{"id":"bgbl2-1953-13-2","kind":"bgbl2","year":1953,"number":13,"date":"1953-08-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/13#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-13-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_13.pdf#page=8","order":2,"title":"Gesetz über das Zweite Berichtigungs- und Änderungsprotokoll vom 8. November 1952 zu den Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)","law_date":"1953-07-31T00:00:00Z","page":266,"pdf_page":8,"num_pages":25,"content":["266 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nGesetz\nüber das Zweite Beridttigungs- und Änderungsprotokoll vom 8. November 1952\nzu den Zoltzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll- und\nHandelsabkommens (GATT).\nVom 31. Juli 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDer Unterzeichnui:ig des Zweiten Berichtigungs-\nund Änderungsprotokolls. v_om 8. November 1952\nzu den Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll-\nund Handelsabkommens (GATT) wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Protokoll wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll gemäß seiner\nZiffer 3 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nkann tzuge ben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDH{ verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nSchwalten/Post Seeg, den 31. Juli 1953.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 267\n(Obersetzung)\nDeuxieme Protocole Second Protocol Zweites\nde rectificaUons of rectifications Beridltigungs- und\net modificaUons and modiflcations Änderungsprotokoll\nau texte des Ustes to the texts of the zu den\nannexees a l' Accord schedules to the Zollzugeständnislisten\ngeneral sur les Tarifs General Agreement on des Allgemeinen\ndouaniers et le Tariffs and Trade Zoll- und Handels-\nCommerce abkommens (GATT)\nLes PARTIES CONTRACTANTES The CONTRACTING PARTIES to Die VERTRAGSPARTNER des All-\na l'Accord general sur les Tarifs the General Agreement on Tariffs and gemeinen Zoll- und Handelsabkom-\ndouaniers et le Commerce (denomme Trade (hereinafter referred to as the mens (im nac:hfolgenden als »Allge-\nci-apres l'Accord general), General Agreement), meines Abkommen« bezeichnet) kom-\nmen\nAyant constate que certaines recti- Having noted that certain rectifi- nach der Feststellung, daß bestimmte\nfications devraient etre apportees au cations should be made in the authen- Beric:htigungen an dem verbindlic:hen\ntexte authentique de certaines listes tic text of certain schedules to the Text gewisser, dem Allgemeinen Ab-\nannexees a l' Accord general, et General Agreement, and kommen beigefügter Listen vorzu-\nnehmen seien, und\nDesirant introduire dans le texte Desiring to make certain modifi- in dem Wunsdl.e, in den verbind-\nauthentique de certaines listes anne- cations in the authentic text of certain lichen Text gewisser, dem Allgemeinen\nxees a l'Accord general certaines schedules of the General Agreement, Abkommen beigefügter Listen be-\nmodifications qui sont mises en appli- which are being made effective in stimmte Änderungen aufzunehmen,\ncation conformement aux procedures accordance with established pro- die nunmehr gemäß den im All-\nprevues par l'Accord general, cedures under the General Agreement, gemeinen Abkommen vorgesehenen\nVerfahren in Anwendung gebradlt\nwerden,\nSont convenues de ce qui suit: Hereby agree as follows: hiermit über folgendes überein:\n1. Les rectifications et modifications 1. The following rectifications and 1. Die folgenden Berichtigungen und\nsuivantes sont apportees aux listes modifications shall be made in the Änderungen werden in den Listen, die\nincorporees a l'Accord general sur texts of the Schedules forming part Bestandteil des Allgemeinen Zoll- und\nles Tarifs douaniers et le Commerce: of the General Agreement on Tariffs Handelsabkommens bilden, vorge-\nand Trade: nommen 1):\na) Ltstes annexees ä l' Accord general sur a) Dem Allgemeinen Zoll- und Handels-\nles Tarifs douaniers et le Commerce, abkommen vom 30. Oktober 1947\nportant la date du 30 octobre 1947 beigefügte Listen\na) Stbedules annexed to the General Agreement\non Tariffs and Trade, dated 30 October 1947\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (Geneve) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Genf)\nSeul fait foi le texte fram;ais des rectifications et modi- Maßyebend für die Berichtigungen oder Änderungen zu\nfications portant sur les Sections A et B Abschnitt A und B ist nur der tranzösische Wortlaut\nSection A. - Territolres Metropolitains Absdmltt A - Mutterländer\nPremiere Partie - Tarif de la Nation la plus favorisee Teil 1- Melstbegttnstigungstarlf\nPosition 55 a) 2 Ta r i f n um m e r 55 a) 2\nLa Note doit se lire: Die Anmerkung lautet künftig:\n• Note 1 : P.endant la periode du ter aout au 14 octobre inclus, » Anm e r k u n g 1 : In der Zeit vom 1. August bis 14. Oktober ein-\n)es produits repris sous Je No 55 a) 2, originaires du schließlich sind die Erzeugnisse der Tarifnummer\nCongo beige, des territoires administres par l'Etat 55 a) 2 mit dem Ursprung aus Belgisch-Kongo,\nbeige en Afrique et des p1uties neerlandaises du Roy- aus den vom belgischen Staat in Afrika verwal-\naume, situ6es outre-mer, seront frappes d'un droit teten Gebieten oder aus den in Obersee ge-\nde douane qui ne sera pas inferieur a 50 p. c. du droit legenen, niederländischen Teilen des Königreichs\nde douane prevu au tarif. mit einem Zoll zu belegen, der nicht weniger\nals SO 1/1 des im Tarif vorgesehenen Zolles be-\ntragen darf.\nNote 2 : Pendant la periode du 15 octobre au 15 avril fnclus, Anmerkung 2 : In der Zeit vom 15. Oktober bis 15. April ein-\nles produits repris sous Je No 55 a) 2, originaires du schließlich sind die Erzeugnisse der Tarifnummer\nCongo beige, des territoires administres par l'Etat 55 a) 2 mit dem Ursprung aus Belgisch-Kongo,\nbeige en Afrique, de la RepubJique d'Indonesie et aus den vom belgischen Staat in Afrika verwal-\ndes parties neerlandaises du Royaume, situees outre- teten Gebieten, aus der Republik Indonesien oder\nmer, seront frappes d'un droit de douane qui ne sera aus den in Obersee gelegenen, niederländischen\npas inferieur a 50 p. c. du droit de douane prevu au Teilen des Königreichs mit einem Zoll zu belegen,\ntarif. der nicht weniger als 50 1/, des im Tarif vor-\ngesehenen Zolles betragen darf.\nNote 3 : En dehors des periodes mentionnees aux notes 1 et 2 Anmerkung 3 : Außerhalb der oben in den Anmerkungen 1 und 2\nci-dessus, les produits repris sous le No 55 a) 2, origi- genannten Zeiträume genießen die Erzeugnisse der\nnaires du Congo beige, des territoires administres par Tarifnummer 55 a} 2 mit Ursprung aus Belgisch-\n1) Berichtigungen nicht materieller Art'.\"\" die in der deutschen Ubersetzung der Listen bereits berüdtsichtigt worden sind, sind nachstehend\nnidit aufgeführt.","268 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (Geneve) (suite) -Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Genf) (Forts.)\nl'Etat beige en Afrique, de la ~epublique d'Indonesie Kongo, aus den vom belgischen Staat in Afrika\net des parties neerlandaises du Royaume, situees verwalteten Gebieten, aus der Republik Indo-\noutre-mer, ne jouiront d'aucune preference tarifaire.c nesien und aus den in Obersee gelegenen, nieder-\nländischen Teilen des Königreichs keinen Vorzug1-\ntarif.c\nPosition 292 Tarif n um m e r 292\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«292. Medicaments prepares ou doses et autres pre- »292. Zubereitete oder dosierte Arzneiwaren und\nparations pharmaceutiques: andere pharmazeutische Zubereitungen:\na) en conditionnements pour la vente au a) in Aufmachungen für den Einzel-\ndetail: verkauf:\n1. avec alcool ethylique 12 p. c. 1. mit Äthylalkohol . . . . 12 °/,\ndu prix de vom\nvente au detail (1) Einzelverkaufspreis (t)\n2. sans alcool ethylique 12 p. c. 2. ohne Äthylalkohol 12 °/,\ndu prix de vom\nvente au detail Einzelverkaufspreis\nb) autres: b) andere:\n1. avec alcool ethylique 12 p. c. (1) 1. mit Äthylalkohol 120/o(l)\n2. sans alcool ethylique 12 p. c. » 2. ohne Äthylalkohol ..• 12°/o«\nc(l) Ces droits d'entree ne peuvent etre inferieurs a »(1) Die Einfuhrzölle dürfen nicht niedriger sein als\nceux qui seraient dus si ces produits etaient rahges diejenigen, welche fällig wären, wenn die Er-\nau No 159 bis. » zeugnisse unter Nr. 159 bis eingereiht wären.«\nPosition 363 b T a r i f n u m m e r 363 b\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«b) Accesssoires et parties de machines et »b) Zubehörstücke und Teile von Ma-\nautres articles techniques: schinen und andere technische\nGegenstände:\n1. Taquets et butees de taquets, 1. Picker und Pickerpuffer für Web-\npour metiers a tisser et ma- stühle und ähnliche Maschinen 12 9 /t\nchines similaires .......... . 12 p.c.\n2. autres ................... . 6 p.c. (\") 2. andere ....................... . 6 0/o (\")\n(\") Sous reserve du relevement eventuel du droit (\") Vorbehaltlich der etwaigen Erhöhung des\njusqu'a un maximum de 12 p. c.,. Zollsatzes bis zu höchstens 12 °/o. «\nPosition 597 Tarifnummer 597\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«597. Articles cousus ou confectionnes, en tissus, »597. Genähte oder fertiggestellte Waren aus Ge-\nfeutre ou etoffe, non denommes ni compris weben, Filz oder Stoff, anderweit nicht ge-\nailleurs: nannt oder inbegriffen:\na) Fermetures, autres que les ferme- a} Verschlüsse aus Spinnstoffbän-\ntures-eclair, consistant en bandes dern, andere als Reißverschlüsse,\nen matiere ..textile avec agrafes, mit aufgenieteten, aufgenähten\noeillets, boutons-pression, etc., oder sonstwie befestigten Haken,\nrives, cousus ou autrement fixes. . 24 p. c. Osen, Druckknöpfen usw. . . . . . . 24 °/,\nb) autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 p. c. » b) andere 24 °/o«\nPosition 633 T a r i f n u m m e r 633\nCette position doit s~ lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n« Meules, disques et articles similaires a aiguiser, a »Steine, Scheiben und ähnliche Gegenstände aus\npolir, a rectifier, a scier ou a couper, en pierres natur- Natursteinen zum Wetzen, Polieren, Schleifen,\nelles.» Sägen oder Schneiden.