{"id":"bgbl2-1953-15-3","kind":"bgbl2","year":1953,"number":15,"date":"1953-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/15#page=161","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-15-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_15.pdf#page=161","order":3,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Regelung der Ansprüche der Vereinigten Staaten von Amerika aus der Deutschland geleisteten Nachkriegs-Wirtschaftshilfe (außer der Lieferung von Überschußgütern)","law_date":"1953-08-24T00:00:00Z","page":491,"pdf_page":161,"num_pages":5,"content":["Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953       491\nGesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953\nzwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland und den Vereinigten Staaten von Amerika\nOber die Regelung der Ansprildle der Verelnlgten Staaten von Amerika\naus der Deutsdlland geleisteten Nadlkrlegs-Wlrtsdlaftshilfe\n(außer der Lieferung von Ubersdlußgütern).\nVom 24. August 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nEchlossen:\nArtikel I\nDem am 27. Februar 1953 in London unterzeich-\nnc-ten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und den Vereinigten Staaten von\nAmerika über die Regelung der Ansprüche der Ver-\neinigten Staaten von Amerika aus der Deutschland\ngeleisteten Nachkriegs-Wirtschaftshilfe (außer der\nLieferung von Uberschußgütern) wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß seinem\nArtikel VIII in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.                                  ·\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage seiner Verkündung\nIn Krftft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. August 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer\nDer Bundesminister für den Marshallplan\nBlücher","492                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nAbkommen zwisdlen\nder Bundesrepublik Deutsdlland und den Vereinigten Staaten von Amerika\nOber die Regelung der AnsprOdle der Verelnlgten Staaten von Amerika\naus der Deutsdlland geleisteten Nadlkrlegs-Wtrtsdlaftshilfe\n(außer der Lieferung von UbersdluBgütem)\nAgreement\nbetween the Federal Republic of Germany and the Unlted States of America\nregarding the settlement of the claim of the Unlted States of America\nfor post-war economic assistance (other than surplus property) to Germany\nDie Bundesrepublik Deutschland\n(im folgenden als „die Bundesrepublik• bezeichnet)\neinerseits und\nDie Vereinigten Staaten von Amerika\n(im folgenden als .die Vereinigten Staaten• bezeichnet)\nandererseits\nHABEN IN DER ERWÄGUNG,\nDASS die Vereinigten Staaten seit dem Zeitpunkt,             WHEREAS tbe United State1 of ·America (hereinafter\nin dem die amerikanischen Streitkräfte während des            called the \"United States\") fumished certain economic\nZweiten Weltkrieges erstmals deutsdlen Boden be-              assistance to Germany since the date of the initial\ntraten, Deutschland die im folgenden näher bezeichnete       entry of the forces of the United States into Germany\nWirtsdlaftshilfe geleistet haben;                            during World War II hereinafter more specifically\nmentioned; and\nDASS die Bundesrepublik in dem mit den Vereinigten           WHEREAS the Federal Republic of Germany (herein-\nStaaten abgeschlossenen, am 15. Dezember 1949 unter-          after called •The Federal Republic\") has by the Eco-\nzeichneten Abkommen über Wirtschaf tlidle Zusammen-           nomic Cooperation Agreement between the Federal\narbeit die Haftung für die Ansprüdle der Vereinigten          Republic and the United States signed on December 15,\nStaaten aus der Deutsdlland im Rahmen des ECA-                1949 assumed the liability for the claims of the united\nProgramms geleisteten Wirtsdlaftshilfe einsdlließlich        Stetes arising from economic assistance extended to\nder gemäß den ECA-Abkommen vom 9. und 14. Juli 1948          Germany under tbe ECA Program, including the assis-\ngeleisteten Wirtsdlaftshilfe übernommen hat und in dem       tance extended under the Economic Cooperation\nSchriftwedlsel vom 6. März 1951 die Sdlulden gegen-          Agreements concluded on Ju]y 9 and 14, 1948, and by\nüber den Vereinigten Staaten aus der Deutschland