{"id":"bgbl2-1953-14-3","kind":"bgbl2","year":1953,"number":14,"date":"1953-08-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/14#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-14-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_14.pdf#page=4","order":3,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation vom 28. Juni 1951 (Nr. 99) über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft","law_date":"1953-08-07T00:00:00Z","page":294,"pdf_page":4,"num_pages":6,"content":["294                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nGesetz betreffend das Uberelnkommen\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 28. Juni 1951 (Nr. 99)\nüber die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft.\nVom 7. August 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-           arbeitsbedingungen vom 11. Januar 1952 (Bundes-\nschlossen:                                             gesetzbl. I S. 17) durchgeführt.\nArtikel 1                                                Artikel 3\nDem in Genf am 28. Juni 1951 von der Allgemeinen      Der Zeitpunkt, an dem das Ubereinkommen gemäß\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation      seinem Artikel 7 für die Bundesrepublik Deutschland\nangenommenen Ubereinkommen über die Verfahren          in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nzur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirt-     geben.\nschaft wird zugestimmt.                                                       Artikel 4\nDieses Gesetz gilt auch im Lande Berlin, sobald\nArtikel 2                          das Land Berlin seine Anwendung durch Gesetz fest-\ngestellt hat.\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröff ent-                             Artikel 5\nlicht. Es wird durch die gesetzlichen V 0rsmriften\nüber den Tarifvertrag sowie durch die Vorschriften       Dieses Gesetz tritt am Tage der Verkündung in\ndes Gesetzes über die Festsetzung von Mindest-         Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 7. August 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\n-\n~· · - - - - - - · .","Nr. 14-Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1953                                   295\n(Ubersetzung)\nConvention 99                             Convention 99\nUbereinkommen\nConvention Concernlng                  Convention Concemant les                   über die Verfahren zur Fest-\nMinimum Wage Fixing                    Methodes de Fixation des                   setzung von Mindestlöhnen\nMacbinery in Agriculture                       Salaires minima dans                      in der Landwirtschaft\nI' Agriculture                                (Nr. 99)\nThe General Conference of the Inter-      La Conference generale de !'Organi-       Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nnational Labour Organisation,             sation internationale du Travail,          nationalen Arbeitsorganisation, die\nHaving been convened at Geneva by         Convoquee a Geneve par le Conseil       vom Verwaltungsrat des Internationa-\nthe Governing Body of the Inter-           d'administration du Bureau inter-    len Arbeitsamtes nadl Genf einberufen\nnational Labour Office, and having         national du Travail, et s'y etant    wurde und am 6. Juni 1951 zu ihrer\nmet in its Thirty-fourth Session on       reunie le 6 juin 1951, en sa trente- vierunddreißigsten Tagung zusammen-\n6 June 1951, and                           quatrieme session,                   getreten ist,\nHaving decided upon the adoption of        Apres avoir decide d'adopter di-          hat beschlossen, verschiedene An-\ncertain proposals with regard to          verses propositions relatives aux    träge anzunehmen betreffend die Ver-\nminimum wage fixing machinery             methodes de fixation des salaires    fahren zur Festsetzung von Mindest-\nin agriculture, whidl is the eighth       minima dans I' agriculture, question löhnen in der Landwirtschaft, eine\nitem on the agenda of the session,        qui constitue le huitieme point a    Frage, die den amten Gegenstand ihrer\nand                                       l'ordre du jour de la session,       Tagesordnung bildet, und hat dabei\nHaving determined that these pro-         Apres avoir decide que ces pro-         bestimmt, daß diese Anträge die Form\nposals shall take the form of an          positions prendraient la forme       eines internationalen Ubereinkommens\ninternational Convention,                 d'une convention internationale,     erhalten sollen.\nadopts this twenty-eighth day of June     adopte, ce vingt-huitieme jour de juin        Die Konferenz nimmt heute, am\nof the year one thousand nine hundred     mil neuf cent cinquante et un, la con-     28. Juni 1951, das folgende Uberein-\nand fifty-one the following Convention,   vention ci-apres, qui sera denommee        kommen an, das als Obereinkommen\nwhidl may be cited as the Minimum         Convention sur les methodes de             über die Verfahren zur Festsetzung\nWage Fixing Machinery (Agriculture)       fixation des salaires minima (agri-        von Mindestlöhnen (Landwirtschaft),\nConvention, 1951:                         culture), 1951:                            1951, bezeichnet wird.