«\nPosition 634 T a r i f n u m m e r 634\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n« Meules, disques et articles similaires a aiguiser, a »Steine, Scheiben und ähnliche Gegenstände aus\npolir, a rectifier, a scier ou a couper en abrasifs na- natürlichen oder künstlichen Schleifmitteln zum\nturels ou artificiels. ,. Wetzen, Polieren, Schleifen, Sägen oder Schneiden.«\nPosition 851 Tarifnummer 851\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«851. Machines a ecrire et leurs pi_eces detachees: »851. Schreibmaschinen und Einzelteile davon:\na) Machines a ecrire. . . . . . . . . . . . . . . 8 p. c. a) Schreibmaschinen . . . . . . . . . . . . . 8 °/,\nb) Pieces detachees................ 8 p. c. • b} Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8/oc","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 269\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (Geneve) (suite) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Genf) (Forts.)\nPosition 852 Ta r i f n um m er 852\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«852. Machines a calculer, machines de comptabelite »852. Rechen- und Buchungsmaschinen, Registrier-\net caisses enregistreuses, ainsi que leurs pieces kassen und Einzelteile davon:\ndetachees:\na) Machines a calculer, machines de a) Rechen- und Buchungsmaschinen,\ncomptabilite et c,aisses enregis- Registrierkassen . . . . . . . . . . . . . . 8 0/o\ntreuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 p. c.\nb) Pieces detachees: b) Teile:\n1. reconnaissables comme pieces 1. erkennbar bestimmt für Loch-\nde machines a cartes perforees 8 p. c. kartenmaschinen . . . . . . . . . . . 8 0/o\n2. autres ..................... . 8p.c.» 2. andere 80/o«\nPosition 908 Ta r i f n um m er 908\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«908. Verres, quartz, matieres plastiques artificielles »908. Glas, Quartz, Kunststoffe und andere Stoffe,\nou autres matieres, travailles optiquement, non optisch bearbeitet, ungefaßt:\nmontes:\na) Verres de lunettes et autres verres a) Brillengläser und andere\ncorrecteurs: (Augen-) Korrektionsgläser:\nex. en verre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 p. c. ex. aus Glas . ..... ····· ..... 100/o\"\nb) Lentilles et prismes pour ins- b) Linsen und Prismen für\ntruments: Instrumente:\nex. en verre.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 p. c. ex. aus Glas ················ 100/o\nc) Miroirs optiques: c) optische Spiegel:\nex. en verre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 p. c. ex. aus Glas ................. 100/o\nd) autres: d) andere:\nex. en verre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 p. c. » ex. aus Glas . ............... 100/o«\nPosition 964 Tarifnummer 964\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«964. Ouvrages en eire naturelle (animale ou vege- »964. Waren aus natürlichem (tierischem oder pflanz-\ntale), minerale ou arhfinelle, en paraffine, en lichem) sowie mineralischem oder künst-\nstearine. en gommes ou resines naturelles (colo- lichem Wachs, aus Paraffin, Stearin, natür-\nphane, copal, etc.), en pates a modeler, en ge- lichen Gummen oder Harzen (Kolophonium,\nIatine non durcie ou en autres matieres simi- Kopalharz und dergleichen), aus Modellier-\nlaires: massen, aus nicht gehärteter Gelatine oder\nanderen ähnlichen Stoffen:\nb) Cylindres de dictaphone......... 12 p. c. » b) Diktaphonwalzen ............. 120/o«\nPosition 982 T a r i f n u mm e r 982\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«982. Porte-plumes a reservoir, stylographes (y com- »982. Füllhalter aller Art, Kugelschreiber und Füll-\npris ceux a bille), porte-mines, et leurs pieces bleistifte sowie Teile davon:\ndetachees:\na) Porte-plumes a reservoir, stylo- a) Füllhalter aller Art, Kugel-\ngraphes (y compris ceux a bille) schreiber und Füllbleistifte 18 0/o\net porte-mines .................. 18p.c.\nb) Pieces detachees: b) Teile:\n1. Plumes a ecrire en metaux 1. Schreibfedern aus Edel-\nprecieux: metallen:\nex. en argent ou en or........ 15 p. c. ex. aus Silber oder Gold . . . . 15 0/o\n2. Cartouches de rechange pour 2. Ersatzminen für Kugelschrei-\nstylographes a bille. . . . . . . . . . 18 p. c. ber ............ : . . . . . . . . . 180/o\n3. autres, non denommees ailleurs 18 p. c. » 3. andere, anderweit nicht ge-\nnannt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180/o«","270 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (Geneve) - suite\nSection B - Congo beige et Ruanda Urundi\nLe texte suivant remplace dorenavant la Section B - Congo belge et Ruanda Urundi\nPremiere Partie (suite)\nNos. du Tarif Droits\ndu Congo beige\nDenomination des marchandises applicables\n03 02 10 Poissons simplement sales, seches ou fumes .............................. . Exempt\n04 01 Lait et creme de lait, frais, non concentres ni sucres:\n20 Lait .............................................................. . Exempt\n30 Creme de lait ..................................................... . Exempt\n04 02 • Lait et creme de lait, conserves, concentres ou sucres:\n20 a l'etat sec (sous forme solide telle que blocs ou pourlre) meme sucres ... . Exempt\n30 Lait concentre, meme sucre ........................................ . Exempt\n90 autres Exempt\n04 03 Beurre:\n20 frais Exempt\n30 conserve ......................................................... . Exempt\n04 04 Fromages et caille botte:\n20 Caillebotte et f.romage blanc ....................................... . Exempt\n30 Fromages a päte molle .............................................. . Exempt\n40 Fromages a päte dure ou demi-dure ................................. . Exempt\n11 01 Farines de cereales:\nex 20 Farine de frornent ................................................. . Exempt\n110210 Gruaux, semoules; grains mondes, perles, concasses, aplatis (flocons meme\nsoumis a un traitement thermique) et germes comestibles de cereales a\nl'exception du riz pele, glace ou en brisures:\nex Gruaux d'avoine ..... .- ............................................. . Exempt\n11 07 Malt, meme torrefie:\n90 autres ............................................................ . Exempt\n17 02 Autres sucres y compris les succedanes du miel meme melanges de miel\nnaturel; sucres caramelises:\n20 Sirop d'or ......................................................... . Exempt\n17 04 Sucreries sans cacao:\n20 Gommes a mäd1er, dites chewing gum et similaires .................... . Exempt\n90 autres ............................................................ . Exempt\n19 02 Preparations pour l'alimentation des enfants oli pour usages dietetiques ou\nculinaires, a base de farines, fecules ou extraits de malt meme additionnees\nde cacao dans une proportion inferieure a 50 °/o en poids:\n20 pour enfants ....................................................... . Exempt\n19 03 10 Pätes alimentaires:\nex Vermicelle, macaroni ...............................................• Exempt\n23 20 10 Gypse et autres pierres a plätre; plätre, meme colore:\nex Plätre ............................................ , ... , ........ ·.. •. 50;,\n50 0910 Tissus de soie ou de bourre de soie (schappe) ............................. . 20°1.\nNote : Le minimum de perception de 500 Fr. aux 100 kg. net prevu pour les tissus teints en\npieces ou fabriques en tout ou en partie a l'aide de fils teints, n\"est pas consolide.\n·so 10 10 Tissus de bourrette de soie .............................................. . 20°1.\nNote : Le minimum de perception de 500 Fr. aux 100 kg net prevu pour les tissus teints en\npieces ou fabriques en tout ou en partie a l'aide de fils teints, n\"est pas consolide.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 271\nListe II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Genf) - Fortsetzung\nAbschnitt B - Kongo- (Belgisdl-) und Ruanda-Urundi\nAbschnitt B - Kongo (Belgisch-) und Ruanda-Urundi erhält folgenden Wortlaut\nTeil I (Fortsetzung)\nNummer des Tarifs\nvon Belqisch-Kongo Bezeichnung der Waren Zollsatz\n03 02 10 Fische, nur gesalzen, getrocknet oder geräuchert ......................... . frei\n04 01 Milch und Rahm, frisch, weder eingedickt noch gezuckert:\n20 Milch ............................................................. . frei\n30 Rahm frei\n04 02 Milch und Rahm, haltbar gemacht, eingedickt oder gezuckert:\n20 Trockenmilch (in fester Form wie Blöcken oder Pulver), auch gezuckert frei\n30 Milch, eingedickt, auch gezuckert .................................. . frei\n90 andere frei\n04 03 Butter:\n20 frisch frei\n30 haltbar gemacht frei\n04 04 Käse und Quark:\n:w Quark und Weißkäse frei\n30 Weichkäse frei\n40 Käse, hart oder halbhart .......................................... . frei\n11 01 Mehl aus Getreide:\nex 20 Weizenmehl ....................................................... . frei\n11 02 10 Grütze, Grieß; Körner, geschrotet, perlförmig oder gequetscht (Flocken, auch\neiner Wärmebehandlung unterzogen) und eßbare Getreidekeime, mit Aus-\nnahme von enthülstem Reis, von geschältem, unglasiertem oder glasiertem\nReis und von Bruchreis: ............................................ .\nex Hafergrütze ....................................................... . frei\n11 07 Malz, auch geröstet:\n90 anderes ........................................................... . frei\n17 02 Anderer Zucker einschließlich Kunsthonig, auch mit natürlichem Honig ge-\nmischt; Karamelzucker.:\n20 Goldsirup (goldfarbiger Sirup) ................................ ; .... . frei\n17 04 Zuckerwaren, ohne Zusatz von Kakao:\n20 Kaugummi und ähnliche Erzeugnisse frei\n90 andere ........................................................... . frei\n19 02 Zubereitungen für die Ernährung von Kindern oder für den Diät- oder\nKüchengebrauch auf der Grundlage von Mehl, Stärkemehl oder Malz-\nextrakt, auch mit einem Gehalt an Kakao von weniger als 50 0/o des\nGewichts:\n20 für Kinder frei\n19 03 10 Teigwaren:\nex Fadennudeln, Makkaroni .......................................... . frei\n23 20 10 1) Gipssteine aller Art; Gips, auch gefärbt:\nex Gips .............................................................. . 