{"id":"bgbl2-1953-15-4","kind":"bgbl2","year":1953,"number":15,"date":"1953-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/15#page=166","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-15-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_15.pdf#page=166","order":4,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Regelung der Verbindlichkeiten der Bundesrepublik Deutschland gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika aus der Lieferung von Überschußgütern an Deutschland","law_date":"1953-08-24T00:00:00Z","page":496,"pdf_page":166,"num_pages":7,"content":["496                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil 11\nGesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953\nzwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und den Verelnlgten Staaten von Amerika\ntlber die Regelung der Verblndlldlkelten der Bundesrepublik Deutsdlland\ngegenüber den Vereinigten Staaten von AmerlkaausderUeferung\nvon UbersdluBgiltem anDeutsdlland.\nVom 24. August 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetzes be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem am 27. Februar 1953 in London unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und den Vereinigten Staaten von Amerika über\ndie Regelung der Verbindlichkeiten der Bundes-\nrepublik Deutschland gegenüber den Vereinigten\nStaaten von Amerika aus der Ueferung von Uber-\nsdlußgütem an Deutschland und dem am gleichen\nTage in London vollzogenen Briefwechsel, soweit\ndieser auf die Durchführung des Artikels IV des Ab·\nkommens Bezug hat, wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Abkommen und der Briefwechsel werden\nnachstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen und der Brief•\nwechsel, soweit dieser auf die Durchführung des\nArtikels IV des Abkommens Bezug batc ln Kraft\ntreten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage seiner Verkündung in\nKraft.\nDie verfassung~mäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. August 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer\nDer Bundesminister für den Marshallplan\nBlücher","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953                                   497\nAbkommen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika\ntlber die Regelung der Verblndlldlkelten der Bundesrepublik Deutsdlland\ngegenilber den Vereinigten Staaten von Amerika aus der Lieferung\nvon Ubersdlußgütern an Deutsdlland ·\nAgreement\nbetween the Federal Republlc of Germany and the Unlted States of America\nregardlng tbe setUement of the obllgaUon of the Federal Republlc of Germany\nto the Unfted States of Amerlca for surplus property fumlshed Germany.\nDie Bundesrepublik Deutschland\n(im folgenden als „die Bundesrepublik\" bezeichnet)\neinerseits und\nDie Vereinigten Staaten von Amerika\n(im folgenden als .die Vereinigten Staaten• bezeichnet)\nandererseits\nHABEN IN DER ERWAGUNG,\nDASS die Vereinigten Staaten von dem Zeitpunkt,              WHEREAS the United States of America (hereinaf ter\nin dem die amerikanischen Streitkräfte während des            called the •united States\") furnished economic assist-\nZweiten Weltkrieges erstmals deutschen Boden betraten,        ance to Germany between the date of the initial entry\nbis zum 30. Juni 1951 Deutschland Wirtschaftshilfe ge-       of the forces of the United States into Germany during\nleistet haben;                                                World War II and June 30, 1951; and\nDASS ein Teil dieser Wirtschaftshilfe in der Form            WHEREAS one type of such economic assistance has\nder Lieferung von Uberschußgütern an die Länder, den          been the furnishing of surplus property to the Laender,\nZweizonen-Wirtschaftsrat und andere im deutschen              the Bizonal Economic Council and other entities acting\n6ffentlidien Interesse tätige Stellen geleistet worden ist,   in the German public interest under the following\nder folgende Abkommen zugrunde gelegen haben:                 agreements:\n(1) Abkommen vom 23. Januar 1948 zwischen der Re-             (1) the Agreement between the Government of the\ngierung der Vereinigten Staaten von Amerika und              United States of America and the Bizonal Economic\ndem Zweizonen-Wirtschaftsrat;                                Council dated January 23, 1948;\n(2) Abkommen vom gleichen Datum zwischen dem                 (2) the Agreement between the United States Army,\nEuropäischen Kommando der Armee der Vereinigt~~1             European Command, and the Bizonal Economic\nStaaten und dem Zweizonen-Wirtschaftsrat und                 Council of the same date; and\n(3) das alJgemein als .SIM-Programm• (Programm der            (3) the Agreement commonly known