seit        the exchange of the letters of March 6, 1951, has\ndem 8. Mai 1945 geleisteten Wirtschaftshilfe dem             adtnowledged in principle the debt to the United States\nGrunde nach anerkannt hat, soweit die Haftung für            for economic assistance furnished to Germany since\ndiese Sdlulden nicht bereits vorher anerkannt worden         May 8th, 1945, to the extent to which liability for such\nwar, und ihre Bereitschaft erklärt bat, den Verpflich-       debt bad not previously been acknowledged, and has\ntungen aus der Nachkriegs-Wirtschaftshilfe gegenüber          stated that it was ready to accord the obligations\nallen anderen ausländischen Forderungen gegen                arising from post-war economic assistance priority over\nDeutschland oder deutsche Staatsangehörige Vorrang           all otber foreign claims against Germany or German\neinzuräumen;                                                 nationals; and\nDASS die Gesamthöhe der Ansprüche der Vereinigten            WHEREAS the total amount of the claims of the\nStaaten aus derjenigen Hilfe, die sie Deutsdlland im         United States for assistance authorized by it prior to\nRahmen des GARIOA· und des ECA-Programms vor                 July 1, 1951 to be furnished to Germany under the\ndem 1. Juli 1951 zugeteilt haben, auf$ 3 013 914 611 fest-   CARIOA and ECA programs has been determined tobe\ngesetzt worden ist;                                          $ 3,013,974,677; and\nDASS es den Grundsätzen der Vereinigten Staaten           WHEREAS it is the policy of the United States to\nentspricht, diese Ansprüdle abzuändern, damit die Ver-       adjust such claims so that tbe obligations of the Federal\npflichtungen der Bundesrepublik gegenüber den Ver-           Republic to the United States for such post-war eco-\neinigten Staaten aus dieser Nachkriegs-Wirtsdlaftshilfe      nomic assistance may be reduced and placed on a\nherabgesetzt und auf eine Grundlage gestellt werden           basis generally similar to that established for the\nkönnen, die im wesentlidlen der im Falle der anderen         othe1 free nations of Europe; and\nfreien Nationen Europas geschaffenen Grundlage ent-\nspricht;\nDASS die Bundesrepublik und die Vereinigten Staaten          WHEREAS the Federal Republic and the United\nden Wunsch haben, daß die ab~elnderte und herab-             States desire that the adjusted and reduced indebted-\ngesetzte Verschuldung und die Zahlungsbedingungen            ness and the terms of payment thereon should now be\nnunmehr in einem Abkommen niedergelegt werden;               set fortb in one agreement;\nFOLGENDE VEREINBARUNGEN GETROFFEN:                            NOW, TiiEREFORE, the United Sta te s and th e\nFe de ra 1 Re p u b 1i c bave entered into the following\nagreement:\nArtikel 1                                                     Article I\n(1) Die Bundesrepublik schuldet den Vereinigten Staa-        1. The Federal Republic is indebted to the United\nten den Gesamtbetrag von einer Milliarde US-Dollar           Stetes in the total amount of one billion United States\n(1 1 000 000 000) für diejenige an Deutschland geleistete    dollars (S 1,000,000,000) for economic assistance to Ger-\nWirtsdlaftshilfe, die vor dem 1. Juli 1951 im Rahmen des     many which was authorized under the GARIOA and ECA\nGARIOA- und des ECA-Programms der Vereinigten                programs of the United States (as defined in Article \\'II\nStaaten (siebe Begriffsbestimmungen in Artikel VII dieses    of the present Agreement) prior to July 1, 1951.\nAbkommens) zugeteilt worden ist.","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953                                     493\n(2) Die Bundesrepublik verpflichtet sich hiermit, an die     2. The Federal Republic hereby promises to pay to\nExport-Import-Bank von Washington, eine im Auftrage           the Export-Import Bank of Washington, an agency of\nder Vereinigten Staaten handelnde Stelle, oder an deren      the United States, its successors or assigns, in liquidation\nRechtsnachfolger oder Zessionare zur Tilgung der vor-        of the aforementioned indebtedness, the principal sum of\ngenannten Verschuldung den Kapitalbetrag von einer            one billion United States dollars (1 1,000,000,000) and\nMilliarde