5 0,I•' 0\n50 0910 Gewebe aus Seide oder Schappeseide .................................. . 20 0/o\nAnmerkung : Der für im Stück gefärbte oder ganz oder teilweise aus gefärbten Garnen\nhergestellte Gewebe vorgesehene Mindestzollsatz von 500 frs. für 100 kg Reingewicht ist\nnicht gebunden.\n50 10 10 Gewebe aus Bourretteseide ........................................... . 20 °/o\nAnmerkung : Der für im Stück gefärbte oder ganz oder teilweise a.s gefärbten Garnen\nhergestellte Gewebe vorgesehl:!ne Mindestzollsatz von 500 frs für 100 kg Reingewidlt ist\nnicht getunden.\n1) so im Original, muß heißen 25 20 10.","272 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nNos. du Tarif Droits\ndu Congo beige Denomination des marchandises applicables\n510410 Tissus en fibres textiles synthetiques et artificielles continues .............. . 20°/e\nNote: Le minimum de perception de 500 Fr. aux 100 kg. net prevu pour les tissus teints en\npieces ou fabriques en tout ou en partie a l'aide de fils teints, n'est pas consolide.\n52 02 10 Tissus en fils de metal et tissus en files metalliques et en fils textiles\nmetallises du No 52.01 pour l'habillement, l' ameublement et t1sages similaires 20°/o\n53 1110 Tissus de laine ou de poils fins .......•........................... : ...... . 200/o\n53 12 10 Tissus de poils grossiers ................................................ . 200/o\n53 13 10 Tissus de crin ......................................................... . 200/o\n54 05 10 Tissus de lin ou de ramie ............................................... . 20 8/1\n55 0710 Tissus de coton a point de gaze:\nex fabriques en partie a l'aide de fils blanchis, teints en pieces ou fabriques\nen tout ou en partie a 1' aide de fils teints, mercerises en pieces ou\nfabriques en tout ou en partie a l'aide de fils mercerises ......... . 20°1.\n55 0810 Tissus de coton boucles, genre eponge et similaires:\nex fabriques en partie a l'aide de fils blanchis, teints en pieces ou fabriques\nen tout ou en partie a l'aide de fils teints, mercerises en pieces ou\nfabriques en tout ou en partie a l'aide ~e fils mercerises ......... . 200/o\n5509 Autres tissus de coton non fa~onne:\n31 Tissu~ de coton blanchis ne comportant que des fils simples en chaine et\nen trame ne pesant pas plus de 80 grammes par metre carre et ne pre-\nsentant au total pas plus de 14 fils dans un carre de 5 mm de cöte:\nex fabriques en partie a l'aide de fils blanchis, teints en pieces ou\nfabriques en tout ou en partie a l'aide de fils teints, mercerises en\npieces ou fabriques en tout ou en partie a l'aide de fils mercerises 20°1.\n39 Autres tissus de coton blanchis:\nex fabriques en partie a l'aide de fils blanchis, teints en p1eces ou\nfabriques en tout ou en partie a l'aide de fils teints, mercerises en\npieces ou fabriques en tout ou en partie a l'aide de fils mercerises 20°1.\n41 Tissus de coton teints en pieces ou fdbriques a l'aide de fils teints de\ncouleur uniforme:\nex teints en pieces ou fabriques en tout ou en partie a l'aide de fils\nteints, mercerises en pieces ou f abriques en tout ou en partie\na l'aide de fils mercerises:\nKaki .......................................................... . 20°1.\n42 Tissus de coton teints en pieces ou fabriques a l'aide de fils teints de\ncouleur uniforme:\nex teints en pieces ou fabriques en tout ou en partie a l'aide de fils\nteints, mercerises en pieces ou fabriques en tout ou en partie\na l'aide de fils mercerises:\nIndigo bleu ................................................... . 200/o\n43 Tissus de coton teints en pieces ou fabriques a l'aide de fils teints de\ncouleur uniforme:\nex teints en pieces ou fabriques en tout ou en pa1tie a l'aide de fils\nteints, mercerises en pieces ou fabriques en tout ou en partie\na l'aide de fils mercerises:\nautres ........................................................ . 20°/,\n49 Tissus de coton f~briques avec des fils de diverses couleurs:\nex fabriques en partie a l'aide de fils blanchis, teints en pieces ou\nfabriques en tout ou en partie a l'aide de fils teints, mercerises en\npieces ou fabriques en tout ou en partie ä l'aide de fils i_nercerises 20°1.\n55 10 10 Autres tissus de coton fa~onnes:\nex fabriques en partie a l'aide de fils blanchis, teints en pieces ou fabriques\nen tout ou en partie ä l'aide de fils teints, mercerises en pieces ou\nfabriques e_n tout ou en partie ä l' aide de fils mercerises ............. . 200/o\nNote: Le minimum de perception de 500 Fr. aux 100 kg. net prevu pour les tissus teints en\npieces ou fabriques en tout ou en partie ä J'aide de fils teints, n'est pas consolide.","Nr. 13- Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. _August 1953 273\nNumme1 des Tarifs\nvon Belgisch-Kongo Bezeic:hnung der Waren Zollsatz\n510410 Gewebe aus Kunstseide ..........................................•..... 20°1,\nAnmerkung : Der für im Stück gefärbte oder ganz oder teilweise aus gefärbten Garnen\nhergestellte Gewebe vorgesehene Mindestzollsatz von 500 frs. für 100 kg Reingewicht ist\nnicht gebunden.\n52 02 10 Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder aus metalli-\nsierten Garnen der Nr. 5201, für Bekleidung, Inneneinric:htung oder ähn-\nlic:he Verwendungszwecke ........................................... . 200/o\n53 11 10 Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren ............................. . 200/o\n5312 10 Gewebe aus groben Tierhaaren ....................................... . 200/o\n53 13 10 Gewebe aus Roßhaar ................................................. . 200/o\n54 0510 Gewebe aus Flac:hs oder Ramie 200/o\n55 07 10 Drehergewebe aus Baumwolle:\nex teilweise aus gebleic:hten Garnen gefertigt, im Stück gefärbt oder ganz\noder teilweise aus gefärbten Garnen hergestellt, im Stück merze-\nrisiert oder ganz oder teilweise aus merzerisierten Garnen hergestellt 20¼\n55 08 10 Sc:hlingengewebe aus Baumwolle, wie Frottiergewebe und dergleic:hen:\nex teilweise aus gebleic:hten Garnen gefertigt, im Stück gefärbt oder ganz\noder teilweise aus gefärbten Garnen hergestellt, im Stück merze-\nrisiert oder ganz oder teilweise aus merzerisierten Garnen hergestellt 200/o\n55 09 Andere Gewebe aus Baumwolle, ungemustert:\n31 Baumwollgewebe, gebleicht, in Kette und Schuß nur einfache Fäden ent-\nhaltend, mit einem Gewicht bis zu 80 g je qm, im ganzen höchstens\n14 Fäden in einem Quadrat von 5 mm Seitenlänge aufweisend:\nex teilweise aus gebleichten Garnen gefertigt, im Stück gefärbt oder\nganz oder teilweise aus gefärbten Garnen hergestellt, im Stück\nmerzerisiert oder ganz oder teilweise aus merzerisierten Garnen\nhergestellt .................................................. . 200/o\n39 andere Baumwollgewebe, gebleic:ht:\nex teilweise aus gebleichten Garnen gefertigt, im Stück gefärbt oder\nganz oder teilweise aus gefärbten Garnen hergestellt, im Stück\nmerzerisiert oder ganz oder teilweise aus merzerisierten Garnen\nhergestellt .......................................•........... 200/o\n41 Gewebe aus Baumwolle, im Stück gefärbt oder aus einheitlich gefärbten\nGarnen hergestellt:\nex im Stück gefärbt oder ganz oder teilweise aus gefärbten Garnen\nhergestellt, im Stück merzerisiert oder ganz oder teilweise aus\nmerzerisierten Garnen hergestellt:\nkhakifarben ................................................... . 200/o\n42 Gewebe aus Baumwolle, im Stück gefärbt oder aus einheitlich gefärbten\nGarnen hergestellt:\nex im Stück gefärbt oder ganz oder teilweise aus gefärbten Garnen\nhergestellt, im Stück merzerisiert oder ganz oder teilweise aus\nmerzerisierten Garnen hergestellt:\nindigoblau .................................................... . 200/o\n43 Gewebe aus Baumwolle, im Stück gefärbt oder aus einheitlich gefärbten\nGarnen hergestellt:\nex im Stück gefärbt oder ganz oder teilweise aus gefärbten Garnen\nhergestellt, im Stück merzerisiert oder ganz oder teilweise aus\nmerzerisierten Garnen hergestellt:\nin einer anderen Farbe ........................................ . 200/o\n49 Gewebe aus Baumwolle, aus verschiedenfarbigen Garnen hergestellt:\nex teilweise aus gebleichten Garnen gefertigt, im Stück gefärbt oder\nganz oder teilweise aus gefärbten Garnen hergestellt, im Stück\nmerzerisiert oder ganz oder teilweise aus merzerisierten Garnen\nhergestellt ...........•.•..••..•................•....•.•.••... 20•1.\n55 10 10 Andere Gewebe aus Baumwol.~, gemustert:\nex teilweise aus gebleichten Garnen gefertigt, im Stück gefärbt oder ganz\noder teilweise aus gefärbten Garnen hergestellt, im Stück merze-\nrisiert oder ganz oder teilweise aus merzerisierten Garnen hergestellt 200/o\nAnmerkung : Der für im Stück gefärbte oder ganz oder teilweise aus gefärbten Garnen\nhergestellte Gewebe vorgesehene Mindestzollsatz von 500 frs. für 100 kg Reingewicht ist\nnicht gebunden.","274 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nNos. du Tarif Droits\ndu Conqo beige\nDenomination des marchandises applicables\n56 06 10 Tissus en fibres textiles synthetiques et artificielles disc_ontinues .......... . 200/o\nNote: Le rninirnllm de perception de 500 ·Fr. allx 100 kg net prevu pour !es tissus teints en\npieces oll fabriqlles en tollt Oll en partie a l' aide de fils teints, n' est pas consolide.\n57 09 Tissus de chanvre:\n90 autres:\n57 10 Tissus de jute et de fibres similaires du jute:\n90 autres:\nex de fibres similaires du jute 200/o\n57 11 10 Tissus d'autres fibres textiles vegetales .................................. . 20°/o\n57 12 10 1'issus en fils de papier ................................................. .\n58 01 Tapis a points noues ou enroules, meme confectionnes:\n20 de laine ou de poils fins .......................................... . 