{"id":"bgbl2-1953-17-3","kind":"bgbl2","year":1953,"number":17,"date":"1953-09-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/17#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-17-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_17.pdf#page=8","order":3,"title":"Gesetz über den Zollvertrag vom 20. März 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien","law_date":"1953-09-11T00:00:00Z","page":534,"pdf_page":8,"num_pages":6,"content":["534 Bundesgeseizblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nGesetz über den Zollvertrag vom 20. März 1953\nzwisdlen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien.\nVom 11. September 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel I\nDem in Bonn am 20. März 1953 unterzeichneten\nZollvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Belgien sowie dem Schrift-\nwechsel vom 18. Juni 1953 wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Der Vertrag und der Schriftwechsel werden\nnachstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag gemäß seinem\nArtikel 3 und der Schriftwechsel in Kraft treten, ist\nim Bundesgesetzblatt bekanntzugebcn.\nArtikel 111\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin seine Anwendung durch Gesetz fest-\nstellt.\nArtikel IV\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet\nBonn, den 11. September 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. September 1953 535\nZollvertrag zwischen Accord douanier entre\nder Bundesrepublik Deutschland und dem le Royaume de Belgique et la Republique\nKönigreich Belgien Federale d' Allemagne\nDie Bundesrepublik Deutschland und das Königreich Le Royaume de Belgique et la Republique Federale\nBelgien haben im Bestreben, den Handelsverkehr zwischen d'Allemagne, desireux d'intensifier les relations com-\nder Bundesrepublik und dem Belgisch-Kongo (einschließ- merciales entre le Congo Belge · (y compris le Ruanda-\nlich Ruanda-Urundi) zu beleben, durch ihre gehörig bevoll- Urundi) et la Republique Federale, par leurs representants\nmächtigten Vertreter folgendes vereinbart: dument munis de pleins pouvoirs ont convenu ce qui\nsuit:\nArtikel 1 Article 1\n( 1) Die in der Anlage A bezeichnete Ware wird bei der (1) La marchandise designee a. l'annexe A ne sera pas\nEinfuhr nach der Bundesrepublik Deutschland keinem soumise, lors de son importation dans la Republique Fe-\nhöheren als dem in dieser Anlage festgesetzten Zoll unter- derale d' Allemagne, a. un droit de douane plus eleve que\nliegen. le droit fixe dans cette annexe.\n(2) Die in der Anlage B bezeichneten Waren der Bundes- (2) Les marchandises designees a. l' annexe B en pro-\nrepublik Deutschland werden bei ihrer Einfuhr nach dem venance de la Republique Federale d'Allemagne, ne seront\nBelgisch-Kongo und Ruanda-Urundi keinen höheren als pas soumises, lors de leur importation au Congo Belge et\nden in dieser Anlage festgestzten Zöllen unterliegen. au Ruanda-Urundi, a des droits de douane plus eleves que\nles droits fixes dans cette annexe.\nArtikel 2 Article 2\nDieser Vertrag erstreckt sich auf das Währungsgebiet Le present accord s'etend au territoire monetaire DM-\nDM-West einerseits und auf das Gebiet Belgisch-Kongo Ouest, d'une part, et au territoire du Congo Belge, y com-\nnebst Ruanda-Urundi andererseits. pris le Ruanda-Urundi, d'autre part.\nArtikel 3 Article 3\nDer vorliegende Vertrag wird zunächst den gesetz- Le present accord sera soumis d'abord au Gouverne-\ngebenden Körperschaften der Bundesrepublik und der ment Beige et aux corps legislatifs de la Republique\nbelgischen Regierung vorgelegt. Er tritt mit dem Aus- Federale, 11 entre en vigueur au moment de l'echange des\ntausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Der Austausch instruments de ratification. L'echange des instruments\nder Ratifikationsurkunden findet in Bonn innerhalb von de ratification aura lieu a BONN dans un delai de 30 jours\n30 Tagen nach dem Tage der Genehmigung durch die hier- qui suit la date de l'approbation par les organes officiels\nfür zuständigen staatlichen Organe der beiden Staaten competents des deux Etats.\nstatt.\nArtikel 4 Article 4\n(1) Jeder der vertragschließenden Teile behält sich vor, (1) Chacune des Parties Contractantes se reserve le\nden Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten zu droit de denoncer l' accord moyennant un preavis de six\nkündigen. mois.\n(2) Die belgische Regierung behält sich außerdem vor, (2) Le Gouvernement Belge se reserve en outre, moyen-\nden Vertrag nach einer Laufzeit von sechs Monaten nach nant un preavis de trois mois, le droit de denoncer\ndem Inkrafttreten mit dreimonatiger Frist zu kündigen, l'accord apres une periode de six mois prenant cours a la\nwenn sich herausstellt, daß eine Einfuhr gebleichten Palm- date de la mise en vigueur, s'il est etabli que l'importa-\nöls zu dem vereinbarten Zollsatz nicht möglich ist. tion d'huile de palme blanchie est impossible au droit\ndouanier convenu.