauer gez. Adenauer\nL e t t e r N o. 5 a Schreiben Nr. 5 a\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. Septembet 1952\nThe Head An den Vorsitzenden\nof the German Delegation der deutschen Delegation\nSir, Herr Vorsitzender,\nWith reference to Article 7 of the Agree- Unter Bezugnahme auf Artikel 7 des heute\nment signed today, we have the honour to abgeschlossenen Abkommens haben wir die\ncon vey to you the following on behalf of Ehre, Ihnen im Namen der Israelischen Re-\nthe Government of Israel: - gierung folgendes mitzuteilen:\n1. lt is the intention of the Government of 1. Die Israelische Regierung hat die Ab-\nIsrael to establish in Israel a governmental sicht, in Israel eine Regierungsstelle zur Be-\nbody to deal with all matters connected with handlung aller Fragen zu errichten, die mit\nthe purchase of commodities and services dem Ankauf von Waren und der Beschaffung\nand all other matters relating to the imple- von Dienstleistungen sowie allen auf di~\nmentation of the Agreement. Durchführung des Abkommens bezüglichen\nAngelegenheiten zusammenhängen.\n2. Insofar, as the Agreement is implemented 2. Soweit das Abkommen in der Bundes-\nin thc Federal Republic of Germany, the republik Deutschland durchgeführt wird, wird\nIsrael Mission referred to in Article 12 of the die in Artikel 12 des Abkommens erwähnte\nA '.~reement shall operate on behalf of the Israelische Mission für die obengenannte Re-\nabove governmental body as its sole and ex- gierungsstelle als deren einziger und aus-\nclusive agent. schließlicher Beauftragter tätig werden.\nW e shall be obliged if you will confirm Wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet,\nreceipt of this letter and bring its contents wenn Sie uns den Eingang dieses Schreibens\nto the notice of the appropriate government bestätigen und seinen Inhalt den zuständigen\ndepartments and of such non-governmental Regierungsstellen und solchen nichtamtlichen\nbodies in the Federal Republic of Germany Organen in der Bundesrepublik Deutschland\nas may be concerned in this matter. zur Kenntnis bringen würden, die mit dieser\nAngelegenheit gegebenenfalls befaßt werden.\nWe avail ourselves of this opportunity to Wir benutzen diese Gelegenheit, Sie\nexpress the assurance of our highest conside- unserer vorzüglichsten Ho.:hachtung zu ver-\nration. sichern.\nsigned: Shinnar signed: G. Josephthal gez. Shinnar gez. G. Josephthal\nL e t t e r N o. 5 b Schreiben Nr. 5 b\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxe~bourg, den '10. September 1952\nThe Joint Heads An die Vorsitzenden der\nof the Israel Delegation Israelischen Delegation\nGentlemen, Meine Herren,\nI have the honour to confirm receipt of Ich habe die Ehre, den Eingang Ihres heu-\nyour letter of today's date in the following tigen Schreibens zu bestätigen, das folgender•\nterms: - maßen lautet:","76 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n„With re1erence to Article 7 of the ,,Unter Bizugnahme auf Artikel 7 des\nAgreement signed today, we have the ho- heute abgeschlossenen Abkommens haben wir\nnour to convey to you the following on be- die Ehre, Ihnen im Namen der Israelischtn\nhalf of the Government of Israel: - Regierung folgendes mitzuteilen:\n1. lt is the intention of the Government of 1. Die Israelische Regierung hat die Absicht,\nIsrael to establish in Israel a governmental in Israel eine Regierungsstelle zur Behandlung\nbody to deal with all matters connected aller Fragen zu errichten, die mit dem An-\nwith the purdiase of commodities and ser- kauf von Waren und der Beschaffung von\nv ices and all other matters relating to the Dienstleistungen sowie allen auf die Durch-\nimplementation of the Agreement. führung des Abkommens bezüglichen Angele-\ngenheiten zusammenhängen.\n2. Insofar as the Agreement is implemented 2. Soweit das Abkommen in der Bundes-\nin the Federal Republic of Germany, the republik Deutschland durchgeführt wird, wird\nIsrael Mission referred to in Article 12 of die in Artikel 12 des Abkommens erwähnte\nthe Agreement shall operate on behalf of the Israelische Mission für die obengenannte Re-\nabove governmental body as its sole and gierungsstelle als deren einziger und aus-\nexclusive agent.\" schließlicher Beauftragter tätig werden.