{"id":"bgbl2-1953-17-4","kind":"bgbl2","year":1953,"number":17,"date":"1953-09-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/17#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-17-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_17.pdf#page=14","order":4,"title":"Gesetz über das Abkommen über Meistbegünstigung vom 16. November 1951 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Libanon","law_date":"1953-09-09T00:00:00Z","page":540,"pdf_page":14,"num_pages":3,"content":["540 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n(Ubersetzung der Antwortnote)\nDer Vorsitzende Der Vorsitzende\nder deutschen Delegation der belgisdlen Delegation'\nBonn, den 18. Juni 1953 Bonn, den 18. Juni 1953\nAn den An den\nVorsitzenden der belgischen Delegation Herrn Vorsitzenden der deutschen Delegation\nHerrn Generalkonsul Nys Oberfinanzpräsident Dr. Jandce\nBonn Bonn\nHerr Vorsitzender! Herr Vorsitzender!\nIm habe die Ehre, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens\nvom 18. Juni 1953 mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:\nIn deutschen Wirtschaftskreisen ist die Befürchtung ge- .In deutschen Wirtschaftskreisen ist die Befürchtung\näußert worden, die Anlage A des Zollvertrages vom geäußert worden, die Anlage A des Zollvertrages vom\n20. März 1953 könne dahin ausgelegt werden, daß auch 20. März 1953 könne dahin ausgelegt werden, daß auch\nraffiniertes Palmöl den ermäßigten Zollsatz von 7 8/o ge- raffiniertes Palmöl den ermäßigten Zollsatz von 7 0/o ge-\nnieße. nieße.\nIn den wegen dieser Frage in den letzten Tagen zwischen In den wegen dieser Frage in den letzten Tagen zwischen\nuns geführten Besprechungen wurde demgegenüber die uns geführten Besprechungen wurde demgegenüber die\nübereinstimmende Auffassung der vertragschließenden übereinstimmende Auffassung der vertragschließenden\nTeile festgestellt, daß das unter die Anlage A des Ver- Teile festgestellt, daß das unter die Anlage A des Ver-\ntrages fallende Palmöl nur gebleicht und in keinem Falle trages fallende Palmöl nur gebleicht und in keinem Falle\nein raffiniertes 01 sein darf, welches unmittelbar für die ein raffiniertes 01 sein darf, welches unmittelbar für die\nMargarinefabrikation geeignet wäre. Das Palmöl muß der Margarinefabrikation geeignet wäre. Das Palmöl muß der\nweiteren Bearbeitung in einer Raffinerie bedürfen. weiteren Bearbeitung in einer Raffinerie bedürfen.\nDieser Schriftwechsel soll in der gleichen Weise wie der Dieser Schriftwechsel soll in der gleichen Weise wie der\nZollvertrag vom 20. März 1953 und gemeinsam mit diesem Zollvertrag vom 20. März 1953 und gemeinsam mit diesem\nratifiziert werden. ratifiziert werden.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nmeiner ausgezeichneten Hochachtung. meiner ausgezeichneten Hochachtung. 0\nIch beeile mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Belgische\nDelegation ihre Zustimmung zu dem Inhalt dieses Schrei-\nbens zum Ausdruck bringt.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdrudt\nmeiner vorzüglichen Hochachtung.\ngez. Dr. J ancke gez. F. Nys\n'\nGesetz über das Abkommen über Meistbegünstigung vom 16. November 1951\nzwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und der Republik Libanon.\nVom 9. September 1953.