{"id":"bgbl2-1953-15-6","kind":"bgbl2","year":1953,"number":15,"date":"1953-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/15#page=178","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-15-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_15.pdf#page=178","order":6,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die Regelung der Ansprüche der Französischen Regierung aus der Deutschland geleisteten Nachkriegs-Wirtschaftshilfe","law_date":"1953-08-24T00:00:00Z","page":508,"pdf_page":178,"num_pages":4,"content":["508                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nGesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953\nzwlsdlen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland\nund der Regierung der Französlsdlen Republik\nüber die Regelung der Ansprildle der Französlsdlen Regierung\naus der Deutsdlland geleisteten Nadlkrlegs-Wirtschaftshllfe.\nVom 24. August 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be•\nsdllossen:\nArtikel 1\nDem am 27. Februar 1953 in London unterzeichneten\nAbkommen zwisdlen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung der Französi-\nsdlen Republik über die Regelung der Ansprüdle\nder Französisdlen Regierung aus der Deutsdlland\ngeleisteten Nadlkriegs-Wirtschaftshilfe wird zuge-\nstimmt.\nArtikel II\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß seinem\nArtikel 7 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nkanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage seiner Verkündung in\nKraft.\nDie verfassungsmäßigen Redlte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. August 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer\nDer Bundesminister für den Marshallplan\nBlücher","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953                                    509\nAbkommen\nzwlsdlen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland\nund der Regierung der Französlsdlen Republik\ntlber die Regelung der Ansprtldle der Französischen Regierung\naus der Deutschland geleisteten Nachkriegs-Wirtschaftshilfe\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republlque Fran~alse\net le Gouvernement de la Republlque Federale d'Allemagne\nsur le reglement de la creance du Gouvernement Fran~als\nau Utre de l'asslstance konomlque fournle l l'Allemagne apres 1a guerre\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutsch-                     Le Gouvernement de Ja Republique Fran-\nland (im folgenden als .die Bundesregierung• bezeichnet)    t a is e ci-apres designe comme « le Gouvernement Fran-\ntais »,\neinerseits und                                                 d'une part, et\nDie Regierung der FranzösiEchen Republik                      Le Gouvernement de la Republique Federaie\n(im folgenden als .die Französische Regierung• bezeichnet)  d · A 11 e mag n e ci-apres designe comme « le Gouverne-\nment Federal »,\nandererseits                                                  d'autre part.\nHABEN IN DER ERWÄGUNG,\nDASS Frankreich in dem Zeitraam zwischen dem                CONSID:SRANT qu'entre le 8 mai 1945 et le 18 octobre\n8. Mai UMS und dem 18. Oktober 1948 Deutschland Wirt-       1948, la France a fourni • l'Allemagne une assistance\nachaftshilie geleistet hat und daß die Bundesregierung       economique et que par un Accord conclu le 6 mars 1951\ndurch ein Obereinkommen vom 6. März 1951 mit den            avec les Gouvernements de la France, des :Stats-Unis\nRegierungen Frankreichs, des Vereinigten Königreichs         d'Amerique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne el\nvon Großbritadnien und Nordirland und der Vereinigten       d'Irlande du Nord (ci-apres designes comme « les trois\nStaaten von Amerika (im folgenden als .die Drei Re-         Gouvernements»), Je Gouvernement Federal a reconnu\ngierungen• bezeichnet) die Schulden aus der Deutsch-        en principe les dettes provenant de l'assistance econo-\nland seit dem 8. Mai 1945 geleiiteten Wirtschaftshilfe        mique fournie a l'Allegmagne depuis le 8 mai 1945 et\ndem Grunde nach anerkannt und ihre Bereitschaft er-         a declare qu'il etait dispose a accorder aux obligations\nklärt bat, den Verpflichtungen aus der Wirtschaftshilfe     resultant de cette assistance economique la priorite par\ngegenüber allen anderen ausländischen Forderungen           rapport a toutes autres creances etrangeres envers\ngegen Deutschland oder deutsche Staatsangehörige Vor-       l'Allemagne ou ses ressortissants;\nrang einzuräumen;\nDASS die Drei Regierungen der Bundesi egierung ihre         CONSID:SRANT que les trois Gouvernements ont fait\nBereitschaft mitgeteilt haben, zur Erleichterung einer       savoir au Gouvernement Federal qu'afin de faciliter un\nGesamtregelung der deutschen Auslandsschulden be-            reglement general des dettes exterieures de l'Allemagne\ndeutende Zugeständnisse hinsichtlich des