{"id":"bgbl2-1953-13-1","kind":"bgbl2","year":1953,"number":13,"date":"1953-08-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/13#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-13-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_13.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Zweite Protokoll vom 22. November 1952 über zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Österreich und Bundesrepublik Deutschland)","law_date":"1953-07-31T00:00:00Z","page":259,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":["259\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1953                  Ausgegeben zu Bonn am 4. August 1953                                            Nr. 13\nTag                                             Inhalt:                                              Seite\n31. 7. 53 Gesetz über das Zweite Protokoll vom 22. November 1952 über zusätzliche Zugeständnisse\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Osterreich und Bundesrepublik Deutschland)         259\n31. 7. 53 Gesetz über das Zweite Berichtigungs- und 1\\nderungsprotokoll vom 8. November 1952 zu\nden Zolhug.utändnislisteD des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) . . . . . . . .   266\nGesetz über das Zweite Protokoll vom 22. November 1952\nüber zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Osterreich und Bundesrepublik Deutschland).\nVom 31. Juli 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel I\nDer Unterzeichnung des Zweiten Protokolls vom\n22. November 1952 über zusätzlidie Zugeständnisse\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Osterreich und Bundesrepublik Deutsdiland) wird\nzugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Protokoll mit seinen Anlagen (Zollzuge-\nständnislisten) wird nachstehend mit Gesetzeskraft\nveröff entlidit.\n(2) Der Tag, an dem gemäß Ziffer 1 des Protokolls\ndie in seinen Anlagen niedergelegten Zollzugeständ-\nnisse in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt be-\nkanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nadi seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nSchwalten/Post Seeg, den 31. Juli 1953.\nDer Bundespräsident\n· Theodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\n,            Adenauer\nFür den Bundesminister für Wirtschaft\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer","260                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n(0 b e r s e t zu n g)\nSecond Protocol                         Deuxieme Protocole                           Zweites Protokoll\nof Supplementary Conces- de concesslons addition- über zusätzliche Zugeständ-\nsions to the General Agree- nelles annexe a I' Accord nisse zum Allgemeinen Zoll-\nment on Tariffs and Trade general sur les Tarifs doua-                                     und Handelsabkommen\n(Austria and Germany)                        niers et le Commerce                           (Osterreich und\n(Autricbe et Allemagne)                             Deutschland)\nThe governments which are contract-        Les gouvernements qui sont parties          Nachdem die Staaten, die Vertrags-\ning parties to the General Agreement       contractantes A l'Accord general sur        partner des Allgemeinen Zoll- und\non Tariffs and Trade (hereinafter re-      les Tarifs douaniers et. le Commerce        Handelsabkommens sind (nachstehend\nferred to as \"the contracting parties\"     (denommes ci-apres les «parties con-        als „die Vertragspartner\" bzw. ,.das\nand \"the General Agreement\" respec-        tractantes)) et l' «Accord general» re-     Allgemeine Abkommen\" bezeichnet),\ntively), having agreed upon proce-         spectivement), ayant ·adopte des pro-       Verfahren für die Inkraftsetzung der\ndures for putting into effect under the    cedures concernant la mise en vigueur,      Ergebnisse von Zolltarifverhandlungen\nGeneral Agreement the results of           au titre de l' Accord, des resultats des    zwischen zwei oder mehr Vertrags-\ntariff negotiations between two or         negociations tarifaires engagees par        partnern im Rahmen des Allgemeinen\nmore contracting parties, and              deux ou plusieurs parties contractan-       Abkommens vereinbart haben, und\ntes, et\nThe governments of the Republic of         Les Gouvernements de la Republique      da die Republik Osterreich und die\nAustria and the Federal Republic of        federale d'Allemagne et de la Republi-      Bundesrepublik Deutschland, die Ver-\nGermany which are contracting parties      que d'Autriche qui sont parties con-        tragspartner des Allgemeinen Abkom-\nto the General Agreement ·(hereinafter     tractantes A l'Accord general (denom-       mens sind (nachstehend als • Verhan-\nreferred to as \"negotiating contracting    mes ci-apres «parties contractantes         delnde Vertragspartner\" bezeichnet),\nparties\"), having carried out tariff       ayant pris part aux negociations»)          Zolltarifverhandlungen           durchgeführt\nnegotiations, and being desirous of so     ayant mene A chef des negociations          haben und die Ergebnisse dieser Ver-\ngiving effect to the results of these      tarif aires et desirant mettre ainsi en     handlungen auf obigem Wege in Kraft\nnegotiations,                              