\"\nThe Government of the Federal Re- Die Regierung der Bundesrepublik\npublic of Germany will not fail to bring the Deutschland wird nicht verfehlen, den Inhalt\ncontents of the above letter to the notice of obigen Schreibens den zuständigen Regie-\nthe appropriate government departments rungsstellen und solchen nichtamtlichen Orga-\nand of such non-governmental bodies in the nen in der Bundesrepublik Deutschland zur\nFederal Republic of Germany as may be Kenntnis zu bringen, die mit dieser Ange-\nconcerned in this matter. legenheit gegebenenfalls befaßt werden.\nI avail myself of this opportunity to ex- Ich benutze diese Gelegenheit, Sie meiner\npress the assurance of my highest considera- vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.\ntion.\nsigned: Böhm gez. Böhm\nLet t e r N o. 6 a Schreiben Nr. 6 a\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. Seytember 1952\nThe Joint Heads . An die Vorsitzenden\nof the Israel Delegation der Israelischen Delegation\nGentlemen, Meine Herren,\nWith reference to Article 8, paragraph(c) Unter Bezugnahme auf Artikel 8 Absatz\nof the Agreem~nt signed today, I have the (c) des heute unterzeichneten Abkommens\nhonour to communicate to you. herewith_ habe ich die Ehre, Ihnen hiermit die Ansicht\nthe views of the Government of the Federal der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nRepublic of Germany on the shipping of land über die Verschiffung von Waren mit-\ncommodities to be delivered under the terms zuteilen, die auf Grund der Bestimmungen\nof the above Agreement: - dieses Abkommens geliefert werden sollen.\n1. Insofar as commodities will be carried in 1. Sofern die Verschiffung mit Schiffen\nships sailing under the Israel flag and owned israelischer Eigner und unter israelischer\nby Israel shipping lines, rea-freight shall be Flagge erfolgt, wird die Seefrad1t von der\nborne by the Government of Israel in Is- Israelischen Regierung in eigener Währung\nrael currency. gezahlt. ·\n2. The Government of the Federal Repub- 2. Die Regierung der Bundesrepublik\nlic of Germany intend that commodities not Deutschland hat in Aussicht genommen, daß\nshipped under the terms of paragraph 1 die Verschiffung von Waren, die nicht ge-\nhereof shall be carried in shipping space to mäß den Bestimmungen des obigen Absatzes 1\nbe made available by the Federal Republic erfolgt, unter Ausnutzung des von deutscher\nof Germany; the ships to be used shall be Seite zur Verfügung gestellten T ransportrau-\nships sailing under the flag of a third coun- mes Vi>rgenommen werden soll, wobei Schiffe\ntry, and the payment of freight shall be ef- unter der Flagge eines dritten Landes benutzt\nfected in Deutsche Mark out of moneys set werden und die Bezahlung der Frachten in\naside for the provision of services. The par- Deutscher Mark aus den für Dienstleistungen","------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nNr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 77\nticulars of such shipping operations shall be vorgesehenen Beträgen erfolgen soll. Die Ein-\narranged through agencics to be designated zelheite_n der Durchführung dieser Seetrans-\nby the Contracting Parties and shall be ad- porte werden von Stellen geregelt, die von\njusted to prevailing circumstances. Freight den Vertragschließenden Parteien zu benen-\ncharges generally prevailing in the market nen sind, und werden den jeweiligen Gegeben-\nshall be charged. If shipping space is made heiten angepaßt. Es werden die marktüb-\navailable out of a „Conference-Line\", the lichen Frachtsätze berechnet. Transportraum,\ngeneral freight tariffs of such „Conference- der aus einer Konferenz zur Verfügung ge-\nLine\" shall be charged, and any special con- stellt wird, ist zu den von der Konferenz\nditions applicable thereto shall apply. allgemein berechneten Tariffrachten einschließ-\nlich aller Nebenabsprachen in Ansatz zu\nbringen.\n3. If the arrangements referred to in para- 3. Sollten sich die in den obigen Absätzen 1\ngraphs 1 and 2 hereof prove inadequate for und 2 erwähnten Vorkehrungen als unzuläng-\nthe shipping of commodities, the Govern- lich für die Verschiffung der Waren erwei-\nment of Israel shall be entitled to make other sen, so ist die Israelische Regierung berechtigt,\nshipping arrangements. den Seetransport anderweitig durchzuführen.\nI shall be obliged if you will confirm Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet,\nreccipt of this letter and the consent of your wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens\nGovernment to its contents. bestätigen und die Zustimmung Ihrer Regie-\nrung zu seinem Inhalt übermitteln würden.\nI avail of this opportunity to express the Ich benutze diese Gelegenheit, Sie meiner\nassurance of my highest consideration. vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.