as the Surplus\nLieferung von Uberschußgütern zum Arbeitsanreiz)             Jncentive Materials program, tbe amount of indebt-\nbezeichnete Abkommen (die Höhe der Verschuldung              edness resulting from such program being evidenced\naus diesem Programm gebt aus einem Sdlreiben des             by a letter deted June 10, 1949 from the Bipartite\nZweimichte-Kontrollamtes an die Bank deutsdtcr               Control Office to the Bank deutsdter Laender; end\nLinder vom 10. Juni 1949 hervor);\nDASS die Bundesrepublik mit Schreiben des Bundes-            WHEREAS the Federal Republic of Germany (herein-\nkanzlers an die Alliierte Hohe Kommission vom 6. März         after called \"Tbe Federal Republic\") has in a letter\n1951 die Schulden gegenüber den Vereinigten Staaten           from the Chancellor of the Federal Republic to the\naus der Deutschland seit dem 8. Mai 1945 geleisteten          Allied High Commission dated March 6, 1951, adrnow-\nWirtschaftshilfe dem Grunde nach anerkannt bat, soweit        ledged in principle its debt to the United States for\nsie nicht gemäß Artikel 133 des Grundgesetzes für die         economic assistance furnished to Germany since May 8,\nBundesrepublik Deutschland die Verbindlichkeit hierfür        1945 to the extent to which it had not already taken\nbereits übernommen hat, und ferner ihre Bereitschaft          over responsibility under Article 133 of the Basic Law\ner.klärt hat, den Verpflichtungen aus der Nachkriegs-         for the Federal Republic and bas stated that it was\nWirtschaftshilfe gegenüber allen anderen ausländischen        ready to accord the obligations arising from post-war\nForderungen gegen Deutschland oder deutsche Staats-           economic usistance priority over all other foreign\nangehörige Vorrang einzuräumen;                               claims against Germany or German nationals; and\nDASS die Bundesrepublik und die Vereinigten Staaten          WHEREAS the Federal Republic and the United\nbereit sind, sich über die gegenwärtige Höhe der Ver-         States are prepared to agree upon the current amount of\nschuldung aus der Ueferung von Uberschußgütem und             the indebtedness arising from the fumishing of surplus\nilber die Zahlungsbedingungen zu einigen;                     property and the terms of payment thereon;\nFOLGENDE VaEJNBARUNG GETROFFEN:                             NOW, THEREFORE, the Federal Republic and the\nUnited States have entered fnto the following Agree-\nment:\nArtikel J                                                     Article 1\nDie Bundesrepublik l<huldet den Vereinigten Staaten           The Federal Republic i1 indebted to the United States\nden Gesamtbetrag von zweihundertunddrei Millionen             in the total amount of two bundred and three million\nUS-Dollar (1 203 000 000) für die in der Präambel dieses      United States dollars (1 203,000,000) for surplus property\nAbkommens näher bezeichnete Lieferung von Uberschuß-          furnished to the German economy as specified in the\ngütern an die deutsche Wirtschaft. Bei der Berechnung         preamble of this Agreement. This sum takes into account","498                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\ndieses Betrages sind bereits berüdtsidlligt (a) von der        (a) payments already made by the Federal Republic to the\nBundesrepublik vor dem 1. Januar 1953 an die Vereinigten       United States prior to January 1, 1953, and (b) reimburse-\nStaaten geleistete Zahlungen und (b) Erstattungsverpßid1-     ment owing to the Federal Republic by the United States\ntungen der Vereinigten Staaten gegenüber der Bundes-          for the reacquisition of certain of the surplus property by\nrepublik für den Rüdterwerb gewisser Uberschußgüter           the United States and also allowances for expenses and\ndurd1 die Vereinigten Staaten, ferner Abzüge für im Zu-       claims in connection therewith except as certain claims\nsammenhang hiermit stehende Auslagen und Ansprüdle,           are excluded from the waiver in Article VII of this\nsoweit es sich nicht um gemäß Artikel VII dieses At>-          Agreement. From the sum of 1 203,000,000 shall be\nkommens von dem Verzicht ausgeschlossene Ansprüche            deducted the total amount agreed upon in respect of\nhandelt. Von dem Betrage von$ 203 000 000 wird der nach       third party claims for damages in accordance with\nArtikel VII dieses Abkommens vereinbarte Gesamtbetrau          Article VII of this Agreement.\nvon Ersatzansprüchen Dritter abg.esetzt.