vigueur les resultats de ces negocia-       zu setzen wünschen,\ntions,\nlt is agreed:                              il est convenu ce que suit:                 wird vereinbart:\n1. On the thirtieth day following the      1. Le trentieme jour qui suivra celui       1. Am 30. Tage nach dem Tage der\nday upon whkh this Protocol shall          ou le present Protocole aura ·ete signe     Unterzeichnung dieses Protokolls durch\nhave been signed by either negotiat-       par une partie contractante ayant pris      einen der Verhandelnden Vertrags-\ning contracting party, the schedule        part aux negociations, la liste ci-         partner tritt die als Anlage beigefügte\nrelating to that . contracting party       annexee de cette partie contractante        Zollzugeständnisliste des betreffenden\nannexed hereto shall enter into force      entrera en vigueur et sera consideree       Vertragspartners in Kraft und gilt als\nand shall be regarded as a schedule        comme liste de ladite partie contrac-       Zollzugeständnisliste dieses Vertrags-\nto the General Agreement relating to       tante annexee A l' Accord general.          partners zum Allgemeinen Abkommen.\nthat contracting party.\n2. Either    negotiating contracting       2. Chaque partie contractante ayant         2. Jedem der Verhandelnden Ver-\nparty which has signed this Protocol       pris part aux negociations qui aura         tragspartner, der dieses Protokoll un-\nshall be free at any time to withhold      signe le present Protocole aura A tout      terzeichnet hat, steht es frei, jederzeit\nor to withdraw in whole or in part         moment la faculte de suspendre ou de        jedes der in der entsprechenden diesem\nany concession, provided for in the        retirer, en totalite ou en partie, taute    Protokoll als Anlage beigefügten Liste\nappropriate schedule annexed to this       concession reprise dans la liste corre-     vorgesehenen Zugeständnisse ganz\nProtocol if the other contracting party    spondante annexee au present Proto-         oder teilweise auszusetzen oder zurück-\nhas not signed this Protocol.              cole, motif pris que l'autre partie con-    zunehmen, wenn der andere Vertr.'1gs-\ntractante n' aura pas signe le present      partner dieses Protokoll nicht unter-\nProtocole.                                  zeichnet hat.\nProvided that                              Toutefois,                                  Mit der Maßgabe, daß\n(i) the negotiating contracting party      (i) la partie contractante ayant pris       (i) der Verhandelnde Vertragspartner,\nwithholding or withdrawing in               part aux negociations qui suspen-          der ein derartiges Zugeständnis\nwhole or in part any such                  dra ou retirera, en totalite ou en         ganz oder teilweise aussetzt oder\nconcessions shall give notice to            partie, une telle concession en in-        zurücknimmt, dies allen Vertntgs-\nall contracting parties within              formera toutes les parties contrac-        partnern innerhalb von 30 Tagen\nthirty days after the date of such          tantes dans les · trente jours qui         nach dem Tage der Aussetzung\nwitholding or withdrawal and,               suivront la date de cette suspen-          oder Zurücknahme mitteilt, und\nupon request, shall consult with            sion ou retrait; elle entrera ~n           mit den Vertragspartnern, die nn\nany contracting party having a              consultation, si elle y est invitee,       der betreffenden Ware ein wesent-\nsubstantial interest in the product         avec toute partie contractante             liches Interesse haben, auf deren\ninvolved; and                              interessee de fac;on substantielle         Ersuchen in Beratungen eintritt;\nau produit en cause;                       und daß\n(ii) any concession so withheld or         (ii) taute suspension ou tout retrait qui   (ii) jedes in dieser Weise ausgeset-lte\nwithdrawn shall be applied on and          aura ainsi ete effectue cessera            oder zurückgenommene Zugeständ-\nafter the thirtieth day following           d'etre applique A partir du tren-          nis mit Wirkung vom 30. Tage nach\nthe day upon which the other               tieme jour qui suivra celui oü             dem Tage, an dem der andere Ver-\nnegotiating contracting party signs        l' autre partie contractante ayant         handelnde Vertragspartner dieses\nthis Protocol.                             pris part aux negociations aura            Protokoll unterzeichnet, Anwen-\nsigne le present Protocole.                dung findet.","Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953                                               261\n3. In eadl case in whidl Article II             3. Dans dlaque cas ou l'article II de             3. In allen Fällen, in denen in Ar-\nof the General Agreement refers to               l' Accord general mentionne la date               tikel II des Allgemeinen Abkommens\nthe date of that Agreement, the applic-          dudit Accord, la date applicable en ce            auf das Datum dieses Abkommens Be-\nable date in respect of the Sdledules            qui concerne les listes annexees au               zug genommen wird, gilt das Datum\nannexed to this Protocol shall be the            present Protocole sera celle du present           dieses Protokolls als maßgebend für\ndate of this Protocol.                           