\nArticle 1                                  Article                                  Artikel\n1. Eadl Member of the International       1. Tout Membre de !'Organisation          1. Jedes Mitglied der Internationalen\nLabour Organisation which ratifies this   internationale du Travail qui ratifie la   Arbeitsorganisation, das dieses Ober-\nConvention undertakes to create or        presente       convention    s'engage    a einkommen ratifiziert, verpflichtet sich,\nmaintain adequate madlinery whereby       instituer ou a conserver les methodes      geeignete Verfahren einzuridlten oder\nminimum rates of wages can be fixed       appropriees et permettant de fixer des     beizubehalten, die es gestatten, Min-\nfor workers employed in agricultural      taux minima de salaires pour les tra-      destlohnsätze für die Arbeitnehmer in\nundertakings and related_ occupations.    vailleurs employes dans les entreprises    landwirtsdlaftlichen Betrieben und in\nde l'agriculture ainsi que dans les       verwandten Tätigkeiten festzusetzen.\noccupations connexes.\n2. Each Member which ratifies this         2. Chaque Membre qui ratifie la           2. Jedem Mitglied, das dieses Ober--\nConvention shall be free to determine,    presente convention a la liberte, apres    einkommen ratifiziert, steht es frei,\nafter consultation with the most repre-   consultation des organisations les plus    nach Anhörung der maßgebenden be-\nsentative organisations of employers       representatives d'employeurs et de        teiligten Arbeitgeber- und Arbeitneh-\nand workers concerned, where sudl         travailleurs interessees, s'il en existe,  merverbände, falls solche bestehen,\nexist, to which undertakings, occu-      de determiner les entreprises, les oc-     die Betriebe, Tätigkeiten und Personen-\npations and categories of persons the     cupations et les categories de person-     gruppen zu bestimmen, auf weldle die\nminimum wage fixing machinery re-         nes auxquelles seront appliquees les       im vorstehenden Absatze vorgesehe-\nf erred to in the preceding paragraph     methodes de fixation des salaires mi-      nen Verfahren zur Festsetzung von\nshall be applied.                         nima prevues au paragraphe precedent.      Mindestlöhnen anzuwenden sind.\n3. The competent authority may ex-        3. L'autorite competente pourra ex-        3. Die zuständige Behörde kann von\nclude from_ the application of all or      clure de l'application de l'ensemble ou   der Anwendung aller oder einzelner\nany of the provisions of this Conven-     de certaines des dispositions de la pre-   Bestimmungen dieses Ubereinkommens\ntion categories of persons whose con-      sente convention les categories de        Personengruppen ausnehmen, auf die\nditions of employment render such pro-     personnes a l' egard desquelles ces dis-  diese Bestimmungen infolge ihrer\nvisions inapplicable to them, sudl as      positions sont inapplicables du fait de   Anstellungsbedingungen unanwendbar\nmembers of the farmer's family em-         leurs conditions d'emploi, telles que     sind, wie zum Beispiel die vom Be-\nployed by bim.                             les membres de la famille de l'exploi-    triebsinhaber besdläftigten Familien-\ntant employes par ce dernier.             angehörigen.\nArticle 2                                  Article 2                                Artikel 2\n1. National laws or regulations,          1. La legislation nationale, les con-      1. Die Gesetzgebung, Gesamtarbeits-\ncollective agreements or arbitration      ventions collectives ou les sentences      verträge oder Sdliedssprüdle können\nawards may authorise the partial pay-     arbitrales pourront permettre le paie-     die teilweise Abgeltung des Mindest-\nment of ininimum wages in the form of     ment partiel du salaire minimum en         lohnes durdl Sadlleistungen in Fällen\nallowances in kind in cases in whidl      nature dans les cas ou ce mode de          zulassen, in denen diese Zahlungsweise\npayment in the form of sudl allowances    paiement est souhaitable ou de prati-      wünschenswert oder üblich ist.\nis customary or desirable.                que courante.","296                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n2. In cases in which partial payment        2. Dans les cas ou le paiement           2. Soweit die teilweise Abgeltung\nof minimum wages in the form of            partiel du salaire minimum en nature      des Mindestlohnes durch Sachleistungen\nallowances in kind is authorised, ap-      est autorise, des mesures appropriees     statthaft ist, sind geeignete Maßnahmen\npropriate measures shall be taken to       doivent etre prises pour que:              zu treffen, damit\nensure that-\n(a) such allowances are appropriate for    a) les prestations en nature servent a     a) die Sachleistungen dem persön-\nthe personal use and benefit of the        l'usage personnel du travailleur et       lichen Gebrauch des Arbeitnehmers\nworker and his family; and                 de sa f amille et soient conformes        und seiner Familie dienen und ihren\na leurs int~rets;                         Bedürfnissen entsprechen,\n(b) the value attributed to such allow-    b) la valeur attribuee a ces prestations   b) der Wert dieser Leistungen gerecht\nances is fair and reasonable.              