\nsigned: Böhm gez. Böhm\nL e t t e r N o. 6 b Schreiben Nr. 6 b\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 1952\nThe Head An den Vorsitzenden\nof the German Delegation der Deutschen Delegation\nSir, Herr Vorsitzender,\nWe have the honour to confirm receipt Wir haben die Ehre, den Eingang Ihres\nof your letter of today's date in the follow- heutigen Sd1reibens zu bestätigen, das folgen-\ning terms: - dermaßen lautet:\n\"\\XTith reference to Article 8, paragraph „Unter Bezugnahme auf Artikel 8 Absatz\n(c) of the Agreement signed today, I have (c) des heute unterzeichneten Abkommens\nthe honour to communicate to you here- habe ich die Ehre, Ihnen hiermit die Ansicht\nwith the views of the Government of the der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nFederal Republic of Germany on the shipp- land über die Verschiffung von Waren mit-\ning of commodities to be delivered under zuteilen, die auf Grund der Bestimmungen\nthc terms of the above Agreement: - dieses Abkommens geliefert werden sollen.\n1. Insofar as commodities will be carried in 1. Sofern die Verschiffung mit Schiffen\nships sailing under the Israel flag and owned israelischer · Eigner und unter israelischer\nby Israel shipping lines, sea-freight shall be Flagge erfolgt, wird die Seefracht von der\nborne by the Government of Israel in Israel Israelischen Regierung in eigener Währung\ncurrcncy. gezahlt.\n2. The Government of the Federal Re- 2. Die Regierung der Bundesrepublik\npublic of Germany intend that commodities Deutschland hat in Aussicht genommen, daß\nnot shipped under the terms of paragraph 1 die Verschiffung von Waren, die nicht gemäß\nhereof shall be carried in shipping space to den Bestimmungen des obigen Absatzes 1 er-\nbe made available by the Federal Republic folgt, unter Ausnutzung des von deutscher\nof Germany; the sliips to be used shall be Seite zur Verfügung gestellten Transport-\nships sailing under the flag of a third coun- raumes vorgenommen werden soll, wobei\ntry, and the payment of freight shall be ef- Schiffe unter der Flagge eines dritten Landes\nfected in Deutsche Mark out of moneys set benutzt werden und die Bezahlung der Frach-\naside for the provision of services. The par- ten in Deutscher Mark aus den für Dienst-","78 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nticulars of such shipping operations shall be leistungen vorgesehenen Beträgen erfolgen sol-\narranged through agencies to be designated len. Die Einzelheiten der Durchführung\nby the Contracting Parties and shall be ad- dieser Seetransporte werden von Stellen gere-\njusted to prevailing circumstances. Freight gelt, die von den Vertragschließenden Par-\ncharges generally prevailing in the market teien zu benennen sind, und werden den je-\nshall be charged. If shipping space· is made weiligen Gegebenheiten angepaßt. Es werden\navailable out of a \"Conference-Line\", the die marktüblichen Frachtsätze berechnet.\ngeneral freight tariffs of such \"Conference- Transportraum, der aus einer Konferenz zur\nLine\" shall be charged, and any special con- Verfügung gestellt wird, ist zu den von der\nditions applicable ·thereto shall apply. Konferenz allgemein berechneten Tariffrach-\nten einschließlich aller Nebenabsprachen in\nAnsatz zu bringen.\n3. If the arrangements referred to in para- 3. Sollten sich die in den obigen Absätzen 1\ngraphs 1 and 2 hereof prove inadequate for und 2 erwähnten Vorkehrungen als unzuläng-\nthe shipping of commodities, the Govern- lich für die Verschiffung der Waren erwei-\nment of Israel shall be entitled to make sen, so ist die Israelische Regierung berechtigt,\nother shipping arrangements.\" den Seetransport anderweitig durchzuführen.\"\nW e are instructed to inform you of the Wir haben Weisung erhalten, Ihnen die\nconsent of the Government of Israel to the Zustimmung der Israelischen Regierung zu\ncontents of the above letter. dem Inhalt des obigen Schreibens mitzu-\nteilen.\nWe avail ourselves of this opportunity\nto express the assurance of our highest con- Wir benutzen diese Gelegtnheit, Sie unse-\nsideration. rer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.