20 °/o\n90 d'autres fibres textiles .............................................. . 200/o\n58 02 10 Autres tapis, meme confectionnes; tisslls dits kelim ou kilim, Schumacks ou\nSoumak, Karamanie et similaires, meme confectionnes: 20 °/o\n58 03 10 Tapisseries en tous textiles, tisses a la main ou A la mecanique (genre\nGobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) ou a l'aiguille (au\npetit point, au point de croix, etc.) meme confectionnees ................ . 20 °/,\n58 04 10 Velours, peluches, tissus boucles et tissus de c:henille, A l'exclusion des articles\ndu No 55.08 et du No 58.05 ........................................... . 20°/o\n58 05 Rubanerie, y compris les rubans sans trame en fils Oll fibres parallelises et\nencolles (bolduc), a l'exclusion des articles du No 58.06\n20 Rubans tisses ...................................................... . 200/o\n90 autres ............................................................ . 20 °/,\n58 06 10 Etiquettes tissees pour le marquage des vetements, des chaussures, des\ncoiffures, etc., meme avec parties brochees, mais sans broderies, en pieces,\nen rubans ou decoupees .............................................. . 20 °/,\n58 07 10 Passementerie (fils de chenille, fils guipes, tresses et autres articles) ........ . 200/o\n58 08 10 Tulles et tissus a mailles nouees (filet) unis .............................. . 20°/o\n58 09 10 Tulles, tulles-bobinets et tissus a mailles nouees (filet), fai;onnes; guipures\net dentelles (a la mecanique ou a la main) en pieces, en bandes, en motifs,\nou sous forme d' articles prets a l'usage sans confection ................. . 20 °/o\n59 02 10 Feutres en pieces ou simplement decoupes de forme carree ou rectangulaire,\nmeme impregnes, enduits ou recouverts ............................... . 20 °/o\n59 07 10 Tissus enduits de colle ou de matieres amylacees du genre utilise pour la\nreliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires (percaline enduite);\ntoiles a calquer ou transparentes pour le dessin; toiles preparees pour la\npeinture; bougran et similaires pour la chapellerie ...................... . 20 °/o\n59 08 10 Tissus enduits de derives de la cellulose ou d'autres matieres plastiques\nartificielles .......................................................... . 200/o\n59 09 10 Toiles cirees et autres tissus huiles ou recouverts d'un enduit a base d'huile,\nautres que les articles du No 59.10 ..................................... . 20°/o\n59 10 10 Linoleums et autres couvre-parquets similaires, sur support en matieres\ntextiles, meme decoupes ............................ ·................. . 20 °/o\n59 11 10 Tissus caoutchoutes, autres que de bonneterie ........ '.................... . 20 °/o\n59 12 10 Autres tissus, meme de bonneterie, impregnes Oll enduits; toiles peintes pour\ndecors de theätre, fonds d' ateliers et usages analogues .................. . 20 °/o\n59 13 10 Tissus elastiques, autres que de bonneterie ............................... . 20°/o\n59 14 10 Meches tissees, tressees ou tricotees, en matieres textiles, pour lampes,\nrechauds, bougies et similaires, mandlons a incandescence meme impregnes\net tissus tubulaires en bonneterie servant a leur fabrication ............. . 20 °/,","Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 275\nNummer des Tarifs Zollsatz\nvon Belgisch-Kongo Bezeichnung der Waren\n56 06 10 Gewebe aus Zellwolle ................................................. . 200/o\nAnmerkung: Der für im Stück gefärbte oder ganz oder teilweise aus gefärbten Garnen\nhergestellte Gewebe vorgesehene Mindestzollsatz von 500 frs. für 100 kg Reingewicht ist\nnicht gebunden. · ·\n57 09 Gewebe aus Hanf:\n90 andere: ')\n57 10 Gewebe aus Jute oder juteähnlichen Fasern:\n90 andere:\nex aus juteähnlichen Fasern 20 °.·o\n57 1110 Gewebe aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen .......................... . 20 ° 0\n57 12 10 Papiergarngewebe ..................................................... . 20 °/o\n58 01 Geknüpfte Teppiche, auch fertiggestellt:\n20 aus Wolle oder feinen Tierhaaren .............. . 20 °'o\n90 aus anderen Textilfasern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... . 20 11 . 0\n58 02 10 Andere Teppiche, auch fertiggestellt; sogenannte Kelim, Schumak oder\nSumak, Karamanie und ähnliche Gewebe, auch fertiggestellt .......... . 20 II 0\n58 03 10 Wandteppiche und sogenannte Tapisserien aus Spinnstoffen aller Art, hand-\noder maschinengewebt (z. B. Gobelins, flandrische Gobelins, Aubusson,\nBeauvais und dergleichen) oder als Nadelarbeit (z. B. Knötchenstich-,\nKreuzstich- und ähnliche Arbeiten), auch fertiggestellt ................ . 20 11 'o\n58 04 10 Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe, mit Ausnahme der\nErzeugnisse der Nummern 55 08 und 58 05 . . . . . . . . . . . ............... . 20\" 0\n58 05 Bänder, einschließlich der schußlosen Bänder aus parallel gelegten und\ngeklebten Garnen oder Spinnstoffen, mit Ausnahme der Erzeugnisse der\nNr. 5806:\n20 Gewebte Bänder .................................................. . 20 ° 0\n90 andere ........................................................... . 20 II 0\n58 06 10 Gewebte Etiketten zum Einnähen in Kleider, Schuhe oder Kopfbedeckungen\nusw., auch mit Broschierung, aber ohne Stickerei, im Stück, als Meterware\noder zugeschnitten .................................................. . 20°'0\n58 07 10 Posamentierwaren (Chenillegarne, Gimpen, Geflechte oder andere Warenl 20 II 0\n58 08 10 Tüll und Netzstoffe (Filet), ungemustert ................................ . 20\" 0\n58 09 10 Tüll und Netzstoffe (Filet), gemustert, Bobinetstoffe (Gardin~nstoffe); Spitzen-\nstoffe und Spitzen (maschinen- oder handgefertigt), als Meterware, in\nEinzelstücken oder in Form von Waren, die ohne Näharbeit gebrauchsfertig\nsind ............................... • • •. • • • • • • • • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20° 0\n59 02 10 Filz, als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten,\nauch getränkt, bestrichen oder überzogen ............................ . 20°. 0\n59 07 10 Gewebe, mit Leim oder anderen Zurichtestoffen bestrichen, für Bucheinbände,\nfür Kartonagearbeiten, für Futterale oder ähnliche Zwecke (Buchbinder-\nzeugstoffe und dergleichen); Pausleinwand, Malleinwand; Steifleinen und\nähnliche Erzeugnisse für die J:Iutmacherei ............................ . 20 °/o\n59 08 10 Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen bestrichen .... . 20 11 , 0\n59 09 10 Wachstuch und andere geölte oder mit einem Uberzug auf der Grundlage\nvon 01 versehene Gewebe, ausgenommen Erzeugnisse der Nr. 5910 .... 20 ll'o\n59 10 10 Linoleum und anderer ähnlicher Fußbodenbelag, auf Unterlagen aus Spinn-\nstoffen, auch zugeschnitten .......................................... . 20 °.'o\n59 1110 Kautschutierte Gewebe, außer Gewirken ............................... . 20°.'o\n59 12 10 Andere Gewebe, auch Gewirke, getränkt oder bestrichen; Theaterdeko-\nrationen, Atelierhintergründe und dergleichen aus bemalten Geweben ...\n59 13 10 Gummielastische Gewebe, außer Gewirken .•............................\n59 14 10 Gewebte, geflochtene oder gewirkte Dodite für Lampen, Kocher, Kerzen\noder dergleichen, aus Spinnstoffen; Glühstrümpfe, auch getränkt. und\nschlauchförmige Gewirke für Glühstrümpfe ........................... . 20 °.·o\n1) Der Zollsatz von 20 °/o fehlt im Original.","276 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nNos. du Tarif Droits\ndu Congo beige Denomination des marchandises applicables\n59 15 10 Tuyaux pour pompes et tuyaux si~ires, en matieres textiles, meme avec\narmatures ou accessoires metafüques ................................. . 20°/,\n59 16 10 Courroies transporteuses ou de transmission en matieres textiles, meme\narmees ............................................................. . 20 8/,\n59 17 10 Autres tissus et articles pour usages tedmiques en matieres textiles ..... . 200/o\n60 0110 Etoffes de bonneterie non elastique, en pieces ............................ . 20°/o\n60 06 10 Etoffes en pieces et autres articles (y compris les genouilleres et les bas a\nvarices) de bonneterie elastique, y compris la bonneterie caoutchoutee:\nex Etoffes en pieces de bonneterie elastique ........................... . 20°1.\n68 13 10 Ouvrages en amiante (cartons, fils, tissus, vetements, coiffures, chaussures,\netc., meme armes, a l'exclusion des articles du No 6814) ............. .\n68 14 10 Garnitures de friction pour freins, pour embrayages et pour tous organes\nde frottement. a base d'amiante ou d'autres substances minerales ou de\ncellulose, meme combinees avec des textiles ou d'autres matieres, sous\nforme de segments, disques, rondelles, bandes, planches, plaques et rouleaux:\nex ä base d'amiante .................................................. . s0/,\n70 19 Perles de verre, imitations de perles fines ~t de pierres precieuses et articles\nsimilaires de verroterie; cubes et des pour mosaiques; yeux artificiels\nautres que de prothese. Objets de verroterie; objets de fantaisie travailles\nau chalumeau (verre file):\n20 Perles de verre, imitations de perles fines et de pierres precieuses et\narticles similaires de verroterie ................................... . 10•1.\n7116 10 Bijouterie de fantaisie ................................................. . 12 °1.\n76 15 Articles de menage, d'hygiene et d'economie domestique et leurs parties,\nen aluminium:\nArticles d'economie domestique et leurs parties:\n21 Casseroles et leurs parties ....................................... . 100/o\n22 Autres ustensiles de cuisine et leurs parties ...................... . 10°1.\n29 autres ..................... .- ................... • .... • • • • • • • • • • • · · 10•1.\n30 Articles d'hygiene et leurs parties ................................ . 10°1.\n83 07 Appareils d'eclairage, articles de lampisterie et de lustrerie, ainsi que leurs\nparties non electriques, en metaux communs:\n20 Becs pour lampes a combustibles liquides, meme avec meche; becs a\ngaz, a acetylene et similaires ..................................... . 