soit juste et raisonnable.                und angemessen berechnet wird.\nArticle 3                                   Article3                                  Artikel 3\n1. Eac:h Member which ratifies this         1. Chaque Membre qui ratifie la          1. Jedem Mitglied, das dieses Uber-\nConvention shall be free to decide,        presente convention a la liberte de        einkommen ratifiziert, steht es frei,\nsubject to the conditions stated in the    determiner, sous reserve des condi-       vorbehaltlich der in den folgendenAb-\nfollowing paragraphs, the nature and       tions prevues aux paragraphes sui-        sätzen genannten Bedingungen, die\nform of the minimum wage fixing ma-        vants, les methodes de fixation des        Verfahren zur Festsetzung von Min-\nchinery, and the methods to be follow-     salaires minima ainsi que les modalites   destlöhnen sowie deren Anwendungs-\ned in its operation.                       de leur application.                       weise zu bestimmen.\n2. Before a decision is taken there         2. A vant qu'une decision soit prise,    2. Bevor darüber entschieden wird,\nshall be fqll preliminary consultation     il devra etre procede a une consulta-      sind die maßgebenden beteiligten Ar-\nwith the most representative organi-       tion preliminaire approfondie des or-     beitgeber- und Arbeitnehmerverbände,\nsations of employers and workers con-      ganisations les plus representatives       falls solche bestehen, wie auch nach\ncerned, where such exist, and with any     d'employeurs et de travailleurs inte-     Ermessen der zuständigen Behörde\nother persons specially qualified by       ressees, s'il en existe, et de toutes      andere durch ihren Beruf oder ihren\ntheir trade or functions whom the com-     autres personnes specialement quali-      Wirkungskreis dazu besonders geeig-\npetent authority deems it useful to        fiees a cet egard par leur profession     nete Personen eingehend zu Rate zu\nconsult.                                   ou Ieurs fonctions, auxquelles l'autorite ziehen.\ncompetente jugerait utile de s'adresser.\n3. The employers and workers con-           3. Les employeurs et travailleurs in-    3. Die beteiligten Arbeitgeber und\ncerned shall take part in the operation    teresse·s devront participer a l'appli-   Arbeitnehmer haben an der Durchfüh-\nof the minimum wage fixing machinery,      cation des methodes, ou etre consultes,    rung der Verfahren teilzunehmen oder\nor be consulted or have the right to be    ou avoir le droit d'etre entendus, sous   müssen dabei zu Rate gezogen werden\nheard, in such manner and to such          la forme et dans la mesure cfui pour-     oder das Recht haben, angehört zu\nextent as may be determined by na-         ront etre determinees par la legis-        werden, und zwar in der Form und in\ntional laws or regulations but in any      lation nationale, mais dans tous les       dem Maße, wie die Gesetzgebung dies\ncase on a basis of complete equality.      cas sur la base d'une egalite absolue.    vorsieht, jedenfalls aber auf dem Fuße\nvölliger Gleichberechtigung.\n4. Minimum rates of wages which             4. Les taux minima de salaires qui       4. Die festgesetzten Mindestlohn-\nhave been fixed shall be binding on        auront ete fixes seront obligatoires      sätze haben für die beteiligten Arbeit-\nthe employers and workers concerned        pour les employeurs et travailleurs       geber und Arbeitnehmer verbindliche\nso as not to be subject to abatement.      interesses; ils ne pourront etre          Kraft; sie dürfen nicht unterschritten\nabaisses.                                 werden.\n5. The competent authority may              5. L'autorite competente pourra, la      5. Die zuständige Behörde kann er-\npermit exceptions to the minimum           ou il est necessaire, admettre des        forderlichenfalls Einzelausnahmen von\nwage rates in individual cases, where      derogations individuelles aux taux mi-    den Mindestlohnsätzen zulassen, um\nnecessary, to prevent curtailment of       nima de salaires afin d'eviter la di-     eine Verminderung der Beschäftigungs-\nthe opportunities of employment of         minuUon des possibilites d'emploi des     möglichkeiten für körperlich oder\nphysically or mentally handicapped         travailleurs a capacite physique ou       geistig behinderte Arbeitnehmer zu\nworkers.                                   mentale reduite.                          verhüten.\nArticle 4                                  Article 4                                  Artikel 4\n1. Each Member which ratifies this          1. Tout Membre qui ratifie la pre-       1. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nConvention shall take the necessary        sente convention doit prendre les dis-    einkommen ratifiziert, hat die erforder-\nmeasures to ensure that the employers      positions qui s'imposent pour que,        lichen Vorkehrungen zu treffen, um\nand workers concerned are informed         d'une part, les employeurs et tra-        sicherzustellen, daß die beteiligten Ar-\nof the minimum rates of wages in force     vailleurs interesses aient connaissance   beitgeber und Arbeitnehmer Kenntnis\nand that wages are not paid at less        des taux minima des salaires en vi-       von den geltenden Mindestlohnsätzen\nthan these rates in cases where they       gueur et que, d' autre part, les salaires erhalten und daß die wirklich gezahlten\nare applicable; these measures shall       effectivement payes ne soient pas in-     Löhne nicht niedriger sind als die gel-\ninclude such provision for supervision,    ferieurs aux taux minima applicables;     tenden Mindestsätze; diese Maßnahmen\ninspection, and sanctions as may be        ces dispositions doivent comprendre       haben die erforderlichen den landwirt-\nnecessary and appropriate to the con-      toutes mesures de contröle, d'inspec-     schaftlichen Verhältnissen des betref-\ndi tions obtaining in agriculture in the   tion et de sanctions necessaires et les   fenden Landes am besten entsprechen-\ncountry concerned.                         mieux adaptees aux conditions de          den Uberwachungs-, Aufsichts- und\nl' agriculture du pays interesse.         Zwangsmaßnahmen zu umfassen.\n2. A worker to whom the minimum             2. Tout travailleur auquel les taux      2. Jedem Arbeitnehmer, für den die\nrates are applicable and who has been      minima sont applicables et qui a rei;u    Mindestlohnsätze gelten, der aber\npaid wages at less than these rates        des salaires inferieurs a ces taux doit   einen geringeren Lohn erhalten hat,\nshall be entitled to recover, by judicial  avoir le droit, par voie judiciai:re ou   ist das Recht zu wahren, im Rechtsweg\nor other appropriate proceedings, the      par une autre voie appropriee, de         oder in einem anderen geeigneten\namount by which he has been under-         recouvrer le montant de la somme qui      Verfahren die Zahlung des ihm gebüh-\npaid, subject to such limitation of time   lui reste due, dans le delai qui pourra   renden Lohnrestes innerhalb einer von\nas may be determined by national laws      etre fixe par la legislation nationale.   der Gesetzgebung zu bestimmenden\nor regulations.                                                                      Frist zu erwirken.","Nr. 14- Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1953                                   297\nArticle 5                                 Article 5.                                Artikel 5\nEach Member which ratifies this Con-       Tout Membre qui ratifie la presente        Jedes Mitglied, das dieses Oberein-\nvention shall communicate annually to      convention doit communiquer chaque         kommen ratifiziert, hat dem Internatio-\nthe International Labour Office a gen-     annee au Bureau international du Tra-      nalen Arbeitsamt alljährlidl eine allge-\neral statement indicating the methods      vail un expose general faisant con-        meine Darlegung zu übermitteln, die\nand the results of the application of the  naitre les modalites d'application de      über die Art und Weise der Anwen-\nmachinery and, in summary form, the        ces methodes, ainsi que leurs resultats.   dung sowie über die Ergebnisse der\noccupations and approximate numbers        Cet expose comprendra des indications      Verfahren Auskunft gibt. Diese Dar-\nof workers covered, the minimum rates      sommaires sur les occupations et les       legung hat zusammenfassende Angaben\nof wages fixed, and the more important     nombres approximatifs de travailleurs      über die Tätigkeiten und die ungefäh-\nof the other conditions, if any, estab-    soumis a cette reglementation, les taux    ren Zahlen der von der Regelung er-\nlished relevant to the minimum rates.      de salaires minima fixes et, le cas        faßten Arbeitnehmer, über die festge-\necheant, les autres mesures les plus       setzten Mindestlohnsätze und gegebe-\nimportantes relatives aux salaires         nenfalls über die sonstigen für die\nminima.                                    Mindestlohnregelung besonders wich-\ntigen Umstände zu enthalten.\nArticle 6                                 Article 6                                 Artikel 6\nThe formal ratifications of this Con-      Les ratifications formelles de la pre-     Die förmlidlen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the       sente convention seront communiquees       Ubereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International      au Directeur general du Bureau inter-      direktor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration.            national du Travail et par lui en-         amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nregistrees.\nArticle 7                                 Article 7                                 Artikel 7\nJ. This Convention shall be binding        1. La presente convention ne Iiera         1. Dieses Ubereinkommen bindet nur\nonly upon those Members of the Inter-      que les Membres de !'Organisation          diejenigen Mitglieder der Internatio-\nnational Labour Organisation whose         internationale du Travail dont la rati-    nalen Arbeitsorganisation, deren Rati-\nratifications have been registered with    fication aura ete enregistree par le       fikation durch den Generaldirektor ein-\nthe Director-General.                      Directeur general.                         getragen ist.