{"id":"bgbl2-1953-12-1","kind":"bgbl2","year":1953,"number":12,"date":"1953-07-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1953/12#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1953-12-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1953/bgbl2_1953_12.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Abkommen vom 13. April 1953 zur Revision und Erneuerung des Internationalen Weizenabkommens","law_date":"1953-07-31T00:00:00Z","page":187,"pdf_page":1,"num_pages":69,"content":["181\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1953 Ausgegeben zu Bonn am 31. Juli 1953 Nr. 12\nTag Inhalt: Seite\n31. 7. 53 Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Abkommen vom 13. April\n1953 zur Revision und Erneuerung des Internationalen Weizenabkommens . . . . . . . . . . . . . . 187\n7. 7.53 Bekanntmachung über das Inkrafttreten von internationalen Vereinbarungen auf dem Gebiete\ndes Zollwesens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256\n4. 7.53 Bekanntmachung über die Wiederanwendung deutsch-norwegischer Vorkriegsverträge . . . . 257\n10. 7.53 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vorläufigen Handelsabkommens vom 4. März\n1950 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257\n13. 7.53 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Internationalen Abkommens über Leichen-\nbeförderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258\nn. 7.53 Vierte Bekanntmachung über die Geltung des Ersten Abkommens zur Vereinheitlichung\ndes Luftprivatrechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258\nGesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland\nzu dem Abkommen vom 13. April 1953 zur Revision und Erneuerung\ndes Internationalen Weizenabkommens.\nVom 31. Juli 1953.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- (2) Der Tag, an dem es gemäß Artikel XX für die\nschlossen: Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im\nBundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel I\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu Artikel III\ndem Abkommen vom 13. April 1953 zur Revision\nund Erneuerung des Internationalen Weizenabkom- Dieses Gesetz gilt auch im Lande Berlin, wenn das\nmens wird zugestimmt. Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel II Artikel IV\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge- Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nsetzeskraft veröffentlicht. in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nSchwallen/Post Seeg, den 31. Juli 1953 .\n... Der Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten\nDr. Niklas","188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nAgreement Revising and Accord portant revision et Convenio por el cual se\nRenewlng the International renouvellement de I' Accord re.visa y renueva el\nWheat Agreement International sur le Ble Convenio Internacional\ndel Trigo\nThe Governments signatory to this Les Gouvernements signataires du Los Gobiernos signatarios de este\nAgreement, present Accord, Convenio,\nConsidering that the International Attendu que l'Accord International Considerando que el Convenio\nWheat Agreement which was opened sur le Ble, ouvert a la signature a Internacional del Trigo abierto a la\nfor signature at Washington on March Washington le 23- mars 1949, a ete firma en Washington el 23 de marzo\n23, 1949 was entered into in order to conclu dans le but de surmonter les de 1949 fue concertado con objeto de\novercome the serious hardship caused serieuses difficultes causees aux pro- solucionar las serias dificultades que\nto producers and consumers by burden- ducteurs et aux consommateurs par de causan a los productores y consumi-\n-some surpluses and critical shortages lourds excedents comme par de graves dores los gravosos excedentes y· las\nof wheat, and penuries de ble, et criticas escaseces de trigo;\nConsidering that it is desirable that Attendu qu'il est souliaitable que Considerando que es deseable que\nthe International Wheat Agreemen-t be l'Accord International sur le Ble soit el Convenio Internacional del Trigo\nrenewed, with certain modifications, renouvele, avec certaines modifications, sea renovado, con ciertas modifica•\nfor a further period, and pour une nouvelle periode, et ciones, por un periodo adicional; y\nHaving decided to conclude for that Ayant decide de conclure a cet effet Habiendo resuelto concertar para\npurpose this Agreement revising and le present Accord portant revision et ese prop6sito este Convenio por el\nrenewing the International Wheat renouvellement de l'Accord · Inter- cual se revisa el Convenio lnter-\nAgreement, national sur le Ble, nacional del Trigo, -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: Han convenido lo que sigue:\nPART I PREMIERE PARTIE PARTE I\nGeneral Generalites Disposicion_es Generales\nArticle I Article Articulo I\nObjectlves Objet Objetivos\nThe objectives of this Agreement Le present Accord a pour objet Los objetivos de este Convenio son\nare to assure supplies of wheat to d' assurer des approvisionnements de asegurar abastecimientos de trigo a\nimporting countries and markets for ble aux pays importateurs et des mar- los paises importadores y mercados de\nwheat to exporting countries at equi- ches de ble aux pays exportateurs, a trigo a los paises exportadores a\ntable and stable prices. des prix equitables et stables. precios equitativos y estables.\nArticle II Article II Articulo II\nDefinitions Definitions Deftnlciones\n1. For the purposes of this Agree- 1. Aux fins du present Accord: 1. Para los fines de este Convenio:\nment:\n\"Advisory Committee on Price Equiv- « Comite Consultatif des Equivalen- «Comite Asesor sobre Equivalencias\nalents\" means the Committee estab- ces de Prix» designe le Comite consti- de Precio» significa el Comite que se\nlished under Article XV. tue en vertu de l'article XV. establece conforme al Articulo XV.\n\"Bushel\" means sixty pounds avoir- « Boisseau » equivaut a soixante «Bushel» significa sesenta libras\ndupois. livres avoirdupoids. avoirdupois.\n\"Carrying c:harges\" means the costs « Frais de detention » designe les «Gastos de detenci6n« significa los\nincurred for storage, interest and frais ·de magasinage, d'interet et d'as- gastos incurridos por almacenaje,\ninsurance in holding wheat. surance encourus par le detenteur du interes y seguro del trigo en espera\nble. de despacho.\n\"C. & f.\" means cost and freight. « C. et f. » signifie cout et fret. «C. y f.» significa costo y flete.\n\"Council\" means the International « Conseil » designe le Conseil In- «Consejo» significa el Consejo Inter-\nWheat Council established by Article ternational du Ble constitue par l'ar- nacional del Trigo establecido por el\nXIII. ticle XIII. Articulo XIII.\n\"Crop-year\" means the period from « Annee agricole » designe la «Aiio Agricola» significa el periodo\nAugust 1 to July 31, except that in periode du ler aout au 31 juillet, sauf desde el 1° de agosto hasta el 31 de\nArticle VII it means in respect of a 1' article VII, ou ce terme designe, julio, excepto en el Articulo VII que\nAustralia the period from December 1 pour 1' Australie, la periode du ler significa, respecto a Australia, el\n·to November 30 and in respect of the decembre au 30 novembre, et, pour les periodo desde el 1° de diciemhre has-\nUnited States of America the period Etats-Unis d'Amerique, la periode du ta el 30 de noviembre y, respecto a los\nfrom July 1 to June 30. ler juillet au 30 juin. Estados Unidos de America, el periodo\ndesde el 1° de julio al 30 de junio.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 189\n(Ubersetzung)\nAbkommen\nzur Revision und Erneuerung\ndes Internationalen Weizenabkommens\nDie Signatarregierungen dieses .Abkommens,\nin der Erwägung, daß das am 23. März 1949 in\nWashington zur Unterzeichnung aufgelegte Inter-\nnationale Weizenabkommen abgeschlossen wurde,\num die schweren Härten zu überwinden, die den\nErzeugern und Verbrauchern durch lästige Uber-\nschüsse und kritische Knappheit an Weizen er-\nwachsen, und\nin der Erwägung, daß eine Erneuerung des Inter-\nnationalen Weizenabkommens mit gewissen Ände-\nrungen für einen weiteren Zeitraum erwünscht ist,\nhaben deswegen· beschlossen, zu diesem Zwedc\ndas vorliegende Abkommen zur Revision und Er-\nneuerung des Internationalen Weizenabkommens\nzu schließen, und\nsind wie folgt übereingekommen:\nTEIL I\nAllgemeines\nArtikel\nZweck\nDer Zwedc dieses Abkommens ist, den Import-\nländern Weizenlieferungen und den Exportländern\nWeizenmärkte zu gerechten und stabilen Preisen·\nzu sichern.\nArtikel II\nDefinitionen\n1. Für den Zwedc dieses Abkommens:\n,.Beratungsausschuß für Preis-Äquivalente• be-\ndeutet den Ausschuß, der gemäß Artikel XV ein-\ngesetzt wird. •\n,,Bushel\" bedeutet 60 engl. Pfund zu 16 Unzen.\n,, Verwaltungsgebühren\" bedeutet die Unkosten,\ndie für Lagerung, Zinsen und Versicherung bei der\nLagerhaltung von Weizen entst~hen .\n•c. & f.\" bedeutet Kosten und Fracht.\n,.Rat• bedeutet den Internationalen Weizenrat,\nder auf Grund des Artikels XIII gebildet wird.\n· ,,Erntejahr\" bedeutet die Zeit vom 1. August bis\n31. Juli mit der Ausnahme, daß in Artikel VII in\nbezug auf Australien die Zeit vom 1. Dezember bis\n30. November und in bezug auf die USA die Zeit\nvom 1. Juli bis 30. Juni gemeint ist.","190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n•Executive Committee• means the «Comite Executif» designe le Comi- «Comite Ejecutivo» significa el\nCommittee established under Article te constitue par l'article XIV. Comite que se establece conforme al\nXIV. Articulo XIV.\n\"Exporting country\" means, as the « Pays exportateur » designe, suivant «Pais exportador» significa, de acuer-\ncontext requires, either (i) the Govern- le contexte, soit (i) le Gouvernement do con el texto, bien (i) el Gobierno\nment of a country li9ted in Annex B to d'un pays figurant a l'Annexe B de de un pais que figure en el Anexo B\nArticle III which has accepted or ac- l'article III qui a accepte le present al Articulo III que haya aceptado o se\nceded to this Agreement and has not Accord ou y a accede et ne s'en est haya adherido a este Convenio y que\nwithdrawn thereform, or (ii) that pas retire, soit (ii) ce pays lui-meme no se haya retirado del mismo, o bien\ncountry itself and the territories in et les territoires auxquels s'appliquent (ii) el propio pais y los territorios en\nrespect of which the rights and obliga- les droits et obligations que son Gou- que sean aplicables los derechos y\ntions of its Government under this vernement a assumes aux termes du · obligaciones de su Gobierno conforme\nAgreement apply. present Accord. a este Convenio.\n\"F. a. q.\" means fair average quality «F. a. q.» signifie qualite moyenne «F. a. q.» significa calidad media\n. marchande. comercial.\nHF. o. b.\" means free on board ocean « F. o. b. » signifie franco bord navire «F. o. b.» significa libre a bordo de\nvessel. de mer. barco maritimo.\n\"Guaranteed quantity• means in re- « Quantite garantie » designe, lorsque «Cantidad garantizada» significa,\nlation to an importing country its cette expression se rapporte a un pays cuando se refiere a un pais importador,\nguaranteed purchases for a crop-year importateur, ses achats garantis pour sus compras garantizadas para un aiio\nand in relation to an exporting une annee agricole donnee, et, lors- agricola y, cuando se refiere a un pais\ncountry its guaranteed sales for a qu' elle se rapporte a un pays ex- exportador, sus ventas garantizadas\ncrop-year. portateur, ses ventes garanties pour para un aiio agricola.\nune annee agricole donnee.\n\"Importing country\" means, as the « Pays importateur » designe, suivant «Pais importador» sig,nifica, de acuer-\ncontext requires, either (i) the Govern- le contexte, soit (i) le Gouvernement do con el texto, bien (i) el Gobierno\nment of a country listed in Annex A d'un pays figurant a l' Annexe A de l' ar- de un pais que figure en el Anexo A\nto Article III which has accepted or ticle III qui a accepte le present Ac- al Articulo III que haya aceptado o se\nacceded to this Agreement and has not cord ou y a accede et ne s· en est pas haya adherido a este Convenio y que\nwithdrawn therefrom, or (ii) that retire, soit (ii) ce pays lui-meme et les no se haya retirado del mismo, o bien\ncountry itself and the territories in territoires auxquels s'appliquent les (ii) el propio pais y los territorios en\nrespect of which the rights and obliga- droits et obligations que son Gou- que sean aplicables los derechos y\ntions of its Government under this vernement a assumes aux termes du obligaciones de su Gobierno conforme\nAgreement apply. present Accord. a este Convenio.\n\"Marketing costs\" means all usual « Frais de marche » designe tous les «Gastos de mercado» significa todos\ncharges incurred in procurement, frais usuels d'acquisition, de marche, los gastos usuales de adquisicion,\nmarketing, chartering, and forwarding. d' affretement, ainsi que les frais du comercializacion, fletamento y des-\ntransitaire. pacho.\n\"Metric ton\" means 36.74371 bushels. « Tonne metrique » equivaut a «Tonelada metrica» significa 36.74371\n36,74371 boisseaux. «bushels».\n•01d crop wheat• means wheat « Ble de l'ancienne recolte » designe «Trigo de cosecha anterior» significa\nharvested more than two months prior le ble recolte plus de deux mois avant trigo del pais exportador en cuestion\nto the beginning of the current crop- le debut de l'annee agricole en cours cosechado mas de dos meses antes del\nyear of the exporting country con- par le pays exportateur interesse. comienzo del aiio agricola en curso.\ncerned.\n\"Territory\" in relation to an export- « Territoire », lorsque. cette expres- «Territorio», en relacion a un pais\ning or importing country includes any sion se rapporte a un pays exportateur exportador o importador, comprende\nterritory in respect of which the righls ou a un pays importateur, designe todo territorio al cual, segun el Ar-\nand obligations under this Agreement tout territoire auquel s'appliquent les ticulo XXIII, sean aplicables los de-\nof the Government of that country droits et les obligations que le Gou- rechos y obligaciones del, Gobierno\napply under Article XXIII. vernement de ce pays a assumes aux de ese pais, conforme a este Convenio.