US-Dollar (1 l 000 000 000) sowie halbjährlich      interest at the rate of 2111 'I• per annum on the unpaid\nvom l. Januar 1953 an Zinsen zum Satze von jährlich           principal balance thereof from time to time outstanding\n2111 v. H. auf den jeweils ausstehenden Kapitalbetrag zu      from January 1, 1953, such interest to be· paid semi-\nzahlen. Die Zinsen werden in einer Höhe von je                annually. The first payment of interest in the amount of\n1 12 500 000 erstmals am 1. Juli 1953 und danach am           1 12,500,000 shall be made on July 1, 1953: thereaftcr\nl. Januar und 1. Juli jedes Jahres bis einschließlich        until and including January 1, 1958, S 12,500,000 shall be\n1. Januar 1958 gezahlt. Ab l. Juli 1958 werden halbjähr-      paid on January 1 and July 1 of eadl year as interest.\nlich neunundfünfzig Raten in Höhe von je 8 23 790 000 und     Beginning July l, 1958 and semiannually thereafter, fifty-\neine letzte Rate in Höhe des ausstehenden Restbetrages        nine installments of S 23,790,000 and one final installment\ngezahlt; diese Raten werden zunädlst auf die aufgelau-        of the unpaid balance shall be paid, such installments\nfenen Zinsen und dann auf den Kapitalbetrag verrechnet.       to be applied first to accrued interest and the remainder\nto principal.\n{3) Kapital und Zinsen sind zahlbar am Sitz der Import-      3. The principal and interest are payable at the office\nExport-Bank von Washington, Washington, D. C., in ge-         of the Export-Import Bank of Washington, Washington,\nsetzlichen Zahlungsmitteln der Vereinigten Staaten.           D. C. in lawful money of the United States.\n(4) Die Bundesrepublik kann jederzeit Vorauszahlungen        4. The Federal Republic at any time may anticipate\nin Höhe des gesamten ausstehenden nach diesem Ab·             the payment of all or any part of the outstanding prin-\nkommen geschuldeten Kapitalbetrages oder eines Teils          cipal indebtedness under this Agreement. Any prepay-\ndavon leisten. Vorauszahlungen an die Vereinigten Staa-       ment made to the United States shall be in United\nten sind in US-Dollar vorzunehmen. Diese Zahlungen            States dollars. Sudl payment shall be credited first to\nwerden zunächst auf rückständige Zins- oder Tilgungs-         payments of interest or principal that are past due and\nraten, im übrigen zu gleichen Teilen auf alle unbezahlten     unpaid if any, otherwise the prepayment shall be cred-\nTilgungsraten verrechnet. Soweit die Bundesrepublik           ited in equal proportions to all unpaid installments of\nTilgungszablungen aufgrund der gleichzeitig mit dem           principal. To the extent that the Federal Republic makes\nVereinigten Königreich von Großbritannien und Nord-           a payment of principal under agreements on postwar\nirland und Frankreich geschlossenen Abkommen über die         economic assistance entered into contemporaneously\nNachkriegs-Wirtsdlaftshilfe leistet, zu denen sie nach den    with the United Kingdom of Great Britain and Northern\nBestimmungen dieser Abkommen nicht verpßidltet ist,           Ireland end France, whidl it is not required to make\nwird sie, sofern die Vereinigten Staaten nidlt einer          pursuant to the terms of sudl agreements, it lha!!, üü!e;,\nanderen Regelung zustimmen, Varauszahiüüyen &ui aen           the United Stetes agrees otberwtse, make prepayments\nnach diesem Abkommen geschuldeten Kapitalbetrag im            with respect to the principal indebtedness under this\ngleichen Verhältnis zum Kapitalbetrag wie im Falle der        Agreement proportionale to the prepayments made by\nVorauszahlungen auf die Verschuldung nadl den Ab·             the Federal Republic on the indebtedness under the\nkommen mit dem Vereinigten Königreidl von Groß-               agreements with the United Kingdom of Great Britain\nbritannien und Nordirland und Frankreidl vornehmen.           and Northern Ireland and France.