\nArtikel II                                                     Article II\nDer in dem vorstehenden Artikel bezeichnete Kapital-          The principal amount of 8 203,000,000 as mentioned in\nbetrag von 1 203 000 000 ist von der Bundesrepublik an        the preceding Article shall be paid in United States\ndie Vereinigten Staaten in US-Dollar in 50 Halbjahres-        dollars by the Federal Republic to the United States in\nraten, beginnend am 1. Juli 1958, und danach halbjährlich,    fifty semiannual installments, beginning on July 1, 1958,\nzu zahlen. Die jeweils fällig werdende Tilgungsrate soll      and semiannually thereafter. Each installment due on the\ndem am ersten Tage der betreffenden Tilgungsperiodc           principal shall be equal to so much of the unpaid portion\nausstehenden noch nicht fälligen Teil des Gesamtbetrages,      (as of the first day of that installment period) of the total\ngeteilt durch die Anzahl der noch nicht fälligen Raten,       principal amount as has not previously become payable,\nentsprechen.                                                  divided by the number of installments that have not\npreviously become payable.\nArtikel III                                                   Article III\nDer ausstehende Kapitalbetrag ist ab 1. Januar 1953 mit       Jnterest at the rate of 2111 1l1 per annum payable\nJährlich 21/a v. H., halbjährlich zahlbar, zu verzinsen; die  semiannually shall accrue commencing January 1, 1953,\nZinsen werden am 1. Januar und 1. Juli jedes Jahres fällig    on the outstanding unpaid principal and shall be due and\nund sind von der Bundesrepublik in US-Dollar an die Ver-      payable in United States dollars by tbe Federal Republic\neinigten Staaten zu zahlen. Die erste Zinszahlung ist am      to the United States on January 1 and July 1 of each year.\n1. Juli 1953 zu leisten.                                      The first payment of interest shall be made on July 1, 1953.\nArtikel IV                                                    Article IV\nFalls die Vereinigten Staaten wünschen, daß für die           In the event the United States wishes to have currency\nBezahlung eines Teils oder sämtlicher Ausgaben der Ver-       of the Federal Republic made available for the payment\neinigten Staaten in Deutschland Zahlungsmittel in der         of any or all expenditures in Germany of the United\nWährung der Bundesrepublik zur Verfügung gestellt wer-        States, the United States may request the Federal\nden, so können sie jederzeit mit einem solchen Verlangen      Republic at any time or times to pay, and the Federal\nan die Bundesrepublik herantreten; die Bundesrepublik         Republic agrees to fumish at such time or times, by\nist bereit, jederzeit durch Zahlung an die Vereinigten        payment to the United States or to such persons or\nStaaten oder an gegebenenfalls von den Vereinigten            organizations as the United States may designate,\nStaaten bezeichnete Personen oder Organisationen Be-          currency of the Federal Republic in an amount not in\nträge in der Währung der Bundesrepublik in einer Höhe         excess of the total amount of outstanding unpaid princi-\nzur Verfügung zu stellen, die den Gesamtbetrag des aus-       pal, plus interest due and payable; provided, however,\nstehenden Kapitalbetrages zuzüglich der fälligen Zinsen       that consultations will be held between tbe two parties\nnicht überschreitet. Die Parteien dieses Abkommens wer-       if tbe United States should request payment of more than\nden jedoch in Beratungen eintreten, falls die Vereinigten     tbe equivalent of 1 40,000,000 in any one twelvemonth\nStaaten Zahlungen in einer Höhe verlangen sollten, die        period next following July 1 of any year. In the event\nden Gegenwert von US 1 40 000 000 in einem jeweils vom        payment of currency of tbe Federal Republic is made\n1. Juli ab gerechneten Zeitraum von 12 Monaten über-          under the terms of thi1 Article, the United States dollar\nschreitet. Werden Zahlungen in der Währung der Bundes-       equivalent of the amount paid shall be credited as of thc\nrepublik nach den Bestimmungen dieses Artikels an die         day of payment, first to past due interest, if any, second\nVereinigten Staaten geleistet, so wird der Gegenwert des      to the semiannual installment of interest or of principal\ngezahlten Betrages in US-Dollar mit Wirkung vom Zah-          and interest whidl is next due and tben to the total\nlungstag zunichst auf rilckstlndige Zinsen, dann auf die      amount of outstanding unpaid principal. However, the\nnichstfällige halbjährliche Zinsrate oder Zins- und Til-      United States dollar equivalent of payments made\ngungsrate und im übrigen auf den ausstehenden Kapital-       pursuant to the agreement between tbe Federal Repub-\nbetrag verredmet. Abweichend hiervon wird der in US-         lic and the Government of the United States for\nDollar ausgedrückte Gegenwert von Zahlungen, die nad\\        financing certain educational exchange programs of\ndem Abkommen vom 18. Juli 1952 zwischen der Bundes-          July 18, 1952, shall be credited first to past due interest,\nrepublik und der Regierung der Vereinigten Staaten über      i_f any, and then to the total amount of outstanding\ndie Finanzierung gewisser Studienaustausch-Programme         unpaid principal.