\ntermes du preS'ent Accord, conforme-\nment aux dispositions de l'article\nXXIII.\n\"Transaction\" means a sale for «Transaction» designe, suivant le «Transaccion» significa, de acuerdo\nimport into an importing country of contexte, une vente pour importation con el texto, la venta para importa-\nwheat exported or tobe exported from dans un pays importateur, de ble ex- cion en un pais importador de trigo\nan exporting country, or the quantity porte ou destine a etre exporte par exportado o a ser exportado desde un\nof such wheat so sold, as the context un pays exportateur, ou la quantite de pais exportador, o la cantidad de tal\nrequires. Where reference is made in ce ble ainsi vendu. Lorsqu'il est ques- trigo asi vendida. Cuando en este\nthis Agreement to a transaction be- tion dans le present Accord d'une Convenio se hace referencia a una\ntween an exporting country and an transaction entre un pays exportateur transaccion entre un pais exportador\nimporting country, it shall be under- et un ·pays importateur, il est entendu y un pais importador, se entendera que\nstood to refer not only to transactions que ce terme designe non seulement se refiere no solamente a transacciones\nbetween the Government of an export- les transactions entre le Gouvernement entre el Gobierno de un pais ex-\ning country and the Government of d'un pays exportateur et le Gouverne- portador y el Gobierno de un pais\nan importing country but also to trans- ment d'un pays importateur, mais aussi importador, sino tambien a las trans-\nactions between private traders and les transactions entre negociants et acciones entre comerciantes privados\nto transactions between a private les transactions entre un negociant y a transacciones entre un comercian-\ntrader and the Government of an et le Gouvernement d'un pays expor- te privado y el Gobierno de un pais\nexporting or an importing country. In tateur ou d'un pays importateur. Dans exportador o importador. En • esta\nthis definition \"Government\" shall be cette definition, le terme Gouverne- definicion «Gobierno» se entendera\ndeemed to include the Government of ment est considere comme designant que comprende el Gobierno de todo\nany territory in respect of which the le Gouvernement de tout territoire au- territorio al cual, segun el Articulo\nrights and obligations of any Govern- quel s'appliquent les droits et obliga- XXIII, sean aplicables los derechos y\nment accepting or acceding to this tions que tout Gouvernement assume obligaciones de cualquier Gobierno\nAgreement apply under Article XXIII. en acceptant le present Accord ou que acepte o se adhiera a este Con-\nen y accedant en vertu de l'article venio.\nXXIII.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 191\n.Exekutiv-Ausschuß• bedeutet den Ausschuß, der\ngemäß Artikel XIV aufgestellt wird .\n.,Exportland\" bedeutet je nach dem Zusammen-\nhang entweder 1) die Regierung eines Landes, das\nin der Anlage B zum Artikel III auf geführt ist und\ndieses Abkommen angenommen hat oder ihm zu-\nstimmt und sich nicht davon zurückgezogen hat,\noder 2) das Land selbst und die Gebiete, auf die\ndie Rechte und Pflichten seiner Regierung nach\nMaßgabe dieses Abkommens Anwendung finden.\n;-F. a. q. • bedeutet gute Durchschnittsqualität.\n\"F. o. b. • bedeutet frei an Bord seegehender\nSchiffe .\n• Garantierte Menge\" bedeutet in Verbindung mit\neinem importierenden Lande dessen garantierte\nAnkäufe für das Erntejahr und in Verbindung mit\neinem exportier.enden Lande dessen garantierte\nVerkäufe für ein Erntejahr.\n• ImportlandH bedeutet je nach dem Zusammen-\nhang entweder 1) die Regierung eines Landes, das\nin Anlage A zum Artikel III aufgeführt ist und das\ndieses Abkommen angenommen oder sich damit ein-\nverstanden erklärt hat und sich nicht davon zurück-\ngezogen hat, oder 2) das Land selbst und die Ge-\nbiete, auf die die Rechte und Pflichten seiner Re-\ngierung nach Maßgabe dieses Abkommens An-\nwendung finden .\n• Verkaufs-Unkosten\" bedeutet alle üblichen Un-\nkosten, die bei der Beschaffung, dem Verkauf, der\nCharter und dem Versand entstanden sind .\n• Metrische Tonne bedeutet 36.7431 Bushels .\n., Weizen alter Ernte\" bedeutet Weizen, der län-\nger als zwei Monate vor Beginn des laufenden\nErntejahres des betreffenden Exportlandes geerntet\nwurde.\n„Gebiet• in Verbindung mit einem Export- oder\nImportland deckt jedes Gebiet, in dem die Rechte\nund Pflichten gemäß diesem Abkommen von der\nRegierung dieses Landes gemäß Artikel XIII an-\ngewendet werden .\n., Transaktion\" bedeutet den Verkauf für den Im-\nport in ein Importland von exportiertem Weizen\noder solchem, der von einem Exportland exportiert\nwerden soll, oder die Menge des Weizens, der auf\ndiese Weise verkauft wurde, wie es der Zusammen-\nhang erfordert. In den Fällen, in denen in diesem\nAbkommen auf eine Transaktion zwischen einem\nExportland und einem Importland Bezug genommen\nwird, soll dabei verstanden sein, daß nicht nur\nTransaktionen zwischen der Regierung eines Im-\nportlandes und der Regierung eines Exportlandes\ngemeint sind, sondern auch Transaktionen zwischen\nPrivathändlern und Transaktionen zwischen einem\nPrivathändler und der Regierung eines Export-\noder Importlandes. In dieser Definition soll unter\n• dem. Wort „Regierung• die Regierung irgendeines\nGebietes verstanden werden, in dem die Rechte und\nPflichten irgendeiner Regierung, die dieses Ab-\nkommen gemäß Artikel XXIII angenommen oder\nihm zugestimmt hat, Anwendung finden.","192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n\"Unfulfilled guarai:iteed quantity\" « Engagement non rempli » designe, «Cantidad garantizada no cubierta•\nmeans, in the case of an exporting lorsqu'il s·agit d'un pays exportateur, significa, en el caso de un pais ex•\ncountry, the difference between the la difference entre les quantites inscri- portador, la diferencia entre las can•\nquantities entered in the Council's tes au compte dudit pays dans les tidades inscritas en los registros del\nrecords in accordance with Article IV registres du Conseils pour une annee Consejo, conforme al Articulo IV, a\nin respect of that country for a crop- agricole donnee, conformement aux cargo de ese pais durante un aiio\nyear and its guaranteed sales for that dispositions de l'article IV, et les ven- agricola y sus ventas garantizadas\ncrop-year and, in the case of an tes garanties de ce pays; et, lorsqu'il para tal afio agricola y, en el caso de\nimporting country, the difference be- s'agit d'un pays importateur, la diffe- un pais importador, la diferencia entre\ntween the quantities entered in the rence entre les quantites inscrites au las cantidades inscritas en los registros\nCouncil's records in accordance with compte dudit pays dans les registres del Consejo, conforme al Articulo IV, a\nArticle IV in respect of that country du Conseil pour une annee agricole cargo de ese pais, durante un aiio\nfor a crop-year and .that portion of donnee, conformement aux disposi- agricola y aquella parte de sus com•\nits guaranteed purchases for that crop- tions de I' article IV, et telle portion pr$is garantizadas para tal aiio agri•\nyear which it is, at the relevant time, de ses achats garantis pour ladite cola que, segun la fecha, tenga derecho\nentitled to purchase having regard to annee agricole qu'il est en droit a comprar conforme al parrafo 9 del\nparagraph 9 of Article III. d'acheter, a un moment donne, compte Articulo III.\ntenu du paragraphe 9 de l'article III.\n\"Wheat\" includes wheat grain and, « l3le » designe le ble en grain et, sauf «Trigo» significa trigo en grano y,\nexcept in Article VI, wheat flour. a l' article VI, la farine ~e ble 1 ) excepto en el Articulo VI, harina de\ntrigo.\n2. Seventy-two units by weight of 2. Sauf decision contraire du' Conseil, 2. A menos que el Consejo decida\nwheat-flour shall be deemed to be soixante-douze unites en poids de fa- otra cosa, en todo cälculo relativo a\nequivalent to one hundred units by rine de ble sont considerees comme las compras garantizadas o a las ventas\nweight of wheat grain in all calcula- equivalentes a cent unites en poids garantizadas, se considerara que\ntions relating to guaranteed purchases de ble en grain, dans tous les calculs setenta y dos unidades de pe·so de\nor guaranteed sales, unless the Council relatifs aux achats garantis ou aux harina de trigo equivalen a cien uni•\ndecides othetwise. ventes garanties. dad~s de peso de trigo en grano.\nPART II DEUXIEME PARTIE PARTE II\nRights and Obligations Droits et Obligations Derechos y Obligaciones\nArticle III Article III Articulo III\nGuaranteed Purchases Achats garantls et ventes garantles Compras garantizadas y ventas\nand Guarantee), le total des engagements non rem- totalidad de la cantidad garantizada\nquantity of the exporting country plis du pays exportateur interesse, ou no cubierta del pais exportador intere-\nconcerned, or such part thereof as in telle part de ce total que le Conseil sado, o aquella parte del total que el\nthe opinion of the Council is reason- estime raisonnable au moment ou la Consejo estime razonable en el\nable at the time the request is made, demande en a ete faite, n'est pas momento en que se presente la soli-\nhas not been purchased, the Council achete, le Conseil determine, aussitöt citud, no ha sido comprada, el Consejo\nshall, as soon as possible, decide: que possibJe, decidira, tan pronto como sea posible:\n(i) the quantities (i) Jes quantites (i) las cantidades\nand also if requested, ainsi que, s'il en est prie, y tambien, si asi se le soli-\ncita,\n(ii) the quality and grade (ii) Ja qualite et le type (ii) la calidad y el grado\nof wheat grain and / or wheat-flour du ble en grain ou de la farine de ble de trigo en grano o de harina de trigo,\nwhich each or any of the importing (ou de ble en grain et de la farine o de ambos, .que requiere que cada\ncountries is required to offer to pur- de ble) que chacun ou l'un quelconque uno o cualquiera de los paises impor-\nchase from that exporting country for des pays importateurs est requis de tadores ofrezca comprar a ese pais\nloading during the relevant crop-year proposer d'acheter a ce pays expor- exportador para ser cargado durante\nor within such time thereafter, not tateur, et dont le chargement doit el aiio agricola pertinente o dentro de\nexeeding one month, as the Council avoir lieu au cours de l'annee agricoJe un plazo subsiguiente, que no exceda\nmay decide. en cause ou dans tels deJais ulteri- de un mes, segtin el Consejo decida.\neurs ne depassant pas un mois que Je\nConseil ~eut fixer.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 209\nbetreffenden Exportland und dem Importland be-\nstanden haben, und wenn diese Länder über die\nWährung, in der die Zahlung zu machen ist, kein\nUbereinkomnien erzielen können, soll der Rat dar-\nüber entscheiden.\n(e) Im Falle einer Meinungsverschiedenheit zwi-\nschen einem Export- und einem Importland über die\nMenge Weizenmehl, die in einer bestimmten Trans-\naktion, die in Erfüllung der Entscheidung des Rats\ngemäß (c) zu tätigen ist, enthalten sein soll, oder\nin bezug auf das Verhältnis des Preises solchen\nWeizenmehls zu den Höchstpreisen für Weizen-\ngetreide, wie sie auf Grund des Artikels VI spe-\nzifiziert oder festgelegt sind, oder über die Be-\ndingungen, zu welchen das Weizengetreide und/\noder Weizenmehl gekauft oder verkauft werden\nsoll, soll die Angelegenheit dem Rat zur Entschei-\ndung vorgelegt werden.\n2. (a) Jedes Exportland, welches auf Schwierig-\nkeiten stößt beim Verkauf seiner unerfüllten Men-\ngen für irgendein Erntejahr zu Preisen, die mit den\nMindestpreisen, wie sie auf Grund des Artikels VI\nspezifiziert oder festgelegt sind, übereinstimmen,\nkann die Hilfe des Rates verlangen, um die ge-\nwünschten Verkäufe zu tätigen.\n(b) Innerhalb drei Tagen nach Erhalt eines unter\n(a) erwähnten Ersuchens soll der Sekretär des Rates\njene Importländer, die unerfüllte garantierte Men-\ngen für das betreffende Erntejahr haben, über die\nHöhe der unerfüllten garantierten Mengen des Ex-\nportlandes, welches um die Hilfe des Rates ersucht\nhat, benachrichtigen und sie auffordern, Weizen\nzu Preisen zu verkaufen, die mit den Mindestprei-\nsen, die auf Grund des Artikels VI spezifiziert oder\nfestgelegt wurden, übereinstimmen.\n(c) Wenn innerhalb 14 Tagen nach Benachrichti-\ngung durch den Sekretär des Rates auf Grund\nvon (b) die ganze unerfüllte garantierte Menge des\nbetreffenden Exportlandes oder Teile davon, die\nnach Auffassung des Rates zu der Zeit, in der das\nErsuchen gestellt wurde, vernünftig erscheinen,\nnicht gekauft wurde, soll der Rat so bald wie\nmöglich entscheiden:\n1) über die Mengen\nund auf Ersuchen\n2) über die Qualität und den Grad\nvon Weizengetreide und/oder Weizenmehl, das\neines der Importländer sich zu erbieten hat, von\ndem betreffenden Exportland für Verladung wäh-\nrend des dafür in Frage kommenden Erntejahres\noder innerhalb eines vom Rat gegebenenfalls be-\nstimmten späteren Zeitraumes, der einen Monat\nnicht übersteigt, zu kaufen.","210 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1933, Teil II\nIn readling its decision on (i) and Pour prendre sa decision au sujet Al adoptar su decision sobre los ante-\n(ii) above, the Council shall take into de (i) et (ii) ci-dessus, le Conseil tient riores (i) y (ii) el Consejo debera tener\naccount any circumstances which the compte de toute circonstance que le en cuenta toda circunstancia que los\nexporting and the importing countries pays exportateur et le pays importa- paises exportadores e importadores\n·amy submit, including in relation to teur peuvent soumettre a son examen, presenten, inclusive, en relaci6n con\nthe proportion of wheat-flour: y compris, en ce qui concerne la pro- la proporci6n de harina de trigo:\nportion de farine de ble:\n(iii) the industrial programs of (iii) des programmes de deve- (iii) los programas industriales\nany country and loppement industriel de taut de cualquier pais y\npays,\net\n(iv) the normal traditional vol- (iv) du volume global et des (iv) el volumen y la proporc1on\nume and ratio of imports proportions respectives normales y tradicionales de\nof wheat-flour and wheat qu'atteignent, traditionnel- importaciones de harina de\ngrain and the quality and lement et normalement, les trigo y de trigo en grano y\ngrade of wheat-flour and importations de farine de la calidad y grado de harina\nwheat grain imported by ble et de ble en grain, ainsi de trigo y de trigo en grano\nthe importing countries que de la qualite et du type importado por los paises\nconcerned. de farine de ble et de ble importadores en cuesti6n.