Protocole.                                        die dem Protokoll beigefügten Zoll-\nzugeständnislisten.\n4. (a) Tue original text of this Pro-            4. (a} Le texte original du present              4. (a} Der Originaltext dieses Pro-.\ntocol, together with the annexes there-          Protocole accompagne de ses annexes               tokolls mit seinen Anlagen wird beim\nto shall be deposited with the Secre-            sera depose aupres du Secretaire gene-            Generalsekretär der Vereinten Natio-\ntary-General of· the United Nations-             ral des Nations Unies. II sera ouvert             nen hinterlegt und liegt zur Unter-\nand shall be open for signature by               a la signature des parties contractantes          zeidlnung durch die Vertragspartner\ncontracting parties at the Headquar-             au siege de !'Organisation des Nations            am Sitz der Vereinten Nationen bis\nters of the United Nations until 22 May          Unies jusqu'au 22 Mai 1953*}.                     zum 22. Mai 1953 *) auf.\n1953 *).\n(b) The Secretary-General of the                  (b) Le Secretaire general des Na-                (b} Der Generalsekretär der Ver-\nUnited Nations shall promptly furnish            tions Unies transmettra sans retard a             einten Nationen soll unverzüglidl je-\na certified copy of this Protocol and            dlacune des parties contractantes a               dem Vertragspartner des Allgemeinen\na notification of eadl signature to this         l'Accord general, a tout autre Etat               Abkommens, jedem anderen Mitglieds-\nProtocol to eadl contracting party to            membre des Nations Unies et a tous                staat der Vereinten Nationen und\nthe General Agreement, to any other              les autres gouvernements qui ont pris             jedem Staat, der an der Konferenz der\nmember of the United Nations and to              part a la Conference des Nations Unies            Vereinten Nationen über Handel und\nany other government whidl particip-             sur le commerce et l'emploi une copie              Arbeit teilgenommen hat, eine beglau-\nated in the United Nations Conference            certifiee conforme du present Proto-               bigte Ausfertigung dieses Protokolls\non Trade and Employment.                         cole; il leur notifiera chaque signature           sowie eine Mitteilung über jede Unter-\nqui y sera apposee.                               zeichnung dieses Protokolls zustellen.\n(c} The Secretary-General is au-                 (c} Le Secretaire general est                    (c} Der Generalsekretär ist er-\nthorised to register this Protocol in            autorise a enregistrer le present Proto-          mächtigt, dieses Protokoll gemäß Ar-\naccordance with Article 102 of the               cole conformement aux dispositions                 tikel 102 der Charta der Vereinten Na-\nCharter of the United Nations.                  de l' article 102 de la Charte des Na-             tionen zu registrieren.\ntions Unies.\n5. The date of this Protocol shall be            5. Le present Protocole portera la                5. Dieses Protokoll trägt das Datum\n22 November 1952.                                date du 22 novembre 1952.                         vom 22. November 1952.\nDONE at Innsbruck in a single copy               FAIT a Innsbruck en un seul exem-                GEGEBEN zu Innsbruck in einem\nin the English and Frendl languages,            plaire, en langues fran<;aise et anglaise,         einzigen Exemplar in englischer und\nboth texts authentic except as other-            les deux textes faisant egalement foi,            französisdler Sprache, wobei beide\nwise specified in Sdledules annexed             sauf dispositions contraires prevues               Texte in gleicher Weise verbindlich\nhereto.                                          dans les listes ci-annexees.                      sind, soweit in den als Anlage beige-\nfügten Listen nichts anderes bestimmt\nist.\n•) Auf Antrag der verhandelnden Vertragspartner Ist diese Frist bis zum 1. August 1953 verlängert worden.\n·-·-··-·","262                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nListe XXXIII\n(Repuhlique Federale d'Allemagne)\nSeul le texte franc,:ais de la presente liste fait foi.\nPartie I\nTarif de la nation la plus favorisee\nPosition\ndu tarif                                Designation des produits                                Droit\nallemand\n32 08 Matieres colorantes minerales (pigments mineraux), non denommees ni comprises\nailleurs, meme melangees entre elles ou avec des matieres inertes ou additionnees\nd'une matiere colorante derivee du goudron de houille:\nex K - Minerai de fer, pulverise\n(dit «Eisenglimmer») .............................................. .        5 °/o\n49 02 Journaux et publications periodiques imprimes, meme illustres:\nex A - Patrons presentes avec des journaux de mode et en faisant partie            exempt\nex 51 11 Loden d'un poids au metre carre de 200-620 g, correspondant aux echantillons\ndeposes a la disposition des interesses, sur la presentation d'un certificat approuve\npar les gouvernements:\njusqu'au 31 janvier 1954 .................................................... .      