\ngeleistet werden, zunlchst auf rückständige Zinsen und im\nübrigen auf den auutehenden Kapitalbetrag verrechnet.\nArtikel V                                                     Article V\nAuf die Zahlungen nach Artikel IV dieses Abkommens            The rate of exchange to be used with respect to pay-\neinschließlich von Zahlungen nach dem Abkommen vom           ments under Article IV of thls Agreement, tncluding pay-\n18. Juli 1952 zwischen der Bundesrepublik und der Regie-     ments provided for in the Agreement between the Federal\nrung der Vereinigten Staaten über die Finanzierung ge-       Republic and the Govemment of tbe United States for\nwisser Studienaustausdl-Programme ist derjenige am Tag~      financing certain educational exchange programs of\nder Zahlung irgendeiner Person, Organisation, Regierung      July 18, 1952, shall be tbat rate most favorable to\noder Regierungsstelle zur Verfügung stehende Umrech-         the United States, which on tbe day of such payment,\nnungskurs anzuwenden, der für die Vereinigten Staaten        is available to any person, organization, govemment or\nam günstigsten ist. vorausgesetzt, dl'IS dieser Kurs nicht   government instrumentality, provided such rate is not\ngesetzwidrig und, falls beide Linder mit dem Inter-          unlawful and, if both countries have agreed par values\nnationalen Währungsfonds Pari-Werte vereinbart haben,        with the International Monetary Fund, ts not prohibited\nnicht in den Artikeln des Abkommens über den Fon,Js          by the Articles of Agreement of the Fund.\nuntersagt ist.","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953                                    499\nArtikel VI                                                    Article VI\nDie Bundesrepublik kann jederzeit Vorauszahlungen in      The Federal Republic at any time may anticipate the\nUS-Dollar auf den ausstehenden Kapitalbetrag oder einen     payment in United States dollars of all or any part of\nTeil davon leisten, vorausgesetzt, daß keine Zins- oder      the outstanding principal indebtedness, provided no pay-\nTilgungsrate rückständig ist.                                ment of interest or principal is then past due and unpaid.\nArtikel VII                                                   Article VII\nDie Bundesrepublik entlißt und befreit für sich selbst         The Federal Republic on behalf of itself and all persons\nund für alle unter ihrer Herrsdiaftsgewalt stehenden Per-    subject to its jurisdiction hereby releases and discharges\nsonen hiermit die Vereinigten Staaten und ihre Staats-        the United States end its nationals from any and all claims\nangehörigen von simtlichen ForderÜngen und Verbindlidi-      and liabilities arising out of or in any way relating to\nkeiten, die sich aus dem Verkauf und der Ubertragung von     the sale and transfer of surplus property by the United\nUberschußgütern durch die Vereinigten Staaten an             States to Germany including but not limited to claims or\nDeutsdiland ergeben oder irgendwie damit zusammen-            liabilities based upon:\nhängen, einsdiließlich von Forderungen und Verbindlich-\nkeiten aus:\na) Buchungsfehlern oder Unstimmigkeiten,                        a) Accounting errors or discrepancies,\nb) ausdrücklichen oder stillsdiweigenden Garantien,           b) warranties express or implied,\nc) Fehlbeständen oder                                          c) inventory deficiencies, or\nd) Rückerwerb dieser Güter.                                   d) reacquisition of such property.\nDieser Verzicht gilt nicht für Ersatzansprüdle Dritter         This waiver does not apply to claims for damages\naus dem Rückerwerb gewisser Uberschußgüter durch die         lodged by third parties against the Federal Republic or\nVereinigten Staaten gegen die Bundesrepublik oder die        its agencies arising from the reacqufsttton or certain of\nfür sie handelnden Stellen. Die von den Verein1gten          the surplus property by the United States. The amounts\nStaaten im Zusammenhang mit solchen Ansprüchen zu            payable by the United States in connection with such\nzahlenden Beträge werden in Verhandlungen zwischen den        claims shall be 1ubject to negotiation and settlement\nbeiden Regierungen festgestellt, und