{"id":"bgbl2-1953-15-5","kind":"bgbl2","year":1953,"number":15,"date":"1953-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/15#page=173","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-15-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_15.pdf#page=173","order":5,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und Ihrer Majestät Regierung im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland über die Regelung der Ansprüche des Vereinigten Königreichs aus der Deutschland geleisteten Nachkriegs-Wirtschaftshilfe","law_date":"1953-08-24T00:00:00Z","page":503,"pdf_page":173,"num_pages":5,"content":["Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953          503\nGesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland und\nIhrer Majestät Regierung Im Vereinigten Königreich von Großbritannien\nlllid Nordirland flber die Regelung der Ansprfldte des Vereinigten Königreichs\naus der Deutsdlland geleisteten Nadlkrlegs-Wirtsdtaftshilfe.\nVom 24. August 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem am 27.Februar1953 inLondon unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und Ihrer Majestät Regierung\nim Vereinigten Königreidi von Großbritannien und\nNordirland über die Regelung der Ansprüche des\nVereinigten Königreichs aus der Deutschland gelei-\nsteten Nachkriegs-Wirtschaftshilfe wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß seinem\nArtikel 10 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nkanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage seiner Verkündung in\nKraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte de.s Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. August 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchiffer\nDer Bundesminister für den Marshallplan\nBlücher","504                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil 11\nAbkommen\nzwtsdlen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland und\nIhrer Majestät Regierung im Vereinigten Könlgreldl von Großbritannien\nund Nordirland über die Regelung der Ansprüche des Vereinigten Königreichs\naus der Deutsdlland geleisteten Nadlkrlegs-Wirtsdlaftshllfe\nAgreement\nbetween Her Majesty's Govemment in the Unlted Kingdom of Great Brltain\nand Northern Ireland and the Government of the Federal Republlc of Germany\nregardlng the Settlement of the Unlted Kingdom dalm In respect of post-war\neconomic asslstance to Germany\nDie RP.gierung der Bundesrepublik Deutsch•                 Her Majesty's Government in the United\n1 an d (im folgenden als .die Bundesregierung• be-         Kingdom of Great Britain and Northern Ire-\nzeidmet)                                                   1an d (hereinafter referred to as \"Her Majesty's Govern-\nment\")\neinerseits und                                           of the one part and\nIhrer Majestat Regierung im Vereinigten                   The Government of the Federal Republic of\nKönigreich von Großbritannien und Nord•                    Germ an y (hereinafter referred to as \"The Federal\ni r 1 an d (im folgenden als .Ihrer Majestät Regierung•    Government'')\nbezeidmct)\nandererseits                                             of the other part,\nHABEN IN DER ERWAGUNG,\nDASS die Bundesregierung durdl ein Ubereinkommen         CONSIDERlNG that, by an agreement concluded on\nvom 6. März 1951 mit den Regierungen des Vereinigten      6th March, 1951, with the Governments of the Unite:l\nKönigreidls, der Vereinigten Staaten von Amerika uncl     Kingdom, the United States of Am?rica and the French\nder französisdlen Republik (im folgenden als .die Drei    Republic (hereinafter called \"the three Governments \"'),\nRegierungen• bezeidlnet) die Haftung der Bundesrepu•      the Federal Govemment admowledged in principle\nblik für die Schulden aus der Deutschland seit dem         the liability of the Federal Republic for the debts arising\n8. Mai 1945 geleisteten Wirtschaftshilfe dem Grunde       from the economic assistance furnished to Germany\nnad1 anerkannt und ihre Bereitschaft erklärt bat, den     since 8th May, UMS, and stated its readiness to accorci\nVerpflic:htungen aus der Wirtschaftshilfe gegenüber       the obligations arising from this economic assistance\nallen anderen ausländisc:hen Forderungen gegen           priority over all other foreign claims against Germany\nDeutschland oder deutsche Staatsangehörige Vorrang         or German nationals;\neinzuräumen;\nDASS die Drei Regierungen der Bundesregierung          CONS1DERI1'G that the three Governments had in-\nihre Bereitschaft mitgeteilt haben, zur Erleichterung     formed tbe Federal Government that, in order to facili-\neiner Gesamtregelung der deutschen Auslandsschulden        tate an overall settlement of Germany·s external debts,\nbedeutende Zugeständnisse hinsichtlich des Vorrangs      tbey were prepared to make important concessions with\nsowie des Gesamtbetrages ihrer Ansprüche aus der          respect both to priority and to the total amount of their\nNachkriegs-Wirtschaftshilfe unter der Bedingung zu       claims for post-war economic assistance, on condition\nruac:hen. daß