\nen grain qu'importent les\npays importateurs interesses.\n(d) Each importing country required (d) Taut pays importateur qui est (d) Todo pais importador requerido\nby' the Council's. decision under sub- requis, sur decision du Conseil prise por decision del Consejo adoptada con-\nparagraph (c) to offer to purchase en vertu de l'alinea (c) de proposer forme al inciso (c), a ofrecer la compra\nquantities of wheat grain and/or d'acheter au pays exportateur des de cantidades de trigo en grano o de\nwheat-flour from the exporting country quantites de ble en grain ou de farine harina de trigo, o de ambos, del pais\nshall, within thirty days from the date de ble (ou de ble en grain et de farine exportador, dentro del plazo de treinta\nof that decision, offer to purchase de ble) doit, dans les trente jours qui dias de la fedla de esa decision ofrecera\nthose quantities from such exporting suivent cette decision, proposer d'ache- comprar esas cantidades a tal pais\ncountry for loading during the period ter a ce pays exportateur ces quanti- exportador para ser cargadas durante\nprovided under subparagraph (c) at tes, lesquelles doivent etre chargees el periodo prescrito en el inciso (c) a\nprices consistent with the minimum. au cours de la periode prevue a l'alinea precios compatibles con los precios\nprices specified in or determined under (c), a des prix compatibles avec les minimos especificados en el Articulo\nArticle VI and, unless those countries prix minima stipules a l'article VI ou VI o determinados conforme al mismo\nagree otherwise, on the same condi- determines en vertu des dispositions y, a menos que esos paises convengan\ntions regarding the currency in which dudit article, et, a moins que ces pays otra cosa, en las mismas condiciones\npayment is to be made as prevail gen- n'en decident autrement d'un commun respecto a la moneda en que haya de\nerally between them at that time. Ifno accord, aux conditions generalement hacerse el pago que las que de modo\ntrade relations have hitherto existed en usage entre eux a cette epoque pour general prevalezcan entre ellos en\nbetween the exporting country and le choix de la devise a utiliser pour le dicho momento. Si hasta entonces no\nthe importing country concerned and reglement. S'il n'y a pas eu jusqu'alors han existido relaciones comerciales\nif those countries fail to agree on the de relations commerciales entre le entre el pais eX:portador y el pais\ncurrency in which payment is to be pays exportateur et le pays importa- importador interesados, y si los dos\nmade, the Council shall decide the teur interesses, et si ces pays ne peu- paises no llegaren a un acuerdo\nissue. vent convenir de la devise a utiliser respecto a la moneda en que se hara\npour le reglement, le Conseil tranche el pago, el Consejo decidira Ja\nla question. cuestion.\n(e) In case of disagreement between (e) En cas de desaccord entre un (e) En caso de desacuerdo entre un\nan exporting country and an import- pays exportateur et un pays importa- pais exportador y un pais importador\ning country on the quantity of wheat- teur, soit au sujet de la quantite de sobre Ja cantidad de harina de trigo\nflour to be included in a particular farine de ble sur laquelle doit porter que deba incluirse en determinada\ntransaction being negotiated in com- une transaction donnee, negociee en transaccion que se este negociando\npliance with the Council's decision un- execution de la decision prise par le conforme a una decisi6n del Consejo\nder subparagraph (c), or on the rela- Conseil en vertu de l'alinea (c), soit segün el inciso (c), o sobre la relacion\ntion of the price of such wheat-flour to au sujet de la relation entre le prix de entre el precio de dicha harina de\nthe minimum prices of wheat grain ladite farine de ble et les prix minima trigo y los precios minimos del trigo\nspecified in or determined under Artic- du ble en grain stipules a l'article VI en grano especificados en el Articulo\nle VI, or on the conditions on which ou determines en vertu des disposi- VI o determinados conforme al mismo,\nthe wheat grain and/or wheat-flour tions dudit article, soit au sujet des o sobre las condiciones en que se\nshall be uought and sold, the matter conditions auxquelles le ble en grain compren y vendan el trigo en grano\nshall be referred to the Council for ou la farine de ble (ou le ble en grain o la harina de trigo, o ambos, el asunto\ndecision. et la farine de ble) seront achtetes ou sera elevado al Consejo para su\nvendus, la question est deferee au decisi6n. /\nConseil pour decision.\n3. For the purposes of this Article 3. Aux fins du present article, Port 3. Para los efectos de este Articulo,\nPort Churchill shall not be a port of Churchill n·est pas un Port d'expedi- Puerto Churchill no se considerara\nshipment. tion. como puerto de embarque.\nArt ic l e VI Art i cl e VI Ar ti c ul o VI \\\nPrices Prix Precios\n1. (a) Thebasic minimum and maxi- 1. (a) Pendant la duree du present 1. (a) Los precios basicos minimo y\nmum prices for the duration of this Accord, les prix minimum et rnaximum maximo durante la vigencia de este\nAgreement shall be: soqt: Convenio seran los siguientes:\nMinimum - - $ 1.55 Minimum - - . $ 1.55 Minimo - - $ 1,55\nMaximum - - $ 2.05 Maximum - - S 2.05 Maximo - - $ 2,05\nCanadian currency per bushel at en dollars canadiens, par boisseau, a la en moneda canadiense por «bushel», a\nthe parity for the Canadian dollar, parite du dollar canadien, determinee la paridad del d6lar canadiense deter-\ndetermined for the purposes of the pour les besoins du Fonds Monetaire minada a los fines del Fondo Monetario","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 211\nBei seiner Entscheidung über die vorstehenden\nPunkte 1) und 2) soll der Rat alle Umstände in Be-\ntracht ziehen, welche die Export- und Importländer\ngegebenenfalls geltend machen, und zwar hinsicht-\nlich des Verhältnissatzes von Weizenmehl unter\nBerücksichtigung\nJ1 der Industrieprogramme irgendeines Lan-\ndes und\n4) des herkömmlicherweise normalen Um-\nfangs und Verhältnisses der Weizenmehl-\nund Weizengetreideeinfuhr sowie der\nQualität und des Grades des von den be-\ntreffenden Importländern eingeführten\nWeizenmehls und Weizengetreides.\n(d) Jedes Importland, das auf Grund der Rats-\nEntscheidung gemäß (c) aufgefordert wurde, Men-\ngen von Weizengetreide und/oder Weizenmehl von\ndem Exportland zu kaufen, soll innerhalb von 30\nTagen vom Tage jener Entscheidung sich erbieten,\njene Mengen von solchem Exportland für die Ver-\nladung innerhalb des unter (c) bestimmten Zeit-\nraums zu kaufen zu Preisen, die mit den Mindest-\npreisen, die auf Grund des Artikels VI spezifiziert\noder festgelegt wurden, übereinstimmen, es sei\ndenn, daß jene Länder ein anderweitiges lJberein-\nkommen über die gleichen Bedingungen bezüg-\nlich der Währung, in welcher die Zahlung zu lei-\nsten ist, treffen, wie sie üblidlerweise zu jener\nZeit zwischen ihnen existierten. Wenn bisher keine·\nHandelsbeziehungen zwischen dem betreffenden\nExport- und Importland bestanden haben und wenn\njene Länder kein Ubereinkommen über die Wäh-\nrung, in der die Zahlung zu leisten ist, erzielen\nkönnen, soll der Rat die Angelegenheit entsdleiden.\n(e) Im Falle einer Meinungsverschiedenheit zwi-\nsch~n einem Exportland und einem Importland über\ndie Menge Weizenmehl, die in einer bestimmlen\nTransaktion, die auf Grund der Rats-Entsdleidung\ngemäß (c) zu tätigen ist, enthalten sein soll, oder\nüber das Verhältnis des Preises solchen Weizen-\nmehls zu den Mindestpreisen von Weizengetreide,\ndie auf Grund des Artikels VI spezifiziert oder\n· festgelegt wurden, oder über die Bedingungen,\nunter denen das Weizengetreide und/oder Wei-\nzenmehl gekauft werden soll, soll die Angelegen-\nheit dem Rat zur Entscheidung vorgelegt werden.\n3. Im Sinne dieses Artikels gilt Port Churchill\nnicht als Verladehafen.\nArt i J.: e 1 VI\nPreise\n1. (a) Die Mindest- und Höchstgrundpreise für\ndie Dauer dieses Abkommens sollen wie folgt sein:\nMindestpreis Dollar 1,55\nHöchstpreis Dollar 2,05\nKanadisdle Währung per Bushel in der Parität für\nden kanadischen Dollar, wie sie für die Zwecke\ndes internationalen Währungsfonds vom 1. März","212 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nInternational Monetary Fund as at International a la date du ler mars Internacional a 1° de marzo de 1949,\nMarch 1, 1949 forNo.1 ManitobaNorth- 1949, pour le ble Manitoba Northern para el trigo No. 1 Manitoba Northern\nern wheat in bulk in store Fort Wil- No. 1 en vrac en magasin · Fort Wil- a granel, almacenado en Fort William/\nliam/Port Arthur. The basic minimum liam/Port Arthur. Les prix de base mi- Port Arthur. Los precios basicos\nand maximum prices, and the equiv- nimum et maximumr et leurs equiva- minimo y maximo y sus equivalentes\nalents thereof hereafter ref erred to, lents mentionnes ci-apres, ne com- que se indican a continuaci6n, exclui-\nshall exclude such carrying charges prennent pas les frais de detention et ran los gastos de. detenci6n y de\nand marketing costs as rnay be agreed de marche que l' acheteur et le vendeur mercado que se convengan entre el\nbetween the öuyer and the seller. seraient convenus de fixer. comprador y el vendedor.\n(b) Carrying charges as agreed be- (b) Les frais de detention dont con- (b) los gastos de detenci6n segun\ntween the buyer and seller may accrue viennent l'acheteur et le vendeur ne convenido entre el comprador y el\nfor the buyer's account only after an sont imputables au vendeur qu'apres vendedor podran ser cargados a\nagreed date specified in the contract une date fixee d'un commun accord et cuenta del comprador solamente des-\nunder which the wheat is söld. stipulee dans le contrat aux termes pues de la fecha convenida que se\nduquel le ble est vendu. especifique en el contrato de venta del\ntrigo.\n2, The equivalent maximum prices 2. Le prix maximum equivalent du 2. Los precios maximos equivalentes\nfor bulk wheat for: ble en vrac pour: del trigo a granel seran para:\n(a) No. 1 Manitoba Northern wheat (a) le ble Manitoba Northern No. 1 (a) el trigo No. 1 Manitoba Northern\nin store Vancouver shall be the en magasin Vancouver et le prix almacenado en Vancouver, el precio\nmaximum price for No. 1 Manitoba maximum du ble Manitoba Northern maximo del trigo No. 1 Manitoba\nNorthern wheat in bulk in store Fort No.1 en vrac enMagasin Fort William/ Northern a granel almacenado en\nWilliam/Port Arthur specified in par- Port Arthur stipule au paragraphe 1 Fort William/Port Arthuf' especificado\nagraph 1 of this Article; du present article; en el parrafo 1 de este Articulo;\n(lJ) No. 1 Manitoba Northern wheat (b) le ble Manitoba Northern No. 1 (b) el trigo No. 1 Manitoba Northern\nf. o .. b. Port Churchill, Manitoba, shall f. o. b. Port Churchill, Manitoba, est le f. o. b. en Port Churchill, Manitoba, el\nbe the price equivalent to the c. & f. prix equivalent du prix c. et f. pays de precio equivalente al precio c. y f. en\nprice in the country of destination of destination du prix maximum pour le el pais de destino del precio maximo\nthe rnaxirnum price for No. 1 Manitoba ble Manitoba Northern No. 1 en vrac del trigo No. 1 Manitoba Northern a\nNorthern wheat in bulk in store Fort en magasin Fort William/Port Arthur granel almacenado en Fort William/\nWilliam/Port Arthur specified in par- stipule au paragraphe 1 du present Port Arthur especificado en el parrafo\nagraph 1 of this Article, computed by artitle et calcule en fonction des frais 1 de este Articulo, computado utili-\nusing currently prevailing transporta- de transport et des taux de mange en zando los gastos de transporte y los\ntion costs and exchange rates. vigueur; tipos de cambio que entonces prevalez-\ncan;\n(c) f. a. q. wheat in store Australian (c) le ble f. a. q. en rnagasin ports (c) el trigo f. a. q. almacenado en\nocean ports shall be the rnaximum australiens de l'Ocean est le prix los puertos mari limos de Australia, el\nprice for No. 1 Manitoba Northern maximum pour le ble Manitoba Nor- precio maximo del trigo No. 1 Mani-\nwheat in bulk in store Fort William/ thern No. 1 en vrac en magasin Fort toba Northern a granel almacenado\nPort Arthur specified in paragraph 1 of William/Port Arthur stipule au para- en Fort William/Port Arthur especifi-\nthis Article, converted into Australian graphe 1 du present article, converti cado en el parrafo l de este Articulo,\ncurrency at the prevailing rate of en devise australienne au cours du convertido a moneda australiana al\nexchange; change en vigueur; tipo de cambio que prevalezca;\n(d) sarnple wheat of France (d) le ble de France, echantillon (d) el trigo muestra de Francia (den-\n(minimum natural weight seventy-six (poids specifique minimum: soixante- sidad minima, setenta y seis kilogra-\nkilograms per hectolitre; minimum seize kilogrammes par hectolitre; mos por hectolitro; contenido minimo\nprotein content ten per cent; maximum teneur minimum en proteine: dix pour de proteina, diez por ciento; impure-\ndockage and moisture content two per cent; maximum d'impuretes et d'humi- zas y humedad mäximas, dos por ciento\nccnt and fifteen per cent respectively) dite: deux pour cent et quinze pour y quince por ciento, respectivamente)\nin store French ports shall be the cent respectivement) en magasin ports alms1cenado en los puertos de Francia,\nmaximum price for No. 1 Manitoba fran~ais est le prix maximum pour le el precio maximo del trigo No. l Ma-\nNorthern wheat in bulk in store Fort ble Manitoba Northern No. 1 en vrac nitoba Northern a granel almacenado\nWilliam/Port Arthur specified in par- en magasin Fort William/Port Arthur en Fort William/Port Arthur, especifi-\nagraph 1 of .this Article, converted stipule au paragraphe 1 du present cado en el parrafo 1 d este Articulo,\ninto the currency of France at the article, converti en devise fran~aise au convertido a moneda de Francia al tipo\nprevailing rate of exchange; cours du change en vigueur; de cambio que prevalezca;\n(e) No. 1 Hard Winter wheat f. o. b. (e) le ble Hard Winter No. 1 f. o. b. (e) el trigo No. 1 Hard Winter f.o.b.