Vorrangs so-        ils etaient prtts • faire d'importantes concessions tant\nwie des Gesamtbetrages ihrer Ansprüche aus der Wirt-         sur la priorite que sur le montant total de Jeurs creances\nschaftshilfe unter der Bedingung zu machen, daß eine        d'assistance konomique • condition que soit realise\nbefriedigende und gerechte Regelung der deutschen Vor-       un reglement satisfaisant et equitable des dettes\nkriegsschulden erzielt werde;                                d'avant-guerre de l'Allemagne;\nDASS die Drei Regierungen am heutigen Tage ein              CONSID:SRANT que les trois Gouvernements ont\nAbkommen zwischen der Bundesregierung und den Re-            signe ce Jour un Accord entre les Gouvernements des\ngierungen der beteiligten Gllubigerstaaten unter-           pays cr6anciers interess61 et le Gouvernement Federal\nzeidmet haben, um den von der Konferenz Ober                 pour donner effet aux modalites de riglement des dettes\ndeutsche Auslandsschulden empfohlenen Bedingungen            ext6rieures allemandes qui ont •te recommandees par\nfür die Regelung der deutschen Auslandsschulden Wirk-       la Conference des dettes exterieures allemandes et que\nsamkeit zu verleihen, welche die Regierungen Frank-         le1 Gouvernements de la France, des Stftts-Unis et du\nreichs, des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten     Royaume-Uni ont trouve satisfaisantes et equitables.\nStuten für befriedigend und gerecht befunden haben:\nFOLGENDE VEREINBARUNG GETROFFEN:                             SONT CONVENUS de ce qui suit:\nArtikel 1                                                   Article 1\nDie Bundesregierung verpßichtet sich, an den französi-       Le Gouvernement Fed6ral s'engage • verser au Tresor\nachen Staatsschatz all Gesamtregelung der französischen,     Frantais, et leGouvernementFrantals s'engage a accepter,\nIn der Anlage nlher erlluterten Forderung von                en riglement integral de sa creance de 15.789.936 dollars\n1 15 789 936 aua der Deutlchland seit dem 8. Mai 1945 ge-    resultant de l'usistance ,conomique qu'il a fournie a\nleisteten Wirtschaftshilfe einen Betrag von 1 11 MO 000      l'Allemagne depuis le 8 mal 1945 et dont les d6tails sont\nIII fnmz6silchen Franken m zahlen, und zwar In zwanzig       indiqu6s en 11DDexe, un montant de ll.lM0.000 dollars\nJahresraten in dem aum Zeitpunkt jeder Zahlung zu er-        payable en viDgt venements annuel1, en francs corres-\nrechnenden Gegenwerte von 1 592000i die Französiache         pondant l la contre-valeur dans cette monnaie, a Ja date\nRegienmg verpßichtet • ich, di„ Regelung anzunehmen.         de chaque versement, de 592.000 dollu1. Les versements\nDie Zahlungen werden am 1. August Jedes Jahres ge-           1eront effectues le ler ao'dt de chaque annee, le premier\nleistet; dje ente Zahlung erfolgt am 1. August 1953.         versement etant effectue le ler ao'dt 1953.\nArtikel 2                                                   Artlcle 2\nFalls clie Bundesregierung auf Grund der gleichzeiUg         Au cas ou le Gouvernement Federal effectuerait, au titre\nmit den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten König-       des accords sur l'auistance economique d'apres-guerre\nHieb geachlouenen Abtommea iber die Nachkriegs-              conclus avec les Etats-Unis et le Royaume-Cni simultane-","510                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nWirtsdlaftshilfe Zahlungen leistet, zu denen sie nach den  ment au present Accord, des payements auxquels il\nBestimmungen dieser Abkommen nidlt verpflichtet ist, 10    n'est pas tenu aux termes de ces accords, il devra, a moins\nwird sie, sofern die Französische Regierung nicht einer    que le Gouvernement Pran~ais n'en convienne autrement,\nanderen Regelung zustimmt, Vorauszahlungen auf die in      effectuer dans la mfme proportion des payements anti-\ndiesem Abkommen geregelte Schuld in dem gleichen Ver-      cipes au titre de la dette qui est l'objet du present\nhältnis leisten.                                           Accord.\nArtikel 3                                                   Article 3\nFalls die Bundesregierung eine der im vorstehenden         Au cas ou le Gouvernement Federal n•effectuerait pas\nbezeichneten Raten am Fälligkeitstage nicht zahlen soUte,  a la date d'echeance l'un des verscments prevus ci-dessus,\nwird der dann auf die Summe von S 11 840 000 gegenüber     la totalite du montant restant du au Gouvernement Fran-\nder Französischen Regierung noch ausstehende Restbetrag    ~ais sur la somme de 11.840.000 dollars deviendra imme-\nsofort fällig.                                             diatement exigible.