der vereinbarte Ge-     between the two govemments and the total amount\nsamtbetrag wird von dem in Artikel I dieses Abkommens        agreed upon shall be deducted from the indebtedness\nbezeichneten Schuldbetrag abgezogen. Dieser Verzicht         specified in Article I of this Agreement. Nor does this\ngilt weiterhin nicht für die bei Dienststellen der Regierung waiver apply to direct claims filed with United States\nder Vereinigten Staaten unmittelbar vorgebrachten An-        government agencies by individuals who acquired title\nsprüdle von Einzelpersonen, die Eigentum an solchen          to certain surplus property in Germany but which pro•\nUberschußgütem in Deutschland erworben hatten, welche        perty was later reacquired by the U~ited States without\nspäter von der Regierung der Vereinigten Staaten ohne        payment to such individuals.\nZahlung an die betreffenden Personen zurückerworben\nworden sind.\nArtikel VIII                                                  Article Vlll\nIn Anbetracht der Verpflichtungen, die die Bundes-             In consideration of the undertakings of the Federal\nrepublik in diesem Abkommen übernimmt, verzichten die        Republic herein provided, the United States hereby\nVereinigten Staaten hiermit auf alle ihre finanziellen An-   waives all pecuniary claims of the United States against\nsprüdle gegen die Bundesrepublik aus dem Verkauf und         the Federal Republic arising from the sale and transfer\nder Ubertragung von Uberschußgütern an Deutschland mit       of surplus property to Gennany other than payments\nAusnahme der in diesem Abkommen festgelegten Zah-            tberefore as herein set forth, it being the intent of the\nlungen. Hierbei sind die Bundesrepublik und die Ver-         Federal Republic and the United States that the pecu-\neinigten Staaten von der Absicht geleitet, die finanziellen  niary obligation of the Federal Republic with respect\nVerpflichtungen der Bundesrepublik aus den in der            to the three numbered agreements mentioned in the Pre-\nPräambel aufgeführten drei Abkommen zu den in diesem         amble of this Agreement shall be merged into the under-\n.Abkommen niedergelegten Verpflichtungen zusammen-            takings expressed herein and that the present Agreement\nzufassen, sodaß dieses Abkommen den ausschließlichen          shall be the sole evidence of the Federal Republic's pecu-\nNachweis für die finanziellen Verpflichtungen der Bundes-     niary obligation with respect to surplus property furnisheri\nrepublik aus der Lieferung von Uberschußgütern an            Germany, provided that the above-menlioned agreements\nDeutsdlland bildet. In allen anderen Beziehungen bleiben     shall otherwise continue in full force and effect between\ndie vorerwähnten Abkommen zwisdlen der Bundesrepublik         the Federal Republic and the United States, except\nund den Vereinigten Staaten weiterhin in vollem Umfange      that provisions for security and priority in such agree-\nin Kraft; eine Ausnahme bilden die darin enthaltenen          ments are hereby superseded by Article IX of this Agree-\nBestimmungen über Sidlerheiten und Vorrang, weldle           ment.\ndurch Artikel IX dieses Abkommens ersetzt werden.\nArtikel IX                                                    Article IX\nDie Bundesrepublik ist bereit, die unter dieses Ab-           The Federal Republic agrees that it will accord to the\nkommen fall ende Schuld in Bezug auf Sicherheiten und        indebtedness covered by this Agreement a treatment\nauf Vorrang der Zahlung und des Transfers nicht un-          with respect to security and to priority of payment and\ngünstiger als eine ihrer eigenen Schulden zu behandeln,      of transfer not Iess favorable than that accorded to any\ndie unter das Abkommen über deutsche Auslandsschulden        indebtedness of the Federal Republic covered by the\nund seine Anlagen sowie unter die im letzten Absatz          Agreement on German Extemal Debts and its Annexes\nseiner Präambel erwähnten Abkommen fallen. Die Bundes-        and the agreements menUoned in the last clause of the\nrepublik ist ferner bereit, die unter dieses Abkommen        preamble thereto. Tbe Federal Republic further agrees\nfallende Schuld in Bezug auf Vorrang des Transfers nidit      that it will accord to the indebtedness covered by this\nungünstiger als eine andere unter das Abkommen über          Agreement a treatment with respect to priority of trans-\ndeutsche Auslandsschulden und seine Anlagen fallen de        fer not less favorable than that accorded ·to any other\nSchuld zu behandeln.                                          indebtedness covered by the Agreement on German\nExternal Debts and its Annexes.