\nGulf/ Atlantic ports of the United States ports des Etats-Unis d' Amerique Golfe/ puertos del Golfo/ Atlantico de los\nof America sahll be the price equiv- cöte Atlantique, est le prix;equivalent Estados Unidos de America, el equi-\nalent to the c. & f. price in the country du prix c. et f. pays de destination du valente al precio c. y f. en pais de\nof destination of the maximum price prix maximum pour le ble Manitoba destino del precio maximo del trigo\nfor No. 1 Manitoba Northern wheat in Northern No. 1 en vrac en magasin No. 1 Manitoba Northern a granel\nbulk in store Fort William/Port Arthur Fort William/Port Arthur stipule au almacenado en Fort William/Port\nspecified in paragrap!t 1 of this Article, paragraphe 1 du present article et Arthur especificado en el parrafo 1 de\ncornputed by using currently prevail- calcule en fonction des frais de trans- este Articulo, computado utilizando\ning transportation costs and exchange port et des taux de change en vigueur, los gastos de transporte y los tipos de\nrates and by making sud1 allowance en operant les ajustements de prix cambio que prevalezcau entonces y\nfor diff erence in quality as may be correspondant aux differences de efectuando los ajustes por diferencia\nagreed between the exporting country qualite dont peuvent convenir le pays en calidad que acuerden el pais ex•\nand the importing country concerned; exportateur et le pays importateur portador y el pais importador inte•\nand interesses; et resados; y\n(f) No. 1 Soft White wheat or No. 1 (f) le ble Soft White ou le ble Hard (f) el trigo No. 1 Soft White o el\nHard Winter wheat in store -Pacific Winter No. 1 en magasin ports de la No. 1 Hard Winter almacenado en los\nports of the United States of America cö_te Pacifique des Etats-Unis d'Ameri- puertos del Pacifico de los Estados\nshall be the maximum price for No. 1 que, est le prix maximum du ble Unidos de America, el precio maximo\nManitoba Northern wheat in bulk in Manitoba Northern No. 1 en vrac en del trigo No. 1 Manitoba Northern a\nstore Fort William/Port Arthur speci- magasin Fort William/ Port Arthur granel almacenado en Fort William/\nfied in ·paragraph 1 of this Article, stipule au paragraphe 1 du present Port Arthur especificado en el parrafo 1","Nr 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 213\n1949 für Nr. 1 Manitoba Nordweizen, lose in Fort\nWilliam/Port Arthur gelagert, festgesetzt wurde.\nDie Höchst- und Mindestgrundpreise und die Äqui-\nvalente hiervon, auf die nachstehend Bezug genom-\nmen wird, sollen solche Verwaltungsgebühren und\nVerkaufsunkosten, wie sie zwischen dem Käufer\nund dem Verkäufer verabredet sind, nicht enthal-\nten.\n(b) Zwischen dem Käufer und dem Verkäufer ver-\neinbarte Verwaltungsgebühren erwachsen für Rech-\nnung des Käufers erst nach einem Zeitpunkt, der\nin dem Vertrage bestimmt ist, auf Grund dessen\nder Weizen verkauft wird.\n2. Die Äquivalent-Höchstpreise für losen Wei-\nzen für:\n(a) Nr. 1 Manitoba Nordweizen, gelagert in Van-\ncouver, soll der Höchstpreis für Nr. 1 Manitoba\nNordweizen, lose gelagert in Fort William/Port\nArthur, wie in Absatz 1 dieses Artikels ausgeführt,\nsein;\n(b) Nr. 1 Manitoba Nordweizen fob Port Chur-\nchill, Manitoba, soll der dem c. & f.-Preis im\nBestimmungslande entsprechende Preis vom Höchst-\npreise für Nr. 1 Manitoba Nordweizen, lose ge-\nlagert in Fort William/Port Arthur, wie in Absatz 1\ndieses Artikels spezifiziert ist, sein, der unter Be-\nnutzung der jeweiligen Transportkosten und Um-\nrechnungskurse errechnet wird;\n(c) f. a. q.-Weizen, gelagert in australischen\nOzeanhäfen, soll der Höchstpreis für Nr. 1 Manitoba\nNordweizen, lose gelagert in Fort William/Port\nArthur, wie in Absatz l dieses Artikels spezifiziert,\nunter Umrechnung in australische Währung zum·\njeweilig geltenden Umrechnungskurs sein;\n(d) Musterweizen von Frankreich (natürliches\nMindestgewicht 76 kg per hl. Mindesteiweißgehalt\n1_0 Prozent, Höchstgehalt an Verunreinigungen und\nFeuchtigkeit 2 Prozent bzw. 15 Prozent), gelagert\nin französischen Häfen, soll der Höchstpreis für\nNr. 1 Manitoba Nordweizen, lose gelagert in Fort\nWilliam/Port Arthur, wie in Absatz 1 dieses Arti-\nkels spezifiziert ist, unter Umrechnung in franzö-\nsische Währung zum jeweilig geltenden Umrech-\nnungskurs sein;\n(e) Nr. 1 harter Winterweizen fob Golf/atlantische\nHäfen der USA soll der Preis sein, der äquivalent\nmit dem c. & f.-Preis im Bestimmungsland des\nHöchstpreises für Nr. 1 Manitoba Nordweizen, lose\ngelagert in Fort William/Port Arthur, wie in Ab-\nsatz 1 dieses Artikels spezifiziert ist, errechnet\nunter Benutzung der jeweils geltenden Transport-\nkosten und Umrechnungskurse unter Vergütung\nfür Qualitätsabweichung, wie sie zwischen dem be-\ntreffenden Export- und Impor-tland vereinbart sein\nmögen; und\n(f) Nr. 1 weißer weicher Weizen oder Nr. 1 har-\nter Winterweizen, gelagert in pazifisdlen Häfen\nder USA, soll sein der Höchstpreis für Nr. 1 Mani-\ntoba Nordweizen, lose in Fort William/Port Arthur\ngelagert, wie in Absatz 1 dieses Artikels spezifiziert,\nund errechnet unter Benutzung der jeweils gelten-\nden Wechselkurse und unter Vergütung für die","214 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\ncomputed by using the prevailing rate article, et calcule en fonction du taux de este Articulo, computado utilizando\nof exdlange and by making sudl allow- de change en vigueur, en operant les los tipos de cambio que prevalezcan y\nance for differenc~ in quality as may ajustements de prix correspondant aux efectuando los ajustes por dif erencia\nbe agreed between the exporting differences de qualite dont peuvent en calidad que acuerden el pais ex•\ncountry and the importing country convenir le pays exportateur et le portador y el pais importador intere•\nconcerned. pays importateur interesses. sados.\n3. The equivalent minimum price 3. Le prix minimum equivalent du 3. El precio minimo equivalente para\nfor bulk wheat for: ble en vrac pour: el trigo a granel para:\n(a) No. 1 Manitoba Northern wheat (a) le ble Manitoba Northern No. 1 (a) el trigo No. 1 Manitoba Northern\nf. o. b. Vancouver, f. o. b. Vancouver, f. o. b. Vancouver,\n(b) No. 1 Manitoba Northern wheat (b) le ble Manitoba Northem No. 1 (b) el trigo No. 1 Manitoba Northern\nf. o. b. Port Churdlill, Manitoba, ·f. o. b. Port Churchill, Manitoba, f. o. b. Port Churchill, Manitoba,\n(c) f. a. q. wheat f. o. b. Australia, (c) le ble f. a. q. f. o. b. Australie. (c) el trigo f. a. q., f. o. b. Australia,\n(d) sample wheat of France (d) le ble de France, echantillon (d) el trigo muestra de Francia (den•\n(minimum natural weight seventy-six (poids specifique minimum: soixante- sidad minima, setenta y seis kilo•\nkilograms per hectolitre; minimum seize kilogrammes par hectolitre; gramos por hectolitro; contenido\nprotein content ten per cent; maximum teneur minimum en proteine: dix p6ur minimo de proteina, diez por ciento;\ndockage and moisture content two per cent; maximum d'impuretes et d'humi- impurezas y humedad maximas, dos\ncent and fifteen per cent respectively) dite: deux pour cent et quinze pour por ciento y quince por ciento, respec•\nf. o. b. Frendl ports, cent respectivement), f. o. b. ports tivamente), f. o. b. puertos franceses,\nfrail(;:ais,\n(e) No. 1 Hard Winter wheat f. o. b. (e) le ble Hard Winter No. 1 f. o. b. (e) el trigo No. 1. Hard Winter f. o. b.\nGulf/ Atlantic ports of the United States ports des Etats-Unis d'Amerique Golfe/ puertos del Golfo/ Atlantico de los\nof America, and cöte Atlantique, et Estados Unidos de America, y\n(f) No. 1 Soft White wheat or No. 1 (f) le ble Soft White ou le ble Hard (f) el trigo No. 1 Soft White o el\nHard Winter wheat f. o. b. Pacific ports Winter No. 1 f. o. b. ports de la cöte No. 1 Hard Winter f. o. b. puertos del\nof the United States of America, du Pacifique des Etats-Unis d' Amerique, Pacifico de los Estados Unidos de\nAmerica,\nshall be respectively: est respectivement: sera respectivamente:\nthe f. o. b. prices Vancouver, Port le prix f. o. b. Vancouver, Port Chur- el precio f. o. b. Vancouver, Port\nChurdlill, Australia, France, United chill, Australie, France, ports des Etats- Churchill, Australia, Francia, puertos\nStates of America Gulf/Atlantic ports Unis d'Amerique Golfe/cöte Atlantique del Golfo/ Atlantico de los Estados\nand the United States of America et ports de la cöte Pacifique des Etats- Unidos de America y puertos del\nPacific ports equivalent to the c. & f. Unis d'Amerique, equivalent au prix Pacifico de los Estados Unidos de\nprices in the United Kingdom of Great c. et f. Royaume-Uni de Grande-Bre- America equivalente a los precios\nBritain and Northern Ireland _of the tagne et d'lrlande du Nord du prix mi- c. y f. en el Reino Unido de la Gran\nminimum prices for No. 1 Manitoba nimum du ble Manitoba Northern No. 1 Bretaiia e Irlanda del Norte de los\nNorthern wheat in bulk in store Fort en vrac en magasin Fort William/Port precios minimos del trigo No. 1 Mani•\nWilliam/Port Arthur specified in par- Arthur stipule au paragraphe 1 du toba Northern a granel almacenado\nagraph 1 of this Article, computed by present article et calcule en fonction en Fort William/Port Arthur especifi•\nusing currently prevailing transporta- des frais de transport et des taux de cados en el parrafo 1 de este Articulo,\ntion costs and exchange rates and, in change en vigueur, en operant, dans computados utilizando los gastos de\nthose importing countries where a ceux des pays importateurs ou sont transporte y los tipos de carnbio que\nquality differential is recognized, by reconnues des differences de qualite, prevalezcan entonces y, en aquellos\nmaking such allowance for difference les ajustements de prix corresptmdant paises importadores donde se reconoz•\nin quality as may be agreed between aux differences de qualite dont peu- can calidades diferenciales, efectuando\nthe exporting country and the import- vent convenir le pays exportateur et los ajustes por diferencias en calidad\ning country concerned. le pays impottateur interesses. que acuerden el pais exportador y el\npais importador interesados.\n4. The Executive Committee may, in 4. Le Comite Executif peut, en con- 4. El Comite Ejecutivo, en consulta\nconsultation with the Advisory Com- sultation avec le Comite Consultatif con el Comite Asesor sobre Equivalen-\nmittee on Price Equivalents, determine des Equivalences de Prix, fixer les cias de Precio, podra determinar las\nthe minimum and maximum price prix minimum et maximum equivalents equivalencias de precio minimo y\nequivalents for wheat at points other pour le ble A des points autres que maximo para trigo en lugares no\nthan those specified above and may ceux qui sont stipules ci-dessus; il especificados mas arriba, y tambien\nalso designate any description of peut egalement reconnaitre toute for- podra adoptar cualquiera otra des•\nwheat other than those specified in mule de definition de ble autre que cripcion de trigo distinta a las\nparagraphs 2 and 3 above and deter- celles mentionnees aux paragraphes 2 especificadas en los parrafos 2 y 3\nmine the minirnum and maximurn price et 3 ci-dessus et en determiner les prix precedentes y determinar las equi•\nequivalents thereof; provided that, in minimum et maximurn equivalents, valencias de precio minimo y maximo\nthe case of any other description of etant entendu que, pour toute nouvelle del misrno, en el entendirniento de qua\nwheat the price equivalent of whidl formule de definition de ble dont le para cualquiera otra descripcion de\nhas not yet been determined, the prix equivalent n'est pas encore trigo cuya equivalencia de precio no\nrninirnum and maximurn prices for the determine, les prix minimum et maxi- haya sido todavia determinada, los\ntime being shall be derived from the mum seront provisoirement deter- precios minimo y maximo se deter•\nminimum and maximurn prices of the mines d'apres les prix minimum et minaran provisionalmente de acuerdo\ndescription of wheat specified in this maximum de la formule de definition de con los precios minimo y rnaximo de\nArticle, or subsequently designated by ble specifiee au present article, Oll re- la descri pcion de trigo que se especifica\nthe Executive Cornrnittee in consulta- connue ulterieurement par le Comite en este Articulo o la que sea adoptada\ntion with the Advisory Committee on Executif en consultation avec le posteriormente por el Comite Ejecutivo\nPrice Equivalents, whidl is most Comite Consultatif des Equivalences en consulta con el Comite Asesor sobre\nclosely comparable to sudl other de- de prix, qui se rapproche le plus de Equivalencias de Precio, cualquiera\nscription, by the addition of an ap- ladite nouvelle definition, par l'addi- que sea la que mas se aproxime a tal\npropriate premium or by the deduction tion d'une prime appropriee ou par otra descripcion, con la adicion de una\nof an appropriate discount. la deduction d'un escompte approprie. prima o la deduccion de un descuento\napropiado.\n5. If any exporting or importing 5. Si un pays exportateur quelconque 5. Si cualquier pais exportador o\ncountry represents to the Executive ou un pays importateur quelconque importador seiiala al Comite Ejecutivo\nCornmittee that any price equivalent fait remarquer au Comite Executif que cualquier equivalencia de precio","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 215\n,,Qualitätsabweichungen, wie sie zwischen dem betref-\nfenden Import- und Exportland vereinbart sein\nmögen.\n3. Der Äquivalent-Mindestpreis für losen Wei-\nzen für\n(a) Nr. 1 Manitoba Nordweizen fob Vancouver,\n(b) Nr. 1 Manitoba Nordweizen fob Port Chur-\nchill, Manitoba,\n(c) f. a. q. Weizen fob Australien,\n(d) Musterweizen von Frankreich (natürliches\nMindestgewicht 76 kg per hl, Mindest-Eiweißgehalt\n10 Prozent, Höchstgehalt an Verunreinigungen und\nFeuchtigkeit 2 Prozent bzw 15 Prozent) fob franz.