{"id":"bgbl2-1953-15-2","kind":"bgbl2","year":1953,"number":15,"date":"1953-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/15#page=156","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-15-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_15.pdf#page=156","order":2,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verschuldung Deutschlands aus Entscheidungen der deutsch-amerikanischen Gemischten Kommission","law_date":"1953-08-24T00:00:00Z","page":486,"pdf_page":156,"num_pages":5,"content":[".C86                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nGesetz betreffend das Abkommen vom 27. Februar 1953 zwlsdlen\nder Bundesrepublik Deutsdlland und den Vereinigten Staaten von Amerika\nOber die Verschuldung Deutsthlands aus Entsdleldungen\nder deutsdl-amerlkanlsdlen Gemisdlten Kommission.\nVom 24. August 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem am 27. Februar 1953 in London unterzeich-\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und den Vereinigten Staaten von Ame-\nrika über die Verschuldung Deutschlands aus Ent-\nscheidungen der deutsch-amerikanischen Gemischten\nKommission einschließlich der dazugehörigen An-\nlage A über die Form der Schuldverschreibung wird\nzugestimmt.                        ·\nArtikel II\n(1) Das Abkommen sowie die dazugehörige An-\nlage A werden nachstehend mit Gesetzeskraft ver-\nöf f entlieht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen in Kraft tritt,\nist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage seiner Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. August 1953.\nDer Bundesp·räsiden t\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister der Finanzen\nScbäffer","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1953                                 487\nAbkommen zwlsdten\nder Bundesrepublik Deutsdi~and und den Vereinigten Staaten von Amerika\n~ber die Verschuldung Deutsdtlands aus Entscheidungen\nder deutsdl-amerlkanlsdlen Gemischten Kommission\nAgreement between\nthe Federal Republic of Germany\nand the Unlted States of Amerlca, relatlng to lndebtedness of Germany\nfor awards made by the Mixed Claims Commlsslon, Unlted States and Germany\nDA Deutschland gemäß den Bestimmungen des Ab-              WHEREAS, Germany, under the terms of the agreement\nkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika       of June 23, 1930 between Germany and the United States\nund Deutschland vom 23. Juni 1930 (im folgenden als .das   of America (hereinafter referred to as the 1930 Agreement)\nAbkommen von 1930• bezeichnet) den Vereinigten Staaten     was indebted to the United States of America (here-\nvon Amerika (im folgenden als .die Vereinigten Staaten•    inafter called the United States) for awards and interest\nbezeichnet) gegenüber aus Ansprüchen nebst Zinsen ver-     thereon entered in favor of the United States on its\nschuldet war, die von der deutsch-amerikanischen Gemisch-  own behalf and on behalf of its nationals by the Mixed\nten Kommission zu Gunsten der Vereinigten Staaten und      Claims Commission, United States and Germany; and\nderen Staatsangehörigen festgestellt worden waren; und\nDA die Vereinigten Staaten gemäß den Bestimmungen          WHEREAS, the United States is holding, under the\ndes Abkommens von 1930 von Deutschland ausgegebene         terms of the 1930 Agreement, bonds of Germany as\nSdiuldverschreibungen als Zeichen der vorgenannten         evidence of such indebtedness; and\nVerschuldung besitzen; und\nDA die Regierung der Bundesrepublik Deutschland in          WHEREAS, in an agreement between the Governments\neinem in Form eines Briefwechsels gehaltenen Abkommen      ot the French Republic, the United Kingdom of Great\nzwischen den Regierungen der Französischen Republik,       Eritain and Northem Ireland, the United States of Americd\ndes Vereinigten Königreichs von Großbritannien und         and the Federal Republic of Germany in tbe form of an\nNordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika         exchange of letters, on March 6, 19S1, the Government\neilll!rseits und der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- of the Federal Republic of Germany confirmed that it is\nland