\n(5) Bei Verzug in der pünktlidlen und vollen Bezahlung       5. Upon default in the prompt and full payment of\nder Zins- und Tilgungsraten werden das gesamte bisher         any installment of principal or interest, the entire unpaid\nunbezahlte Kapital und die Zinsen hierfür bis zum Zeit-      principal hereof and interest thereon to the date of\npunkt der Zahlung fillig und auf VerlanQen der Ver-          payment shall become due and be payable at tbe option\neinigten Staaten zahlbar. Wird von diesem Recht in einem      of tbe United Stetes. Tbe non-exercise of such right\nbestimmten Verzugsfall kein Gebrauch gemacht, so be-         with respect to any particular default shall not consti-\ndeutet dies keinen Verzidlt auf dieses Redlt in diesem       tute a waiver of such right with respect to sudl def ault\noder einem anderen Verzugsfall.                              or any other default.\nArtikel II                                                   Article II\nDie Bundesrepublik verzidltet auf und entläßt und be·         Tbe Federal Republic on behalf of itself and all persons\nfreit für sidl selbst und für alle unter ihrer Herrsdlafts-   subject to its jurisdiction hereby waives, and releases\ngewalt stehenden Personen die Vereinigten Staaten und        and discharges the United States and its nationa1s from,\nderen Staatsangehörige von allen Forderungen und Ver-        any and all claims and liabilities arising out of or in any\nbindlichkeiten, die sich aus der vor dem l. Juli 1951 im     way relating to the furnishing, pursuant to GARIOA and\nRahmen des GARIOA- und des ECA-Programms zugeteil•           ECA programs, of economic assistance authorized prior\nten Wirtsdlaftsbilfe ergeben oder irgendwie damit            to July l, 1951, and related operations, including but not\nzusammenhängen oder die aus Maßnahmen im Zusammen-           limited to, claims based upon expenditures of dollars\nhang mit der Wirtschaftshilfe herrühren, einschlieBlich      or counterpart funds under such programs not of direct\nvon Forderungen, die darauf beruhen, daß im Rahmen der       benefit to the German economy. The waiver, release,\ngenannten Programme Dollarbeträge oder Gegenwert-            and disdlarge in the first sentence of this article do not\nmittel nicht unmittelbar zugunsten der deutschen Wirt-       include claims against others than the Govemment of\nschaft verwendet worden sind. Der Verzicht, die Befreiung     the United Stetes, or any agency or entity thereof,\nund Entlassung, die in dem ersten Satze dieses Artikels      arising out of or in any way relating to contracts for\nausgesprochen sind, gelten nicht für solche gegen andere     the export of commodities or services with United States\nVerpfiichtete als die Regierung oder Regierungsstellen       non-govemmental suppliers.\nder Vereinigten Staaten gerichtete Forderungen, die aus\nmit amerikanischen nicht-behördlichen Lieferanten ab-\ngesdllossenen Verträgen für die Ausfuhr von Waren oder\nDienstleistungen herrühren oder die in irgendeinem Zu-\nsammenhang mit derartigen Verträgen stehen.\nArtikel 111                                                   Article III\n(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen in Absatz 2 dieses        t. Except as provided in paragraph 2 of tbis Article,\nArtikels verzichten die Vereinigten Staaten in Anbetracht    in consideration of the undertakings of the Federal\nder Verpfiidltungen, die die Bundesrepublik in diesem        Republic herein ptovided, and of the conclusion of a\nAbkommen übernimmt, und in Anbetradlt des Abschlusses        1atisfactory agreement for tbe settlement of German ex-\neines befriedigenden Abkommens über die Regelung der         ternal debts. the United Stetes hereby waives all claims\ndeutschen Auslandssdlulden auf alle ihre Ansprüdle           of tbe United Stetes against the Federal Republic arising\ngegen die Bundesrepublik, die sich aus der vor dem           from the fumishing, pursuant to the GARIOA and ECA","494                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nt. Juli 1951 im Rahmen des GARIOA- und ECA-Programms         programs, of economic assistance authorized prior to\nzugeteilten Wirtschaftshilfe ergeben, soweit diese An-       July 1, 1951, to the extent that such claims would cause\nsprüche eine Zahlung der Bundesrepublik über den in          the payment by the Federal Republic of more than the\nArtikel I dieses Abkommens festgesetzten Betrag hinaus       amount specified in Article I of this Agreement or before\noder vor den in diesem Abkommen festgelegten