\nHäfen,\n(e) Nr. 1 harten Winterweizen fob Golf/atlantische\nHäfen der USA und\n(f) Nr. 1 weichen weißen Weizen oder Nr. 1 har-\nten Winterweizen fob pazifische Häfen der USA\nsollen sein:\ndie fob-Preise Vancouver, Port Churchill, Austra-\nlien, Frankreich und USA/Golf/atlantische Häfen\nund USA pazifische Häfen, äquivalent zu den c. & f.-\nPreisen im Vereinigten Königreich von Groß-\nbritannien und Nord-Irland der Mindestpreis für\nNr. 1 Manitoba Nordweizen, lose in Fort William/\nPort Arthur gelagert, wie in Absatz 1 dieses Arti-\nkels spezifiziert, errechnet unter Benutzung der\njeweils geltenden Transportkosten und Um-\nrechnungskurse, und in jenen Importländern, in\ndenen eine Qualitätsabweichun~ anerkannt wird,\ndurch Vergütung für die Qualitätsabweichung, wie\nsie zwischen dem betreffenden Export- und Import-\nland vereinbart wurde.\n4. Der Exekutivausschuß kann in Ubereinstim-\nmung mit dem Beratungsausschuß für die Preis-\nÄquivalente die Mindest- und Höchstpreis-Äqui-\nvalente für Weizen an anderen Plätzen als den vor-\nstehend angegebenen bestimmen und kann die\nMindest- und Höchstpreis-Äquivalente dafür be-\nstimmen; dabei ist vorgesehen, daß im Falle irgend-\neiner anderen Beschreibung von Weizen, dessen\nPreis-Äquivalent noch nicht festgelegt worden ist,\ndie Mindest- und Höchstpreise in der Zwischenzeit\nvon den Mindest- und Höchstpreisen der Beschrei-\nbung von Weizen, die in diesem Artikel spezifiziert\nsind oder nachträglich von dem Exekutivausschuß\nin Ubereinstimmung mit dem Beratungsausschuß\nfür Preis-Äquivalente festgelegt werden, mit solchen,\ndie am nächsten mit einer derartigen, anderweitigen\nBeschreibung vergleichbar sind, durch Aufschlag\neiner angemessenen Prämie oder durch einen ent-\nsprechenden Nachlaß abgeleitet werden sollen.\n5. Wenn irgendein Export- oder Importland dem\nExekutivausschuß unterbreitet, daß irgendein Preis-\nAquivalent, das gemäß Absätzen 2, 3, oder 4 dieses","216 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nestablished under paragraph 2, 3, qu'un prix equivalent etabli conforme- establecida conforme a los parrafos 2,\nor 4 of this Article is, in the light of ment aux dispositions des para- 3 6 4 de este Articulo ya no es justa\ncurrent transportation or exchange graphes 2, 3 ou 4 du present article en vista de las tarifas de transporte,\nrates or market premiums or discounts, n'est plus, a la lumiere des tarifs de los tipos de cambio y las primas o\nno longer fair, the Executive Com- transport, des taux de change, des descuentos que prevalecen, el Comite\nmittee shall consider the matter and primes ou des escomptes en vigueur, Ejecutivo examinara el asunto y, en\nmay, in consultation with the Advisory un prix equitable, le Comite Executif consulta con el Comite Asesor sobre\nCommittee on Price Equivalents, make examine la question et peut, en con- Equivalencias de Precio, podra efectuar\nsuch adjustment as it considers sultation avec ---Je Comite Consultatif los ajustes que considere deseables.\ndesirable. · des Equivalences de Prix, operer tel\najustement qu'il juge souhaitable.\n6. If a dispute arises as to what 6. En cas de contestation sur le 6. Si surge alguna controversia sobre\npremium or discount is- appropriate for choix de la prime ou de l'escompte que prima o descuento es apropiado a\nthe purposes of paragraphs 4 and 5 of approprie pour l'application des dis- los fines de los parrafos 4 y 5 de este\nthis Article in respect of any descrip- positions des paragraphes 4 et 5 du Articulo, respecto a cualquier descrip-\ntion of wheat specified in paragraph 2 present article, en ce qui concerne ci6n de trigo especificada en los pa.-\nor 3 or designated under paragraph 4 toute formule de definition de ble rrafos 2 6 3, o que se adopte conforme\nof this Article, the Executive Com- stipulee aux paragraphes 2 ou 3, ou al parrafo 4 de este Articulo, el Comite\nmittee in consultation with the reconnue en vertu du paragraphe 4 du Ejecutivo, en consulta con el Comite\nAdvisory Committee on Price Equiv- present article, le Comite Executif, en Asesor sobre Equivalencias de Precio,\nalents, shall on the request of the consultation avec le Comite Consul- decidira el asunto a solicitud del pais\nexporting or importing country con- tatif des Equivalences de Prix, tranche exportador o importador interesado.\ncerned decide the issue. le differend a la demande du pays ex-\nportateur ou du pays importateur\ninteresse.\n7. All decisions of the Executive 7. Toutes les decisions du Comite 7. Todas las decisiones que adopte\nCommittee under paragraphs 4, 5 and 6 Executif prises en vertu des disposi- el Comite Ejecutivo de conformidad\nof this Article shall be binding on all tions des paragraphes 4, 5 et 6 du con los parrafos 4, 5 y 6 de este Arti-\nexporting and importing countries, present article lient tous le~ pays culo seran obligatorias para todos los\nprovided that any - of those countries exportateurs et tous les pays importa- paises exportadores e importadores,\nwhich considers that any such decision teurs, etant entendu que tout pays qui en el entendimiento de que cualquiera\nis disadvantageous to it may ask the se considere comme desavantage par de tales paises que considere que una\nCouncil to review that decision. l'une quelconque de ces decisions peut de estas decisiones le es desventajosa\ndemander qu'une session du Conseil podra pedir al Consejo que la revise.\nsoit convoquee pour en reprendre\nl'examen.\n8. In order to encourage and expedite 8. Afin d'encourager et d'accelerer 8. Los paises exportadores e importa-\nthe conclusion of transactions in wheat la conclusion de leurs transactions sur dores, a fin de estimular y acelerar la\nbetween them at prices mutually le ble a des prix mutuellement accep- realizaci6n de transacciones en trigo\nacceptable in the light of all the tables a la lumiere de toutes les con- entre ellos, a precios mutuamente\ncircumstances, the exporting and im- ditions du moment, les pays expor- aceptables de acuerdo con las circuns-\nporting countries, while reserving to tateurs et les pays importateurs, tout tancias, y reservandose completa\nthemselves complete liberty of action en se reservant une complete liberte libertad de acci6n en la determinaci6n\nin the determination and administra- d'action dans la fixation et l'application y administraci6n de sus politicas inter•\ntion of their internal agricultural and de leur politique interieure en matiere nas en relaci6n con la agricultura y los\nprice policies, shall endeavor not to d'agriculture et de prix, s'efforceront precios, se esforzaran en llevarlas a\noperate those policies in such a way de ne pas faire usage de cette politique, cabo en forma tal que no impidan el\nas to impede the free movement of a l'egard des transactions sur le ble libre movimiento de precios entre el\nprices between the maximum price que les pays exportateurs et les pays maximo y el minimo para las trans•\nand the_ minimum price in respect of importateurs sont disposes a effectuer, acciones en trigo que tanto los paises\ntransactions in wheat into which the de fac;:on telle que le libre jeu des prix exportadores como los importadores\nexporting and importing countries are entre le prix maximum et le prix se hallen dispuestos a realizar. Si algun\nprepared to enter. Should any export- minimum en soit entrave. Si un pays pais exportador o importador se con-\ning or importing country consider that exportateur ou un pays importateur siderara perjudicado como resultado\nit is suffering hardship as the result of estime qu'il est lese dans ses interets de tales politicas, podra llamar la aten•\nsuch policies, it may draw the attention par suite d'une telle politique, il peut ci6n del Consejo sobre el asunto y el\nof the Council to the matter and the porter le cas a l' attention du Conseil, Consejo estudiara la queja y rendira.\nCouncil shall inquire into and make qui procede a une enquete et etablit un informe al respecto.\na report on the corilplaint. un rapport sur la plainte dont il est\nsaisi.\nA rticl e VII Article VII Articulo VII\nStodra t:ßtar\nrepresented at its meetings by one reunions par un delegue, des ~upple- representado en sus reuniones por un\ndelegate, alternates, and advisers. ants et des conseillers. delegado, suplentes y asesores.\n3. Such intergovernmental organiza• 3. Toute organisation intergouverne• 3. Cada una de las organizaciones\ntions as the Council may decide to mentale que le Conseil aura decide intergubernamentales que el Consejo\ninvite may each have one non-voting d'inviter pourra deleguer un represen• decida invitar podra designar un\nrepresentative in attendance at meet- tant qui assistera aux reunions du Con• representante sin voto para que asista\nings of the Council. seil sans avoir le droit de vote. fl las reuniones del Consejo.\n4. The Council shall elect for each , 4. Pour chaque annee agricole, le 4. EI Consejo elegirä para cada aiio\ncrop-year a Chairman and a Vice Conseil elit un President et un Vice• agricola un Presidente y un Vicepresi-\nChairman. President. dente.\nB. Powers and Functions B. Pouvoirs et ionctions du Conseil B. Poderes y Funciones\n5. The Council shall establish its 5. Le Conseil etablit son reglement 5. EI Consejo establecerä sus reglas\nrules of procedure. interieur. de procedimiento.\n6. The Council shall keep such 6. Le Conseil tient les registres 6. EI Consejo llevara. los registros\nrecords as are required by the terms of necessaires ä l'application des dis• que requieran las disposiciones de este\nthis Agreement and may keep such positions du present Accord, et peut Convenio y podra llevar los registros\nother records as it considers desirable. reunir toute autre documentation qu'il adicionales que juzgue convenien-tes.\njuge souhaitable.\n7. The Council shall publish an 7. Le Conseil publie un rapport 7. EI Consejo publicarä un informe\nannual report and may publish any annuel et peut publier toute autre in- anual y podrä publicar cualquiera otra\nother information concerning matters formation relative a des questions informaci6n relativa a cuestiones que\nwithin the scope of this Agreement. relevant du present Accord. abarque este Convenio.\n8. The Council shall have such other 8. Le Conseil a tous autres pouvoirs 8. EI Consejo tendrä aquellos otros\npowers and perform such other func• et exerce toutes autres fonctions qu'il poderes y desempeiiara aquellas otras\ntions as it may deem necessary to peut estimer necessaires pour assurer funciones que estime necesarias para\ncarry out the terms of this Agreement. l'execution des dispositions du present llevar a cabo las disposiciones de este\nAccord. Convenio.\n9. The Council may, by two-thirds 9. Le Conseil peut, a la majorite des 9. EI Consejo podrä delegar el ejer-\nof the votes cast by the exporting deux tiers des voix exprimees par les cicio de cualquiera de sus poderes o\ncountries and two-thirds of the votes pays exportateurs et des deux tiers funciones por una mayoria de dos\ncast by the importing countries, des voix exprimees par les importa- terceras partes de los votos emitidos\ndelegate the exercise of any of its teurs, deleguer l'exercice de n'importe por los paises exportadores y de dos\npowers or functions. The Council may lesquels de ses pouvoirs ou fonctions. terceras partes de los votos emitidos\nat any time revoke such delegation by Le Conseil peut, a tout moment, por los paises importadores. El Consejo,\na majority of the votes cast. Any revoquer une telle delegation de por mayoria de votos emitidos, podrä\ndecision made under any powers or pouvoirs ä la majorite des voix ex- revocar en cualquier momento tal\nfunctions delegated by the Council in primees, Toute decision prise en vertu delegaci6n. Toda decisi6n adoptada\naccordance with this paragraph shall de tous pouvoirs ou fonctions delegues conforme a poderes o funciones dele-\nbe subject to review by the Council at par le Conseil, conformement aux dis- gados por el Consejo de acuerdo con\nthe request of any exporting or im• positions du present paragraphe, est este parrafo, estara sujeta a revisi6n\nporting country made within a period sujette a revision de la part du Conseil, por el Consejo cuando lo solicite\nwhich the Council shall prescr,ibe. Any a la demande de tout pays exportateur cualquier pais exportador o importador\ndecision, in respect of which no ou importateur, dans les delais que le dentro del plazo que el Consejo pres-\nrequest for review has been made Conseil prescrit. Toute decision au criba. Toda decisi6n respecto de la\nwithin the prescribed period, shall be sujet de laquelle il n'est pas presente cual no se solicite tal revisi6n en el\nbinding on all exporting and importing de demande de revision dans les delais plazo prescrito, obligara a todos los\ncountries. prescrits lie tous les pays exportateurs paises exportadores e importadores.\net tous les pays importateurs.\nC. Voting C. Vote C. Votaci6n\n10. (a) Subject to the prov1s10ns of 10. (a) Sous reserve des dispositions 10. (a) Con sujeci6n a lo dispuesto\nsubparagraphs (b) and (c) of this par• des alineas (b) et (c} du present para- en los incisos (b) y (c) de este pärrafo,\nagraph, the importing countries shall graphe, les pays importateurs detien- los paises importadores tendran 1.000\nhold 1,000 votes, which shall be nent 1.000 voix, qui sont reparties votos que se distribuirän entre ellos en\ndistributed among them in the propor- parmi eux suivant le rapport existant Ia proporci6n que· sus respectivas\ntions which their respective guaranteed entre leurs achats garantis respectifs compras garantizadas para el aiio\npurchases for the current crop-year pour l'annee agricole en cours et le agricola en curso guarden con la\nbear to the total of the guaranteed total des achats garanti_s pour cette totalidad de las compras garantizadas\npurchases for that crop•year. The annee agricole. Les pays exportateurs para ese aiio agricola. Los paises\nexporting countries shall also hold detiennent egal.ement 1.000 voix, qui exportadores tambien tendran 1.000\n1,000 votes, which shall be distributed sont reparties parmi eux suivant le votos que se distribuirän entre ellos en\namong them in the prÖportions which rapport existant entre leurs ventes la proporci6n que sus respectivas\ntheir respective guaranteed sales for garanties respectives pour l'annee ventas garantizadas para el aiio\nthe current crop-year bear to the total agricole en cours et le total des ventes agricola en curso guarden con la\nof the guaranteed sales for that crop• Jaranties pour cette annee agricole. totalidad de las ventas garantizadas\nyear. para ~se aiio agricola.