\nsigned: Shinnar signed: Josephthal gez. Shinnar gez. Josephthal\nL e t t e r N o. 7 a Schreiben Nr. 7 a\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 19 5 2\nThe Head An den Vorsitzenden\nof the German Delegation der Deutschen Delegation\nSir, Herr Vorsitzender,\n1. With reference to Article 8 of the Agree- 1. Unter Bezugnahme auf Artikel 8 des\nment signed tbday, we desire to advise you heute unterzeichnet;en Abkommens wünschen\nthat the Conference on ]ewish Material wir, Ihnen mitzuteilen, daß die \"Conference\nClaims against Germany or a body designated on J ewish Material Claims against German/'\nby it might suggest to the Government of oder eine von ihr bezeichnete Stelle der Isra-\nIsrael that out of the amounts set aside for elischen Regierung nahelegen könnte, daß\nthe provision of services under the terms of Mittel in Deutscher Mark zur Unterstützung\nArticle 8, paragraph (a) moneys should be von Juden in der Bundesrepublik und in\nmade available in Deutsche Mark for relief West-Berlin aus den Beträgen, die nach den\nwork amongst Jews residing in the Federal Bestimmungen des Artikels 8 Absatz (a) für\nRepublic of Germany and in West-Berlin. Dienstleistungen vorgesehen sind, zur V er-\nfügung gestellt werden möchten.\n2. W e shall be obliged if you will confirm 2. Wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet,\nthat nothing in Article 8 of the Agreement wenn Sie uns bestätigen würden, daß die\nshall prevent the Government of Irael from Israelische Regierung durch Artikel 8 des\nmaking the necessary arrangements to this Abkommens nicht daran gehindert wird, die\nend, and that in such event the provisions of hierfür notwendigen Maßnahmen zu treffen,\nparagraph 5 of the Annex to Article 9 shall und daß in einem solchen Fall für die etwa\napply, mutatis mutandis, to any licences erforderliche devisenrechtliche Genehmigung\nwhich may be required under exchange con- derartiger Zahlungen der Israelischen Mission\ntrol regulations for the expenditure of such Ziffer 5 des Anhangs zu Artikel 9 sinngemäß\nmoneys by the Israel Mission. Anwendung finden soll.\nWe avail ourselves of this opportunity Wir benutzen diese Gelegenheit, Sie\nto express the assurance of our highest con- unserer vorzüglichsten Hochachtung zu ver-\nsideration. sichern.\nsigned: G. Josephthal signed: Shinnar gez. G. J osephthal gez. Shinnar","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2'l. März 1953 79\nL e t t e r N o. 7 b Schrei b e n Nr. 7 b\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 1952\nThe Joint Heads An die Vorsitzenden\nof the Israel Delegation. der Israelischen Delegation\nGentlemen, Meine Herren,\n1 have the honour to confirm receipt of Ich habe die Ehre, den Eingang Ihres\nyour letter of to-day's date in the following heutigen Schreibens zu bestätigen, das fol-\nterms: - gendermaßen lautet:\n\"1. With reference to Article 8 of the Agree- \"1. Unter Bezugnahme auf Artikel 8 des\nment signed today, we desire to advise you heute unterzeichneten Abkommens wünschen\nthat the Con/erence on ]ewish Material wir, Ihnen mitzuteilen, daß die \"Conference\nClaims against Germany or a body designated on Jewish Material Claims against Germany\"\nby it might suggest to the Government of oder eine von ihr bezeichnete Stelle der\nIsrael that out of the amounts set aside for Israelischen Regierung nahelegen könnte, daß\nthe provision of services under the terms of Mittel in Deutscher Mark zur Unterstützung\nArticle 8, paragraph (a) moneys sho1J.ld be von .Juden in der Bundesrepublik und in\nmade available in Deutsche Mark for relief West-Berlin aus den Beträgen, die nach den\nwork amongst Jews residing in the Federal Bestimmungen des Artikels 8 Absatz (a) für\nRepublic of Germany and in West-Berlin. Dienstleistungen vorgesehen sind, zur Ver-\nfügung gestellt werden möchten.\n2. W e shall be obliged if you will confirm 2. Wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet,\nthat nothing in Article 8 of the Agreement wenn Sie uns bestätigen würden, daß die\nshall prevent the Government of Israel from Israelische Regierung durch Artikel 8 des\nmaking the necessary arrangements to this Abkommens nicht daran gehindert wird,\nend, and that in such event the provisions of die hierfür notwendigen Maßnahmen zu tref-\nparagraph 5 of the Annex to Article 9 shall fen, und daß in einem solchen Fall für die\napply, mutatis mutandis, to any Jicences etwa erforderliche devisenrechtliche Geneh-\nwhich may be required under exchange con- migung derartiger Zahlungen der Israelischen\ntrol regulations for ·the expenditure of such Mission Ziffer 5 des Anhangs zu Artikel 9\nmoneys by the Israel Mission.\" sinngemäß Anwendung finden soll.