\nArtikel 4                                                   Article 4\nDie Bundesregierung entläßt und befreit für sich selbst    Le Gouvernement Federal en son nom et au nom de\nund für alle unter ihrer Herrschaftsgewalt stehenden Per-  toutes les personnes soumises a sa juridiction reihe et\nsonen die Französische Regierung und alle Organisationen   decbarge le Gouvernement Frantais et toutes les organi-\nund Personen, die in deren Namen oder unter deren          sations ou personnes qui ont agi en son nom ou sous son\nAutorität tätig waren, von allen Forderungen und Ver-      autorite de toutes reclamalions et obligations resultant de\nblndlidlkeiten, die sich aus der Durchführung des Pro-     rexecution du programme relalif ä l'assistance economi-\ngramms der Deutschland seit dem 8. Mai 1945 geleisteten,   que qu'il a fournie ä l'Allemagne depuis le 8 mai 1945\nin diesem Abkommen behandelten Wirtschaftshilfe oder       et qui est couverte par le present Accord, ou relatives\naus der Verwendung von Gegenwertmitteln ergeben oder       a cette execution, ou resultant de l'utilisation de f onds de\ndamit zusammenhängen.                                      contrepartie, ou relatives a cette utilisalion.\nArtikel 5                                                    Article 5\nDie Bundesregierung ist bereit, die unter dieses Ab-       Le Gouvernement Federal convient qu'il accordera a Ja\nkommen fallende Schuld in Bezug auf Sicherheiten und auf   dette qui est l'objet du present accord un regime de\nVorrang der Zahlung und des Transfers nicbt ungünstiger    garanties et de priorite de payement et de transfert qui\nals eine ihrer eigenen Schulden zu behandeln, die unter    ne sera pas moins favorable que celui de toute autre dette\ndas Abkommen über deutsche Auslandsschulden und seine      de la Republique Federale couverte par l'Accord sur les\nAnlagen sowie unter die im letzten Absatz seiner Prä-      dettes exterieures allemandes et ses annexes, ou par\nambel erwähnten Abkommen fallen. Die Bundesregierung       l'un des accords vises par le demier paragraphe du pre-\nist ferner bereit, die unter dieses Abkommen fall ende     ambule de cet Accord. Le Gouvernement Fcderal convient\nSchuld in Bezug auf Vorrang des Transfers nicht un-       en outre qu·n accordera a la dette qui est l'objet du\ngünstiger als eine andere unter das Abkommen über          present accord un regime de priorite de transfert qui ne\ndeutsche Auslandsschulden und seine Anlagen fallende      sera pas moins favorable que celui de toute autre dette\nSchuld zu behandeln.                                        couverte par l°Accord sur les dettes exterieures alle-\nmandes et ses annexes.\nDie Bundesregierung ist ferner bereit, bei zukünftigen    Le Gouvernement Federal convient en outre qu'il ne\nDarlehen oder Krediten, die von ihr oder unter ihrer Herr- prendra aucune mesure relative il des garanties et a des\nschaftsgewalt stehenden Personen, Organisationen oder     priorites de payement et de transfert au benefice d'em-\nUnternehmungen aufgenommen werden, keine Schritte in       prunts ou de credits futurs, contractes par lui ou par des\nBezug auf Sicherheiten und auf Vorrang der Zahlung und     personnes, organisations ou entreprises sujettes ä sa\ndes Transfers zu unternehmen, die zur Folge haben wür-     juridiction, qui aboulirait a compromettre la capacite de- la\nden, daß die Fähigkeit der Bundesrepublik. ihre Verpflich- Republique Federale d'executer ses obligations relatins\nl\\mgen hinsichtlich der unter dieses Abkommen fall enden   ä la dette qui est l'objet du present Accord\nSdluld zu erfüllen, beeinträchtigt würde.\nArtikel 6                                                   Article 6\nGelangen die Parteien dieses Abkommens zu irgend-         Si a un moment quelconque les Parties au present\neinem Zeitpunkt zu der Auffassung, daß es infolge un-       Accord estiment de leur interet commun, par suite de\ngünstiger wirtschaftlicher Umstände oder aus anderen       conditions economiques adverses ou poui toute autre\nGründen in ihrem gemeinsamen Interesse liegt, die Be-      raison, d'amender les dispositions du present Accord re-\nstimmungen dieses Abkommens über die Zahlung zu           latives aux payements qu'il prevoit ou de le modifier a\nIndem oder 10nstige Anderungen in diesem Abkommen         tout autre egard, elles pourront par un accord ecrit\nvorzunehmen, 10 können sie in gegenseitigem Einverneh-     realiser cet amendement ou cette modification.\nmen schriftlich Bestimmungen über eine solche Anderung\noder Modifizierung treffen.\nArtikel 7                                                   Article 7\nDieses Abkommen tritt am gleichen Tage wie das am          Le present Accord entrera en vigueur le meme jour\nheutigen Tage unterzeichnete Abkommen über deutsche       que l'Accord sur les dettes exterieurcs allemandes signe\nAuslandsschulden in Kraft.                                 ce jour.