\nGeschehen zu BONN am 20. März 1953 Fait a. BONN, le 20 mars 1953\nin vier Ausfertigungen, und zwar zwei Ausfertigungen in en quatre expedition, dont deux en langue franc;:aise et\ndeutsdler und zwei Ausfertigungen in französischer deux en langue allemande, les deux langues faisant egale-\nSprache, wobei der Wortlaut der beiden Spradlen ver- ment foi.\nbindlich ist.\nFür die Für das Pour le Pour la Republique\nBundesrepublik Deutschland Königreich Belgien Royaume de Belgique Federale d'Allemagne\ngezeichnet: gezeichnet: signe: signe:\nDr. Herbert J ancke F. Nys F. Nys Dr. Herbert J ancke","536 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nAnlage A\nNr. des deutsdien\nZolltarifs Warenbezeidmung Zollsatz\nex 1507-B-2 Palmöl, im Gewinnungsland gebleicht, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren\nvon wenigstens 0,10/o. in einer Menge von 10000 to je Kalenderjahr, gegen\nVorlage eines von der Bundesregierung anerkannten Ursprungszeugnisses 70/o\nDieses Kontingent soll vierteljährlich in Höhe von 2500 to ausgenutzt\nwerden; die in einem Vierteljahr nicht ausgenutzte Menge soll automa-\ntisdl auf das nädlste Vierteljahr übertragen werden.\nDie Abfertigung des zollbegünstigten Palmöls ist nur bei hödlstens\n4 Zollstellen zulässig, die im Einvernehmen mit der Regierung des Ein-\nfuhrlandes bestimmt werden.\nAnlage B\nNr. des Zolltarifs\nvon Belgisdi-Kongo Warenbezeichnung Zollsatz\n22.03.10 Bier .....................................................•.............. 5 fr/11\n70.09.- Spiegel aus Glas, audl gerahmt, einsdlließlich der Rückspiegel :\n.20 nidlt gerahmt .....................................................•. 20 8/t\n.30 gerahmt ............................................................. . 20 8 /t\n73.33.10 Handnähnadeln, Häkelnadeln, Lodler, Ahlen, Durchziehnadeln und ähnliche\nErzeugnisse für Näh-, Stick-, Filet- und andere Handarbeiten, audl unfertig,\naui,; Eisen oder Stahl ..............-..................................•.. 20 1 /o\n76.15.- Haushaltsartikel, Hauswirtsdlaftsartikel, sanitäre und hygienische Artikel,\nTeile davon, aus Aluminium:\nHauswirtsdlaftsartikel und Teile davon:\n.21 Kasserolen und Teile davon ...................................... . 100/o\n.22 Andere Küdlengeräte und Teile davon ............................ . 100/o\n.29 andere ................................................. , ........ . 100/o\n.30 hygienisdle Artikel und Teile davon .............................. . 100/o\n82.01.31 Beile, Handbeile, Äxte ........................................ : ......... . 50/o\n82.03.40 Feilen und Raspeln .................................................... .\nex 82.08.10 Bügeleisen, nicht elektrisdl (der Nr. 82.04.90 zugewiesen) ................. . 100/o","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. September 1953 537\nAnnexe A\nNumero du tarif Taux du droit\ndouanier allemand Designation de la marchandise de douane\nex 1507-B-2 Huile de palme, blanchie au pays de production, d'une teneur en acid\"es gras\nlibres d'au moins 0.1 °/o, pour une quantite de 10.000 tonnes par annee de\ncalendrier, sur presentation d'un certificat d'origine reconnu par le Gou-\nvernement Federal .................................................. . 70/o\nCe contingent sera utilise a concurrence de 2.500 tonnes par trimestre;\nles quantites non utilisees pendant un trimestre seront reportees auto-\nmatiquement sur le trimestre suivant.\nLe dedouanement de l'huile de palme beneficiant du droit douanier\nreduit ne pourra s'effecteur que par quatre postes douaniers au maximum,\nqui seront designes d'accord avec le pays importateur.\nAnnexe B\nNO du tarif du Taux du drolt\nCongo Beige Designation de la marchandise de douane\n22.03.10 Dieres ................................................................. . 5 frs. par litre\n70.09.- Miroirs en verre, encadres ou non, y compris les miroirs retroviseurs:\n.20 non encadres ..................................................... . 200/o\n.30 encadres ......................................................... . 20°1.\n73.33.10 Aiguilles a coudre A la main, crochets, broches, passe-cordonnets, passe-\nlacets et articles similaires pour effectuer a la main des travaux de couture\nde broderie, de filet ou de tapisserie, poirn;ons a broder, ebauches ou finis,\nen fer ou en acier .................................................... . 20°,.\n76.15.- Articles de menage, d'hygiene et d'economie domestique et leurs parties, en\naluminium:\nArticles d'economie domestique et Ieurs parties:\n.21 Casseroles et leurs parties ........................................ . 10°,.\n.22 autres ustensiles de cuisine et leurs parties ........................• 100/o\n.29 autres ...................... _.....................................• 100/e\n.30 Articles d'hygiene et leurs parties .................................• 100/o\n82.01.31 Haches, hachettes, cognees .............................................. . 50/o\n82.03.40 Limes et rapes ......................................................... . 