{"id":"bgbl2-1953-14-2","kind":"bgbl2","year":1953,"number":14,"date":"1953-08-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/14#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-14-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_14.pdf#page=2","order":2,"title":"Gesetz über den deutsch-chilenischen Briefwechsel vom 6. September 1952 betreffend die zollfreie Einfuhr von 50 000 t Chilesalpeter in der Zeit vom 1. Juli 1952 bis 30. Juni 1953","law_date":"1953-08-14T00:00:00Z","page":292,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["292                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nGesetz über den deutsdl-chllenlsdlen Brlefwedlsel vom 6. September 1952\nbetreffend die zollfreie Einfuhr von 50 000 t Chilesalpeter\nin der Zeit vom 1. Juli 1952 bis 30. Juni 1953.\nVom 14. August 1953.\nDer Bundestag       hat   das  folgende     Gesetz\nbesdllossen:\nArtikel I\nDem in Bonn am 6. September 1952 unterzeichne-\nten deutsch-dlilenischen Briefwedlsel betreffend\nzollfreie Einfuhr von 50 000 t Chilesalpeter in der\nZeit vom 1. Juli 1952 bis 30. Juni 1953 wird zuge-\nstimmt.\nArtikel II\n(1) Der Briefwechsel wird nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem die durch den Briefwechsel\ngetroffene Vereinbarung in Kraft tritt, ist im Bun-\ndesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nadl seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 14. August 1953.\nDer Bunde sp rä s i den t\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","Nr. 14-Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1953                                      293\nDer Bundesminister für Wirtschaft                Bonn, den 6. September 1952\nA_bteilung V (Außenwirtschaft)                  Fernruf 3 01 61\nVB3-51843/52\nAn den\nGeschäftsträger der Republik Chile\nExzellenz Camilo Riccio\nBonn\nAm Friedensplatz 1\nSehr geehrter Herr Geschäftsträger!\nIch habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regierung bereit ist,\nfür die Einfuhr von Chilesalpeter (natürlicher Natronsalpeter, Position\n2869 B und 3102 A des deutschen Zolltarifs) bis zu 50 000 t in der Zeit vom\n1. Juli 1952 bis 30. Juni 1953 im Anschluß an das Protokoll von Torquay\nvom 21. April 1951 Zollfreiheit zu gewähren. Ich bitte, mir das Einver-\nständnis Ihrer Regierung übermitteln zu wollen, daß diese Vereinbarung\nals eine Änderung der Zollzugeständnisliste XXXIII des GATT (Bundes-\nrepublik Deutschland) zu betrachten und von beiden Staaten dem General-\nsekretariat des GATT mitzuteilen ist.\nDie Frage der grundsätzlichen Aufnahme der Zollbefreiung für Chile-\nsalpeter in dem zwischen unseren Ländern geschlossenen Handels-\nabkommen wird seitens meiner Regierung mit tunlicher Beschleunigung\ngeprüft werden.\nGenehmigen Sie, Herr Geschäftsträger, den Ausdruck meiner vorzüg-\nlichen Hochachtung.\ngez. Dr. von Mal tzan\n(Ubersetzung)\nEmbajada de Chile           Bonn, 6 de Septiembre de 1952      Embajada de Chile               Bonn, den 6. September 1952\nNo. 577/97.                                                    No. 577/97.\nAl Director de la                                              An den\nSeccion Comercio Exterior del                                  Leiter der Außenhandelsabteilung\nMinisterio Federal de Economia                                 des Bundesministeriums für Wirtschaft\nSeii.or Dr. von Maltzan                                        Herrn Dr. von Maltzan\nBonn                                                           Bonn\nSefi.or Director Ministerial!                                  Herr Ministerialdirektor!\nTengo la honra de acusarle recibo de la nota de esta           Ich habe die Ehre, Ihnen den Empfang der Note vom\nmisma fecha, que textualmente dice:                            heutigen Tage mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:\n11\nTengo el honor de participarle que mi Gobierno             11 Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß meine\nse compromete a conceder liberacion de derechos de             Regierung bereit ist, für die Einfuhr von Chilesalpeter\naduana para la importacion de Salitre de Chile (nitrato        (natürlicher Natronsalpeter, Position 2869 B und 3102 A\nde sodio natural), partida 2869 B y 3102 A del arancel         des deutsdien Zolltarifs) bis zu 50 000 t in der Zeit vom\nde aduana aleman, hasta por la cantidad de 50 000 to-          1. Juli 1952 bis 30. Juni 1953 im Anschluß an das Pro-\nneladas, para el periodo comprendido entre el primero          tokoll von Torquay vom 21. April 1951 Zollfreiheit zu\nde julio de 1952 y el 30 de junio de 1953, de acuerdo          gewähren. Ich bitte, mir das Einverständnis Ihrer Re-\ncon el Protocolo de Torquay del 21 de abril de 1951.           gierung übermitteln zu wollen, daß diese Vereinbarung\nRuego a Ud. se sirva comunicarme el consentimiento             als eine Änderung der Zollzugeständnisliste XXXIII\nde su Gobierno para que este acuerdo deba considerarse         des GATT (Bundesrepublik Deutsdiland) zu betrachten\ncomo modificacion de la Lista de las Concesiones               und von beiden Staaten dem Generalsekretariat des\nArancelarias No. XXXIII del GATT (Republica Federal            GATT mitzuteilen ist.\nde Alemania) y que deba ser comunicada por los\ndos Estados a la Secretaria General del GATT.\nLa cuestion de hacer figurar, en principio, el Salitre         Die Frage der grundsätzlichen Aufnahme der ~oll-\nChileno como exento de deredios de aduana en el                befreiung für. Chilesalpeter in dem zwischen unseren\nAcuerdo Comercial existente entre ambos paises sera            Ländern geschlossenen Handelsabkommen wird seitens\nexaminada lo mas pronto posible por mi Gobierno.               meiner Regierung mit tunlicher Beschleunigung geprüft\nwerden.\nAprovecho esta oportunidad para presentar a Ud.,               Genehmigen Sie, Herr Geschäftsträger, den Ausdrudc\nSeiior Encargado de Negocios, el sentimiento de mi             meiner vorzüglichen Hochachtung.\"\ndistinguida consideraci6n. u\nMe complazco en expresarle la conformidad del                  Ich beehre mich, Ihnen zum Ausdruck zu bringen, daß\nGobierno de la Republica de Chile a lo propuesto en la         die Regierung der Republik Chile mit dem in der vor-\nnota preinserta.                                               erwähnten Note enthaltenen Vorschlag einverstanden ist.\nReitero a Ud., Sefior Director Ministerial, las seguridades    Genehmigen Sie, Herr Ministerialdirektor, den Aus-\nde mi consideracion mas distinguida.                           druck meiner vorzüglichen Hochachtung.\nfirmado: Camilo R i c c i o                                         gez. Camilo R i c c i o\nEncargado de Negocios a. i.\n\"•-"]}