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten von             EN FOI DE QUOI les soussignes dwnent autorises a\nihren Regierungen gehörig bevollmächtigten Vertreter       cet effet par leurs Gouvemements rcspectifs ont appose\ndiuu Abkommen unterschrieben.                              leurs signatures au bu du pr6sent Accord.\nGESCHEHEN zu London, den siebenundzwanzigsten              FAIT 6 Londres, Je viDgt-sept fevrier mil neuf cent\nPebruar neunzehnhundertdreiundfünfzig, iD deutscher und    cinquante-trois en deu texte1, en langues fran~aise et\nfranzösischer Sprache, wobei beide Fusungen gleicher-      allemande, les deux versions faisant egalement foi.\nmden authentisch sind.\nFür die Regierung                                        Pour le Gouvemement\nder Bundesrepubllt Deutschland                               de la R6publique Fran~aise\ngezeichnet:                                                    signe:\nAbs                                                    R. Musigli\nFür die Regierung                                        Pour le Gouvernement\nder Französisdlen Republik                           de la Republique f6derale ä' AUemagne\ngezeichnet:                                                    signe:\nR. Massiglt                                                      Abs","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1952                                                                              511\nAnlage\nDOLLAR      DüLLAR\nVorschüsse des französischen Sdiatzamtes zur Bezahlung des bei direkten Handels-\ngeschäften der französisdien Zone entsta_ndenen Oberhanges der Finfuhren über\ndie Ausfuhren . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               185 292 921\nRücxerstattungen bis zum 18. Oktober 1948 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                        147 'i09 284\nSaldo _. . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38 283 637   38 283 637\nZahlungen des französisdlen Sdlatzamtes für von der französisdlen Zone durchgeführte\nEinfuhren ...••......•........................•..............................                                                                                          110 908 978\nUbertragung eines Devisenguthabens und von Waren an die französische Zone durch\nfrankreidi •...•.........•..•..•.......•......••........••...•........•..........                                                                                           7 153 506\n156 346 121\nBis zum 18. Oktober 1948 nicht bezahlte Exporte .................................. .                                                                         116 364 842\nEinnahmen des französismen Smatzamtes für Rechnung der französisrnen Zone ..... .                                                                              5 189 508\nLieferung an die U.N.R.R.A. auf französisdie Rechnung . . . . . • . . . . . . . . ............. .                                                                789 069\nAbschlag für Kursänderungen ...............••...................................                                                                              18 212 ;66\n140 556 185  140 556 185\n15 789 936\nAnnexe\nDOLLARS     DOLLARS\nAvances du Tresor Fran~ais pour regler l'excedent des importations sur les ex-\nportations pour les operations faites directement par Ja zone fran~aise . . . . . . . . . . .                                                             185 292 921\nRemboursements 6 Ja date du 18 octobre 1948 . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . .                                          147 009 284\nSolde ....••..••.....•.....•.•........•.•..•.•.•.........•..•.•••...............                                                                              38 283 637   38 283 637\nPayement par le Tresor fran~ais d'importations faites par Ja zone francaise ......... .                                                                                   110 908 978\nMise 6 la disposition de la zone fran~aise par la France d'un avoir en devises et de\nmarchandises ....................•..•........................................                                                                                           7 153 506\n156 346 121\nExportations non reglees le 18 octobre 1948 ....................................... .                                                                        116 364 842\nEncaissements par le Tresor Fran~ais pour compte de la zone fran~aise .............•                                                                           5 189 508\nFournitures • ru.N.R.R.A. pour compte de la France •.•.........................•                                                                                 789 069\nAbattement pour variation de change •••...........................................                                                                            18 212 766\n140 556 185  140 556 185\n15 7&9 936"]}