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 227\nzur Durchführung des vorliegenden Abkommens\nfortbestehen.\n2. Jedes Export- und. Import-land soll ein stimm-\nberechtigtes Mitglied des Rates sein und kann auf\ndessen Sitzungen durch einen Abgeordneten, Ersatz-\nmänner und durch Berater vertreten werden.\n3. Zwischenstaatliche Organisationen, deren Ein-\nladung der Rat beschließt, können den Ratssitzun-\ngen je einen nicht stimmberechtigten Vertreter bei-\nwohnen lassen.\n4. Der Rat soll für jedes Erntejahr einen Vorsit-\nzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden\nwählen.\nB. Vollmacht und Tätigkeit\n5. Der Rat soll seine Verfahrensregeln festlegen.\n6. Der Rat soll solche Akten, wie sie auf Grund\nder Bedingungen dieses Abkommens verlangt wer-\nden, anlegen und kann solche anderen Akten hal-\nten, die er für wünschenswert hält.\n7. Der Rat soll einen jährlichen Bericht veröffent-\nlichen und kann irgendwelche anderen Informati-\nonen, die sich auf Angelegenheiten beziehen, die in\nden Rahmen dieses Abkommens fallen, veröffent-\nlichen.\n8. Der Rat soll solche Befugnisse haben und\nsolche anderweitigen Funktionen ausüben, als er\nfür nötig hält, um die Bedingungen dieses Abkom-\nmens zu erfüllen.\n9. Der Rat kann durch Zweidrittelstimmenmehr-\nheit der Exportländer und Zweidrittelstimmenmehr-\nheit der Importländer die Ausübung irgendeiner\nseiner Befugnisse oder Tätigkeiten übertragen. Der\nRat kann zu jeder Zeit seine Ubertragung durch\nMehrheitsbeschluß rüdcgängig machen. Jede Ent-\nscheidung auf Grund irgendwelcher Befugnisse oder\nTätigkeiten, die in Obereinstimmung mit diesem\nAbsatz vom Rat übertragen worden sind, soll auf\nVerlangen irgendeines Export- oder Importlandes,\ndas innerhalb eines Zeitraums gestellt wurde, den\nder Rat vorschreibt, der Prüfung des Rates unter-\nliegen. Jede Entscheidung, für die ein Ersuchen um\nUberprüfung nicht innerhalb des vorgeschriebenen\nTermins gestellt worden ist, soll für alle Export-\nund Importländer bindend sein.\nC. Abstimmung\n10. (a) Unbeschadet der nachstehenden Vor-\nschriften unter (b) und (c) haben die Importländer\n1000 Stimmen, die unter ihnen im Verhältnis ihrer\nentsprechenden garantierten Käufe für das laufende\nErntejahr zu den gesamten garantierten Käufen für\ndas b,etreffende Erntejahr verteilt werden sollen.\nDie Exportländer sollen auch 1000 Stimmen haben,\ndie im Verhältnis ihrer entsprechenden garantierten\nVerkäufe für das laufende .Erntejahr zu den ge-\nsamten garantierten Verkäufen für das betreffende\nErntejahr verteilt werden sollen.","228 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n(b) lf at any Session of the Council (b) A toute seance du Conseil oü un (b) Si en una Sesi6n del Consejo un\nan importing country or an exporting pays importateur ou un pays exporta- pais importador o un pais exportador\ncountry is not represented by an teur n'est pas represente par un dele- no estuviera representado por un\naccredited delegate and has not gue accredite et n'a pas habilite un delegado acreditado y de conformidad\nauthorized another country to exercise autre pays a exprimer ses voix con- con el parrafo 15 de este Articulo no\nits votes in accordance with paragraph formement au paragraphe 15 du pre- hubiera autorizado a otro pais para\n15 of this Article, the total votes to be sent article, le total des voix que ejercer sus votos, el total de los votos\nexercised by the exporting countries peuvent exprimer les pays expor- a ser ejercidos por los paises exporta-\nshall be adjusted to a figure equal to tateurs est ramene a un chiffre egal a dores se ajustara a una cifra igual al\nthe total of votes to be exercised at celui du total des voix que peuvent total de los votos a ser ejercidos en esa\nthat Session by the importing countries exprimer, a cette seance, les pays Sesi6n por los paises importadores,\nand redistributed among exporting importateurs et redistribue parmi les redistribuyendose los votos entre los\ncountries in proportion to their pays exportateurs en proportion de paises exportadores en proporci6n a\nguaranteed sales. leurs ventes garanties. sus ventas garantizadas.\n(c) No exporting country or import- (c) Tout pays exportateur ou pays (c) Ningun pais exportador ni nin-\ning country shall have less than one importateur dispose d'au moins une gun pais importador tendran menos de\nvote and there shall be no fractional voix; il n'y a pas fraction de voix. un voto y no habra votos fraccio-\nvotes. narios.\n11. The Council shall redistribute 11. Toutes les fois qu'une modifi- 11. El Consejo redistribuira los votos\nthe vote~ in accordance with the cation se produit dans les achats de acuerdo con las disposiciones del\nprov1s1ons of paragraph 10 of this garantis ou les ventes garanties pour parrafo 10 de este Articulo siempre\nArticle whenever there is any change l' annee agricole en cours, le Conseil que se efectue un cambio en las\nin the guaranteed purchases or redistribue les voix, conformement compras garantizadas o en las ventas\nguaranteed sales for the current crop- aux dispositions du paragraphe 10 du garantizadas para el aiio agricola en\nyear. present article. curso.\n12. lf an exporting or an importing 12. Si un pays exportateur ou un 12. Si un pais exportador o importa-\ncountry forfeits its votes under par- pays importateur est dechu de son dor pierde sus votos conforme al\nagraph 5 of Article XVII or is deprived droit de vote en vertu des dispcsitions parrafo 5 del Articulo XVII o se le\nof its votes under paragraph 7 of du paragraphe 5 de l'article XVII, ou priva de sus votos conforme al parrafo\nArticle XIX, the Council shall re- perd son droit de vote en vertu des 7 del Articulo XIX, el Consejo redis-\ndistribu te the votes as if that country dispositions du paragraphe 7 de tribuira los votos como si tal pais no\nhad no guaranteed quantity for the l'article XIX, le Conseil redistribue les tuviera cantidad garantizada para el\ncurrent crop-year. voix, comme si ledit pays n'avait aiio agricola en curso.\naucune quantite pour l'annee agricole\nen cours.\n13. Any reduction in its guaranteed 13. 11 est fait abstraction, aux fins 13. A los fines de la redistribuci6n\nquantity accepted by an exporting de redistribution des voix en vertu du de votos conforme a este Articulo, no\ncountry or an importing country under present article, de toute reduction de debera tenerse en cuenta cualquier\nparagraph 6 (b) of Article X and any sa quantite garantie qu'un pays expor- reducci6n en su cantidad garantizada\ntransfer of part of a country's guaran- tateur ou un pays importateur a ac- aceptada por un pais exportador o un\nteed quantity for only one crop-year ceptee en vertu du paragraphe 6 (b) pais importador, conforme al parrafo 6\nunder paragraph 2 of Article XI shall de l'article X, de meme que de tout (b) del Articulo X, ni cualquier trans-\nbe disregarded fm- the purpose of transfert, effectue aux termes du para- f erencia de una parte de la cantidad\nredistributing votes under this Article. graphe 2 de l'article XI, pour une garantizada de un pais para un solo\nannee agricole seulement, d'une partie aiio agricola, conforme al parrafo 2 del\nde la quqntite garantie d'un pays. Articulo XI.\n14. Except where otherwise specified 14. Sauf disposition contraire du 14. El Consejo adoptara sus deci-\nin this Agreement, decisions of the present Accord, les decisions du Con- siones por mayoria de los votos\nCouncil shall be by a majority of the seil sont prises a la majorite des voix emitidos, excepto en los casos en que\n• total votes cast. cxprimees. se disponga de otro modo en este\nConvenio.\n15. Any exporting country may 15. Taut pays exportateur peut 15. Cualquier pais exportador podra\nauthorize any other exporting country, autoriser un autre pays exportateur, autorizar a otro pais exportador, y\nand any importing country may et tout pays importateur peut autoriser cualquier pais importador podra auto-\nauthorize any other importing country, un autre pays importateur a re- rizar a otro pais importador para que\nto represent its interests and to exer- presenter ses interets et a exercer son represente sus intereses y ejerza sus\ncise its votes at any meeting or droit de vote a une ou a toutes les votos en cualquier reuni6n o reuniones\nmeetings of the Council. Evidence of reunions du Conseil. Une attestation del Consejo. Debera presentarse al\nsuch authorization satisfactory to the de cette autorisation, acceptable pour Consejo prueba satisfactoria de esta\nCouncil shall be submitted to the le Conseil, est soumise au Conseil. au torizaci6n.\nCouncil.\nD. Sessions D. Sessions D. Sesiones\n16. The Council shall meet at least 16. Le Conseil se reunit au cours de 16. El Consejo se reunirä por lo\nonce during each half of each crop- chaque annee agricole au moins une menos una vez al semestre en cada\nyear and at such other times as the fois oar semestre ef a toute autre date aiio agricola y en toda otra ocasi6n que\nChairman may decide. que le President peut fixer. el Presidente decida.\n17. The Chairman shall COJlvene a 17. Le President convoque une 17. El Presidente convocara al\nSession of the Council if so requested session du Conseil si la demande lui Consejo a Sesi6n si asi lo solicitan (a)\nby (a) five countries or (b) one or en est faite (a) par cinq pavs ou (b) cinco paises o (b) uno o mas paises\nmore countries holding a total of not par un ou plusieurs pays detenant au que reunan no menos del diez por\nless than ten per cent of the total total un minimum de dix pour cent de ciento de la totalidad de los votos o\nvoles or (c) the Executive Committee. l'ensemble des voix, ou (c) par le (c) el Comite Ejecutivo.\nComite Executif.\nE. Quorum E. Quorum E. Qu6rum\n18. The presence of delegates with 18. A toute reunion du Conseil, la 18. Para constituir qu6rum en cual•\na majority of the votes held by the presence de delegues possedant, avant quier reuni6n del Consejo sera nece-\nexporting countries and a majority of toul ajustement du nombre des voix saria la presencia de delegados con","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den Jl. Juli 1953 229\n(b) Ist auf einer Ratstagung ein Import- oder ein\nExportland nicht durch einen beglaubigten Beauf-\ntragten vertreten und hat es kein anderes Land er-\nmächtigt, sein Stimmrecht gemäß Absatz 15 dieses\nArtikels auszuüben, so wird die Gesamtstimmen-\nzahl, die von den Exportländern abgegeben werden\nkann, auf eine Anzahl gebracht, die der Gesamt-\nzahl der Stimmen gleich ist, die auf dieser Tagung\nvon den Importländern abgegeben werden kann,\nund zwar vermittels Neuverteilung unter die\nExportländer im Verhältnis zu ihren garantierten\nVerkäufen.\n(c) Kein Exportland oder Importland soll weniger\nals eine Stimme haben, und es soll keine Bruchteil-\nStimmen geben.\n11. Der Rat soll die Stimmen neu verteilen in\nUbereinkunft mit den Bestimmungen des Absatzes 12\ndieses Artikels, wenn immer eine Änderung in den\ngarantierten Käufen oder garantierten Verkäufen\nfür das laufende Erntejahr eintritt.\n12. Wenn ein Exportland oder Importland seine\nStimmen gemäß Absatz 5 des Artikels XVII ver-\nwirkt oder ihm seine Stimmen auf Grund des Ab-\nsatzes 7 des Artikels XIX entzogen sind, muß der\nRat die Stimmen neu verteilen in der Weise, als\nob das Land keine garantierten Mengen für das\nlaufende Erntejahr besäße.\n13. Eine nach Absatz 6 (b) des Artikels X von\neinem Export- oder einem Importland angenommene\nHerabsetzung seiner garantierten Menge sowie\neine Ubertragung eines Teils der garantierten\nMenge eines Landes für nur ein Erntejahr gemäß\nAbsatz 2 des Artikels XI bleiben bei der auf Grund\ndieses Artikels erfolgenden Neuverteilung der\nStimmen außer Betracht.\n14. Es sei denn, daß es in diesem Abkommen\nanderweitig festgelegt ist, sollen die Beschlüsse des\nRates durch Stimmenmehrheit erfolgen.\n15. Ein Exportland kann ein anderes Exportland\nund ein Importland kann ein anderes Importland\nbevollmädltigen, seine Interessen bei irgendeiner\nSitzung oder bei Sitzungen des Rates zu vertreten\nund die Stimmenabgabe auszuüben. Der Beweis\nsoldler Bevollmächtigung, die dem Rat genügt, muß\ndem Rat vorgelegt werden.\nD. Tagungsperioden\n16. Der Rat soll im Laufe eines halben Ernte-\njahres mindestens einmal zusammentreten und zu\nsolchen anderen Zeitpunkten, wie der Vorsitzende\nbestimmen mag.\n17. Der Vorsitzende soll eine Tagung des Rates\nanberaumen, wenn dies von (a) fünf Ländern oder\n(b) einem oder mehreren Ländern, die insgesamt\nmindestens 100/o der Gesamtstimmen haben, oder\n(c) dem Exekutivausschuß verlangt wird.\nE. Beschlußfähigkeit\n18. Die Anwesenheit von Vertretern mit einer\nStimmenmehrheit der Exportländer und einer\nStimmenmehrheit der Importländer, und zwar vor","230 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nthe votes held by the importing en vertu du paragraphe 10 (b) du pre- una mayoria de los votos de los paises\ncountries prior to any adjustment of sent article, la majorite des voix exportadores y una mayoria de los\nvotes under paragraph 10 (b) of this detenues par les pays exportateurs et votos de los paises importadores, antes\nArticle shall be necessary to constitute la majorite des voix detenues par les de que se haya efectuado cualquier\na quorum at any meeting of the pays importateurs est necessaire pour ajuste de votos de acuerdo con el\nCouncil. constituer le quorum. parrafo 10 (b) de este Articulo.