{"id":"bgbl2-1953-15-7","kind":"bgbl2","year":1953,"number":15,"date":"1953-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/15#page=182","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-15-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_15.pdf#page=182","order":7,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 26. Februar 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über die Erstattung der Aufwendungen in Verbindung mit dem Aufenthalt deutscher Flüchtlinge in Dänemark von 1945 bis 1949","law_date":"1953-08-24T00:00:00Z","page":512,"pdf_page":182,"num_pages":3,"content":["512 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nGesetz betreffend das Abkommen vom 26. Februar t 953\nzwisdlen der Bundesrepublik Deutschland und dem Könlgreidl Dänemark\nüber die Erstattung der Aufwendungen In Verbindung mit dem Aufenthalt\ndeutsdler FlüdlWnge In Dänemark von t 945 bis 1949.\nVom 24. August 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem am 26.Februar 1953 in London unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Dänemark über die Erstat-\ntung der Aufwendungen in Verbindung mit dem\nAufenthalt deutscher Flüchtlinge in Dänemark von\n1945 bis 1949 wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß seinem\nArtikel 7 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage seiner Verkündung in\nKraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. August 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer\nDer Bundesminister für den Marshallplan\nBlücher","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953 513\nAbkommen zwischen\nder Bundesrepublik Deutsdlland und dem Königreich Dänemark\nllber die Erstattung der Aufwendungen In Verbindung mit dem Aufenthalt\ndeutscher FlildlWnge In Dänemark von 1945 bis 1949\nOverenskomst mellem\nKongeriget Danmark og Forbundsrepubllkken Tyskland\nangaende refuslon af de i forblndelse med tyske flygtnlnges\nophold 1 Danmark fra 1945 tll 1949 afholdte udglfter\nDie Bundesrepublik Deutschland Den Kongelige Danske Regering\neinerseits und pl den ene side og\ndas Königreich Dänemark Forbundsrepublikken Tysklands Regering\nandererseits pä den anden side\nHABEN IN DER ERWÄGUNG, HAR I BETRAGTNING AF,\nDASS es im Interesse der beiden Staaten liegt, die AT det er i begge staters interesse at opnä en venska-\nAnsprüche aus der an deutsche Flüchtlinge beim Ende belig afvikling af det krav, der er opstlet som felge\ndes zweiten Weltkrieges und nach dessen Abschluß von af den til tyske ßygtninge ved den anden verdens-\nDänemark geleisteten Hilfe im Geiste freundnachbar• krigs slutning og efter krigens opher ar Danmarl:\nlieber Beziehungen zu regeln; ydede hjeelp,\nDASS das Königreich Dänemark sich wie die anderen AT Kongeriget Danmark i lighed med andre stater,\nStaaten, die der Bundesrepublik Deutschland nach dem som efter krigen bar ydet Tyskland ekonomisk bistand,\nKriege Wirtschaftshilfe geleistet haben, bereit erklärt bar erkheret sig rede til overfor Forbundsrepublikken\nhat, der Bundesrepublik Deutschland in Bezug auf die at gare indremmelser med hensyn til sterrelsen af sit\nHöhe seiner Ansprüche Zugeständnisse zu madlen; krav,\nDASS das Königreich Dänemark sich bereit erklärt AT Kongeriget Danmark bar erkheret sig rede til\nbat, keine Erstattungsansprüche gegen die Bundes- ikke overfor Forbundsrepublikken Tyskland at frem-\nrepublik Deutschland wegen der vorbezeichneten Auf- seette erstatningskrav