eine befriedigende und gerechte Regelung    that a satisfactory and equitable settlement of Gcr-\nder deutschen Vorkriegsschulden erzielt werde;            many's pre-war debts was achieved;\nDASS die Drei Regierungen am heutigen Tage ein        CONSlDERING that the three Governments have this\nAbkommen zwischen der Bundesregierung und den Re-         day signed an Agreement between the Governments\ngierungen der beteiligten Gläubigerstaaten unterzeich-    of the interested creditor countries and the Federdl\nnet haben, um den von der internationalen Konferenz       Government to give effect to settlement terms f or\nüber deutsche Auslandsschulden empfohlenen Bedin-        Germany's pre-war external debts, which were recom-\ngungen für die Regelung der deutschen Vorkriegs-          mended by tbe International Conference on German\nAuslandsschulden Wirksamkeit zu verleihen, welche         Externat Debts and which the tbree Governments found\ndie Drei Regierungen für befriedigend und gerecht         to be satisfactory and equitable;\nbefunden haben;\nFOLGENDE VEREINBARUNG GETROFFEN:                           HAVE AGREED AS FOLLOWS:-\nArtikel 1                                                   Article 1\nIhrer Majestät Regierung wird die nach Maß-               Her Majesty·s Government will accep~ the payment\ngabe des Artikels 2 durchzuführende Zahlung des Be-        of tbe sum of f, 150,000,000 (one hundred and fifty million\ntrages von einhundertundfünfzig Millionen Pfund Sterling   pounds sterling}, in the manner provided in Article 2, as\n(t 150 000 000) als vollständige und endgültige Regelung   a full and final discharge of all their claims amountinq\nihrer in der Anlage zu diesem Abkommen näher erläu-        to f. 201,800,000 (two bundred and one million eight\nterten Forderung von zweihundertundeine Million acht-      bundred thousand pounds sterling) in respect of the econom-\nhunderttausend Pfund Sterling (f 201 800 000) aus der      ic assistance furnished to Germany by the United King-\nDeutschland seit dem 8. Mai 1945 von dem Vereinigten       dom since 8th May, 1945, details of which are set out in\nKönigreic:h geleisteten Wirtschaftshilfe annehmen.         the Annex to the present Agreement.","Nr. 15- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953                              505\nArtikel 2                                                  Article 2\nDie Bundesregierung wird an Ihrer Majestät Regierung        The Federal Government will pay to Her Majesty·s\nden Betrag von einbundertundf ünfzig Millionen Pfund       Government tbe sum of f 150,000,000 (one hundred and\nSterling (l 150000000) in zwanzig gleichen Jahresraten von  fifty million pounds sterling) by twenty equal yearly\nje sieben Millionen fünfhunderttausend Pfund Sterling      instalments of t 7,500,000 (sev~n million five hundrerl\n(f. 7 500 000), und zwar jeweils am 1. August, zahlen. Die thousand pounds sterling) eachpayable on lstAugust. The\nerste Zahlung wird am l. August 1953 fällig.                first payment shaH become due on 1st August, 1953.\nArtikel 3                                                 Article 3\nIhrer Majestät Regierung übernimmt die Verantwort-          Her Majesty's Government wm be responsible for\nlichkeit für die Erfüllung aller Verbindlichkeiten, die im   meeting any liabilities outstanding on 30th September,\nZusammenhang mit den von Ihrer Majestät Regierung           1951, in connexion with the imports into Germany by\nseit dem 8. Mai 1945 durchgeführten Importen nach           Her Majesty's Government since 8th May, 1945, and the\nDeutschland am 30. September 1951 bestanden haben; die      Federal Government waive aU claims in respect of any\nBundesregierung verzidltet auf aUe Ansprüche wegen          amounts collected by Her Majesty's Government after\nirgendwelcher Beträge, die Ihrer Majestät Regierung nach    30th September, 1951, as proceeds of exports from tht:•.\ndem 30. September 1951 als Erlöse solcher Exporte ein-      British Zone of Occupation before 1st January, 1947.\ngezogen hat, welche vor dem 1. Januar 1947 aus der briti-\n!idlen Besatzungszone durchgeführt worden sind.\nArtikel 4                                                  Article 4\nDie Bundesregierung erläßt und befreit für sich selbst      The Federal Government on behalf of itself and of all\nund für a1le unter ihrer Herrschaftsg'ewalt stehenden       persons subject to its jurisdiction hereby releases and\nPersonen die Regierung Ihrer Majestät und alle Or-         discharges Her Majesty's Government and all organisu-\nganisationen und Personen, die in deren Neunen oder unter   tions and persons who have acted on behalf of or under\nderen Autorität tätig waren, von a1len forderungen und      the anthority of Her MaJesty's Government from any\nVerbindlid1keiten, die sich aus der Durchführung des        claims and liabilities arising out of or relating to the\nP~ogramm_s d~r Deutschland seit dem 8. Mai 1945 ge-        execution of the programme of economic assistance\nleisteten, m diesem Abkommen behandelten Wirtsdlafts-      furnished to Germany since 8th May, 1945, and covered\nhilfe oder aus der Verwendung von Gegenwertmitteln          by the present Agreement, or arising out of or relating\nergeben oder damit zusammenhängen.                           