\nF. Seal F. Siege F. Sede\n19. The seat of the Council shall be 19. Le siege du Conseil est Londres, 19. La Sede del Consejo sera Londres,\nLondon unless the Council decides sauf decision contraire du Conseil prise a no ser que el Consejo por una\notherwise by a majority of the votes a la majorite des voix exprimees par mayoria de votos emitidos por los\ncast by the exporting countries and a les pays exportateurs et a la majorite paises exportadores y por una mayoria\nmajority of the votes cast by the des voix exprimees par les pays im- de votos emitidos por los paises im-\nimporting countries. portateurs. portadores disponga otra cosa.\nG. Legal Capacity G. Capacite juridique G. Capacidad Legal\n20. The Council shall have in the 20. Le Conseil a, sur le territoire de 20. El Consejo tendra, en el terri-\nterritory of each exporting and im- tout pays exportateur et de tout pays torio de cada pais exportador e im-\nporting country such legal capacity as importateur, la capacite juridique portador, la capacidad legal necesaria\nmay be necessary for the exercise of necessaire a l' exercice des fonctions para el ejercicio de sus funciones con-\nits functions under this Agreement. que lui confere le present Accord. forme a este Convenio.\nH. Decisions H. Decision H. Decisiones\n21. Each exporting and importing 21. Tout pays exportateur et tout 21. Cada pais exportador e importa-\ncountry undertakes to accept as bind- pays importateur s'engage a se con- dor se compromente a aceptar como\ning all decisions of the Council under siderer comme lie par toutes les obligatoria toda decisi6n que el\nthe provisions of this Agreement. decisions prises par le Conseil en vertu Consejo adopte conforme a las dis-\ndes dispositions du present Accord. posiciones de este Convenio.\nArticle XIV Article XIV Articulo XIV\nExecutive Committee Le Comite Executif Comite Ejecutlvo\n1. The Council shall establish an 1. Le Conseil etablit un Comite Exe- 1. El Consejo establecera un Comite\nExecutive Comtnittee. The members of cutif. Ce Comite Executif est compose Ejecutivo. Los miembros del Comite\nthe Executive Committee shall be three de trois pays exportateurs, elus tous Ejecutivo seran tres paises exporta-\nexporting countries elected annually les ans par les pays exportateurs, et dores elegidos anualmente por los\nby the exporting countries and not de huit pays importeurs, au plus, elus paises exportadores y no mas de ocho\nmore than eight importing countries tous les ans par les pays importateurs. paises importadores elegidos anual-\nelected annually by the importing Le Conseil nomme le President du mente por los paises importadores. El\ncountries. The Council shall appoint Comite Executif et peut nommer un Consejo nombrara el Presidente del\nthe Chairman of the Executive Com- Vice-President. Comite Ejecutivo y podra nombrar un\nmittee and may appoint a Vice Chair- Vicepresidente.\nman.\n2. The Executive Committee shall be 2. Le Comite Executif est respon- 2. EI Comite Ejecutivo sera respon-\nresponsible to and work under the sable devant le Conseil et fonctionne sable ante el Consejo y desempefiara\ngeneral direction of the Council. lt sous la direction generale du Conseil. sus funciones bajo su direcci6n general.\nshall have such powers and functions Il a tels pouvoirs et fonctions qui lui Tendra los poderes y funciones que\nas are expressly assigned to it under sont expressement assignes par le pre- expresamente le han sido asignados\nthis Agreement and such other powers sent Accord, et tels autres pouvoirs en virtud de este Convenio y aquellos\nand functions as the Council may dele- et fonctions que le Conseil peut lui otros que el Consejo pueda delegarle\ngate to it under paragraph 9 of Article deleguer en vertu du paragraphe 9 de confortne al parrafo 9 del Articulo\nXIII. l'article XIII. XIII.\n3. The exporting countries on the 3. Les pays exportateurs siegeant au 3. Los paises exportadores represen-\nExecutive Committee shall have the Comite Executif ont le meme nombre tados en el Comite Ejecutivo tendran\nsame total number of votes as the total de voix que les pays importa- el mismo mimero total de votos que\nin.porting countries. The votes of the teurs. Les voix des pays exportateurs los paises importadores. Los votos de\nexporting countries shall be divided sont reparties entre eux de la fac;on los paises exportadores se dividira.n\namong them as they shall decide, qu'ils decident, a condition qu· aucun entre ellos segun lo acuerden, siempre\nprovided that no exporting country pays exportateur ne detienne plus de que ningun pais exportador tenga mas\nshall have more than forty per cent of quarante pour cent du total des voix del cuarenta por ciento de la totalidad\nthe total votes . of the exporting des pays exportateurs. Les voix des de los votos de los paises exportadores.\ncountries. The votes of the importing pays importateurs sont reparties entre Los votos de los paises importadores\ncountries shall be divided among them eux de la fac;on qu'ils decident, a con- se dividiran entre ellos segun lo\nas they shall decide, provided that no dition qu'aucun pays importateur ne acuerden, siempre que ningun pais\nimporting country shall have more detienne plus de quarante pour cent importador tenga mas del cuarenta por\nthan forty per cent of the total votes du total des voix des pays importa- ciento de la totalidad de los votos de\nof the importing countries. teurs. los paises importadores.\n4. The Council shall prescribe rules 4. Le Conseil fixe le reglement 4. EI Consejo establecera las reglas\nof procedure regarding voting in the interieur relatif a ia procedure de votc de procedimiento relativas a la vota-\nExecutive Committee and may make du Comite Executif, et peut fixer telles ci6n en el Comite Ejecutivo y podr4\nsuch other provisions regarding rules autres clauses qu'il juge appropriees establecer aquellas otras disposiciones\nof procedure in the Executive Com- pour le reglement interieur du Comite relativas a las reglas de procedimiento\nmittee as it thinks fit. A decision of the Executif. Une decision du Comite Exe- del Comite Ejecutivo que juzgue\nExecutive Committee shall require the cutif doit etre prise a la meme majorite apropiadas. Las decisiones del Comite\nsame majority of votes as this Agree- des voix que celle que le present Ejecutivo requeriran la misma mayoria\nment prescribes for the Council when Accord exige du Conseil lorsque de votos que prescribe este Convenio\nmaking a decision on a similar matter. celui-ci prend une decision sur une para decisiones del Consejo en asunto\nquestion semblable. de la misma indole.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 231\nVornahme einer Korrektur des Stiinmenverhält-\nnisses gemäß Absatz 10 (b) dieses Artikels, soll\nnotwendig sein, um irgendeine Sitzung des Rates\nbeschlußfähig zu machen.\nF. Sitz\n19. Der Sitz des Rates ist London, sofern nicht der\nRat mit Mehrheit der von den Exportländern und\nmit Mehrheit der von den Importländern abgege-\nbenen Stimmen etwas anderes beschließt.\nG. Rechtsfähigkeit\n20. Der Rat soll in dem Territorium jedes Export-\nund jedes Importlandes solche Rechtsfähigkeit be-\nsitzen, wie sie zur Ausübung seiner Funktionen auf\nGrund dieses Abkommens benötigt wird.\nH. Beschlüsse\n21. Jedes Export- und jedes Importland über-\nnimmt es, alle Beschlüsse des Rates auf Grund\ndieses Abkommens als bindend zu betrachten.\nArtikel XIV\nExekutivausschuß\n1. Der Rat soll einen Exekutivausschuß einsetzen.\nDie Mitglieder des Exekutivausschusses sollen drei\nExportländer sein, die jährlich von Exportländern\ngewählt werden, und nicht mehr als acht Import-\nländer, die jährlich von den Importländern gewählt\nwerden. Der Rat soll den Vorsitzenden des Exe-\nkutivausschusses ernennen und kann einen stell-\nvertretenden Vorsitzenden ernennen.\n2. Der Exekutivausschuß soll dem Rat gegenüber\nverantwortlich sein und unter seiner allgemeinen\nAnweisung arbeiten. Er soll solche Vollmachten\nund Funktionen haben, die ihm ausdrücklich auf\nGrund dieses Abkommens übertragen werden, und\nsolche anderen Befugnisse und Funktionen, die der\n-Rat ihm auf Grund des Absatzes 9 des Artikels XIII\nübertragen mag.\n3. Die Exportländer im Exekutivausschuß sollen\ndieselbe Gesamtzahl Stimmen haben wie die Im-\nportländer. Die Stimmen der Exportländer sollen\nunter ihnen so verteilt werden, wie sie es be-\nstimmen, vorausgesetzt, daß kein Exportland mehr\nals 40 0/o der Gesamtstimmen der Exportländer hat.\nDie Stimmen der Importländer sollen uhter sich so\nverteilt werden, wie sie es bestimmen, voraus-\ngesetzt, daß kein Importland mehr als 40 0/o der\nGesamtstimmen der Importländer hat.\n•\n4. Der Rat soll die Verfahrensregeln für die\nStimmenabgabe im Exekutivausschuß vorschreiben\nund kann solche anderen Bestimmungen über die\nVerfahrensregeln im Exekutivausschuß machen, als\ner für richtig hält. Ein Beschluß des Exekutivaus-\nschusses erfordert dieselbe Stimmenmehrheit, wie\ndieses Abkommen sie für den Rat vorschreibt, wenn\nein Beschluß in einer ähnlichen Sache getroffen\nwird.","232 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n5. Any exporting or importing 5. Tout pays exportateur ou tout 5. Todo pais exportador o importador\ncounky which is not a member of the pays importateur qui n'est pas membre que no sea miembro del Comite Ejecu-\nExecutive Committee may participate, du Comite Executif peut participer, tivo podra participar, sin derecho a\nwithout voting, in the discussion of sans droit de vote, a la discussion de voto, en la consideraci6n de cualquier\nany question before the Executive toute question dont est saisi le Comite asunto que trate el Comite Ejecutivo,\nCommittee whenever the latter con- Executif, chaque fois que celui-ci con- siempre que este ultimo estime que los\nsiders that the interests of that sidere que les interets de ce pays sont intereses de tal pais estan afectados.\ncountry are affected. en cause.\nArticle XV Article XV Articulo XV\nAdvisory Committee Le Comlte Consultatlf Comite Asesor sobre Equivalencias\non Prlce Equlvalents des Equivalences de Prix · de Precio ·\nThe Council shall establish an Ad- Le Conseil etablit un Comite Con- EI Consejo establecera un Comite\nvisory Committee on Price Equivalents sultatif des Equivalences de Prix com- Asesor sobre Equivalencias de Precio\nconsisting of representatives of th!ee pose des representants de trois pays integrado por representantes de tres\nexporting countries and of three 1m- exportateurs et de trois pays importa- paises exportadores y de tres paises\nporting countries. The Committee s~all teurs. Le Comite donne son avis au importadores. EI Comite asesorara al\nadvise the Council and the Executive Conseil et au Comite Executif. sur les Consejo y al Comite Ejecutivo en las\nCommittee on the matters referred to questions visees aux paragraphes 4, materias a que se refieren los parra-\nin paragraphs 4, 5, and 6 of Article VI 5 et 6 de l'article VI et sur telles fos 4, 5 y 6 del Articulo VI y en aque-\nand on such other questions as the autres questions que le Conseil ou le llos otros asuntos que el Consejo o el\nCouncil or the Executive Committee Comite Executif peuvent lui referer. Comite Ejecutivo le traslade. El Pre-\nmay refer to it. The Chairman of the Le President du Comite est nomme sidente del Comite sera nombrado por\nCommittee shall be appointed by the par le Conseil. el Consejo.\nCouncil. /\nArticle XVI Article XVI Articulo XVI\nTbe Secretarlat Le Secretarlat Secretarfa\n1. The Council shall have a Secre- 1. Le Conseil dispose d'un Secre- 1. EI Consejo dispondra de una Se-\ntariat consisting of a Secretary and tariat compose d'un Secretaire et du cretaria integrada por un Secretario y\nsuch staff as may be required for the personnel necessaire aux travaux du por el personal qlle se requiera para\nwork of the Council and of its com- Conseil et de ses comites. el trabajo .del Consejo y sus comites.\nmi ttees.\n2. The Council shall appoint the 2. Le Conseil nomme le Secretaire 2. EI Consejo nombrara el Secretario\nSecretary and determine bis duties. et determine ses attributions. y determinara sus obligaciones.\n3. The staff shall be appointed in 3. Le personnel est nomme confor- 3. EI personal seni nombrado de\naccordance with regulations estab- mement au reglement · etabli par le conformidad con las reglas que esta-\nlis!ied by the Council. Conseil. blezca el Consejo.\nArticles XVII Art i c 1 e XVII Articulo XVII\nFinance Dispositions financieres Disposiciones Financleras\n1. The expenses of delegations to 1. Les depenses des delegations au 1. Los gastos de las delegaciones al\nthe Council, of representati~es on the Conseil, des representants au Comite Consejo, los de los representantes en\nExecutive Committee, and of repre- Executif et des representants au el Comite Ejecutivo y los de los repre-\nsentatives on the Advisory Committee Comite Consultatif des Equivalences sentantes en el Comite Asesor sobre\non Price Equivalents shall be met by de Prix sont couvertes par les Gouver- Equivalencias de Precio, seran sufra-\ntheir respective Govemments. The nements representes. Les autres de- gados por sus respectivos gobiemos.\nother expenses necessary for the ad- penses qu'entraine l'administration du Los demas gastos que sean necesarios\nministration of this Agreement, in- present Accord, y compris celles. du para la. administraci6n de este Con-\ncl uding those of the Secretariat and Secretariat et toute remuneration que venio, incluyendo los de Secretaria y\nany remuneration which the Council le Conseil peut decider d'accorder a cualquier remuneraci6n que el Consejo\nmay decide to pay to its Chairman son President ou ä son Vice-President, acuerde pagar a su Presidente o a su\nor its Vice Chairman, shall be met by sont couvertes par voie de cotisation Vicepresidente, seran sufragados con\nannual contributions from the export- annuelle des pays exportateurs et des las contribuciones anuales de los pai-\ning and importing countries. The con- pays importateurs. La cotisation de ses exportadores e importadores. La\ntribution of eam sudi country for eadi ~ chacun de ces pays pour chaque annee contribuci6n de cada pais para cada\ncrop-year shall be in the proportion agricole est fixee en proportion de ses aiio agricola sera en la proporci6n que\nwhidi its guaranteed quantity bears quantites garanties par rapport au total guarde su cantidad garantizada con el\nto the total guaranteed sales or pur- des ventes ou des achats garantis au total de ventas o compras garantizadas\nchases at the beginning of that crop- debut de ladite annee agricole. al principio de ese aiio agricola.