10 11 /,\n30 Lampes de siirete pour mineurs ................................... . Exempt\n40 Lanternes tempetes ................................................ . 100/o\n60 Lampes et lanternes portatives a usage industriel. ................... . Exempt\n90 autres ................................................... • .. , • • • • • • 150/o\n84 12 Groupes pour le con:ditionnement de l'air comprenant un ventilateur avec\nmoteur et un echangeur de chaleur ou de froid ou un humidificateur:\n20 Appareils ............................................ • • • • • • • • • • • • • 60/o\n90 Parties et pieces detachees ........................................ . 6•/•\n84 15 Materie!, madlines et appareils pour la production du froid a equipement\nelectrique ou autre:\n20 Armoires frigorifiques domestiques. a compresseurs .................. . 6 11 /o\n30 Armoires frigorifiques domestiques, a absorption ..................... . 60/o\n41 Autres meubles frigorifiques, contenant un appareil producteur du froid\nd'une puissance de plus de 1/3 C. V. . ........................... . 60/o\n42 Autres meubles frigorifiques contenant un appareil producteur du froid\nd'une puissance de 1/3 C. V. et moins ............................. . 60/o\n51 Groupes frigorifiques de 3 C. V. et moins ........................... . 60/o\n52 Groupes frigorifiques de plus de 3 C. V. . .......................... . 6°/o\n90 Parties et pieces detachees ........................................ . 6°/e","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 277\nNummer des Tarifs\nvon Belgisdl-Kongo Bezeichnung der Waren Zollsatz\n59 15 10 Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche, aus Spinnstoffen, auch mit Arma-\nturen oder anderen Zubehörteilen aus Metall ......................... . 200/o\n59 16 10 Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, auch mit Metalleinlagen 20 °/e\n59 17 10 Andere Gewebe und Spinnstoffwaren für technische Zwecke 20°1.\n60 01 10 Gewirke als Meterware, nicht gummielastisch .......................... . 20°1.\n60 06 10 Gummielastische Gewirke als Meterware und andere Waren aus gummi-\nelastischen Gewirken (einschließlich Knieschützer und Gummistrümpfe),\nauch kautschutierte Gewirke:\nex Gummielastische Gewirke als Meterware ........................... . 20 8/o\n68 13 10 Asbestwaren (Pappe, Fäden, Gewebe, Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen,\nSchuhe und andere Waren), auch bewehrt. mit Ausnahme der Waren\nNr. 6814 ............................................................ . 5°/o\n68 14 10 Bremsbelag, Kupplungsbelag und ähnlicher Reibungsbelag aller Art auf\nder Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff,\nauch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen, in Form von\nSegmenten, Scheiben, Ringen, Streifen, Tafeln, Platten oder Rollen:\nex auf der Grundlage von Asbest .................................... . 50/o\n7019 Glasperlen, Nachahmungen von echten Perlen oder Edelsteinen und ähnliche\nGlaskurzwaren; Glasmosaiksteine; Glasaugen, mit Ausnahme der Pro-\nthesen. Erzeugnisse aus Glaskurzwaren; Galanteriewaren aus lampen-\ngeblasenem (gesponnenem) Glas:\n20 Glasperlen, Nachahmungen von echten Perlen oder Edelsteinen und\nähnliche Glaskurzwaren ......................................... . 100/o\n71 16 10 Pha~ tasieschm uck 12 8/o\n7615 Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, sanitäre und hygienische Artikel,\nTeile davon, aus Aluminium:\nHauswirtschaftsartikel und Teile davon:\n21 Kasserolen und Teile davon . . .................................. . ,10 0/o\n22 andere Küchengeräte und Teile davon ........................ : .. . 100/o\n29 andere ...................................................... ·... . 100/o\n30 sanitäre und hygienische Artikel und Teile davon ................... . 10°1.\n83 07 Beleuchtungskörper aller Art (Leuchten) sowie Teile davon, ausgenommen\nelekrotechnische Teile, aus unedlen Metallen:\n20 Brenner für Lampen mit flüssigen Brennstoffen, auch mit Docht; Brenner\nfür Gaslampen, Azetylenlampen oder ähnliche Lampen ............• 100/o\n30 Sicherheitslampen für Bergwerke ............................ ·....... . frei\n40 Sturmlaternen ..................................................... . 100/o\n60 tragbare Lampen und Laternen für gewerbliche Verwendungszwecke .. . frei\n90 andere ............................... . 15 °/o\n84 12 Klimaanlagen mit einem motorbetriebenen Ventilator und einer Einrichtung\nzum Temperatur- und Feuchtigkeitsausgleich:\n20 Apparate ......................................................... . 60/o\n90 Teile ............................................................. . 60/o\n8415 Geräte, Maschinen und Apparate zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder\nanderer Einrichtung:\n20 Kühlschränke für den Hausgebrauch mit Kompressor ................ . 60/o\n30 Kühlschränke für den Hausgebrauch mit Absorption ................. . 6•/•\n41 andere Möbel mit Kühleinrichtung mit einem kälteerzeugenden Apparat\nvon über 1/3 PS Stärke .......................................... . 60/o\n42 andere Möbel mit Kühleinrichtung mit einem kälteerzeugenden Apparat\nvon 1/3 PS Stärke und darunter .................................. . 60/o\n51 Kühlanlagen mit einer Stärke von 3 PS und darunter ............... . 6•/•\n52 Kühlanlagen mit einer Stärke von über 3 PS ....................... . 60/o\n90 Teile .................................... • .. • • • • • • • • • • • • · • • · · · · · · · · 6•/•","278 Bundesgesetzb~att, Jahrgang 1953, Teil II\nNos. du Tarif Droits\ndu Congo beige\nDenomination des marchandises applicables\n8511 · Lampes electriques portatives destinees a fonctionner au moyen de leur propre\nsource d'energie (a piles, a accumulateurs, electro-magnetiques, etc.),\na, l'exclusion des appareils du No 85.09:\n20 Lampes de surete pour mineurs ..................................... . Exempt\n30 electro-n1agnetiques ............................................... . 10 °/o\n40 a piles ........................................................... . 100/o\n50 a accumulateurs .................................................. . 100/o\n80 autres ............................................................ . 100/o\nParties et pieces detachees:\n91 pour lampes de surete pour mineurs Exempt\n92 04 Accordeons et concertinas (y compris le accordeons a soufflerie a pedales);\nharmonicas a bauche:\n20 Accordeons et concertinas .......................................... . 12 0/o\n90 Harmonicas a bouche ............................................. . 12 °/o\n92 09 Parties, pieces detachees et accessoires d'intruments de musique (autres que\nles cordes harmoniques), y compris les cartons et papiers perfores, plaques,\ncylindres et disques pour appareils a jouer mecaniquement, les metronomes\net les diapasons:\n30 pour accordeons, concertinas et harmonicas a bouche:\nex Parties et pieces detachees ........................................ . 12 °/o\n94 03 Autres meubles et leurs parties en toutes matieres:\n20 Lampadaires ...................................................... . 15 °/o\n97 02 Poupees de tous genres:\n20 en caoutchouc 80/o\n97 03 Autres jouets:\n20 en caoutchouc 8 °/e\nFln de la Sectlon B","Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 279\nNummer des Tarifs\nvon Belgisch-Kongo Bezeichnung der Waren Zollsatz\n85 11 Tragbare elektrische Lampen zum Betrieb mit eigener Energiequelle (mit\nPrimäreiementen, mit Akkumulatoren, magnetelektrische und dergleichen),\nausgenommen Geräte der Nr. 85 09:\n20 Grubenlampen ..................................................... . frei\n30 magnetelektrische ................................................. . 10 °/o\n40 mit Primärelementen .............................................. . 10 °/o\n50 mit Akkumulatoren ............................................... . 10 °/o\n80 andere 10 °.'o\nTeile:\n91 von Grubenlampen frei\n92 04 Ziehharmonikas aller Art (einschließlich Piano-Akkordeons); Mundhar-\nmonikas:\n20 Ziehharmonikas aller Art ......................................... . 12 °.·o\n90 Mundharmonikas .................................................. . 12 ll, U\n92 09 Teile und Zubehör von Musikinstrumenten (außer Musiksaiten) einschließ-\nlich gelochter Pappen und Papiere, Schallplatten, Walzen und Scheiben\nfür mechanische Spieleinrichtungen, Metronome und Stimmgabeln:\n30 für Ziehharmonikas aller Art und Mundharmonikas:\nex Teile .............................................. .- ............ . 12 6 /o\n94 03 Andere Möbel und Möbelteile, aus Stoffen aller Art:\n20 Lampenständer 15 °/o\n97 02 Puppen aller Art:\n20 aus Kautschuk 8 0'. 0\n97 03 Anderes Spielzeug:\n20 aus Kautschuk 8 O!'0\nSchluß des Abschnitts B\n--- ---","280 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nScbedule XII - India (Geneva) Liste XII Indien (Genf)\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste ist\nEnglish language nur der englische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-natlon tariff Teil I - Meistbegilnstigungstarif\nItem 75 (1) Tarifnummer 75 (1)\nThe item number shall read: Die Position lautet künftig:\n\"75 (1) »75 (1)\nEx 75 (9) ex 75 (9)\nEx 75 (10) ex 75 (10)\nEx 75 (11) ex 75 (11)\nEx 75 (12) ex 75 (12)\n73 (15)\" 73 (15)«\nScbedule XVIII - Union of South Africa (Geneva) Liste XVIII - Südafrikanische Union (Genf)\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste ist\nEnglish language nur der englische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-natlon tartff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nltem 97 (1) Tarifnummer 97(1)\nDelete the item and replace by the following: Die Position ist zu streichen und durch folgende zu\nersetzen:\n\"97 (1) Mechanical excavators and loaders, »97 (1) Mechanische Exkavatoren und Lade-\nwinches not being for whaling, traw- vorrichtungen, Winden, die nicht für\nling or mining purposes, hoisting den Walfischfang, für die Schlepp-\ncrabs, chain blocks, spiral chutes, netzfischerei oder für Bergwerks-\ngravity conveyors and shears ..... . zwecke bestimmt sind, Hebewerke,\nKettenflaschenzüge, Wendelrutschen,\nSchwerkraftbeförderungsanlagen und\nScherenkrane .................... .