12 °.'o\nex 58 11 B1 oderies chimiques ou aeriennes (dites «dentelles chimiques oll aeriennes»). bro-\nderies sans fond visible, en pieces Oll en motifs d'llne valellr superieure a 120\njusqll'a 140 DM par kilo ..................................................... .        15 °/o\nex 82 07 Planches collpe-chollx ........................................................ .       120/o\n84 34 Materie! et appareils pour clicherie, stereotypie, galvanoplastie et tous procedes\nphotomecaniques, a l'exclusion des appareils photographiques:\nex F - plaques en caoutchouc pour cliches, sur base en tissu, meme avec couche\nintermediaire en carton                                                    15 °/1\nPartie II\nTarif preferentiel\nNeant","Nr. 13 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953                               263\n(U b e r s e t zu n g)\nListe xxxm\n(Bundesrepublik Deuisdtland)\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der französische Wortlaut.\nTeil I\nMeistbegünstigungstarif\nNummer des\ndeutschen                                  Bezeichnung der Waren                                   Zollsatz\nZolltarifs                                                                                     0/o des Wertes\n32 08  Mineralfa.ben (mineralische Pigmente), anderweit weder genannt noch inbegriffen,\nauch untereinander oder mit Streckmitteln gemischt oder mit einem Teerfarbstoff\nversetzt (geschönt):\nex K - Eisenglimmer, gemahlen .......................................... .                 5\n49 02  Zeitungen und Zeitschriften, auch mit Bildern:\nex A -    Schnittmusterbogen, die mit den Modezeitschriften zur Zollabfertigung\ngestellt werden und zu ihnen gehören ......... , ................... .        frei\nex 51 11  Loden mit einem Quadratmetergewicht von 200-620 g, sofern dieser den öffentlich\nhinterlegten Mustern entspricht, gegen Vorlage eines regierungsseitig anerkannten\nZeugnisses:\nbis 31. Januar 1954 ...................................................... _.. .          12\nex 58 11  Atz- und Luftstickereien (sogenannte Ätz- und Luftspitzen), Stickereien ohne sicht-\nbaren Grund, als Meterware oder in Einzelstücken, mit einem Wert von mehr als\n120 bis 140 Dr--1 für 1 kg ...................................................... .         15\nex 82 07  Krauthobel . . . . . ............................................................ .         12\n84 34  Bedarfsgegenstände für Satzherstellung, Stereotypie, Galvanoplastik und für alle\npholomechanischen Verfahren, ausgenommen photographische Apparate:\nex F -    Gummiklischeeplatten auf einer Gewebeunterlage, auch mit Pappe-\neinlage                                                                         15\nTeil II\nPräf erenztarif\nEntfällt","264                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nSdtedule XXXD\nAustria\nThis Schedule is authentic only in the English language.\nPart I\nMost-Favoured-Nation Tariff\nAustrian                                                                                                                           Rate of duty\nTariff Item                                      Description of Products                                                            Gold Crowns\nNumber                                                                                                                              per 100 kgs\nex 119             Asp1:talt paving slabs and stones:\nHigh pressure stamped asphalt slabs ................................... .                                                3,50\n301 B           Furniture and parts thereof; clock cases:\nexc)      Fumiture and parts thereof, other:\n1. Veneered with common wood, also those with pyroengraved, pressed or\nmill-cut ornaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................... .        80,-\n2. Of fine wood or veneered with fine wood, even finely carved or turned,\nsculptured or combined with fine materials, excepts covers of any kind .....                                        80,-\n307             Wares manufactured of turning and carving materials, combined or not with fine\nmaterials:\nex b) 2.   Of artificial hom or artificial resin:\nPlastic f oils, printed ..................................................... .                                     220,-\nbut not more\nthan 300/o ad val.\n316             Hollow glass, moulded and solid, n.s.m., not worked: .\nex b)      Other:\nGlass rods, coloured, and glass tu bes, c:hemically and thermically resistant •••.                                    19,-\n354             Bricks and slabs, fireproof:\nex a)      Dinas, magnesite, bauxite and graphite bricks and slabs:\nBauxite and graphite bricks and slabs .......................•............                                          free\n441             Machines and apparatus, n.s.m.:\nc)           Of iron, weighing each:\nex 1.        10000 kilograms or more:\nRamming machines .................................................... .                                            26,-\nex 2.        