i anledning af ovenn12vnte ucl-\nwendungen insoweit geltend zu machen, als das König• gifter, for 16 vidt som Kongeriget Danmark bar basert->t\nreich Dänemark Reparationsansprüche auf Hilfeleistung reparationskrav pl ydelsen af hjaelp til flygtningene\nan die Flüchtlinge gestützt und zur Abgeltung dieser og ogsl faktisk bar modtaget reparationsydelser til\nAnsprüche auch Reparationsleistungen tatsächlich er- udligning af disse krav,\nhalten hat;\nDASS die Bundesrepublik Deutschland sich bereit er- AT Forbundsrepublikken Tyskland bar erklceret sig\nklärt hat, die Aufwendungen Dänemarks für die Unter- rede til at erstatte de af Danmark til de päga?ldende\nbringung, den Unterhalt und die Rücksendung der tyske ßygtninges anbringelse, underhold og tilbagesen-\ndeutschen Flüchtlinge nach Deutsdlland nach denselben delse til Tyskland afholdte udgifter efter de samme\nGrundsätzen zu erstatten, die der Regelung finanzieller grundsetninger, som anvendes ved afviklingen af\nAnsprüche aus der Deutschland nach dem Kriege von finansielle krav, der er opstlet som felge af ekonomisk\nanderen Staaten geleisteten Wirtschaftshilfe zugrunde bistend ydeJ Tysldand af andre stater efter krigen,\ngelegt worden sind;\nFOLGENDE VEREINBARUNG GETROFFEN: TRUFFET F0LGENDE OVERENSKOMST:\nArtikel 1 Artikel 1\nDie Bundesrepublik Deutschland wird zur endgültigen Forbundsrepublikken Tyskland vil til fuld og endelig\nRegelung aller Ansprüche Dänemarks gegen Deutschland afgerelse af ethvert krav fra Danmark mod Tyskland .pä\naus der an deutsche Flüchtlinge in der Zeit bis zum grundlag af den til tyske ßygtninge i tiden inden den\n15. Februar 1949 geleisteten Hilfe den Betrag von 160 15. februar 1949 ydede hjaelp betale en sum af danske\nMillionen öänischen Kronen nach Maßgabe des Artikels 2 kr. 160 millioner til Kongeriget Danmark i overens-\nan das Königreich Dänemark zahlen. stemmelse med arlikel 2.\nArtikel 2 Artikel 2\nDie Bundesrepl:lblik Deutsc:bland wird an das Königreich Forbundsrepublikken Tyskland vil betale Kongeriget\nDänemark den in Artikel 1 genannten Betrag von 160 Danmark det i artikel 1 nevnte beleb af danske kr.\nMillionen dänischen Kronen in zwanzig Jährlichen Til• 160 millioner i tyve lrlige afdrag, hvert pl kr. 8 millioner.\n91:ngsraten von Je 8 Millionen dinischen Kronen zahlen. Afdragene forfalder til betaling den 1. september hvert\nDie Tilgungsraten werden bis zur völligen Begleichung Ir, indtil det samlede beleb af kr. 160 millioner er betalt,\ndes gesamten Betrages von 160 Millionen dinischen Kronen fente gang den 1. september 1953.\njeweils am 1. September fillig. Die erste Tilgungsrate wird\nam 1. September 1953 gezahlt.\nEine Verzinsung findet nicht statt, 1owelt die Tilgungs• Der finder ingen forrentning sted, forslvidt afdragene\nraten an den vorgesehenen filligkeitstagen gezahlt betales pl de fastsatte forfaldsdage.\nwerden.\nDie Bundesrepublik Deut1c:bland kann JederzeitVoraus• Forbundsrepublikken Ty.land kan til enhver tid fore-\nzahlungen leisten, Jedoch nur, nachdem 1ie sich mit den tage forudbetalinger, dog kun efter forudglende dreftelse\nRegierungen der Vereinigten Staaten von Amerika, der herom med regeringeme i Amerikas Forenede Stater, den\nfranzösi1chen Republik und des Vereinigten Königreichs Franste Republik og det Forenede Kongerige Stor-\nvon Großbritannien und Nordirland darüber beraten hat. britannien og Nordirland. Disse forudbetalinger afskrives\nDiese Vorauszahlungen werden auf alle ausstehenden Til• pl alle udestAende afdrag med lige store beleb.