\nDer Bundestag hat das fofgende Gesetz be- Artikel III\nschlossen: Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nArtikel I\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nDem in Rom am 16. November 1951 unterzeich- sind gewahrt.\nneten Abkommen über Meistbegünstigung zwischen\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nder Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nLibanon wird zugestimmt. Bonn, den 9. September 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nArtikel II\n(1) Das Abkommen über Meistbegünstigung wird Der Bundeskanzler\nnachstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht. und Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen über Meist-\nbegünstigung gemäß seinem Artikel 5 in Kraft tritt, Der Bundesminister für Wirtschaft\nist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Ludwig Erhard","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. September 1953 541\nAbkommen\nJ~l Accord\nüber Meistbegünsllgung ~.)fr~\\ c:.r:. ~ ~.) fi, ~ ~\\ ~\\.,o ~~ relatlf au traitement de la nation\nzwischen der Bundesrepublik la plus favorisee entre la Repu-\nDeutschland und der Republik\nLibanon.\n~W~l ~~~~\\ ~J~\\., ~~\\ blique libanaise et la Repu-\nblique Federale d' Allemagne.\nDie Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und die Regierung der\n~.;~t -;._.f:J ½~I ~-.)~\\ -;._.J: 01 Le Gouvernement de la Republique\nlibanaise et le Gouvernement de la\nRepublik Libanon haben, von dem 1J__,,.!JI JjJI Ji;.. j ~ ~ J , ~W\\'\\ ~.)bc,\"\"\\'\\ Republique Federale d'Allemagne, de-\nWunsche geleitet, die günstigsten Be- sireux de creer les conditions les plus\ndingungen für die Abwidtlung des\nHandelsverkehrs zwischen ihren bei·\nf •l..d\\J l..r_ 4 .. ~ ~.)~:J\\ ~ '1 .)y ~ favorables a la realisation des echan-\nges commerciaux entre leurs deux\nden Ländern zu sc:haff en und alle t:ii,1 ~ , ~ V.)l:-J\\ _,..; J;..,.;- ..\\i ~ ~.,.-· pays et d'ecarter taute difficu te even-\nhierbei etwa auftretenden Schwierig- tuelle pouvant entraver le developpe-\nkeiten zu beseitigen, folgendes ver-\neinbart:\n:J_L.~ ment de leurs echanges, sont con-\nvenus de ce qui suit:\nArtikel 1 ~ ~~ 01..ü~ 0Ui__;J\\ ~- - • JJ\\'\\ ;.)W\\ Article ter\nBeide Vertragschließenden Teile ge- Les deux Parties Contractantes s'ac-\nwähren sich gegenseitig die Meist- : ~ ~ ~ La~ ~\\c.) ;SV\\';...'}\\ ~l.t.... cordent reciproquement le traitement\nbegünstigung, insbesondere hinsicht- de la nation la plus f avorisee surtout\nlic:h: en ce qui concerne:\na) der Zölle sowie aller anderen Ab-\ngaben und Gebühren, der Art ihrer\n~->J '($_?\\ ~~J r-.) ~ !I~\\ i i.J-J - a) les droits de douane et taut autre\ndroit ou taxe, le mode de percep-\nErhebung, der Zollverfahren, Zoll- ~~t-.ll., ~l_,il\\J ' ~ VlJ:-IJ rrJI • ~\\ tion des droits et des taxes, les\nförmlichkeiten und Gebühren bei\nder Einfuhr sowie bei der Ausfuhr; .)~)'\\ J . \\.,_ c~\\ ~ ~\\ ~~~vu regles, formalites et charges rela-\ntives au dedouanement, tant a l'im-\nportation qu'a l'exportation;\n• ✓.....\\...z:11 J J\\\nb) der Verfahren bei der Erteilung von\nEin- und Ausfuhrbewilligungen;\n. J.~\\J .)\\~)'\\ ~~J~t e-- ~\")l.