Ter-            the times specified therein, provided, however, that this\nminen erfordern würden. Dieser Verzicht ist jedoch nicht     waiver shall not be construed as in any way affecting\nso auszulegen, als berühre er in irgendeiner Weise die.      the obligations of the Federal Republic to make deposits\nVerpflichtungen der Bundesrepublik, auf die ECA- und         to the ECA and GARIOA counterpart accounts of any\nGARIOA-Gegenwertkonten Einzahlungen zu leisten, zu           sums it may be obligated so to deposit under any ex-\ndenen sie nach irgendwelchen bestehenden Abkommen            isting agreements, or the righls of the United States in\nverpflichtet ist, oder als berühre er die Rechte der Ver-    respect of the use of funds from such accounts for the\neinigten Staaten hinsichtlich der Verwendung von Mitteln     benefit of the German economy or people, nor shall this\naus diesen Konten zugunsten der deutschen Wirtschaft         waiver be construed as in any way affecting the right\noder der deutschen Bevölkerung. Dieser Verzicht ist ferner   of the United States to use for its own purposes thc\nnicht so auszulegen, als berühre er in irgendeiner Weise     funds from sudl accounts for whidl it gave the Federal\ndas Recht der Vereinigten Staaten, diejenigen aus diesen     Republic credit in determining the total amount of its\nKonten herrührenden Mittel für ihre eigenen Zwecke zu        claim set forth in the preamble to this Agreement.\nverwenden, die sie der Bundesrepublik bei der Errechnung\ndes in der Präambel dieses Abkommens bezeichneten\nGesamtbetrages ihrer Ansprüche gutgeschrieben haben.\n(2) Dieses Abkommen berührt in keiner Weise die Ver-         2. The obligation of the Federal Republic or its prede-\npflichtung der Bundesrepublik oder ihrer Rechtsvorgänger,    cessors to refund dollars disbursed by the Economic\nvon der ECA oder ihren Nachfolgeorganisationen aus-          Cooperation Administration or successor agencies under\ngegebene Dollarbeträge aufgrund der einschlägigen Be-        the applicable regulations governing the disbursement\nstimmungen über die Verausgabung derartiger Beträge          of such funds, shall in no way be affected by this\nzurückzuerstatten. Soweit indessen diese Rückzahlungen       Agreement; provided, however, that to the extent that\nauf am 30. Juni 1951 oder vorher ausgestellten Ermäch-       such refunds are attributable to procurement or technical\ntigungen für die Beschaffung von Waren oder technisch~r      assistance authorizations issued on or before June 30,\nHilfeleistungen beruhen, aber erst eingehen, nadldem die     1951, which refunds are received after authority under\naufgrund des Gesetzes über gegenseitige Siche~heit in        the Mutual Security Act, as amended or supplemented,\nseiner geänderten oder ergänzten Fassung erteilte Er-        to provide for assistance to the Federal Republic has\nmächtigung zur Hilfeleistung an die Bundesrepublik er-·      ceased, they shall be considered as a reduction of prin-\nloschen ist, dienen sie zur Herabsetzung des Kapital-        cipal, applied first to payments of principal past due and\nbetrages und sind zunächst auf rückständige Tilgungsrate!1,  unpaid if any, otherwise at the option of the United\nim übrigen nach Wahl der Verein!!!ten Staaten auf die        States to the next due unpaid installment of principal\nnächstfillige unbezahlte Tilgungsrate oder auf alle un-      or to all unpaid installrnents of principa1 in equal pro-\nbezahlten Tilgungsraten zu gleichen Teilen zu verredlnen.    portion.\nArtikel IV                                                    Article IV\n(1) Die Bundesrepublik ist bereit, die unter dieses Ab·      t. The Federal Republlc agrees that it will accord to\nkommen fallende Schuld in Bezug auf Sicherheiten und         the indebtedness covered by this Agreement a treatment\nauf Vorrang der Zahlung und des Transfers nicht un•          with respect to security and to priority of payment and\ngünstiger als eine ihrer eigenen Schulden zu behandeln,      of transfer not less favorable than that accorded to any\ndie unter das Abkommen über deutsche Auslandsschulden        indebtedness of the federal Republic covered by the\nund seine Anlagen sowie unter die im letzten Absatz          