andererseits am 6. März 1951 bestätigte, daß sie für  liable for the pre-war external debt of the German Reic:h;\ndie Vorkriegs-Auslandsschulden des Deutschen Reiches       and\nhaftet; und\nDA die Bundesrepublik Deutschland (im folgenden als        WHEREAS, tbe Federal Republic of Germany (here-\n.Bundesrepublik• bezeichnet) und die Vereinigten Staaten   inafter referred to as the Federal Republic) and the\nden Wunsch hegen, im Zuge der allgemeinen Regelung der     United States desire, as part of the general aettlement\ndeutschen Schulden eine Regelung der Verbindlichkeiten     of German debts, to make provision for the 1ettlement\nder Bundesrepublik aus der verbliebenen deutschen Ver-     ot the obligations of tbe federal Republic with regard\nschuldung aus Entscheidungen der deutsch-amerikanischen    to the remaining indebtedness of Germany for awards\nGemischten Kommission zu Gunsten von Staatsangehörigen     made by the Mixed Claims Commission, United States\nder Vereinigten Staaten herbeizuführen und die Regelung    and Germany, on behalf of nationals of the United States,\naller übrigen aus dem Abkommen von 1930 herrührenden       and to defer 1ettlement of all other indebtedness under\nVerbindlichkeiten bis zu der in Artikel 5 Absatz 1 des     the 1930 Agreement until the final general settlement\nbeute in London unterzeichneten Abkommens über deut-       envisaged in Paragraph (1) of Article 5 of the Agreement\nsche Auslandsschulden vorgesehenen endgültigen allge-      on German Externat Debts, 1igned tbis day in London:\nmeinen Regelung aufzuschieben;\nIST NUNMEHR zwischen der Bundesrepublik und den            NOW, THEREFORE, it is agreed as follows:\nVereinigten Staaten folgendes vereinbart worden:\n1. Die Bundesrepublik zahlt an die Vereinigten Staaten     1. The Federal Rep•!blic 1hall pay to the United\nden Gesamtbetrag von S 97 .SOO 000,- zu Gunsten der        Stat'!!'; tbe total amount of 1 97,500,000.00 on behalf of\nStaatsangehörigen der Vereinigten Staaten oder deren       those nationals of the United Stetes or their successors or\nReditsnachfoJger oder Zessionv~, denen durch Entschei-     assignees, on wbose behalf awards of the Mixed Claims\ndungen der deuts~-amerikanisdlen Gemischten Kommis-        Commission, United States an Germany, have heretofore\nsion Ansprüche zuerkannt wurden, die bisher nicht voll     been entered which awards have not been fully satisfied.\nerfüllt worden sind.\n2. Der vorgenannte Gesamtbetrag ist von der Bundes-        2. The said total amount 1hall be paid in 26 annual\nrepublik °in 26 Jahresraten in gesetzlicher Währung der    installments in lawful currency of the United States, by\nVereinigten Staaten an die Federal Reserve Bank von       the Federal Republic at the Federal Reserve Bank of New\nNew York zur Gutschrift auf das Generalkonto des Schatz-  York for credit in the general account of the Treasurer of\nmeisters der Vereinigten Staaten nach folgendem Schema    the United States in accordance with the following\nzu zahlen:                                                 f;chedule:","488                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nRate Nr.       Fälligkeitsdatum                Betrag           Jnstallment 1'0.         Due Dole             Amout.t\n1         1. April 1953          1  3 000 000,00                   1              April 11 1953     $ 3,000,000.00\n2         1. April 1954            3 000 000,00                     2                   ,, 1954       3,000,000 00\n3         l. April 1955            3 000 000,00                     3                   .. 1955       3,000,000.00\n4         1. April 1956            3 000 000,00                     4                   .  1956       3,000,000.00\n5         1. April 1957            3 000 000,00                     5                   .. 1957       3,000,000.00\n6         1. April 1958            3 700 000,00                    6                       1958       3.700,000.00\n1         1. April 1959            3 700 000,00                     7                   .\n\"\n1959       3,700,000.00\n8         l. April 1960            3700 000,00                      8                   . 