~ - ~ b) les formalites de l'octroi des licen-\nces d'importation et d'exportation;\nc) dem freien Zugang von Schiffen zu ' • jL,JI J\\ __,;..1~1 Jy-.) ~? - t:. c) le libre acces des navires aux\nden Häfen, der Benutzung der\nHafeneinric:htungen, Abgaben und\nGebühren, der Dienstleistungen\n,~v·~\\., ~L,,al\\., , .jl._,.J\\ ~L-j.. Jl-:-\\J\nports, l'utilisalion des installations\nportuaires, les impots et laxes, les\nservices a preter aux navires et\nfür die Schiffe und ihrer Ver-\nsorgung sowie der Erleichterung\n~ ~.,._., ' ~_,..;_, 'j..\\~ i.iio- ~ ~L~\\., leur approvisionnement, la f acilite\ndu dtargement et du dedtargement\nbeim Laden und Löschen der\nSdliffe und des Landganges der\n~ l;ll J\\ l:i_,.. ;J~\\ J lf \\., ' ~-_;,--' __,;.. \\~\\ des navires et le debarquement\ntemporaire de l'equipage a l'ex-\nBesatzung, mit Ausnahme der Vor- c} ~')t...U ~_,:-11 ~ül:=-VIJ ~l_,Ä)\\ • ~ ception des avantages et des privi-\nteile und Vergünstigungen für leges accordes a la navigation dans\ndie Sdliffahrt in den Hoheits-\ngewässern (Küstenschiff ahrt und\n.. • (~\\., (.\\;\".1.~ ½1}\\ ·½--'\\ les eaux territoriales (cabotage et\npeche);\nFischerei);\nd) der Einreise, des Aufenthaltes, der ~ '} ~ \\ J~J ~Lll J_,;..) - ., d) l'entree, le sejour, l'etablissement\nNiederlassung und wirtschaftlichen et l'activite economique des indus-\nBetätigung von Gewerbetreibenden\nund Kaufleuten im Gebiet jedes\n~\\;\\J __,;..y1 J,__;J\\ ~\\.,\\ JI J....üU\\ ~-_;.11 triels et des commert;ants de l'une\ndes deux Parties Contractantes\nder beiden Teile; • ~ '5.)La.:i\\11 J-JI ~Jl...J dans le territoire de rautre Partie\nContractante;\ne) der Niederlassung und wirtschaft- ~ \\ ~.)~:l\\ ~L- _;J\\J ~'),bc.J\\ ';...t;\\ - • e) l'etablissement et l'activite econo-\nlichen Betätigung von Firmen und mique des firmes et des entreprises\nHandelsunternehmen im Gebiete .? \\II Ji_ __,Äll ~IJ\\ J J ...ü\\.:J\\ ~__;.II ~ '} commerciales de l'une des deux\njedes der beiden Teile.\nDie Bestimmungen in Absatz d und e\ngelten vorbehaltlich der Bestim-\n~__,ü11 r~' Sfa ~i· ~ . ~ ($.)l-z:i>'I J...Jt,\nParties Contractantes dans le terri-\ntoire de l'autre Partie Contractante.\nLes dispositions des alineas d) et e)\nmungen eines von den beiden Ver- ~ ..u.; ';...t;\\ ~li,\"\\ i~ '} ~'ö- ~..\\i:.JI ._, .) seront soumises aux dispositions\ntragschließenden Teilen später ab-\nzuschließenden Niederlassungsver-\ntrages.\n. ~ ~ ~..,.,, d'un accord d'etablissement a con-\nclure entre les deux parties.\nArtikel 2 '} ~bJ fa,1 ';... '}\\ a.t.... 01 - • ½lj\\ ö,.)W\\ Article 2\nDie Meistbegünstigung nach Ar-\nLe traitement de la nation la plus\ntikel 1 erstreckt sich nicht auf :y~ ,. f avorisee prevu A l' article 1er ne\ns'appliquera pas:\na) Vorrechte, die gegenwärtig oder ~,:.,.. ~ c)\\ J\\ ~_,:-11 ~\\j~'}\\ - 1 a) aux privileges accordes ou qui\nzukünftig einer der beiden Ver-\ntragschließenden Teile zur Er- ;J~ ~ JJ~ ~ J_..üUI ~-_;.II ~I\npourraient etre accordes par l'une\ndes deux Parties Contractantes a.\nleichterung des Grenzverkehrs\n• .)J~\\ un pays . voisin pour faciliter le\neinem Nachbarlande gewährt hat trafic frontalier;\noder gewähren könnte;\nb) Vergünstigungen, die sich auf ~ \\ .i . -·-\nGrund einer Zollunion oder eines\n~\n. ~\n__;.II ~\\\n~\"'J:i ~\n-11 J\\ Ub- ;.tl;}\\ ~1_,.ill - ._,\n- .\n~ J\\ ~ J~\n.