Agreement on German Extemal Debts and its Annexes\nseiner Präambel erwähnten Abkommen fallen. Die               and the agreements mentioned in the last clause of the\nBundesrepublik ist ferner bereit, die unter dieses Ab-       preamble thereto. The Federal Repl,blic further agrees that\nkommen fallende Schuld in Bezug auf Vorrang des Trans-       it will accord to the indebtedness covered by this Agree-\nfers nidlt ungünstiger als eine andere unter das Ab-         ment a treatment with respect to priority of transf er not less\nkommen über deutsche Auslandsschulden und seine              favorable than that accorded to any other indebtedness\nAnlagen fallende Schuld zu behandeln.                        covered by the Agreement on German Externat Debts\nand its Annexes.\n·(2) Die Bundesrepublik ist ferner bereit, bei zukünftigen    2. The Federal Republic further agrees that it will not\nDarlehen oder Krediten, die von ihr oder unter ihrer         take any actJon with respect to security and to priority\nHerrschaftsgewalt stehenden Personen, Organisatione'l        of payment and of transfer accorded to any future loans\noder Unternehmungen aufgenommen werden, keine Sdlritte       or credits contracted by it or by persons, organizations\niD Bezug auf Sidlerbeiten und auf Vorrang der Zahlung        or enterprises subject to its jurisdiction which would\nund des Transfers zu unternehmen, die zur Folge haben        result in the impairment of the Federal Republic·s ability\nwürden, daß die Fähigkeit der Bundesrepublik, ihre Ver-      to carry out its obligations regarding the indebtedness\npflidltungen hinsichtlich der unter dieses Abkommen          covered by this Agreement.\nfallenden Schuld zu erfüllen, beeinträdltigt würde.\nArtikel V                                                     Article V\nAlle Abkommen über die hier behandelte Wirtschafts-          All agreements relating to the economic assistance\nhilfe bleiben in vollem Umfange in Kraft; jedoch werden      herein mentioned, shall remain in full force and effect,\ndie darin enthaltenen Bestimmungen über Sidlerheiten         except that provisions for security and priority in such\nund Vorrang durch Artikel IV dieses Abkommens ersetzt.       agreements are hereby superseded by Article IV of this\nAgreement.\nArtikel VI                                                     Article VI\nStellen die Parteien dieses Abkommens zu irgendeinem         lf at any time or from time to time the parties hereto\nZeitpunkt oder in Zeitabständen fest, daß es infolge un-     determine that it would be in their common interests\ngünstiger wirtschaftlicher Umstände oder aus anderen         because of adverse economic conditions or for any other\nGründen in ihrem gemeinsamen Interesse liegt, Zins- oder     reasons to postpone, or provide for the postponement of,\nTilgungsraten zu stunden oder ihre Stundung vorzusehen       any installments of interest or principal, or to alter or\noder die Anderung von Bestimmungen dieses Abkommens          provide for the alteration of any of the provisions of\nüber die Zahlung von Zins- oder Tilgungsraten vorzu-         this Agreement relating to the payment of interest and\nnehmen oder vorzusehen oder dieses Abkommen in               principal, or to alter this Agreement in any other respect,\nirgendeiner anderen Hinsidlt zu indem, so können sie in      they may by mutual agreement in writing provide for\ngegenseitigem Einvernehmen schriftlich eine sc,tche Stun-    any such postponement or alteration or other modification.\ndung, Änderung oder sonstige Modifizierung v >mehmen.","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953                               .t95\nArtikel VII                                                 Art i c l e Vll\nIm Sinne dieses Abkommens bedeuten:                          For the purpose of this Agreement:\n(l} Der Begriff „GARIOA-Programm\" das nach den ein-         1. The term •GARIOA program\" shall mean the pro-\n1dllägigen Bestimmungen der Haushaltsgesetze der Ver-       gram of economic assistance aulhorized by applicable\neinigten Staaten für die Verwaltung und Unterstützung       provisions of the United States Appropriation Acts f or\nbesetzter Gebiete genehmigte Wirtsdlaftshilfsprogramm       the