\ngungsraten zu gleichen Teilen verrechnet.\nArtikel 3 Artikel 3\nFalls die Bundesrepublik Deutschland auf Grund der I tilfaelde af, at Forbundsrepublikken Tyskland fore-\nAbkommen mit den Vereinigten Staaten ton Amerika, der tager betalinger i henhold til overenskomsterne med\nfranzösischen Republik und dem Vereinigten Königreich Amerikas Forenede Stater, den Franske Republik og","514 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n,·on Großbritannien und Nordirland über die von diesen det Fonnede Kongerige Storbritannien og Nordirland\nLändern geleistete Nachkriegs-Wirtsdlaftshi:fe Zahlungen vedrerende den af disse lande ydede efterkril:lshjad,ll pci\nzu einem Zeitpunkt oder in einem Umfang leistet, zu denen et tidspunkt, da, eller i et omfa.ng, som den ikke i medfur\nsie nadl den Bestimmungen dieser Abkommen Didlt ver- af disse overens1tomsters be1temmelser er forpligtet til,\npflichtet ist, so wird 1Je unter Beadltung der Bestimmungen skal den under hensyntagen til be1temmelserne i arti-\ndes Artikels 2 Absatz 3, sofern das Königreich Dänemark kel 2, stk. 3, medmindre Kongeriget Danmark giver afkald\nnidlt darauf verzichtet, Vorauszahlungen auf die in diesem herJ.,ä, foretage en tilsvarende forholdsmaessig betalin,i\nAbkommen geregelte Schuld in dem gleichen Verhältnis forslvidt anglr det ved naervaerende overenskomst regu--\nleisten. lerede skyldforhold.\nArtikel 4 Artikel 4\nDie Zahlungen nadl diesem Abkommen werden gemäß Betalingerne i henhold ti1 neervaerende overemkomst\nden zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und dem afvikles under den til enhver tid mellem Kongeriget Da!'l-\nKönigreidl Dänemark jeweils in Kraft befindlichen Zah- mark og Forbundsrepublikken Tyskland gaeldende be-\nlungsabkommen durchgeführt, und zwar, solange das talingsoverenskomst, idet de, sä lcenge overenskomsten\nAbkommen über die Europäische Zahlungsunion in Kraft om Den Europieiske Betalingungsunion er i kraft, og sävel\nbleibt und sowohl die Bundesrepublik Deutschland als Kongeriget Danmark som Forbundsrepublikken Tyskland ·\nauch das Königreidl Dänemark der Zahlungsunion als er medlemmer af betalingungsunionen, skal ske over Den\nMitglieder angehören, über die Europäische Zahlungs- Europaeiske Betalingsunion.\nunion.\nSollte das Abkommen über die Europäische Zahlungs- Skulle overenskomsten om Den Europaeiske Betalings-\nunion vor Beendisiung der nadl diesem Abkommen zu union ophere at have gyldighed inden erlieggelsen af\nleistenden Zahlungen außer Kraft treten, oder sollte die den sidste ydelse i henhold til naervcerende overens-\nBundesrepublik Deutschland oder das Königreich Däne- komst, eller Kongeriget Danmark eller Forbundsrepu-\nm nk aus der Europäisdlen Zahlungsunion vorzeitig aus• blikken Tyskland inden opheret af overenskomsten om\nscheiden, und sollte in dem bet!'effenden Zeitpunkt kein betalingungsunionen udtraede af denne, og skulle pä det\nZahlungsabkomiuen zwisdlen der Bundesrepublik Deutsch• plgeeldende tidspunkt ingen betalingsoverenskomst vcere\nland und dem Königreich Dänemark in Kraft sein, so i kraft mellem Kongeriget Danmark og Forbundsrepu-\nwerden sich die beiden Regierungen über eine ander• blikken Tyskland, vil de to regeringer optage forhand-\nwei tige Regelung des Transfers der Zahlungen nach diesem linger om overfersel ad anden vej af de ved merv