\n2. lt shall come into force twelve         2. Elle entrera en vigueur douze           2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmonths after the date on which the         mois apres que les ratifications de        nadldem die Ratifikationen zweier Mit-\nratifications of two Members have been     deux Membres auront ete enregistrees       glieder durch den Generaldirektor ein-\nregistered with the Director-General.      par le Directeur general.                  getragen worden sind.\n3. Thereafter, this Convention shall       3. Par la suite, cette convention          3. In der Folge tritt dieses Oberein-\ncome into force for any Member twelve      entrera en vigueur pour chaque             kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\nmonths after the date on which its         Membre douze mois apres la date ou         nate nach der Eintragung seiner Rati-\nratification has been registered.          sa ratification aura ete enregistree.      fikation in Kraft.\nArticle 8                                 Article 8                                 Artikel 8\nJ. Declarations communicated to            1. Les declarations qui seront com-        1. In den dem Generaldirektor des\nthe Director-General of the Inter-         muniquees au Directeur general du          Internationalen Arbeitsamtes gemäß\nnational Labour Office in accordance       Bureau international du Travail, con-      Artikel 35 Absatz 2 der Verfassung\nwith paragraph 2 of Article 35 of the      formement au paragraphe 2 de l'article     der Internationalen Arbeitsorganisa-\nConstitution of the International         35 de la Constitution de !'Organisation    tion übermittelten Erklärungen hat\nLabour Organisation shall indicate-        internationale du Travail, devront         das beteiligte Mitglied die Gebiete be-\nfaire connaitre :                          kann tzuge ben,\n(a) the territories in respect of which    a) les territoires pour lesquels le        a) für die es die Verpflichtung zur un-\nthe Member concerned undertakes           Membre interesse s'engage a ce             veränderten Durchführung der Be-\nthat the provisions of the Conven-        que les dispositions de la conven-         stimmungen des Ubereinkommens\ntion shall be applied without mo-         tion soient appliquees sans modi-          übernimmt,\ndification;                               fication;\n(b) the territories in respect of which    b) les territoires pour lesquels il s'en-  b) für die es die Verpflichtung zur\nit undertakes that the provisions of      gage a ce que les dispositions de          Durchführung · der Bestimmungen\nthe Convention shall be applied           Ja convention soient appliquees            des Ubereinkommens mit Abwei-\nsubject to modifications, together        avec des modifications, et en quoi         chungen übernimmt, unter Angabe\nwith details of the said modifi-          consistent lesdites modifications;         der Einzelheiten dieser Abweidnm-\ncations;                                                                             gen,\n(c) the territories in respect of which    c) les territoires auxquels la conven-     c) in denen das Ubereinkommen nid1t\nthe Convention is inapplicable and        tion est inapplicable et, dans ces         durchgeführt werden kann, und in\nin such cases the grounds on which        cas, les raisons pour lesquelles eile      diesem Falle die Gründe dafür,\nit is inapplicable;                       est inapplicable ;\n(d) the territories in respect of which    d) les territoires pour lesquels il re-    d) für die es sich die Entscheidung bis\nit reserves its decision pending          serve sa decision en attendant un          zu einer weiteren Prüfung der Lage\nfurther consideration of the po-          examen plus approfondi de la si-           in bezug auf die betreffenden Ge-\nsition.                                   tuation a l'egard desdits territoires.     biete vorbehält.\n2. The undertakings referred to in         2. Les engagements mentionnes aux         2. Die Verpflichtungen nach Absatz 1\nsubparagraphs (a) and (b) of para-         alineas a) et b) du premier paragraphe     a) und b) dieses Artikels gelten als\ngraph 1 of this Article shall be deemed    du present article seront reputes par-     wesentlicher Bestandteil der Ratifika-\nto be an integral part of the ratification ties integrantes de la ratification et     tion und haben die Wirkung einer\nand shall have the force of ratification.  porteront des effets identiques.           solchen.\n3. Any Member may at any time by           3. Tout Membre pourra renoncer,           3. Jedes Mitglied kann die in der ur-\na subsequent declaration cancel in         par une nouvelle declaration, a tout       sprünglichen Erklärung nach Absatz 1\nwhole or in part any reservation made      ou partie des reserves contenues dans      b), c) und d) dieses Artikels mitgeteil-\nin its original declaration in virtue of   sa declaration anterieure en vertu des     ten Vorbehalte jederzeit durch eine\nsubparagraphs (b), (c) or (d) of para-     alineas b), c) et d) du premier para-      spätere Erklärung ganz oder teilweise\ngraph 1 of this Article.                   graphe du present article.                 