1960        3,700,000.00\n9         t. April 1961            3 700 000,00                     9                      1961       3,700,000.00\n\"\n10         1. April 1962            3 700 000,00                   10                       1962       3,700,000.00\n\"\n11         1. April 1963            4 000 000,00                   11                       1963       4,000,000.00\n\"\n12         l. April 1964            4 000 000,00                   12                       1964       4,000,000.00\n\"\n13         1. April 1965            4 000 000,00                   13                       1965       4,000,000.00\n14         1. April 1966            4 000 000,00                   14                    N  1966       4,000,000.CO\n15         l. April 1967            4 000 000,00                   15                       1967       4,000,000.00\n\"\n16         l. April 1968            4 000 000,00                   16                       1968       4,000,000.00\n\"\n17         1. April 1969            4 000 000,00                   17                       1969       4,000,000.00\n18         1. April 1970            4 000 000,00                   18                    II 1970       4,00::l,000.00\n19         1. April 1971            4 000 000,00                   19                       1971       4,000,000.00\n\"\n20         t. April 1972            4 000000,00                    20                       1972       4,000,000.00\n\"\n21         t. April 1973            4 000 000,00                   21                       1973       4,000,000.00\n\"\n22         1. April 1974            4 000 000,00                   22                       1974       4,000,000.00\n\"\n23         t. April 1975            4 000 000,00                   23                    \"\n1975       4,000,000.00\n24         1. April 1976            4 000000,00                    24                       1976       4,000,000.00\n\"\n25         1. April 1977            4 000 000,00                   25                       1977       4,000,000.00\n\"\n26         1. April 1978            4 000 000,00                   2(>                      1978       4,000,000.00\n3. Falls die Bundesrepublik mit der Zahlung einer Jahres-     3. In the event the Federal Republic shall f ail tc, pay\nrate bei deren Fälligkeit säumig wird, so sind für diese      any installment upon the due date, such installrnent shall\nJuhresrate vom Zeitpunkt der Fälligkeit bis zu dem Zeit-      bear interest at the rate of 33/, per cent per annum from\npunkt, in dem die Jahresrate gezahlt wird, Zinsen zum         that date until thc date when such installment is paicl.\nJc.1hressatz von 33/, v. H. zu zahlen.\n4. Als Zeidlen der in den vorstehenden Artikeln dieses        4. As evidence of the obligations set forth in the\nAbkommens festgestellten Verbindlichkeiten gibt die           preceding articles of this agreement, the Federal Repvblic\nBundesrepublik an die Vereinigten Staaten Schuldver-          shall issue to the United States bonds in the form atturhed\nschreibungen in der Form der Anlage A aus.                    hereto as Exhibit A.\nDie Schuldverschreibungen tragen fortlaufende Num-           The bonds shall be numbered consecutively from 1 to\nmern von l bis 26 und das Ausgabedatum vom t. Januar          26, &hall be dated January 1, 1953, and shall mature and\nHl53; sie werden nacheinander nach Maßgabe der Bestim-        be payable serially as provided for in Article 2 hereof.\nmungen des Artikels 2 dieses Abkommens fällig und zahl-       Each such bond shall be denominated in dollars and be\nbar. Jede solche Schuldverschreibung lautet auf Dollar        payable to the Government of the United States in lawful\nund ist zahlbar in gesetzlidler Währung der Vereinigten       currency of the United States. The bonds shall be signed\nStaaten an die Regierung der Vereinigten Staaten. Die         for the Federal Republic by tbe President and a membcr\nSdluldversdueibungen werden für die Bundesrepublik            of the Bundesschuldenverwaltung and shall be delivered\ndurch den Präsidenten und ein Mitglied der Bundes-            to the Secretary of the Treasury of the United States at\nschuldenverwaltung unterzeichnet und sind dem Sekretär        the United States Treasury in Washington.