to the use of counterpart funds.\nArtikel 5                                                  ArticJe 5\nFaUs die Bundesregierung mit den nach Artikel 2 dieses      Jn the event of the failure on the part of the Feder-11\nA_bkommens zu leistenden Zahlungen in Verzug gerät, wird    Government to make the paym~nts agreed to be rnade in\ndie Forderung Ihrer Majestät Regierung in Höhe von ein-    Article 2 of the present Agreement, the claim of Her\nhundertundfünfzig Millionen Pfund Sterling (f 150000000)   Majesty's Government amounting to i: 150,000,000 (one\nin voHer Höhe fällig und zahlbar, jedoch unter Abzug der   hundred and fifty million pounds sterling) shall become\nvon der Bundesregierung nach diesem Abkommen ge-           due and payable in fuU, subject, however, to the deduc-\nzahlten Raten.                                              tion of the instalments previously paid by the Federal\nGovernment under the present Agreement.\nArtikel 6                                                  Article 6\nDie Bundesrepublik ist bereit, die unter dieses Abkom-      The FederaJ Republic agrees that it will accord to thc\nmen faUende Schuld in bezug auf Sicherheiten und auf        indebtedness covered by the present Agreement a treat-\nVorr~ng ~er Za~lung und des Transfers nicht ungünstiger     ment with respect to security and to priority of payrnent\nals em~ ihrer eigenen Schulden zu behandeln, die unter      and of transfer not less favourable than that accorded\ndas Abkommen über deutsche Auslandsschulden und             to any indebtedness of the Federal Republic covered by\nseine Anlagen sowie unter die im letzten Absatz seiner      the Agreement on German External Debts and its Annexes\nPräambel erwähnten Abkommen fallen. Die Bundesrepu.         and the agreements mentioned in the last clause of the\nblik ist ferner bereit, die unter dieses Abkommen faUende   preamble thereto. The Federal Republic further agrees\nS~uld in b_ezug auf Vorrang des Transfers nicht ungün-      that it will accord to the indebtedness covered by th<:>\nstiger als eine andere unter das Abkommen über deutsche    present Agreement a treatment with respect to priority\nAuslandsschulden und seine Anlagen faHende Schuld zu        of transfer not less favourable than that accorded to any\nbehandeln.                                                  other indebtedness covered by the Agreement on Germa,1\nFxternal Debts and its Annexes.\nDie Bundesrepublik ist ferner bereit, bei zukünftigen        The Federal Republic further agrees that it will not\nDarlehen oder Krediten, die von ihr oder unter ihrer        take any action with respect to security and to priorit f\nHerrschaftsgewalt stehenden Personen, Organisationen        of payment and of transfer accorded to any future loans\noder Unternehmungen aufgenommen werden, keine               or credits contracted by it or by persons, organisations\nSchritte in bezug auf Sicherheiten und auf Vorrang der      or enterprises subject to its jurisdiction which would\nZahlung und des Transfers zu unternehmen, die zur Folge     result in the impairment of the Federal Republic's ability\nhaben würden, daß die Fähigkeit der Bundesrepublik, ihre    to carry out its oblig1tions regarding the indebtednc>s:;\nVerpflichtungen hinsichtlich der unter dieses Abkommen      covered by the present Agreement.\nfallenden Schuld zu erfüllen, beeinträchtigt würde.\nArtikel 7                                                 Article 7\nFalls die Bundesrepublik auf Grund der gleichzeitig mit    In the event of the Federal Republic making a payment\nden Regierungen der Vereinigten Staaten und Frankreichs     under agreements on post-war economic essistance\ngeschlossenen Abkommen über die Nachkriegs-Wirt-            entered into contemporaneously with the United States\nschaftshilfe eine Zahlung leistet, zu der sie nach den Be-  and France, which it i1 not required to make pursuant\n11timmungen dieser Abkommen nicht verpßidltet ist, so       to the terms of such agreements, it shaU, unless Her\nwird sie, sofern Ihrer Majestät Regierung nicht einer       Majesty's Govemment agree otherwise, make proportio-\n&nderen Regelung zustimmt, Zahlungen auf die in diesem      nate payments with respect to the indebtedness under thc\nAbkommen geregelte Schuld in dem gleichen Verhältnis        present Agreement.\nleisten.\nArtikel 8                                                 Article 8\nGelangen die Parteien dieses Abkommens zu irgend-           lf at any time the Parties to the present Agreement\nei_!'em Zeitpunkt zu der Auffassung, daß es infolge un-     determine that it would be in their common interests,\ngunstiger wirtschaftlicher Umstände oder aus andere11       because of adverse economic conditions, or for any other","506                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil lI\nGründen in ihrem gemeinsamen Interesse liegt, die Be-      reasons, to alter the provisions of tbe present Agreement\nstimmungen dieses Abkommens über die Zahlung zu            relating to payment, or in any other respect, they will by\nIndern oder sonstige Anderungen in diesem Abkommen         mutual agreement in writing provide for such alteration\nvorzunehmen, so werden sie in gegenseitigem Einver-        or modification.