\nDie Bundesrepublik ist ferner bereit, bei zukünftigen         The Federal Republic further agrees that it will not\nDarlehen oder Krediten, die von ihr oder unter ihrer         take any action with respect to security and to priority\nHerrschaftsgewalt stehenden Personen, Organisationen         of payment and of transfer accorded to any future loans\noder Unternehmungen aufgenommen werden, keine                or credits contracted by it or by persons, organizations\nSchritte in Bezug auf Sidlerheiten und auf Vorrang der        or enterprises 1ubject to its jurisdiction which would\nZahlung und des Transfers zu unternehmen, die zur Folge      result in the impairment of the Federal Republic's ability","500                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil 11\nhaben würden, daß die Fähigkeit der Bundesrepublik, ihre     to carry out its obligations regarding the indebtedn<·ss\nVerpflichtungen hinsichtlich der unter dieses Abkommen       covered by this Agreement.\nfallenden Schuld zu erfüllen, beeinträchtigt würde.\nArtikel X                                                   Article X\nDieses Abkommen tritt am gleichen Tage in Kraft, an          This Agreement sball enter into force on the date of\ndem das Abkommen über deutsche Auslandsschulden              the entry into force of the Agreement on German Ex-\nzwis<:ben der Bundesrepublik einerseits und Frankreich,      ternal Debts between the Federal Republic on the one\ndem Vereinigten Königreich von Großbritannien und            band, and France, tbe United Kingdom of Great Britain\nNordirland, den Vereinigten Staaten und anderen Staaten      and Northern Ireland, the United States and other nations\nandererseits in Kraft tritt. Die Parteien dieses Abkommens   on the other band. The contracting parties will exdlangc\nwerden Urkunden austauschen, in denen sie bestätigen,        instruments confirming that this Agreement has been\ndaß dieses Abkommen in Obereinstimmung mit den ver-          approved in accordance with their respective consti-\nfassungsrecbtlichen Voraussetzungen ihres Landes geneh•      tutional requirements.\nmigt worden ist.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten von               IN WITNESS WHEREOF, tbe undersigned represrn-\nihren Regierungen gehörig bevollmächtigten Vertreter         tatives duly authorized thereto by their respect!\\e\ndieses Abkommen unterschrieben.                              governments have signed this Agreement.\nGESCHEHEN zu London, am 27. Februar 1953 in deut-            DONE at London on February 27, 1953 in duplicat(: in\nscher und englischer Sprache, je in doppelter Ausfertigung,  tbe German and English languages, both texts beiny\nwobei beide Fassungen gleichermaßen authentisch sind.        equally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutsdlland                            For the United States of America\ngezeichnet:                                                  signed:\nAbs                                              Warren Lee Pierson\nFür die Vereinigten Staaten von Amerika                        For the Federal Republic of Germany\ngezeichnet:                                                  signed:\nWarren Lee Pi erson                                                    Abs","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953                               501\nForeign Service                                            Die Deutsche Delegation\nUnited States of America                                  für Auslandssdlulden\nAn den\nMr. Hermann J. Abs,                                       Vertreter der Vereinigten Staaten\nHead of German Delegation on                              von Amerika im Dreimächteausschuß\n&temal Debts,                                              für deutsche Sdlulden,\n29 Chesham Place,\nHerrn\nBotschafter Wanen Lee Pierson\nLondon                                                     London\nLondon, England, February 27, 1953                                 London, den 27. Februar 1953\nDear Mr. Abs:                                              Sehr geehrter Mr. Pierson,\nIch beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom\nheutigen Tage zu bestätigen, dessen deutsche Obersetzung\nwie folgt lautet:\n1 have the bonor to confirm that in the course of our       „Ich beehre mich, zu bestätigen, daß wir bei unseren\nnegotiations in connection with the provisions of          Verhandlungen über die Bestimmungen von Artikel IV\n.Article IV of the Agreement between the United States     des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nof America and the Federal Republic of Gennany regard-     land und den Vereinigten Staaten von Amerika über\nfng the Settlement of the Obligation of the Federal Re-    die Regelung der Verbindlichkeiten der Bundesrepublik\npublic of Germany to the United States of America for      Deutschland gegenüber den Vereinigten Staaten von\nSt1rplus Property furnished Germany, the following under-  Amerika aus der Lieferung von Uberschußgütern an\nstandings have been reached:                               Deutschland zu folgenden Abreden gelangt sind:\n1.                                                         