\nN o t e : There shall be no preference on Anm e r k u n g : Bei dieser Tarifnummer soll\nthis item. keine Präferenz bestehen.\n(3) Cranes ......................... . (3) Krane .......................... .\nNote : There shall be no preference on Anmerkung : Bei dieser Tarifnummer soll\nthis item.\" keine Präferenz bestehen.«\nItem 108 Tarifnummer 108\nDelete sub-items (b) and (c) and replace by the following: Unterpositionen (b) und (c) sind zu streichen\nund durch folgende zu ersetzen:\n\"(b) Guns and rifles, including barrels there- • (b) Gewehre und Büchsen, einschließlich\nfor, double and other ..•... per barrel 15 s 0 d der Läufe dazu, doppelte und andere\nje Lauf 15 s\nand in addition ........ ad valorem 20 p. c. und dazu ................... v. W. 200/o\n(c) Revolvers and pistols, including barrels (c) Revolver und Pistolen, einschließlich\ntnerefor ....................... each 5s 0d der Läufe dazu . . . . . . . . . . . je Stück 5s\nand in addition ........ ad valorem 20. p. c.\" und dazu ................... v. W. 20 °/o «\nltem 110 Tarifnummer 110\nThe heading \"Furniture:\" shall read: Die Uberschrift »Möbel:« lautet künftig:\n\"Furniture and metal venetian blinds:\" »Möbel und Jalousien aus Metall:«","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 281\nltem 307 ex (2) Tarifnummer 307 ex (2)\nInsert after the words •outdoor games\" the words: Hinter den Worten »im Freien« ist einzusetzen:\n\"or recreation\" ,,oder zur Erholung«\nStbedule XIX - United Kingdom Liste XIX - Vereinigtes Königreich\n(New Nomenclature Version) (Fassung nach dem neuen Tarifschema)\n(Geneva) (Genf)\nI\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste ist nur\nEnglish language der englische Wortlaut\nSection A - Metropolitan Territory Abschnitt A - Mutterland\nPart I - Most-favoured-nation tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nltem ex 61-03\nThe first line of the item shall read:\n•Men's and boys· under garments,\"\nb) Listes contenues aux Annexes A et B du b) Listen, die in den Anlagen A und B zum\nProtocole d'Annecy des conditions d'adhesion Protokoll von Annecy vom 10. Oktober 1949\nportant la date du 10 octobre 1949 über die Bedingungen für den Beitritt\n~nthalten sind\nb) Scbedules contained in Annexes A and B of\nthe Annecy Protocol of Terms of Accession\ndated October 10, 1949\nSchedule XII - lndia (Annecy) Liste XII - Indien (Annecy)\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste ist nur\nEnglish language der englische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-natlon tariff Tell 1- Melstbegtlnstlgungstarif\nltem ex 40 Ta r i f n ü mm er ex 40\nThe third line of the item shall read: Die botanische Bezeichnung lautet künftig:\n\"Pinus sylvestris and Abies excelsa\" »Pinus sylvestris und Abies excelsa«\nStbedule XXII - Denmark (Annecy) Liste XXII - Dänemark (Annecy)\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Beriditigungen zu dieser Liste ist\nEnglish language nur der eµ.glische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-natlon tarlff Teil I - Melstbegtlnstlgungstarlf\nltem 24 b Tarifnummer 24b\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 24 c\" »ex 24c«\nltem 67 Tarif n um m e r 67\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 67\" »ex 67«\nltem ex 132 d Tarifnummer ex 132d\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 132b\" »ex 132b«","282 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n(Alter item ex 305) ( N a c h T a r i f n u m m e r e x 305 )\nInsert the following item: Folgende neue Position ist einzufügen:\n\"ex 306 a Apricots, hermetically sealed Kr. 0,65 per kg\" »ex 306 a Aprikosen, luftdicht verschlos-\nsen .......•.......... Kr. 0,65 je kg«\nltem 306 b T a r i f n u m m e r 306 b\nDelete the word \" apricots\" in the description Im Text ist das Wort »Aprikosen« zu streichen\nJtems 306 a and 307 a Ta r i f n um m e r n 306 a und 307 a\nThe numbers shall read: Die Nummer dieser Positionen lautet künftig:\n\"ex 306a\" >)ex 306a«\nJtem ex 307 c (first) Tarifnummer ex 307c (erste Position)\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"307 a\" · »307 a«\nltem ex 307 c (second) Tarifnummer ex 307c (zweite Position)\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"307c\" »307c«\nltem ex 307 e Tarifnummer ex 307e\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"307b\" »307b«\nc) Llstes contenues aux Annexes A et B du c) Listen, die in den Anlagen A und B zum\nProtocole de Torquay annexe a I' Accord general Protokoll von Torquay vom 21. April 1951 zum\nsur les Tarifs douaniers et le Commerce, portant Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nla date du 21 avril 1951 enthalten sind\nc) Sdledules contained in Annexes A and B\nof the Torquay Protocol to the General Agree-\nment on Tariffs and Trade, dated 21 April 1951\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (Torquay) Liste I I - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Torquay)\nSeul fait foi le texte frafü;ais des rectifications et modi- Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen zu\nfications portant sur les Sections A et B Abschnitt A und B ist nur der französische Wortlaut\nSection A - Territoires metropolitalns Absdmitt A - Mutterländer\nPremiere Partie - Tarif de la nation _la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPosition 634 Ta r i f n um m e r 634\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«634. Meules, disques et articles similaires a aiguiser, »634. Steine, Scheiben und ähnliche Gegenstände aus\na polir, a rectifier, a scier ou a couper, en abra- natürlichen oder künstlichen Schleifmitteln\nsifs naturels ou artificiels » zum Wetzen, Polieren, Schleifen, Sägen oder\nSdmeiden.«","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 283\nPosition 982 Ta r i f n um m e r 982\nCette position doit se lire: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n«982. Porte-plumes a reservoir, stylographes (y com- >>982. Füllhalter aller Art, Kugelschreiber und Füll-\npris ceux a biile). porte-mines, et leurs pieces bleistifte sowie Teile davon:\ndetadiees:\na) Porte-plumes a reservoir, stylo- a) Füllhalter aller Art, Kugelschrei-\ngraphes (y compris ceux a bille) ber und Füllbleistifte . . . . . . . . . 15 °/o\net porte-mines 15 p. ~-\nb) Pieces detachees: b) Teile:\n1. Plumes a ecrire en metaux pre- 1. Schreibfedern aus Edel-\ncieux: metallen:\nex. en argent ou en or . . . . . . . . 15 p. c. ex. aus Silber oder Gold 15 n 10\n2. Cartoudies de rechange pour 15 p. c. 2. Ersatzminen für Kugel-\nstylographes a bill~ ... schreiber . . . . . . . . . . . . . 15 11 io\n3. autres, non denommees ailleurs 15 p. c,,, 3. andere, anderweit nicht qe-\nnannt ..................... 15 11 ,'o.,\n.....,.,_ •··-·","284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (Torquay) - suite\nSection B - Congo beige et Ruanda Urundl\nLe texte suivant remplace dorenavant la Section B - Congo beige et Ruanda Urundl\nPremiere Partie (suite)\nNos. du Tarif Droits\ndu Congo beige Denomination des marchandises applicable11\n28 56 Carbures (carbures de silicium, de bore; carbures metalliques, etc.):\n20 Carbure de calcium .............................................•... 18°/,\n32 05 Matieres colorantes organiques (derivees du goudron de houille ou autres);\nindigo naturel:\n20 Indigo nature! ou synthetique ....................................... . Exempt\n90 autres ............................................................ . Exempt\n3207 Autres matieres colorantes non preparees:\n41 Bleu d'outremer en emballages de plus de 50 gr. Exempt\n32 09 Couleurs ou peintures preparees et vernis y compris les pigments broyes\ndilues; teintures preparees:\n42 Peintures ou couleurs a !'email ...................................... . 120/o\n60 03 Bas, sous-bas, chaussettes, socquettes, protege-bas et articles similaires de\nbonneterie non elastique:\n30 de laine:\nex bas, chaussettes 180/o\n40 de coton:\nex bas, chaussettes 18 °/o\n90 d'autres matieres:\nex bas, chaussettes\n64 01 10 Chaussures a semelles exterieures et dessus en caoutchouc, y compris les\ncouvre-chaussures:\nex Chaussures a semelles exterieures et dessus en caoutchouc ............ . 120/o\n64 02 Chaussures a semelles exterieures en cuir natureI. artificiel ou reconstitue;\nchaussures a semelles exterieures eo caoutchouc, autres que celles du\nNo 64.01\n20 Chaussures avec semelles eo caoutchouc et dessus en toile ............ . 120/o\n70 10 Bonbonoes, bouteilles, flacoos, bocaux, pots, tubes a comprimes et autres\nrecipients similaires en verre pour le transport et l'emballage; bouchons,\ncouvercles et autres dispositifs de fermeture en verre, pour ces recipients:\n21 Bouteilles eo verre fonce ........................................... . 12 °/,\n87 01 Tracteurs y compris les tracteurs-treuils:\n20 Tracteurs a vapeur ................................................. . 50/o\n30 Tracteurs a cheoilles .................•.............................. 50/o\n40 Tracteurs-treuils 5°/o\n90 Tracteurs, autres\n94 01 Sieges (y compris les divans-lits) et leurs parties, en toutes matieres:\n20 en bois ........................................................... . 20°/o\n30 en metal ................................. ·......................... . 200/o\n90 en autres matieres ................................................. . 20 6/o","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 285\nListe II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Torquay) - Fortsetzung\nAbschnitt B - Kongo (Belgisch-) und Ruanda-Urundi\nAbschnitt B - Kongo (Belgisch-) und Ruanda-Urundi erhält folgenden Wortlaut\nTeil I (Fortsetzung)\nNummer des Tarifs\nvon Belgisch-Kongo Bezeidmung der Waren Zollsatz\n28 56 Carbide (Siliciumcarbid, Borcarbid; Metallcarbide usw.):\n20 Calciumcarbid ......................................