\ndes Schatzamtes der Vereinigten Staaten im Schatzamt\nder Vereinigten Staaten in Washington auszuhändigen.\n5. Nach Erhalt der gemäß Artikel 4 dieses Abkommens          5. Upon receipt by tbe United States of the bonds\nausgegebenen Schuldverschreibungen werden die Ver-            issued pursuant to Article 4 hereof, the United States\neinigten Staaten die von Deutschland auf Grund des Ab-        shall cancel and deliver to the Federal Republic those\nkommens von 1930 als Zeichen der deutsdlen Verschul-          bonds of Germany issued under the 1930 Agreement as\ndung aus Entscheidungen der deutsch-amerikanischen            evidence of Germany·s indebtedness for awards of the\nGemischten Kommission ausgegebenen Schuldverschrei-           Mixed Claims Commission, United States and Germany,\nbungen mit den folgenden Fälligkeitsterminen:                 which have the following maturity dates:\n31. März 1932               30. September 1931                    Mardl 31, 1932             September 30, 1931\n31. März 1933               30. September 1932                               • 1933                     „ 1932\n31. März 1934               30. September 1933                               „ 1934                     „   1933\n31. März 1935               30. September 1934                               . 1935\n1936\n\"\n1934\n1935\n31. März 1936               30. September 1935\n31. März 1937               30. September 1936                               .\n\"\n1937\n\"\n\"\n1936\n31. März 1938               30. September 1937                               \"\n1938                     ..  1937\n31. März 1939               30. September 1938                                 1939                         1938\n31. März 1940\n31. März 1941\n30. September 1939\n30. September 1940\n..\n\"\n1940\n1941\n\"\n\"\n1939\n1940\n\"\n31. März 1942               30. September 1941                                 1942                         1941\n\"                          \"\n31. März 1943               30. September 1942                               \"\n1943                     ..  1942\nentwerten und der Bundesrepublik übergeben.","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. August 1953                                  489\n6. Die Vereinigten Staaten werden die von der Bundes-     6. The Uniled States will apply the payments made by\nrepublik gemäß diesem Abkommen geleisteten Zahlungen       the Federal Republic es provided in this agreement in\nzur Vermmderung der noch verbleibenden Verschuldung        reduction of the remaining indebtedness of Germany in\nDeutsdllands aus Entscheidungen der deutsch-amerika-       respect of awards of the Mixed Claims Commission,\nnischen Gemischten Kommission zu Gunsten von Staats-       United Stetes and Germany, made on behalf of nationals\nangehörigen der Vereinigten Staaten verwenden: jedoch      of the United Stetes; provided, however, tbat full per-\nmit der Maßgabe, daß die vollständige Durdlführung         formance of this agreement by the Government of the\ndieses Abkommens durdl die Regierung der Bundesrepublik    federal Republic or by it and the government of a re-\noder durch sie und die Regierung eices wiedervereinigten   united Germany and payment of the amounts due under\nDeutschlands sowie die Zahlung der auf Grund dieses Ab-    tbis agreement sball constitute and be accepted by the\nkommens fälligen Bebäge als Erfüllung durdl die Bundes-    United States as fulfillment by the Federal Republic and\nrepublik und durdl ein wiedervereinigtes Deutschland      by a re-united Ge1many and as full disc:harge of each of\nund als volle Befreiung eines jeden von diesen Staaten      them and of Germany of their respective obligations\nund Deutschlands von allen Verpßidltungen aus dem Ab-       under the agreement of June 23, 1930, and the bonds issued\nkommen vom 23. Juni 1930 und aus den auf Grund des          pursuant thereto, in respect of awards of the Mixed\nerwähnten Abkommens ausgegebenen SdluJdvers<hrei-          Claims Commission, United States and Gennany, made on .