50/o\nex 82.08.10 Fers a repasser, non electriques {classes sous le numero 82.04.90) ........•. 100/o","538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nNr. des deutschen\nZolltarifs Warenbezeidmung - Zollsatz\n82.09.- Andere Messer als solche der Nr. 82.06:\n.20 Klappmesser und Taschenmesser .................................... . 150/o\nMesser mit feststehender Klinge:\n.31 Küchenmesser ................................................... . 150/o\n.32 Tischmesser ..................................................... . 150/o\n.39 andere .................................................. • • • ..... . 15 °/o\n82.11.- Rasiermesser, Rasierapparate und Rasierklingen (einschließlich Klingenroh-\nlinge im Band); Teile von Rasierapparaten aus Metall:\nRasierapparate:\n.21 Vollständige Apparate und Einzelteile außer Klingen 200/o\n.22 Klingen ......................................................... . 200/o\nRasiermesser:\n.31 vollständige .. •· .................................................. . 20 °/o\n.32 Messerklingen ................................................... . 20°/o\n83.01.30 Vorhängeschlösser, auch mit Schlüssel ................................... . 200/o\nex 83.12.10 Metallspiegel .......................................................... . 20°/o\n87.12.- Teile und Zubehör für Fahrzeuge der Nrn. 87.09 bis 87.11:\n.30 für Fahrräder ............................... ·· ...................... .\n90.07.- Photographische Apparate, auch für-- Luftaufnahmen (einschließlich photo-\ngrammetrischer Aufnahmegeräte) und mikrophotographische Apparate,\nauch ohne Optik oder Mikroskope:\n.30 andere photographische Apparate ................................... . 20°1.\n.90 Teile und Einzelteile .............................................. . 50/o\n91.06.10 andere Tischuhren, Wand- und Standuhren ............................. . 30 °/o\n92.04.- Ziehharmonikas aller Art (einschließlich Piano-Akkordeons); Mundharmonikas:\n.20 Ziehharmonikas aller Art ........................................... . 12°1.\n.90 Mundharmonikas .................................................. . 120/o\n92.09.- Teile und Zubehör von Musikinstrumenten (außer Musiksaiten):\n.30 für Ziehharmonikas und Mundharmonikas ........................... . 12 11 /,\n98.05.10 Bleistifte (einschließlich Schiefergriffel), Minen, Farbstifte und Zeichenkohle;\nSchreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide, Billardkreide .............. . 20 0/o","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. September 1953\nNumero du tarif Taux du droit\ndouanier allemand Designation de la marchandise de douane\n82.09.- Couteaux autres que ceux dun° 82.06:\n.20 couteaux fermants et canifs 15 °/o\ncouteaux non fermants:\n.31 de cuisine ....................................................... . 15 °/o\n.32 de table ........... , ............................................. . 150/o\n.39 autres ............................................. •. • • • • • • • • • .--. • • 15 °/o\n82.11.- Rasoirs et leurs lames (y compris les ebauches en bandes); pieces detachees\nmetalliques de rasoirs de surete:\nRasoirs de surete:\n.21 Montures completes et pieces detachees a l'exclusion des James ..... . 20 °/o\n.22 James ............... • • •. • • • • • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · 20 °/o\nautres rasoirs:\n.31 complets .......................................... -...... • • • • • • • • • 200/o\n.32 lames ......................... •. • • • • • • • • • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20°/o\n83.01.30 Cadenas, meme avec clefs ..............................................• 200/o\nex 83.12.10 Miroiterie metallique ................................................... . 20°1.\n87.12.- Parties, pieces detachees et accessoires des vehicules repris aux n° 87.09 A\n87.11 inclus:\n.30 de velocipedes ..................................................... .\n90.07.- Appareils pour la photographie, meme aerienne (y compris Jes appareils de\nphotogrammetrie) et pour Ja microphotographie, presentes avec ou sans\noptique ou microscope: _\n.30 autres appareils pour la photographie ............................... . 200/o\n.90 parties et pieces detachees ......................................... . 50/o\n91.06.10 autres horloges et pendules ...........................................•.. 300/o\n92.04.- Accordeons et concertinas (y compris les accordeons a soufflerie a pedaJes);\nharmonicas a bouche:\n.20 Accordeons et concertinas ......................................... . 12 0/o\n.90 Harmonicas a bouche .............................................. . 12 °/o\n92.09.- Parties, pieces detachees et accessoires d'instruments de musique (autres que\nles cordes harmoniques):\n.30 pour accordeons, concertinas et harmonicas a bouche ..................•• 120/o\n98.05.10 Crayons (y compris les crayons d'ardoise), mines, pastels, fusains; craies A\necrire et a dessiner, craies de tailleurs, craies de billards ................ . 200/o"]}