•••••........... 180/o\n3205 Teerfarbstoffe und andere synthetische organische Farbstoffe; natürlicher\nIndigo:\n20 natürlid:ler oder synthetisd:ler Indigo ............................... . frei\n90 andere ...................................................•......•• frei\n32 01 Andere nicht zubereitete Farbstoffe:\n41 Ultramarinblau, in Umschließungen mit mehr als 50 g frei\n3209 Zubereitete Farben und Lacke, einsd:lließlid:l der angeriebenen verdünnten\nPigmentfarben; zubereitete Färbemittel:\n42 Emailfarben ........................•••••••••••••••••••••••••••••••. 12 °/,\n6003 Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Socken, Strumpfschoner und ähnlid:le Ware\naus Gewirken, nid:lt gummielastisd:l:\n30 aus Wolle:\nex Strümpfe, Socken 180/o\n40 aus Baumwolle:\nex Strümpfe, Socken 180/o\n90 aus anderen Stoffen:\nex Strümpfe, Socken ................................................ . 180/o\n64 0110 Sd:luhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk, einschließlid:l der Uber-\nschuhe:\nex Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautsd:luk ................... . 120/o\n64 02 Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder Kunstleder (rekonstituiertem Leder);\nSchuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, außer solchen der Nr. 64 01:\n20 Schuhe mit Gummisohlen und Oberteil aus Segeltud:l ................ . 120/o\n10 10 Flasd:len, aud:l Korbflaschen und Flakons, Glasballons, Konservengläser,\nTöpfe, Röhrchen für Tabletten und andere zur Verpackung dienende Glas-\nbehältnisse; Stopfen, Deckel und andere Verschlußvorrichtungen aus Glas\nfür diese Behältnisse:\n21 Flaschen aus dunklem Glas ....................................... . 120/o\n8101 Zugmasd:linen, aud:l mit Seilwinden ausgerüstet:\n20 Zugmasd:linen mit Dampfantrieb ................................... . 50/o\n30 Raupenschlepper ................•.•..••............................. 50/o\n40 Zugmaschinen mit Seilwinden ............................. ·- ....... . 50/o\n90 andere Zugmaschinen .....................•......................... 5 Ol1 0\n94 01 Sitzmöbel (auch Schlafsofas) und Teile davon, aus Stoffen aller Art:\n20 aus Holz ......................................................... . 200/o\n30 aus Metall ................................,........................ . 200/o\n90 aus anderen Stoffen ............................................... . 20 °/o","286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nNos. du Tarif Droits\ndu Congo belge Denomination des marc:handises applicables'\n94 03 Autres meubles et leurs parties en toutes matieres:\n30 Lits metalliques ................................................... . 20 °/o\nAutres meubles et leurs parties:\n40 en bois ......................................................... . 20°/o\n50 en metal 20°/o\n90 en autre matieres ...................................... : ........ . 20 °/o\n94 04 Sommiers et matelas; articJes de literie et similaires, rembourres ou garnis\ninterieurement de toutes matieres, tels que couvre-pieds, edredons,\ncoussins, poufs, oreillers, etc .... :\n21 Sommiers metalliques .............................................. . 20 °/o\n22 Sommiers autres que metalliques .................................... . 20 °/o\n31 Matelas a ressorts interieurs ........................................ . 20 °/o\n97 04 Articles pour jeux de societe (y compris les jeux a moteur ou a mouvement\npour lieux publics, les tennis de table, les billards-meubles et les tables\nspeciales pour jeux de casino):\n90 Autres:\nex Meubles de toute espece et leurs pieces detachees ................. . 20°1.\nFin de la Section B","Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 287\nNummer des Tarifs\nvon Belgiscb-Kongo Bezeichnung der Waren Zollsatz\n94 03 Andere Möbel und Möbelteile, aus Stoffen aller Art:\n30 Metallbetten ...................................................... . 20 °/o\nandere Möbel und Teile davon:\n40 aus Holz ........................................................ . 20 °/o\n50 aus Metall ................... , ..................... : ............ . 20 °/e\n90 aus anderen Stoffen ............................................ . 20 °/o\n94 04 Drahtfedereinsätze und Auflegematratzen; Bettausstattungen mit Füllung aus\nStoffen aller Art, wie Deckbetten, Steppdecken, Schlummerrollen, Kopf-\nkissen und dergleichen:\n21 Drahtfedereinsätze ................................................ . 20 °/o\n22 Sprungfedermatratzen ............................................. . 20°/o\n31 Auflegematratzen mit Innenfederung (Federkern) ................... . 200/o\n97 04 Gesellschaftsspiele (einschließlich der mechanischen Spiele zur öffentlichen\nBenutzung; Tischtennis, Billardtische, Glücksspieltische):\n90 andere:\nex Möbel aller Art und Teile davon 20 °/o\nSchluß des Abschnitts B\nSdtedule XVIII - Union of South Africa (Torquay) Liste XVIII - Südafrikanische Union (Torquay)\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste ist\nEnglish language nur der englische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-nation tariff Teil 1 - Meistbegttnstigungstarif\nJtem 110\nThe description of sub-item ex d shall read:\n\"Meta! venetian blinds\"\nSdtedule XXII - Denmark (Torquay) Liste XXII - Dänemark (Torquay)\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Beric:htigungen zu dieser Liste ist\nEnglish language nur der englische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-nation tariff Teil I - Meistbegttnstigungstarlf\nltem ex 76 d, ex 90, ex 91, ex 244, ex 245 Tarifnummer ex 76d, ex 90, ex 91, ex 244, ex 245\nDelete the item Die Positionen sind zu streichen\nltem ex Bb Tarifnummer ex 8b\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 4\" »ex 4«\nInsert in the description In die Position ist einzufügen:\n\" Methyl chloride\" »Methylc:hlorid«\nltem ex 24 b (first) Tarifnummer ex 24 b (erste Position)\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 24 c\" »ex 24c«\nJtem ex 52 ( second) Tarifnummer ex 52 (zweite Position)\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 53\" »ex 53«\nltem 60 a and 60 b Tarif n um m e r n 60 a und 60 b\nThe numbers shall read: Die Nummer dieser Positionen lautet künftig:\n\"ex 60\" »ex 60,,\nltem ex 65 a (second) Tarifnummer ex 65a (zweite Position)\nDelete the item Die Position ist zu streichen","288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nItem ex 69 T a r i f n u m m e r e x 69\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 67\" »ex 67«\nltem ex 71 Tarifnummer ex 71\nThe description shall read: Die Position lautet künftig:\n\"Copra; dessicated coconut\" »Kopra; Kokosraspel«\nltem ex 76 d (lirst) Tarifnummer ex 76d (erste Position)\nDelete the item Die Position ist zu streichen\nItem ex 89 (lirst) Tarifnummer ex 89 (erste Position)\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"88a\" >>88a«\nltem ex 89 (second) Tarifnummer ex 89 (zweite Position)\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 85\" »ex 85«\nltem ex 89 (third) Tarifnummer ex 89 (dritte Position)\nThe number, description and rate of duty shall read: Tarifnummer, Warenbezeichnung und Zollsatz lauten\nkünftig:\n\"Siphons without fittings or fastenings and not »Siphons ohne Zubehör oder Verschlüsse und nicht\nground, etched, painted or similarly worked: geschliffen, geätzt, bemalt oder ähnlich bearbeitet:\nex 86 Of semiwhite or uncoloured ex 86 aus halbweißer oder farbloser\npaste • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 0,07 per kg Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 0,07 je kg\nOther: andere:\nex 87 a Of a capacity exceeding 4 litres Kr. 0,04 per kg ex 87 a mit einem Fassungsvermögen\nvon mehr als 4 l . . . . . . . . . . . . Kr. 0,04 je kg\nex 87 b Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 0,05 per kg ex 87 b andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 0,05 je kg«\n(Afteritem ex 89) Nach Ta r i f n um m e r ex 89\nInsert the following item: Folgende neue Position ist einzufügen:\n\"ex 89 a Vacuum flasks (bottles) with »ex 89 a Thermosflaschen mit Glas-\nglass inners, complete, and einsätzen, vollständig, sowie\nglas inners for such •...... Kr. 0,20 per kg Glaseinsätze allein . . . • • . . . Kr. 0,20 je kg\nwith freedom mit dem Recht\nto change to der Änderung\n100/o a. v.\" in 100/o v. W.«\nltem ex 91 Tarifnummer ex 91\nDelete the item Die Position ist zu streichen\n(After item 93) (Nach Tarifnummer 93)\nInsert the following item: Folgende neue Position ist einzufügen:\n\"99 a Bodies of ebonite for storage »99 a Akkumulatorenkästen aus Hart-\nbatteries ...................•. Kr. 0,40 per kg kautschuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 0,40 je kg\nwith freedom mit dem Recht\nto change to der Änderung\n15 8/e a. v.\" in 15 8 /e v. W.«\nItems 132 b and 132 c Tarifnummern 132 b und 132c\nThe number shall read: Die Nummer dieser Positionen lautet künftig:\n\"ex 132a\" »ex 132a«\nItem ex 167/2 Tarifnummer ex 167/2\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 167/2 a\" »ex 167/2 a«\nItem ex 222 Tarif n um m e r ex 222\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 223\" »ex 223«\nItem 223 Tarif n um m er 223\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 223\" »ex 223«\nItem ex 224 T a r i f n u m m e r e x 224\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 223\" »ex 223«\nltem ex 225 (first) Tarifnummer ex 225 (erste Position)\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 223\" »ex 223«\nItem 307 b Tarifnummer 307 b\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"ex 306 a\" »ex 306 a«\n.....","Nr. 13-Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953 289\nItem ex 307c Tarifnummer ex 307c\n· The number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"307a\" »307a«\nItem ex 307 e Tarifnummer ex 307 e\nThe number shall read: Die Nummer dieser Position lautet künftig:\n\"307b\" \"307b\"\nItem ex 363 Tarif n um m e r ex 363\nDelete the item Die Position ist zu streichen\nSdledule XXXII - Austrla (Torquay) Liste XXXII - Usterreidl (Torquay)\nRectifications in this Schedule are authentic only in the Maßgebend für die Berichtigungen zu dieser Liste ist\nEnglish language nur der englische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-nation tariff Teil I - Meistbegtlnstigungstarif\nItem 510 a NOTE Tarifnummer 510a Anmerkung\nThe description shall read: Der Text lautet künftig:\n\"Casein for the manufacture of artificial horn, cold »Kasein für die Herstellung von Kunsthorn, Kaltleim,\nglue, coated papers, plywood and block boards, überzogenem Papier, Sperrholz und Blockplatten\nunder certificate of authorized use.