zurückziehen.","298                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n4. Any Member may, at any time              4. Taut Membre pourra, pendant les       4. Jedes Mitglied kann dem Gen-,.\nat which the Convention is subject to      periodes au cours desquelles la pre-      raldirektor zu jedem Zeitpunkt, in dem\ndenunciation in accordance with the        sente convention peut etre denoncee       dieses Obereinkommen nach Artikel 10\nprovisions of Article 10, communicate      conforrnement aux dispositions de         gekündigt werden kann, eine Erklärung\nto the Director-General a declaration      l' article 10, communiquer au Directeur   übermitteln, durch die der Inhalt jeder\nmodifying in any other respect the         general une nouvelle declaration mo-      früheren Erklärung in sonstiger Weise\nterms of any former declaration and        difiant a tout autre egard les termes     abgeändert und die in dem betreffen•\nstating the present position in respect    de toute declaration anterieure et        den Zeitpunkt in bestimmten Gebieten\nof suc:h territories as it may specify.    faisant connaitre la situation dans des   bestehende Lage angegeben wird.\nterritoires determines.\nArticle 9                                   Article 9                              Artikel 9\n1. Declarations communicated to the         1. Les declarations communiquees         1. In den dem Generaldirektor des\nDirector-General of the International      au Directeur general du Bureau inter-     Internationalen Arbeitsamtes nach Ar•\nLabour Office in accordance with para-     national du Travail conformement aux      tikel 35 Absätze 4 und 5 der Verfas•\ngraphs 4 or 5 of Article 35 of the Con-    paragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la  sung der Internationalen Arbeitsorga•\nstitution of the International Labour      Constitution de !'Organisation inter-     nisation übermittelten Erklärungen ist\nOrganisation shall indicate whether        nationale du Travail doivent indiquer     anzugeben, ob das Obereinkommen in\nthe provisions of the Convention will      si les dispositions de la convention      dem betreffenden Gebiet mit oder ohne\nbe applied in the territory concerned      seront appliquees dans le territoire      Abweichungen durchgeführt wird; be•\nwithout modification or subject to mo-     avec ou sans modifications; lorsque la    sagt die Erklärung, daß die Durchfüh•\ndifications; when the declaration in-      declaration indique que les dispo-        rung des Obereinkommens mit Ab·\ndicates that the provisions of the Con-    sitions de la convention s'appliquent     weidrnngen erfolgt, so sind die Einzel•\nvention will be applied subject to mo-     saus reserve de modifications, eile doit  heiten dieser Abweichungen anzu-\ndifications, it shall give details of the  specifier en quoi consistent lesdites     geben.\nsaid modifications.                        modifications.\n2. The Member, Members or inter-           2. Le Membre ou les Membres ou           2. Das beteiligte Mitglied, die be•\nnational authority concerned may at        l'autorite internationale interesses      teiligten Mitglieder oder die beteiligte\nany time by a subsequent declaration       pourront renoncer entierement ou par-     internationale Behörde können jeder-\nrenounce in whole or in part the right     tiellement, par une declaration ulte-     zeit durch eine spätere Erklärung auf\nto have recourse to any modification       rieure, au droit d'invoquer une modifi-   das Recht der Inanspruchnahme jeder\nindicated in any former declaration.      cation indiquee dans une declaration      in einer früheren Erklärung mitgeteil•\nanterieure.                               ten Abweichung ganz oder teilweise\nverzichten.\n3. The Member, Members or inter-           3. Le Membre ou les Membres ou           3. Das beteiligte Mitglied, die be•\nnational authority concerned may, at      l' autorite internationale interesses     teiligten Mitglieder oder die beteiligte\nany time at which this Convention is      pourront, pendant les periodes au         internationale Behörde können dem\nsubject to denunciation in accordance      cours desquelles la convention peut etre Generaldirektor zu jedem Zeitpunkt,\nwith the provisions of Article 10, com-   denoncee conformement aux disposi-        in dem das Obereinkommen nach Ar•\nmunicate to the Director-General a        tions de l'article 10, communiquer au     tikel 10 gekündigt werden kann, eine\ndeclaration modifying in any other         Directeur general une nouvelle decla-     Erklärung übermitteln, durch die der\nrespect the terms of any former de-        ration modifiant a tout autre egard les  Inhalt jeder früheren Erklärung in\nclaration and stating the present po-     termes d'une declaration anterieure et    sonstiger Weise abgeändert und die\nsition in respect of the application of    faisant connaitre la situation en ce     in dem betreffenden Zeitpunkt be-\nthe Convention.                           qui concerne l'application de cette       stehende Lage in bezug auf die Durch•\nconvention.                               führung dieses Obereinkommens an•\ngegeben wird.\nArticle 10                                 Article 10                              Artikel 10\n1. A Member whic:h has ratified this       1. Taut Membre ayant ratifie la          1. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nConvention may denounce it after the       presente convention, peut la denoncer    einkommen ratifiziert hat, kann es\nexpiration of ten years f rom the date     a l'expiration d'une periode de dix      nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\non which the Convention first comes        annees apres la date de la mise en       net von dem Tag, an dem es zum\ninto force, by an act communicated to      vigueur initiale de la convention, par   erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nthe Director-General of the Inter-         un acte communique au Directeur ge-      Anzeige an den Generaldirektor des\nnational Labour Office for registration.   neral du Bureau international du Tra-    Internationalen Arbeitsamtes kündi•\nSuch denunciation shall not take effect    vail et par lui enregistre. La denon-    gen. Die Kündigung wird von diesem\nuntil one year after the date on which     ciation ne prendra effet qu'une annee    eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\nit is registered.                          apres avoir ete enregistree.             ein Jahr nac:h der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified          2. Tout Membre ayant ratifie la pre-     2. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nthis Convention and whidl does not,        sente convention qui,, dans le delai     einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-      d'une annee apres l'expiration de la pe-  halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years men-       riode de dix annees mentionnee au pa-    vorigen Absatz genannten Zeitraumes\ntioned in the preceding paragraph,         ragraphe precedent, ne fera pas usage    von zehn Jahren von dem in diesem\nexercise the right of denunciation         de la faculte de denonciation prevue      Artikel vorgesehenen Kündigungsrecht\nprovided for in this Article, will be      par le present article sera lie pour      keinen Gebrauch macht, bleibt für\nbound for another period of ten years      une nouvelle periode de dix annees       einen weiteren Zeitraum von zehn\nand, thereaf ter, may denounce this       et, par la suite, pourra denoncer la     Jahren gebunden. In der Folge kann\nConvention at the expiration of ead1       presente convention a l'expiration de     es dieses Ubereinkommen jeweils nach\nperiod of ten years under the terms        dlaque periode de dix annees dans les     Ablauf eines Zeitraumes von zehn\nprovided for in this Article.             conditions prevues au present article.    Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\nkündigen.\nArticle 11                                  Article 11                             Artikel 11\n1. The Director-General of the Inter-      1. Le Directeur general du Bureau        1. Der Generaldirektor des Inter-\nnational Labour Office shall notify all    international du Travail notifiera a     nationalen Arbeitsamtes gibt allen\nMembers of the International Labour       tous les Membres de !'Organisation        Mitgliedern der Internationalen Ar-\nOrganisation of the registration of all   internationale du Travail l'enregistre-   beitsorganisation Kenntnis von der","Nr. 14-Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1953                                    299\nratifications, declarations and denun-     ment de toutes les ratifications, decla-  Eintragung aller Ratifikationen, Erklä-\nciations communicated to him by the         rations et denonciations qui lui seront  rungen und Kündigungen, die ihm von\nMembers of the Organisation.                communiquees par les Membres de          den Mitgliedern der Organisation mit-\n!'Organisation.                           geteilt werden.\n2. When notifying the Members of           2. En notifiant aux Membres de            2. Der Generaldirektor wird die Mit-\nthe Organisation of the registration of    l'Organisation l'enregistrement de la     glieder der Organisation, wenn er ihnen\nthe second ratification communicated       deuxieme ratiflcation qui lui aura etc&   von der Eintragung der zweiten Rati-\nto him, the Director-General shall draw    communiquee, le Directeur general         fikation, die ihm mitgeteilt wird, Kennt-\nthe attention of the Members of the        appellera l'attention des Membres de      nis gibt, auf den Zeitpunkt aufmerksam\nOrganisation to the date upon which        l'Organisation sur la date a laquelle la  machen, in dem dieses Ubereinkommen\nthe Convention will come into force.        presente convention entrera en vi-       in Kraft tritt.\ngueur.\nArticle 12                                Article 12                                Artikel 12\nThe Director-General of the Inter-         Le Directeur general du Bureau in-        Der Generaldirektor des Internatio-\nnational Labour Office shall communi•      ternational du Travail communiquera       nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\ncate to the Secretary-General of the       au Secretaire general des Nations         Generalsekretär der Vereinigten Na-\nUnited Nations for registration in ac-     Unies aux fins d'enregistrement, con-     tionen zwecks Eintragung nach Arti-\ncordance with Article 102 of the Char-     formement A l'article 102 de la Charte    kel 102 der Charta der Vereinigten\nter of the United Nations full particul-   des Nations Unies, des renseignements     Nationen vollständige Auskünfte über\nars of all ratifications, declarations and complets au sujet de toutes ratifica-     alle von ihm nach Maßgabe der vor-\nacts of denunciation registered by bim    tions, de toutes declarations et de tous  ausgehenden Artikel eingetragenen\nin accordance with the provisions of · actes de denonclation qu'il aura en-          Ratifikationen, Erklärungen und Kün-\nthe preceding articles.                    