\n.)lt\\ d'\nb) _aux avantages resultant dans le\npresent ou qui pourraient resulter\nähnlichen Zollsystems oder für\na l'avenir d'une union douaniere\nein Freihandelsgebiet gegenwärtig\noder zukünftig ergeben; 4ik.:.. d' _,\\ J;l... J.r':\" rUa; ; . _,\\ J_..\\iU\\ conclue ou a conclure par l'une des\ndeux Parties Contractantes ou d'un\n. ;? systerne dounfu::!r similaire ou\nd'une zone franche1","542 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nc) Sonderredite und Sondervergün-\nstigungen, die Libanon einem Mit- 0~ ~ jl ~\\;.\\ ~1.,_il~ ~lj~ \\11 - (. c) aux privileges et avantages spe-\nciaux que le Liban avait deja ac-\ngliedsland der Liga der arabisdien cordes ou accorderait aux Etats\nStaaten gewährt hat oder in Zu- ~.,y,-11 ~../'\\\\) ~.)\\ JJ~ ~ ~ ~~ .,1 ~ Arabes (l' Arabie Seoudite, l'Egypte,\nkunft gewähren könnte (Saudi- la Syrie, l'Irak, la Jordanie et le\nArabien, Ägypten, Irak, Jordanien, • (~\\_, 0-'JY\\, J~\\_, ~J_, ...._, r---' Yernen).\nSyrien und Yemen).\nArtikel 3 Article 3\nJeder der Vertragschließenden Teile\nJß\\..:..11 ~-..,il' :.r f &'- - . ~u, ;~w1 Chacune des deux Parties Contrac-\ngewährt im Rahmen der in seinem ' ~ul\nGebiet geltenden gesetzlichen Be-\nJ „ \\_r,-\\11 ~_rll ~;y\\ Jlk; J tantes accordera dans le cadre des lois\nen vigueur sur son territoire aux per-\nstimmungen den natürlidien und . Y\\ - .;11\ni.J'•.r \" ~ \\ :y..,\n__.,:-1\\J ~ \\\n-- -· ✓ ~\\11 sonnes physiques et juridiques de\njuristischen Personen des anderen J> l'autre Partie le traitement de natio-\nTeiles in bezug auf den Erwerb, Be- ~.,y\\_, ~\"UI ~ \\ J_,Ä>\nsitz und die Erneuerung von gewerb-\n4J2> ~ o~kJ ~l-.. naux en ce qtJ.i concerne l' acquisition,\nla possession et le renouvellement de\nlidien Sdmtzrediten, Verlagsrediten 4.;,}J • ~~--'fJ l{'~IJ ~ J_,..J.\\J ~1_, droits de propriete industrielle, de\nsowie literarisdien und künstlerisdien droits de publication ainsi que de\nUrheberrechten Inländerbehandlung. J_,Ä> JL-:....\\ ~J'- r~ 0~_..,ill ~ ~ ~_,ll droits d'auteur litteraires et artistiques.\nBeide Teile sidiern sidi den Schutz Les deux Parties assurent l'une a l'autre\ngewerblidier, literarischer und künst- ~.J>t._~\\ jl ;J.A.aJI ~WY\\ t~I\nlerischer Eigentumsrechte zu. Gleich-\nc:.al ~\\ la prote~ion de la propriete indus-\ntrielle, litteraire et artistique. En\nzeitig versidiern sie, daß die Be- ~_.)l?YI '-i_J~\\ jl ;J.A.aJ\\\nnutzung gewerblicher Sdiutzrechte bei\n~YII J\\ ~~\\ meme ternps ils s'assurent reciproque-\nment que l'utilisation des droits de\nder Herstellung, Kennzeichnung oder\nVerpackung von Waren deutschen\n• \\~J lr--.h ~WYI propriete pour la fabrication, le mar-\nquage et l'emballage des marchan-\noder libanesischen Ursprungs, die dises d'origine allemande ou libanaise\nnach der Bundesrepublik Deutschland a irnporter vers la Republique liba-\noder der Republik Libanon eingeführt naise ou vers la Republique Federale\nwerden sollen, nidit behindert wird. d'Allemagne ne seraient pas entraves.\nArtikel 4 Article 4\nJ_~\\..:J\\ ~_..,ill ..b-\\ ~ \\ 1:,1 - . ~\\JI ;.)WI\nSieht sich einer der Vertrag-\nschließenden Teile gezwungen, Än-\nderungen dieses Vertrages vorzu-\n•~ ·•r J~YI \\~ j'- ~')._~ (._;;_ 01\nAu cas ou l'une des deux Parties\nContractantes se trouverait contrainte\nde proposer des modifications a cet\nschlagen, wird ein Gemischter Aus-\nschuß aus Vertretern beider Vertrag- ~_;.. ~ ~ ' c-:\\....1 ;_;').