1.\nlt is the intention of the United States to give the      Die Vereinigten Staaten beabsichtigen, die Anforde-\nFederal Republic 30 days' notice when payment of cur-      rung von Zahlungen, die nach den Bestimmungen von\nrency of the Federal Republic is to be made under the      Artikel IV in der Währung der Bundesrepublik zu leisten\nprovisions of Article IV and to give 90 days· notice when  sind, mit einer Frist von 30 Tagen anzukündigen und\nthe payment to be made exceeds the equivalent of           die Ankündigung mit einer Frist von 90 Tagen vorzu-\n$ 5000000.                                                nehmen, wenn die zu leistende Zahlung den Gegenwert\nvon S 5 Millionen übersteigt.\nMoreover, the United States will make every effort to       Darüber hinaus werden die Vereinigten Staaten ihr\ninform the Federal Republic before April 1 of each year    möglichstes tun, um der Bundesrepublik vor dem 1. April\nas to its approximate requirements for currency of the     jedes Jahres ihren ungefähren Bedarf an Beträgen in der\n· Federal Republic during the following twelve months.       Währung der Bundesrepublik für die folgenden 12 Mo-\nnate bekanntzugeben.\nII.                                                       II.\nThe United States is prepared, during the period            Die Vereinigten Staaten sind willens, während des am\nending June 30, 1954, to limit its request for the payment 30. Juni 1954 endenden Zeitraums ihre Anforderung von\nof currency of the Federal Republic to an amount equiv-   Zahlungen in der Währung der Bundesrepublik auf einen\nalent to g 48 million. Agreement has been reached that    Betrag im Gegenwert von 8 48 Millionen zu beschränken.\npayment of the equivalent of the 8 48 million referred to  Es ist Einigung erzielt worden, daß die Zahlung des oben\nabove will be made as follows:                             erwähnten Gegenwertes von 8 48 Millionen wie folgt\ngeleistet wird:\nDate                          U.S. Dollars             Datum                               US-Dollar\ninMillions                                                in Millionen\nMarch    1953                            5.0               März     1953                            5,0\nApril    1953                           13.0               April    1953                           13,0\nJuly     1953                            5.0               Juli     1953                            5,0\nOctober 1953                             5.0               Oktober 1953                             5,0\nJanuary 1954                             5.0               Januar 1954                              5,0\nApril    1954                           15.0               April    1954                           15,0\nlt is understood that until the Agreement between the      Es besteht Einverständnis darüber, daß bis zum In-\nUnited States of America and the Federal Republic of       krafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nGermany regarding the settlement of the obligation of      Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerikd\nthe Federal Republic of Germany to the United States of    über die Regelung der Verbindlichkeiten der Bundes-\n~erica for 1urplus property furnished Germany comes        republil( Deutschland gegenüber den Vereinigten Staaten\ninJo effect, the payments referred to in this paragraph    von Amerika aus der Lieferung von Uberschußgütern an\nwill be made pursuant to the provisions of the Surplus     Deutschland die in diesem Teil erwähnten Zahlungen\nProperty Agreements, signed January 23, 1948.              gemäß den Bestimmungen der am 23. Januar 1948 unter-\nzeichneten Abkommen über die Lieferung von Ubersctiuß-\ngütern erfolgen werden.\nIII.                                                      III.