\" (Tischle1platten) auf Erlaubnisschein.«\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutsdlland\n(Torquay) (Torquay)\nSeul fait foi le texte franc;ais des rectifications portant Als verbindlich für die Berichtigungen und Änderung\nsur cette liste dieser Liste gilt nur der französische Wortlaut\nPremiere partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Melstbegünstigungstarif\nPosition 0201 B Tarifnummer 0201 B\nLa premiere sous-position doit se lire: Der erste Unterabsatz ist wie folgt zu ersetzen:\n« langues, coeurs, rognons, diaphragmes, »Zungen, Herzen, Nieren, Zwerchfelle, Mil-\nrates, poumons et trachees-arteres des es- zen, Lungen und Luftröhren von Rindern\npeces bovine et porcine; visceres de porc, oder Schweinen, auch sogenannte\nconnus sous le nom de fressure de porc . . . 15 °/u Sdlweinegeschlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 °/e«\nPosition 0601 A Tarifnummer 0601 A\nSupprimer les mots: «, y compris les griffes d'asperge Es sind die Worte », eiQ.Schließlich der Wurzeltriebe des\npour ornements « Zierspargels« zu streichen\nPosition 0602 B 4 a Ta r i f n um m e r 0602 B 4 a\nlnserer avant la position « autres ... 20 °/o » la Vor den Unterabsatz »andere ... 20 0/o « ist der\nposition suivante: fo lgende-un tera bsa tz einzufügen:\n« griffes d'asperge pour ornements 13 8/o » » Wurzeltriebe des Zierspargels . • . . . . . . . 13 8 /o«\nPosition 0701 ex M Tarif n um m e r 0701 ex M\nSupprimer la position: Es ist der Unterabsatz »Paprikaschoten der Gattung\n« piment doux (cosses) du genre « Capsicum » 15 0/o » »Capsicum« ... 15 8/o« zu streichen\nPosition 0701 N Tarifnummer 0701 N\nSupprimer « N- » et inserer le libelle suivant Es ist »N -« zu streichen und vor den Unter-\navant la sous-position 1: absatz 1 die folgende Oberschrift einzufügen:\n« N - Concombres de toutes sortes, courges »N - Gurken aller Art, Kürbisse aller Art,\nde toutes sortes, aubergines et similaires: » Auberginen und dergleichen:«\n_Ajouter a la fin de « N » la deuxieme sous- Als zweiter Unterabsatz ist am Schluß von »N«\nposition suivante: anzufügen:\nc ex 2-piment doux (cosses) du genre ex 2 - Paprikaschoten der Gattung »Cap-\n«Capsicum» •.•................ 15 8/e» sicum« ohne brennenden Ge-\nschmack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8/,\nApres Ja position 0812 Nach Tarifnummer 0812\nInserer la position suivante: Es ist die folgende Tarifnummer einzufügen:\n«ex 0813 Ecorces d'agrumes, conservees »ex 0813 Schalen von Zitrusfrüchten, in\ndans l'eau salee ou sechees, de Salzwasser oder getrocknet; Scha-\nmelons ou similaires, sedlees • Franchise » len von Melonen oder dergleichen,\ngetrocknet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . freie\nPositon 1208 ex D Tarifnummer 1208 ex D\nLa position doit se lire: Der Absatz ist wie folgt zu ersetzen:\n«ex D -pepins de caroubes, non pul- »ex D - Johannisbrotkerne, nicht gemahlen freie\nverises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franchise »\nPosition 2002 Tarifnummer 2002\nA la 1ere ligne du libelle, le mot c legume » doit se lire: In der ersten Zeile der Uberschrift ist das Wort\n« legumes» »legume« zu ersetzen durch »legumes«","290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nPosition 2518 ex B T a r i f n u m m e r 2518 e x B\nLe mot « dolomie » doit se lire: Das Wort «dolomie« ist durc:h »Dolomie« zu ersetzen\n« Dolomie »\nPosition 3103 C T a r i f n u m m e r 3103 C\nLe mot « (termophosphates) » doit se lire: Das Wort »(termophosphates)« ist durch »(thermo-\n« (thermophosphates) >> phosphates)« zu ersetzen\nPosition ex 4429 T a r i f n u m m e r e x 4429\nSupprimer la .position Die Tarifnummer ist zu streichen\nApres Ja position 8206 Nach Tarif n um m e r 8206\nInserer la position suivante: Es ist die folgende Tarifnummer einzufügen:\n« ex 8207 Planc:hes coupe-c:houx et autres >>ex 8207 Krauthobel und andere als Hobel\nustensiies de menage en bois, de- bezeichnete, zum Schneiden oder\nsignes en allemand par «Hobel» Reiben von Küchengewächsen oder\net destines a couper ou a räper dergleichen bestimmte Haushalts-\ndes legumes, des plantes potageres geräte, aus Holz, auch mit Aus-\net similaires, meme avec parties stattungen aus anderen ~toffen . . . 20 0/oc\naccessoires en autres matieres 20 6/o\nPosition 8522 D Ta r i f n u mm e r 8522 D\nA la 2eme ligne du texte le mot « diapositifs » doit se In der zweiten Zeile des Textes ist das Wort »dia-\nlire: « dispositifs » positifs« durch »dispositifs« zu ersetzen\n2. Le texte original du present Proto- 2. The original text of this Protocol 2. Das Original dieses Protokolls liegt\ncole sera ouvert a la signature le shall · be open for signature at am 8. November 1952 in Genf zur\n8 novembre 1952, a Geneve. 11 sera Geneva on 8 November 1952. lt shall Unterzeichnung auf. Hierauf wird es\nensuite depose aupres du Secretaire thereafter be deposited with the beim Generalsekretär der Vereinten\ngeneral des Nations Unies et apres Secretary-General of the United Nationen hinterlegt und nach dem\nle 20 novembre 1952, sera ouvert a Nations and, after 20 November 1952, 20. November 1952 am Sitz der Ver-\nla signature au Siege des Nations shall be open for signature at the einten Nationen zur Unterzeichnung\nUnies. Headquarters of the United Nations. aufliegen. ·\n3. Les modifications et rectifications 3. The modifications and rectifications 3. Die in diesem Protokoll aufgeführten\nenoncees dans le present Protocole contained in this Protocol shall be- Änderungen und Berichtigungen bil-\nferont partie integrante de l'Accord come an integral part of the General den einen wesentlichen Bestandteil\ngeneral le jour oü ledit ProtocolP. Agreement on the day on which this des All.gemeinen Abkommens von\naura ete signe par tous les gouveme- Protocol has been signed by all the dem Tage an, an dem das Protokoll\nments qui seront a cette date parties govemments which are on that day durch alle Staaten, die zu diesem\ncontractantes audit Accord. contracting parties to the General Zeitpunkt Vertragspartner des ge-\nAgreement. nannten Abkommens sind, unter-\nzeichnet worden ist.\n4. a) Le texte original du present 4. a) The original of this Protocol shall 4. a) Das Original dieses Protokolls\nProtocole sera depose aupres du be deposited with the Secretary• wird beim Generalsekretär der\nSecretaire general des Nations General of the United Nations. Vereinten Nationen hinterlegt.\nUnies.\nb) Le Secretaire general de !'Orga- b) The Secretary-General of the b) Der Generalsekretär der Verein-\nnisation des Nations Unies trans- United N_ations shall promptly ten Nationen wird unverzüglich\nmettra sans retard a toutes les fumish a certified copy of this allen Vertragspartnern sowie al-\nparties contractantes ainsi qu'aux Protocol, and a notification of len anderen Staaten, die an der\nautres gouvemements ayant pris each signature to this Protocol, Konferenz der Vereinten Nationen\npart a la Conference des Nations to each contracUng party, to each über Handel und Beschäftigung\nUnies sur le Commerce et l'Em- Govemment which participated teilgenommen haben und jedem\nploi et a tout autre Membre des in the United Nations Conference anderen Mitglied der Vereinten\nNations Unies, une copie cer- on Trade and Employment, and Nationen eine beglaubigte Ab-\ntifiee conforme du present Proto- to any other Member of the schrift dieses Protokolls über-\ncole et leur notifiera chaque sig- United Nations. mitteln und ihnen von jeder\nnature qui sera apposee au pre- Unterzeichnung dieses Protokolls\nsent Protocole. Kenntnis geben.\nc) Le Secretaire general est au- c) The Se_cretary-General is au- c) Der Generalsekretär ist ermäch-\ntorise a enregistrer le present thorized to register this Protocol tigt, die Registrierung dieses Pro-\nProtocole conformement aux dis- in accordance with Article 102 tokolls entsprechend den Bestim-\npositions de l' Article 102 de la of the Charler of the Uniterl mungen des Artikels 102 der\nCharte des Nations Unies. Nations. Charta der Vereinten Nationen\nvorzunehmen.\nEN FOI DE QUOI les representants, IN WITNESS WHEREOF the respec- ZU URKUND DESSEN haben die ord-\ndument autorises, ont signe le present tive representatives, duly authorized, nungsmäßig bevollmächtigten Vertre-\nProtocole. have signed the present Protocol. ter das vorliegende Protokoll unter-\n-zeichnet.\nF AIT a Geneve, en un seul exem- DONE at Geneva, in a single copy, GEGEBEN zu Genf, in einem ein-\nplaire, en langues franc;aise et an- in the English and French languages, zigen Exemplar, in englischer und\nglaise, les deux textes faisant egale- both text authentic, this eighth day französischer Sprache, wobei beide\nment foi, le huit novembre 1952. of November 1952. Texte in gleicher Weise verbindlich\nsind.\nAm 8. November 1952.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdruckerei, Bonn\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II.\nLaufend er l3 e zu g nur durch die Post. Bezugspreis : vierteljährlich für Teil I = DM 4,-, für Teil II = D'\\1 3,- (zuzüglich Zustellgebühr).\nEin z e Ist ü c ke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren DM 0,10) - Zusendung einzelner Stücke per Streifband grgen\nVoreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesanzeiger-Verlags-GmbH.-Bundesqesetzblatt• Köln 3 99"]}