\nJ:u1ngen mit Bezug auf Ansprüche von Staatsangehörigen    behalf of nationals of the United States, anything in the\n~r Vereinigten Staaten aus Entsdleidungen der deutsch-     exchange of letters of October 23, 1950 and March 6,\namerikanischen Gemischten Kommission gelten und als        1951 between Chancellor Adenauer and the Allieu\nsolche von den Vereinigten Staaten angenommen werden;     High Commission for Germany or in the memorandum\nimderslautende Bestimmungen in dem Briefwechsel vom       of December 1951 prepared by the Tripartite Commission\n23. Oktober 1950 und vom 6. März 1951 zwischen dem        on German Debts to the contrary notwithstanding.\nBundeskanzler und den Alliierten Hohen Kommissaren\nfür Deutschland bzw. in dem von dem Dreimächteausschuß\nausgearbeiteten Memorandum vom Dezember 1951 stehen\ndieser Vereinbarung nicht entgegen.\n1. Die Regelung der Versdluldung Deutschlands gegen-      7. Settlement of the indebtedness of Germany in respect\nüber den Vereinigten Staaten aus Entscheidungen der       of the awards of the Mixed Claims Commission, United\ndeutsch-amerikanischen Gemischten Kommission, die zu      States and Germany, to the United States on its own\nGunsten der Vereinigten Staaten ergangen sind, wird bis    behalf shall be deferred until the final general settlement\nzu der in Artikel 5 Absatz l des heute in London unter-    envisaged in Paragraph (1) of Article 5 of the Agreement\nzeichneten Abkommens über deutsche Auslandsschulden       on German External Debts, signed this day in London.\nvorgesehenen endgültigen allgemeinen Regelung aufge-\nschoben.\n8. Die von der Bundesrepublik gemäß diesem Abkom-         8. The amounts to be paid by the Federal Republic\nmen zu zahlenden Beträge sind zahlbar ohne Abzug          in accordance with this agreement shall be paid without\nirgendweldler gegenwärtiger oder künftiger Steuern oder    deduction for, and shall be exempt from, any and all taxes\nanderer öffentlicher Abgaben, die von der Bundesrepublik   or other public dues present or future, imposed by or\noder von einer politischen oder örtlidlen Steuerbehörde    under authority of the Federal Republic or any political\ninnerhalb der Bundesrepublik oder auf Grund einer Er-      or local taxing authority within the Federal Republic.\nmldltig ung dieser Stellen auferlegt werden, und sind von\nsolchen Steuern und ~bgaben befreit.\n•     9. Mitteilungen der Bundesrepublik sind ordnungsgemlß     9. Any notice froD1 or by the Federal Republic shall\nerfolgt, wenn sie der amerikanisdlen Botsdlaft in Bonn     be sufficient if delivered to the American Embassy at\noder dem Sekretär des Schatzamtes im Sdlatzamt der Ver-    Bonn or to tbe Secretary of the Treasury at the Treasury\neinigten Staaten in Washington übergeben werden. Von       of the United States in Washington. Any notice, request,\ndem Sekretär des amerikanisdlen Schatzamtes unterzeich-    or consent under the band of the Secretary of the Treasury\nnete MitteHungen, Ersudlen oderZustimmungserklärungen      of tbe United States shall be deemed and taten as the\ngelten als Mitteilungen, Ersudlen oder Zustimmungs-        notice, request, or coqsent of tbe United Stetes and shall\nerklärungen cter Vereinigten Staaten und sind ordnungs-    be 1ufficient if delivered at the Embassy of tbe Federal\ngemäß erfolgt, wenn sie der Botsdlaft der Bundesrepublik   Republic at Washington or at tbe office of the Ministry\nDeutschland in Washington oder dem Büro des Bundes-        of Finance of the Federal Republic at Bonn. The United\nministeriums der Finanzen in Bonn übergeben werden.        States in its discretion may waive any notice required\nDie Vereinigten Staaten können nach eigenem Ermessen        hereunder, but any such waiver shall be in writing and\nauf irgendeine nadl diesem Abkommen erforderUdle Mit-      shall not extend to or affect any subsequent notice or\nteilung verzichten. Ein derartiger Verzidlt muß jedodl     impair any right of the United Stetes to require notice\nschriftJidl erfolgen; er umfaßt und berührt nidlt etwaige  hereunder.\n1pätere Mitteilungen und beeinträchtigt kein den Ver-\neinigten Staaten zustehendes Redlt, nach diesem Abkom-\nmen Mitteilungen zu verlangen.