\"\nI am instructed by the Government of Ich habe von der Regierung der Bundes-\nthe Federal Republic of Germany to confirm republik Deutschland Weisung erhalten zu\nthat nothing in Article 8 of the Agreement bestätigen, q.aß die Israelische Regierung durch\nshall prevent the Government of Israel from Artikel 8 des Abkommens nicht daran ge-\nmaking the necessary arrangements to this hindert wird, die hierfür notwendigen Maß-\nend, and that in such event the provisions of nahmen zu treffen, und daß in einem solchen\nparagraph 5 of the Annex to Article 9 shall Fall für die etwa erforderliche devisenrecht-\napply, mutatis mutandis, to any licences liche Genehmigung derartiger Zahlungen der\nwhich may be required under exchange con- Israelischen Mission Ziffer 5 des Anhangs zu\ntrol regulations for the expenditure of sudi Artikel 9 sinngemäß Anwendung finden soll.\nmoneys by the Israel Mission.\nI avail myself of this opportunity to Ich benutze diese Gelegenheit, Sie meiner\nexpress the assurance of my highest considl.!- vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.\nration.\nsigned: Böhm gez. Böhm\nL e t t e r N o. 8 a Schreiben Nr. 8 a\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 1952\nHis Excellency Seiner Exzellenz\nThe Chancellor and Minister· for Foreign dem Herrn Bundeskanzler\nAffairs of the Federal Republic of Germany und Bundesminister des Auswärtigen\nder Bundesrepublik Deutschland\nMr. Chancellor, Herr Bundeskanzler,\n1. With reference to Article 12 of the 1. Unter Bezugnahme auf Artikel 12 des\nAgreement signed today, I have the honour heute unterzeichneten Abkommens habe ich","-80 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nto notify Your Excellency of the request of die Ehre, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß\nthe Government of Israel that the Israel die Israelische Regierun~ den Wunsch hat,\nMission be established in the Federal Republic schon vor dem Inkrafttreten des Abkom-\nof Germany prior to the coming into force of mens die Israelische Mission in der Bundes-\nthe Agreement. republik Deutschland zu errichten.\n2. I shall be obliged if Your Excellency will 2. Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet,\nadvise me of the consent of the Government wenn Eure Exzellenz mir die Zustimmung\nof the Federal Republic of Germany to this der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nrcquest and inform me whether the Govern- land zu diesem Ersuchen mitteilen und mich\nment of the Federal Republic of Germany darüber unterrichten würden, ob die Regie-\nare agreable to according to the Mission, its rung der Bundesrepublik Deutschland ge-\nHead and members, prior to the coming into neigt ist, der Mission, ihrem Leiter und ihren\nforce of the Agreement, the rights, pri vileges, Mitgliedern schon vor dem Inkrafttreten des\nimmunities . and courtesies provided in Ar- Abkommens die in Artikel 12 Absatz (f) des\nticle 12, paragraph (f) thereof, to the extent Abkommens vorgesehenen Rechte, Vorrechte,\nto which the existing laws of the Federal Befreiungen und Courtoisien zu gewähren,\nRepublic of Germany may permit. soweit dies nach dem geltenden Recht der\nBundesrepublik Deutschland möglich ist.\nI avail myself of this opportunity to Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Ex-\nrenew the assurance of my highest conside- zellenz erneut meiner vorzüglichsten Hoch-\nration. achtung zu versichern.\n'signed: M. Sharctt gez. M. Sharett\nBundesrepublik Deutschland Bundesrepublik Deutschland\nDer Bundeskanzler Der Bundeskanzler\nL e t t e r N o. 8 b Schreiben Nr. 8 b\nLuxembourg, 10th September, 1952 Luxembourg, den 10. September 1952\nHis Excellency Seiner Exzellenz\nThe Minister for Foreign Affairs, dem Herrn Minister\nState of Israel für Auswärtige Angelegenheiten\ndes Staates Israel\n:Mr. Minister, Herr Minister,\nI ha ve the honour to confirm receipt of Ich habe die Ehre, den Eingang des heuti-\nYour Excellcncy's letter of today's date m gen Schreibens Eurer Exzellenz zu \"bestätigen,\nthe following terms: - das folgendermaßen lautet:\n\"1. With reference to Article 12 of the „ 1. Unter Bezugnahme auf Artikel 12 des\nAgreement signed today, I have the honour heute unterzeichneten Abkommens habe ich\nto notif y Y our Excellency of the request Qf die Ehre, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß\nthe Government of Israel that the Israel die lsraeJ;cche Regierung den Wunsch hat,\nMission be established in the Federal Republic schon vor dem Inkrafttreten des Abkom-\nof Germany prior to the coming into force of mens die Isr:ieli