\nnehmen sdlriftlic:h Bestimmungen über eine solche Ande-\nrung oder Modifizierung treffen.\nArtikel 9                                                  Article 9\nDieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die Rati-       The present Agreement shall be subject to ratihcatior,.\nfikationsurkunden werden in London ausgetausdlt.           Instruments of ratification shall be exchanged at London.\nArtikel 10                                                  Article 10\nDieses Abkommen tritt mit dem Austausch der Ratifika-     Tbe present Agreement shall enter into force whe.1\ntionsurkunden in Kraft, frühestens jedoch mit dem lnkraft• the instruments of ratification have been exchanged but\ntreten des am heutigen Tage in London unterzeichneten      not before the entry into force of the Agreement on Ger-·\nAbkommens über deutsdle Auslandsschulden.                  man Extemal Debts signed this day at London.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten von            IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been\nihren Regierungen gehörig bevollmächtigten Vertreter       duly authorised by tbeir respective Governments, haYe\ndieses Abkommen untersdlrieben.                            signed the present Agreement\nGESCHEHEN zu London am siebenundzwanzigsten Tage          DONE in duplicate at London this twenty-seventh day\ndes Monats Februar neunzehnhundertdreiundfünfzig in        of February nineteen hundred and fifty-tbree, in the\ndoppelter Ausfertigung, je in deutscher und englischer     English and German languages respeclively, both texts\nSprache, wobei beide Fassungen gleidlermaßen authen-       being equally authoritative.\ntisch sind.\ngezeidlnet: Ab s                                      signed: George Rendel\ngezeichnet: Ce org e Rendel                                         1igned: Abs","Nr. 15 - Tijg der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953                                                      507\nANLAGE\nt:Jbenic:ht der Ausgaben des Vereinigten K6nlgrelda1 ftlr Wlrt1daaftshtlfe\nan Deut1daland vom 8. Mal 1945 bl1 30. September 1951\nin Mmionen f\nt. Einfuhren durch Vereinigte Dienststellen für die Zivil-\nverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        23,7\n2. Andere Einfuhren bis zum 31. Dezember 1946 . . . . . . . . . .                                          87,2\n3. Einfuhren 1947 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           78,6\n.C. Einfuhren 1948 bis 1950 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . .                      31,3\n220,8\nS. Abzüglich des Erlöses aus Exporten der Militärregierung\nin der britischen Besatzungszone Deutschlands bis zum\n31. Dezember 19-46 • . . . . • • • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . • .             45,3\n175,5\n6. JEIA-Beiträge des Vereinigten Königreidls in Geld und\nWaren als Betriebskapital . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . .. .. .. . . .                           23,4\n7. Zahlung an die JEIA zur Ablösung der Verpßidltungen\nnadl dem revidierten Fusionsabkommen . . . . . . . . . . . . . . . .                                    2,5\n8. Nadlbelastung für Lieferungen und für die Uberlassung\nvon übersdlüssigen Vorräten durdl die britische Rhein-\nArmee . .•.... .... .. .. .. .. . . .. . . .. . . . . .. .. . . . . . . . .•. . .                       0,4\n201,8\nANNEX\nSummary ol United Klngdom Expendlture on Economlc A11lstance\nto Germany from 8th May, 1945-30th September, 1951\nf. mlllion\nl.  Imports through Combined Civil Affairs dlannels .......... .                                                 23.7\n2.   Other imports up to 31 st December, 1946 ................. .                                                87.2\n3.    1947 Imports ......•.....................................                                                  78.6\n.C.   1948 to 1950 Imports ....•................................                                                 31.3\n220.8\n5. Less proceeds of exports by Military Government in British\nZone of Germany up to 311t December, 1946 . . . . . . . . . . . . . .                                     4'5.3\n175.5\n6. Contributions by the United Kingdom to the Joint Export-\nJmport Agency (J.E.I.A.) in cuh and goods as Workin!T Capital                                              23.4\n7. Payment to the Joint Export-Import Agency in final settlement\nof obligalions under the Revised Fusion Agreement . . . . . . . .                                            2.5\n8. Deferred charge for supplies and surplus stores furnished by\nthe British Army of the Rhine . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . .                           0.4\n201.8"]}