\n10. Die Bundesrepublik und die Vereinigten Staaten        10. The Federal Republic and the United States, each\nbekunden und bestätigen Jeweils, daß für den Vollzug und   for itself represents and agrees that the execution and\ndie Inkraftsetzung dieses Abkommens In jeder Hinsidlt      delivery of tbis agreement have in all respects been duly\nausreichende Ermächtigungen vorliegen und daß alle vor     authorized, and that all acts, conditions, and legal\ndem Abschluß dieses Abkommen• erforderlidlen Hand-         formalities which should have been completed prior to\nlungen, Voraussetzungen und gesetzlidlen Formalititen      tbe making of this agreement have been completed as\n10 erfüllt sind, wie es die Gesetze der Bundesrepublik und required by tbe laws of the Federal Republic and the\nder Vereinigten Staaten vorsdlreiben, und mit diesen       United Stetes respectively and in conformity therewith.\nGesetzen in Einklang stehen.\n11. Jede Streitigkeit zwischen der Bundesrepublik und     11. Any dispute between the Federal Republic and the\nden Vereinigten Staaten in Bezug auf die Auslegung oder    United Stetes respecting the Interpretation or implemen-\nDurchführung dieses Abkommens wird auf dem Verhand-         tation ofthisagreement shall besettled through negotiation\nlungswege oder in einer anderen alsdann zwischen der       or by such other method as may then be agreed between\nBundesrepublik und den Vereinigten Staaten zu verein-      the Federal Republic and the United Stetes.\nbarenden Weise geregelt.\n12. Dieses Abkommen ist von der Bundesrepublik und         12. This agreement shall be approved by the Federal\nden Vereiqigten Staaten in Obereinstimmung mit dem nadl    Republic and the United States in accordance with their\nihren Verfassungen vorgesehenen Verfahren zu geneh-        respective constitutional procedures. The agreement shall\nmigen. Das Abkommen tritt in Kraft:                        enter into force:","4SO                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n(a) mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in                     (a) upon the exchange of instruments of appro\\·al at\nWashington und                                                           Washington, and\n(b) mit dem Inkrafttreten des Abkommens über deut-                     (b) upon the coming into force of the Agreement on\nsche Auslandsschulden zwischen der Bundesrepublik                        German Externat Debts between the Federal\neinerseits und Frankreich, dem Vereinigten König-                        Republic on the one part, and France, thc United\nreich von Großbritannien und Nordirland, den Ver-                        Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\neinigten Staaten und anderen Staaten andererseits.                       tbe United States and other countries on thc othe;\npart.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten von                        IN WITNESS WHEREOF, tbe undersigned represent-\nihren Regierungen gehörig bevollmächtigten Vertreter                   atives duly authorized tbereto by tbeir respective govern•\ndieses Abkommen unterschrieben.                                        ments have signed this agreement.\nGESCHEHEN zu London am 27. Februar 1953 in                             DONE at London on February 27, 1953 in duplicate in\ndeutscher und englischer Sprache, je in doppelter Aus-                 tbe Cierman and English languages, both texts being\nft:rtigung, wobei beide Fassungen gleichermaßen authen-                equally authentic.\ntisch sind.\nFür die Bundesrepublik Deutschtand                                              For the United States of America                  •\ngezeichnet:                                                                           aigned:\nAbs                                                                    Warren L~e Pierson ~\nFür die Vereinigten Staaten von Amerika                                        For the Federal Republic of Germany\ngezeichnet:                                                                           signed:\nV\\7arren Lee Pierson                                                                         Abs\nAnlage A                                                                 Exhibit A\n(form der Sdluldverschreibung)                                                                       (form of Bond)\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                             THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY\n.. ...                  