\" ~ JJ '~ J\" accord, une Commission Mixte formee\nde representants des deux Parties Con-\nschließenden Teile auf Antrag eines • ~;Ll\\ ~')._...\\a:l\\ uJ~ ~_..,ill 0\" ~ :.r tractantes se reunira a sa demande\nder beiden Teile innerhalb einer Frist dans un delai de trois semaines aux\nvon drei Wochen zusammentreten, um fins d'etudier ces modifications.\ndiese Änderungen zu prüfen.\nArtikel 5\nDieser Vertrag soll gemäß den ge-\n~\\_,ill \\;\\;J J~YI \\~ rl.t.l f- - . ;_..t;.\\ ;., W\\ Article 5\nCet accord sera ratifie conforme-\nsetzlichen Bestimmungen der beiden j 41Y44 ~.r.J J_~\\..:J\\ ~....,ill ~J ~_rll ment a la legislation des deux Parties\nVertragschließenden Länder ratifiziert Contractantes. II entrera en vigueur\nwerden. Er tritt am 1. oder 15. des ~..:U\\ ~\\ (.r ..J~ ~l;..\\\ndem Tage des Austausches der Rati-\nr~I J\\ JJYI r-'~' le ler ou le 15 du mois qui suit la date\nde l'echange des instruments de rati-\nfikationsurkunden folgenden Monats .Ä;\\i \"lt;'Y\\ - • \\ Y\\ \"\"li\" J.)l.: ·\nin Kraft. Dieser Vertrag bleibt ein \"' ~ J w ,.JJJ • e . -\nJ ~- _.Äai fication. II demeurera en vigueur pen-\ndant une annee, renouvelable, par\nJahr gültig und verlängert sich still- b:... ~ \\il;' ,. :.r ~~ .)~ ~ ;..w r~ YI tacite reconduction, annee par annee,\nschweigend von Jahr zu Jahr, falls a moins que l'une des deux Parties\ner nicht von einem der beiden Teile ,}--Y\\ J,_..,il\\ J_~\\..:J\\ ~_..,ill ..b-\\\nsdiriftlich mit dreimonatiger Frist vor\nr1'-' 1:,1 Y\\ Contractantes ne le denonce par ecrit\ntrois mois avant l'expiration de dlaque\ndem Ablauf seiner jeweiligen Gültig- J~. I ~J..Jt.!\\ ~~ JlÄi\\/l ;~ ,. ~\\ J:..; ~t( periode.\nkeitsdauer gekündigt wird.\n. ~ J.-l\\\nGeschehen zu Rom am 16. Novem-\nber 1951 in doppelter Ausfertigung,\n, \\ o, jUI J ....,:; , , e'-J~ l.JJ j J__r Fait a Rome, le 16 novembre 1951\nen quatre exemplaires dont deux en\n~L..JY\\ ~~ ~\\., ~ -'\\ ~~ ~\\ . . .;\\ lc.\nund zwar in Deutsch und Arabisch,\nwobei der Wortlaut in beiden .. ·- .....r . . e.....ic~ langue arabe et deux en langue alle-\nmande, les deux textes faisant egale-\nSprachen verbindlich ist. Eine offi- ~-J ~J ~ ~\\J '-1::-J 0\\r.-,_ 0La.:l\\_, ment foi; une traduction officielle en\nzielle französische Obersetzung ist franc;ais se trouve ci-annexee .\nbeigefügt . • ~..,ill ~~\n. Für die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland Hans Heinrich S t r a c k Pour le Gouvernement de\nla Republique libanaise\ngezeidmet:\nsigne:\nHans Heinrich Strack\nE. Khoury\nFür die Regierung\nder Republik Libanon Pour le Gouvernement de\nla Republique Federale\ngezeichnet: d' Allemagne\nE. Khoury signe:\nHans Heinrich S t r a c k\nHerausgeber : Der Bundesminister der Justiz. - Ver 1 a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck : Bundesdruckerei, Bonn\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Tell I und Teil II.\nL ~ u f e n,d e__r Be z_u g nur durch die Po_st. Bezugs p r e ! s =. vierteljährlich~ für Teil I -= DM 4,-, für Teil II ... DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr).\nE1 n z e l stuck_ e Je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzughch Versandgebuhren DM 0,10) - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postsche