registres conformement aux articles       digungen.\nprecedents.\nArticle 13                                Article 13                                Artikel 13\nAt such times as it may consider           Chaque fois qu'il le jugera ne-           Der Verwaltungsrat des Internatio-\nnecessary the Governing Body of the        cessaire, le Conseil d'administration     nalen Arbeitsamtes hat, so oft er es\nInternational Labour Office shall pre-     du Bureau international du Travail        für nötig erachtet, der Allgemeinen\nsent to the General Conference a           presentera a la Conference generale       Konferenz einen Bericht über die\nreport on the working of this Conven-      un rapport sur l' application de la pre-  Durchführung dieses Ubereinkommens\ntion and shall examine the desirability    sente convention et examinera s'il y      zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage\nof placing on the agenda of the Con-       a lieu d'inscrire a l'ordre du Jour de la seiner gänzlichen oder teilweisen Ab-\nference the question of its revision in    Conf erence la question de sa revision    änderung auf die Tagesordnung der\nwhole or in part.                          totale ou partielle.                      Konferenz gesetzt werden soll.\nArticle 14                                 Article 14                                Artikel 14\n1. Should the Conf erence adopt a          1. Au cas ou la Conf erence adopte-       1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Conven-       rait une nouvelle convention portant      Ubereinkommen an, welches das vor-\ntion in whole or in part, then, unless     revision totale ou partielle de la pre-   liegende Ubereinkommen ganz oder\nthe new Convention otherwise pro-          sente convention, et a moins que la       teilweise abändert, und sieht das neue\nvides-                                     nouvelle convention ne dispose autre-     Ubereinkommen nichts anderes vor, so\nment:                                     gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of the    a) la ratification par un Membre de la    a) Die Ratifikation des neugefaßten\nnew revising Convention shall ipso         nouvelle convention portant revi-        Ubereinkommens durch ein Mit-\njure involve the immediate denun-          sion entrainerait de plein droit,        glied schließt ohne weiteres die so-\nciation of this Convention, notwith-       nonobstant l'article 10 ci-dessus,       sofortige Kündigung des vorliegen-\nstanding the provisions of Article        denonciation immediate de la pre-         den Ubereinkommens in sich, ohne\n10 above, if and when the new             sente convention, sous reserve que        Rücksicht auf Artikel 10, vorausge-\nrevising Convention shall have            la nouvelle convention portant re-        setzt, daß das neugefaßte Uberein-\ncome into force;                          vision soit entree en vigueur;            kommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new          b) a partir de la date de l'entree en     b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into            vigueur de la nouvelle convention         des neugefaßten Ubereinkommens\nforce this Convention shall cease          portant revision, la presente con-       an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to ratification by the         vention cesserait d'etre ouverte a        kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers.                                  la ratification des Membres.              mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any case       2. La presente convention demeure-       2. Indessen bleibt das vorliegende\nremain in force in its actual form and     rait en tout cas en vigueur dans sa       Ubereinkommen nach Form und Inhalt\ncontent for those Members which have       forme et teneur pour les Membres          jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nratified it but have not ratified the re-  qui l'auraient ratifiee et qui ne rati-   die dieses, aber nicht das neugefaßte\nvising Convention.                          fieraient pas la convention portant      Ubereinkommen ratifiziert haben.\nrevision.\nArticle 15                                 Article 15                                Artikel 15\nTue English and French versions of          Les versions frani;aise et anglaise      Der französische und der englische\nthe text of this Convention are equally    du texte de la presente convention        Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nauthoritative.                             font egalement foi.                       in gleicher Weise maßgebend."]}