\nThe United States dollar equivalent of currency of the     Der US-Dollar-Gegenwert von Beträgen in der Wäh-\nFederal Republic paid under Article IV or paid after       rung der Bundesrepublik, die gemäß Artikel IV oder nach\nJanuary 1, 1953, pursuant to the provisions of the Surplus dem t. Januar 1953 gemäß den Bestimmungen der am\nProperty Agreements signed January 23, 1948, shall be      23. Januar 1948 unterzeichneten Abkommen über diC'\napplied as of the day of payment in the following manner   Lieferung von Uberschußgütern gezahlt werden, wird mit\nand order of priority;                                     \\\\'irkung vom Zahlungstag in nadlstehender Weise und\nReihenfolge verredlnet:","502                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n(1) first, credited to past due interest, if any;              1. Zuerst wird gegen rückständige Zinsen verrechnet;\n(2) second, an amount shall be set aside equivalent to         2. dann wird ein Betrag im Gegenwert der nächst-\nthe next due semiannual installment of interest calculated      fälligen halbjährlichen Zinsrate abgezweigt, die auf\nupon the amount of principal '>Utstanding at the be•            den zu Beginn des Halbjahreszeitraums ausstehenden\nginning of the semiannual period;                               Kapitalbetrag errechnet wird;\n(3) third, credited to the next due 1emiannual install-        3. drittens wird gegen die nächstfällige halbjährliche\nment of principal, provided an inst3llment becomes due          Tilgungsrate verrechnet, sofern eine Rate innerhalb\nwithin six months following the payment; and                    der auf die Zahlung folgenden sechs Monate fällig\nwird; und\n(4) then any remaining balance shall be credited to            4. dann wird ein etwa verbleibender Rest auf den\noutstanding unpaid principal.                                   ausstehenden Kapitalbetrag verredmet.\nAt the time the next semiannual installment of in-             Zu dem Zeitpunkt, in dem die nächste halbjährliche\nterest would have become due the interest sball be recal-       Zinsrate fällig geworden wäre, werden die Zinsen\nculated, taking into account any credits to principal           unter Berücksichtigung aller während des vorhergehen-\nduring the preceding six-month \">eriod, and any excess          den Sechsmonatszeitraums erfolgten Gutschriften auf ·\namount which may have been 1et aside under (2) above,           den Kapitalbetrag neu berechnet, und überschießende\nshall as of that date be credited first to the installment of   Beträge, die gemäß vorstehender Ziffer 2 abgezweigt\nprincipal due on that date, and then to ou~standing un-         worden sind, werden mit Wirkung von diesem Zeit-\npaid principal.                                                 punkt zunächst auf die zu diesem Zeitpunkt fällige Til-\ngungsrate und im übrigen auf den ausstehenden Kapital-\nbetrag verrechnet.\nIV.                                                        IV.\nTbe understandings set forth above constitute the               Die im Vorstehenden niedergelegten Abreden stellen\narrangements agreed upon by our governments for carry-          die Vereinbarungen unserer Regierungen für die Durch-\ning out tbe agreements referred to in the second para-          führung der Abkommen dar, die in dem zweiten Ab-\ngrapb of the preamble of the Agreement 1igned this day          satz der Präambel des am heutigen Tage unterzeichne-\nfor the settlement of the obligation of the Federal Re-         ten Abkommens über die Regelung der Verbindlichkei-\npublic of Germany to the United Stetes of America for           ten der Bundesrepublik Deutschland gegenüber den\nsurplus property f umished Germany and the terms                Vereinigten Staaten von Amerika aus der Lieferung\nof Article IV of the last-named Agreement. These arrange-       von Oberschußgütern erwähnt sind, und für die Durc:h-\nments will take effect upon tbe receipt of your reply con-      führung der Bestimmungen von Artikel IV des letzt-\nfirming them. However, insofar as these arrangements            genannten Abkommens. Diese Vereinbarungen wer-\ncarry out the terms of Article IV of tbe Agreement, they        den mit dem Eingang Ihrer Bestätigung wirksam. Inso-\nwill become effec~ive upon the exchange of instruments          weit diese Vereinbarungen jedoch zur Durchführung\nreferred to in Article X of tbe Agreement.                      der Bestimmungen von Artikel IV des Abkommens die-\nnen, werden sie mit dem Austausch der in Artikel X\ndes Abkommens erwähnten Urkunden wirksam\nt will appreciate lt if you will conf irm the concurrence       Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie m!r das Einver•\nof your Government in the foregoing understandings.             stindnis Ihrer Regierung mit den vorstehenden Abre-\nden bestätigen würden.•\nIch darf hiermit das Einverständnis meiner Regierung\nmit den in Ihrem Schreiben niedergel.:?gten Abreden er-\nklären.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner\nausgezeichneten Hochachtung.\nsigned: Warren Lee Piers o n                                                gez. Abs\nUnited Stetes Representative\nto the Tripartite Cc.mmission"]}