1. Januar 1953\n. . . .. .... ........                Nr......................\nDie Bundesrepublik Deutschland, im folgenden als\nDated January 1, 1953\n$. · • • · • • · • · · · · • • • • • · ·         No .......•.••••••..•..•\nThe Federal Republic of Germany, herein called the\nBundesrepublik bezeichnet, verspricht hiermit, in Anbetracht           Federal Republic, in consideration of the mutual covenan ts\nder gegenseitigen Verpflichtungen, die in einem Abkom-                 contained in an agreement dated ................ , 1953,\nmen vom ...•••.••......... 1953 zwischen ihr und den                   between it and the United States of America hereby\nVereinigten Staaten von Amerika enthalten sind, der Re-                promises to pay to the Govemment of the United States\ngierung der Vereinigten Staaten von Amerika, im folgen-                of America, herein called tbe United States, on April 1,\nden als Vereinigte Staaten bezeichnet, am t. April 19 ....             19 ..•. for the purposes specified in said agreement the\nden Betrag von S. . . . . . . . . . . . . . . . . . für die in dem ge- sum of 8 ................... .,. This bond is payable at\nnannten Abkommen niedergelegten Zwecke zu zahlen.                      the Federal Reserve Bank of New York in lawful\nDiese Schuldverschreibung ist bei der Federal Reserve                  currency of the United States.\nBank of New York in gesetzlicher Währung der Vereinig-                     '\nten Staaten zahlbar.\nWenn diese Schuldverschreibung nicht am Fälligkeits-                  lf this bond is not paid on the d~te when it is due,\ntag bezahlt wird, sind von diesem Zeitpunkt bis zum Zeit-              interest on tbe face amount of this bond shall be paid\npunkt der Zahlung auf den Nominalbetrag dieser Schuld-                 at the rate of 31I, per cent per annum from such date\nverschreibung Zinsen zu einem Satze von 31I, v.H. Jähr-                until the date of payment.\nlich zu zahlen.\nDiese Schuldverschreibung ist zahlbar ohne Abzug von                  Tbis bond is payable without deduction for, and is\nsämUidlen gegenwärtigen oder künftigen Steuern oder                    exempt from, any and all laxes and other public dues,\nanderen öffentlichen Abgaben, die von der Bundesrepublik               present or future, imposed by or under authority of\noder irgendeiner politischen oder örtlidlen Steuerbehörde              the Federal Republic or any political or local taxing\noder auf Grund einer Ermädltigung dieser Stellen auf-                  authority within the Federal Republic.\nerlegt werden, und ist auch von solchen Steuern und\nAbgaben befreit.\nDiese Schuldverschreibung wird ausgegeben auf Grund                   This bond is issued pursuant to the provisions of an\nder Bestimmungen eines Abkommens vom •.............                    agreement dated .................. , 1953, between the\n••••••••.••• 1953 zwisc:hen der Bundesrepublik und den                 Federal Republic and lhe United States, to which this\nVereinigten Staaten; die Sc:buldversdlreibung unterliegt               bond is subject and to which ref erence is made.\ndiesem Abkommen, auf das hiermit Bezug genommen wird.\nZU URKUND DESSEN hat die Bundesrepublik veran-                        IN WITNESS WHEREOF, the Federal Republic has\nlaßt, daß diese Sc:huldverschreibung in ihrem Namen aus-               caused tbis bond to be executed and delivered on its\ngestellt und übergeben wird.                                           behalf.\nFUR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                   FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY\nDie Bundessdluldenverwaltung                                                   Tbe Bundesschuldenverwaltung\nPräsident                                  Mitglied                     President                                     Member"]}