Government and Relief of Occupied Areas, as weil\nsowie die gesamte übrige Wirtsdlaftshilfe - mit Aus-        as any olher economic assistance, other than (a) surplus\nnahme (a) der Lieferung von Ober1chußgütem und (b)          property and (b) assistance included in the ECA pro-\nder Hilfe im Rahmen des ECA-Programms -, die die Ver-       gram, fumished by the United States directly or in-\neinigten Staaten Deutschland oder der deutsdlen Be-         directly, to Germany or the German people since the\nvölkerung seit dem Zeitpunkt, in dem die amerikanischen     date of the initial entry of the forces of the United\nStreitkräfte während des Zweiten WeltkrieQes erstmals       States into Germany during World War II.\ndeutschen Boden betraten, unmittelbar oder mittelbar\ngeleistet haben.\n(2) der Begriff „ECA-Programm\" das Programm, demzu-          2. The term \"ECA program• shall mean the program\nfolge die Vereinigten Staaten Deutschland Wirtsdlafts-      under which the United States furnished economic ass1s1-\nhilfe geleistet haben gemäß dem Abkommen über Wirt-         ance to Germany pursuant to the Economic Cooperation\nsdlaftliche Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten         Agreement between the United States and the United\nStaaten und der amerikanischen und britischen Be-           States and United Kingdom Occupied Areas in Germany\nsatzungszone Deutschlands vom 14. Juli 1948, dem Ab-        dated July 14, 1948; the Economic Cooperation Agreement\nkommen über Wirtsdlaftliche Zusammenarbeit zwischen         between the United States and the Frenc:h Zone of Occu-\nden Vereinigten Staaten und der französisdlenBesatzungs-    pation of Germany dated July 9, 1948; and the Economic\nzone Deutschlands vom 9. Juli 1948 und dem Abkommen         Cooperation Agreement between the United States and\nüber Wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Ver-       the Federal Republic dated December 15, 1949, as amended.\neinigten Staaten und der Bundesrepublik vom 15. De-\nzember 1949 in der geänderten Fassung.\nA r ti k e l VIII                                           Article VIII\nDieses Abkommen tritt am gleichen Tage in Kraft, an         This Agreement shall enter into force on the date\ndem das Abkommen über deutsche Auslandsschulden             of the coming into force of the Agreement on Germa 11\nzwischen der Bundesrepublik einerseits und Frankreidl,      Externat Debts between the Federal Republic on the one\ndem Vereinigten Königreich von Großbritannien und           band, and France, the United Kingdom of Great Britain\nNordirland, den Vereinigten Staaten und anderen Staaten     and Northern Jreland, the United States and other niltions\nandererseits in Kraft tritt. Die Parteien dieses Abkommens  on the other band. The contracting parties will exc:hanrw\nwerden Urkunden austauschen, in denen sie bestätigen,       instruments confirming that this Agreement has been\ndaß dieses Abkommen in Ubereinstimmung mit den ver-         approved in accordance with their respective constitut1on,il\nfassungsrechtlic:hen Voraussetzungen ihres Landes ge-       requirements.\nnehmigt worden ist.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeidlneten von              JN WITNESS WHEREOF, the undersigned rep1esent,1-\nihren Regierungen gehörig bevollmächtigten Vertreter        tives duly authorized thereto by their respecti\\'e !JOHi n-\ndieses Abkommen unterschrieben.                             ments have signed this Agreement.\nGESCHEHEN zu Lonclon am 27. Februar 1953 in deut-           DONE at London on February 27, 1953\nsdter und englischer Sprache, je in doppelter Ausfertigung, in duplicate in the German and English languagrs, both\nwobei beide Fassungen gleichermaßen authentisc:h sind.      texts being equally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                          For the United States of America\ngezeichnet:                                                  signed:\nAbs                                             Warren Lee Pierson\nFür die Vereinigten Staaten von Amerika                      For the Federal Republic of Germany\ngezeichnet:                                                  signed:\nWarren Lee Pierson                                                   Abs"]}