Less than 10000 kilograms and down to 1000 kilograms:\nRamming machines                                                                                                   40,-\nex 458             Parts of cycles, worked:\nNote 1        Parts of cycles classified under Tariff Item No. 458 d up to an annual maximum\nquantity of 25 000 kilogramms for the manufacture and repair of cycles by crafts-\nmen, as certified and allotted by the competent Chamber of Commerce and\nIndustry .................................................................. .                                         135,-\nex 525             Tar dyes, pure, containing not more than 30 0/o of diluting material:\nTar dyes, containing more than 30 °/o of diluting material ..................... .                                    free\nex 526             Colours, n.s.m., unground:\nBlack oxide of iron ........................................................ .                                          17,-\nex 534             Lacquer and lacquer varnishes, with or without colours:\nNote          Urea formaldehyde resin, dissolved by volatile solvents, containing at least 600/o of\ndry substances, for the manufacture of lacquer, under certificate of authorized use                                    80,-\nPart II\nPreferential Tariff\nNil","Nr. 13 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1953                                                                       265\n(U b e r s e t z u n g)\nListeXXXD\nRepublik Österreich\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut.\nTell I\nMeistbegünstigungstarif\nOsterr.                                                                                                                                       Zollsatz\nZolltarif-                                     Bezeichnung der Waren                                                                       in Goldkronen\nnummer                                                                                                                                       per 100 kg\nex 119              Pflasterplatten und -würfel aus Asphalt:\nHochdruck.stampf asphaltplatten ...... ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          3,50\n301 B            Möbel und Möbelteile, Uhrenkasten:\nex c)      Möbel und Möbelteile, andere:\n1. mit gewöhnlichen Hölzern furniert, dann alle mit eingebrannten, gepreßten\noder gefrästen Verzierungen ............................................ .                                                   80,-\n2. aus feinen Hölzern oder mit solchen furniert, dann alle mit feiner Schnitz- oder\nDrechslerarbeit, mit Bildhauerarbeit oder in Verbindung mit feinen Stoffen\nmit Ausschluß von Oberzügen aller Art ................................. .                                                    80,-\n307              Waren aus Drechsler- und Schnitzstoffen, auch in Verbindung mit feinen Stoffen:\nex b) 2.   aus Kunsthorn oder Kunstharz:\nbedruckte Plastikfolien .................................................. .                                                 220,-\njedoch höchstens\n300/ov. W.\n316              Hohlglas, gepreßtes und massives Glas, nicht besonders benanntes, nicht raffiniert:\nex b)      anderes:\nfarbige Glasstangen sowie chemisch und thermisch widerstandsfähige Glasrohre                                                  19,-\n354              Ziegel und Platten, feuerfeste:\nex a)      Dinas-, Magnesit-, Bauxit- und Graphitziegel und -platten:\nBauxit- und Graphitziegel und -platten ................................... .                                                 frei\n441              Maschinen und Apparate, nicht bes. ben.:\nc)            aus Eisen im Stückgewicht:\nex 1.      von 10 000 kg oder mehr:\nRammaschinen ........................................................ .                                                    26,-\nex 2.      unter 10000 kg bis 1000 kg:\nRammaschinen ........................................................ .                                                    40,-\nex 458              Fahrradbestandteile, bearbeitet:\nAnmerkung                 Fahrradbestandteile der Nr. 458 d in der Höchstmenge von jährlich 25 000 kg\nzur handwerksmäßigen Herstellung und Reparatur von Fahrrädern gegen Be-\nstätigung und Aufteilung durch die zuständige Kammer der gewerblichen\nWirtschaft ............................................................. .                                                 135,-\nex 525              Teerfarbstoffe, reine, mit höchstens 30 vom Hundert Streckungsmittel:\nTeerfarbstoffe mit über 30 vom Hundert Streckungsmittel .................... .                                                 frei\nex 526              Farben, nicht besonders benannte, nicht angerieben:\nEisenoxyd, schwarz ....................................................... .                                                    17,-\nex 534              Lacke und Lack.firnisse, mit oder ohne Farbe:\nAnmerkung               Harnstoff-Formaldehydharz in flüchtigen Lösungsmitteln gelöst mit mindestens\n60 0/o Trockensubstanzgehalt für Lackerzeugung auf ,Erlaubnisschein ......... .                                               80,-\nTeil II\nPräferenztarif\nEntfällt"]}