\nyear.\n2. At its first Session after this 2. Au cours de la premiere session 2. Despues que e&te Convenio entre\nAgreement comes into force, the Coun- qui suit l'entree en vigueur du present en vigor, el Consejo aprobara en su\ncil shall approve its budget for the Accord, le Conseil vote son budget primera Sesi6n su presupuesto para el\nperiod ending July 31, 1954 and assess pour la periode se terminant le 31 juil- periodo que terminara el 31 de julio\nijle contribution to be paid by each let 1954 et fixe la cotisation de chaque de 1954 y fijara la contribuci6n que ha\nexporting and importing country. pays exportateur et de chaque pays de pagar cada pais exportador y cada\nimportateur. pais importador.\n3. The Council shall, at its first Ses- 3. Le Conseil, lors de sa premiere 3. EI Consejo, en su primera Sesi6n\nsion during the second half of each session du second semestre de toute del segundo semestre de cada aiio\ncrop-year, approve its budget for the annee agricole vote son budget pour agricola, aprobara el presupuesto para\nfollowing crop-year and assess the l'annee agricole suivante et fixe .la el aiio agricola subsiguiente y fijara la\ncontribution to be paid by eaqi ex- cotisation de chaque pays exportateur contribuci6n que pagara en ese aiio\nporting and importing country for that et de chaque pays importateur pour agricola cada pais exportador y cada\ncrop-year. ladite annee agricole. pais importador,\n4. The initial contribution of any 4. La cotisation initiale de tout pays 4. La contribuci6n inicial de cual-\nexporting or importing country acced- exportateur et de tout pays impor- quier pais exportador o importador que\ning to this Agreement under Artic~e tateur accedant au _present Accord se adhiera a este Convenio conforme\nXXI shall be assessed by the Council conformement aux dispositions de al Articulo XXI, sera fijada por el","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 233\n5. Jedes Export- oder Importland, das kein Mit-\nglied des Exekutivaussdlusscs ist, kann ohne ab-\n;zustimmen an den Erörterungen irgendeiner Frage\nvor dem Exekutivaussdluß teilnehmen, wenn immer\nletzterer glaubt, daß die Interessen jenes Landes\ndavon berührt sind.\nArtikel XV\nBeratungsausschuß für Preis-Äquivalente\nDer Rat soll einen Beratungsaussdluß für Preis-\nÄquivalente, der aus Vertretern von drei Export-\nund drei Importländern besteht, einsetzen. Der Aus-\nsdluß soll den Rat und den Exekutivaussdluß über\nAngelegenheit beraten, die in Absätzen 4, 5 lHld 6\ndes Artikels VI aufgeführt sind, . und über soldle\nanderen Fragen, auf die der Rat oder der Exekutiv•\naussdluß sidl beziehen kann. Der Vorsitzende des\nAussdlusses soll vom Rat ernannt werden.\nArtik.el XVI\nSekretariat\n1. Der Rat soll ein Sekretariat haben, das aus\neinem Sekretär und soldlem Personal besteht,\nwie es für die Arbeit des Rates und seiner Aus-\nsdlüsse notwendig ist.\n2. Der Rat soll den Sekretär ernennen und sein\nAufgabengebiet festsetzen.\n3. Das Personal soll gemäß den Bestimmungen,\ndie vom Rat festgelegt werden, ernannt werden.\nArt i k e 1 XVII\nFinanzierung\n1. Die Ausgaben für die Entsendung der Ver-\ntreter beim Exekutivaussdluß und der Vertreter\nbeim Beratungsaussdluß für Preis-Äquivalente zum\nRat sollen durdl die entspredlenden Regierungen\ngedeckt werden. Die anderen Unkosten, die für die\nVerwaltung dieses Abkommens notwendig sind,\neinsdlließlidl jener des Sekretariats und irgend-\nweldler Beträge, die der Rat seinem Vorsitzenden\noder stellvertretenden Vorsitzenden zu zahlen ent-\nsdleiden mag, sollen durdl jährlidle Beiträge seitens\nder Export- und Importländer gedeckt werden. Die\nBeiträge jedes Landes für jedes Erntejahr sollen\ndem Verhältnis entspredlen, das seine garantierte\nMenge zur Gesamtheit der garantierten Verkäufe\noder Käufe zu Beginn des betreffenden Erntejahres\naufweist.\n2. Bei seiner ersten Sitzungsperiode nadl Inkraft-\ntreten dieses Abkommens soll der Rat sein Budget\n• für die Zeit, die am 31. Juli 1954 endet, bewilligen\nund die Beiträge, die von jedem Export- und Import-\nland zu zahlen sind, festsetzen.\n3. Der Rat soll auf seiner ersten Sitzungsperiode\nwährend der zweiten Hälfte jeden Erntejahres sein\nBudget für das folgende Erntejahr genehmigen und\ndie Beiträge, die von jedem Export- und Importland\nzu zahlen sind, festsetzen.\n4. Der Anfangsbeitrag jedes Export- und Import-\nlandes, das diesem Abkommen gemäß Artikel XXI\nzustimmt, soll vom Rat auf der Grundlage der ihm\nzukommenden garantierten Menge und der Zeit-","234 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\non the basis of the guaranteed quan- l'article XXI est fixee par le Conseil, Consejo sobre la base de la cantidad\ntity to be held by it and the period sur la base de la quantite garantie garantizada que tenga ese pais y del\nremaining in the current crop-year, que detiendra ce pays et de la periode periodo restante del aiio agricola en\nbut the assessments made upon other restante de l'annee agricole en cours; curso, pero no se modificaran las con-\nexporting and importing countries for toutefois, les cotisations fixees pour tribuciones ya fijadas a los demas pai-\nthe current crop-year shall not be les autres pays exportateurs et pour ses exportadores e importadores para\naltered. .. les autres pays importateurs au titre ese afio agricola.\nde l'annee agricole en cours ne sont\npas modifiees.\n5. Contributions shall be payable 5. Les cotisations sont exigibles des 5. Las contribuciones seran pagade-\nimmediately upon assessment. Any leur fixation. Tout pays exportateur ou ras desde que sean fijadas. Todo pais\nexporting or importing country failing tout pays importateur qui omet de exportador o importador que deje de\nto pay its contribution within one year regler le montant de sa cotisation dans pagar su contribuci6n en el curso del\nof its assessment shall forfeit its vot- l' annee qui en suit la fixation perd son aiio en que fue fijada, perdera su de-\ning rights until ijs contributionwts paid, droit de vote jusqu·a ce qu'il se soit recho de voto hasta que la contribuci6n\nbut shall not be deprived of its other acquitte de ladite cotisation, mais il sea pagada, pero no se le privara de\nrights nor relieved of its obligations · n' est ni prive des autres droits que lui ningun otro derecho, ni se le relevara\nunder this Agreement. In the event of confere le present Accord, ni releve de sus obligaciones conforme a este\nany exporting or importing country des obligations que celui-ci lui impose. Convenio. En caso de que un pais\nforfeiting its voting rights under this Si un pays exportateur ou un pays exportador o importador pierda su\nparagraph its votes shall be redistrib- importateur est dechu de son droit de derecho de voto conforme a este pa-\nuted as provided in paragraph 12 of vote aux termes du present para- rrafo, sus votos se redistribuiran como\nArticle XIII. graphe, les voix sont redistribuees se dispone en el parrafo 12 del Articulo\nconformement aux dispositions du XIII.\nparagraphe 12 de l'article XIII.\n6. The Cou'ncil shall, each crop-year, 6. Le Conseil publie au cours de 6. EI Consejo, cada aiio agricola,\npublish an audited statem~nt of its chaque annee agricole un etat certifie publicara un estado certificado de sus\nreceipts and expenditures in the des recettes encaissees et des depen- ingresos y gastos dtuante el aiio agri-\nprevious crop-year. ses engagees au cours de l'annee agri- cola anterior.\ncole precedente.\n7. The Government of the country 7. Le gouvernement du pays ou est 7. EI Gobierno del pais donde este\nwhere the seat of the Council is situe le siege du Conseil accorde une situada la sede del Consejo otorgara\nsituated shall grant exemption from exemption d'impöts sur les appointe- exenci6n de impuestos a los sueldos\ntaxation on the salaries paid by the ments payes par le Conseil a son per- que el Consejo pague a su personal,\nCouncil to its employees except that sonnel; toutefois, cette exemption ne pero tal exenci6n no sera necesaria-\nsuch exemption need not apply to the s'applique pas aux ressortissants dudit mente aplicable a los nacionales de ese\nnationals of that country. pays. pais.\n8. The Council shall, prior to its 8. Le Conseil prendra, avant sa 8. El Consejo, antes de su disoluci6n,\ndissolution, provide for the settlement dissolution, toutes dispositions en vue proveera al arreglo de su pasivo y a\nof its liabilities and the disposal of its du reglement de son passif et de l'af- la disposici6n de su activo y de sus\nrecords and assets. fectation de son actif et de ses ar- archivos.\nchives.\nArt i c l e XVIII Ar ti c le XVIII Ar ti c u l o XVIII\nCooperation With Other Cooperation avec d'autres organi- Cooperacion con otras organizaciones\nIntergovernmental Organizations sations tntergouvemementales intergubernamentales\n1. The Council may make whatever 1. Le Conseil peut prendre toutes 1. EI Consejo hara 16s arreglos que\narrangements are desirable for consul- dispositions utiles pour assurer sean deseables para la consulta y\ntation and cooperation with the appro- l'echange d'informations et la coope- cooperaci6n con los organismos apro-\npriate organs of the United Nations ration necessaires avec les organismes piados de las Naciones Unidas y sus\nand. its specialized agencies and with competents et les institutions speciali- agencias especializadas y con otras\nother intergovernmental organizations. sees des Nations Unies, ainsi qu'avec organizaciones intergubernamentales.\nd'autres organisations intergouverne-\nmentales.\n2. If the Council finds that any terms 2. Si le Conseil constate qu'une dis- 2. Siel Consejo determina que alguna\nof this Agreement are materially in- position quelconque du present Accord disposici6n de este Convenio es mate-\nconsistent with such requirements as est materiellement incompatible avec rialmente incompatible con las obliga-\nmay be laid down by the United telles obligations que les Nations ciones que las Naciones Unidas, sus\nNations or through its appropriate Unies, leurs organismes competents et organismos apropiados y agencias\norgans and specialized agencies leurs institutions specialisees peuvent especializadas pudieran establecer en\nregarding intergovernmental commod- etablir en matiere d' accords inter- materia de acuerdos intergubernamen-\nity agreements, the inconsistency gouvernementaux sur les produits, tales sobre productos, tal incompatibi-\nshall be deemed to be a circumstance cette incompatibilite est consideree lidad sera considerada como una cir-\naffecting adversely the operation of comme une circonstance nuisant au cunstancia que afecta adversamente\nthis Agreement and the procedure bon fonctionnement du present Ac- al funcionamiento de este ~onvenio\nprescribed in paragraphs 3, 4, and 5 of cord, et la procedure prescrite aux y en tal caso se aplicara el procedi-\nArticle XXII shall be applied. paragraphes 3, 4 et 5 de l'article XXII miento quese dispone en los parrafos 3,\nest appliquee. 4 y 5 del Articulo XXII.\nA rti cle XIX Article XIX Articulo XIX\nDisputes and Complaints Contestations et .Reclamations Controversias y Reclamaciones\n1. Any dispute concerning the inter- 1. Taute contestation relative a l'in- 1. Cualquier controversia que surja\npretation or application of this Agree- terpretation ou a l'application du pre- sobre la interpretaci6n o la aplicaci6n\nment, which is not settled by negotia- sent Accord qui n'est pas reqlee par de este Convenio que no sea solucio-\ntions, shall, at the request of any voie de negociation est, a la demande -nada mediante negociaciones, sera ele-\ncountry party to the dispute, be de tout pays exportateur ou de tout vada al Consejo para su decisi6n, a\nreferred to the Council for decision. pays importateur partie au differend, solicitud de cualquier pais que sea\ndeferee au Conseil pour decision. parte en la controversia.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 235\nspanne, die für das laufende Erntejahr verbleibt,\nfestgelegt werden, aber die Veranlagungen, die\nfür andere Export- und Importländer für das lau-\nfende Erntejahr gemacht wurden, sollen nicht ab-\ngeändert werden.\n5. Die Beiträge sollen sofort nach Veranlagung\nzahlbar sein. Jedes Export- oder Importland, das\nseinen Verpflichtungen zur Beitragszahlung inner-\nhalb eines Jahres nach Veranlagung nicht nach-\nkommt, soll sein Stimmrecht verwirken, bis der Bei-\ntrag gezahlt ist, soll jedoch nicht seiner anderen\nRechte beraubt werden, noch seiner Verpflichtungen\nauf Grund dieses Abkommens entbunden werden.\nIm Falle, daß irgendein Export- oder Importland\nsein Stimmrecht auf Grund dieses Absatzes ver-\nwirkt, sollen seine Stimmen verteilt werden, wie\nes in Absatz 12 des Artikels XIII vorgesehen ist.\n6. Der Rat soll jedes Erntejahr eine von ver-\neidigten Bücherrevisoren geprüfte Aufstellung über\nseine Einnahmen und Ausgaben des vorhergehen-\nden Erntejahres veröffentlichen.\n7. Die Regierung des Landes, in dem der Sitz des\nRates ist, soll eine Steuerfreiheit für die vom Rat\nan seine Angestellten gezahlten Gehälter bewil-\nligen, mit der Ausnahme, daß solche Steuerfreiheit\nnicht auf die Staatsangehörigkeit des betreffenden\nLandes angewandt zu werden braucht.\n8. Der Rat soll vor seiner Auflösung über die Ver-\nbindlichkeiten und die Verfügung seiner Akten und\nAktiva Vorsorge treffen.\nArtikel XVIII\nZusammenarbeit\nmit anderen überstaatlichen Organisationen\n1. Der Rat kann mit den entsprechenden Organen\nder Vereinten Nationen und ihren spezialisierten\nVertretungen und mit anderen überstaatlichen Or-\nganisationen alle solche Arrangements treffen, die\nfür eine Beratung und Zusammenarbeit mit ihnen\nerwünscht sind.\n2. Wenn der Rat glaubt, daß irgendwelche Be-\nstimmungen dieses Abkommens im wesentlichen\nnicht mit solchen Erfordernissen übereinstimmen,\nwie sie durch die Vereinten Nationen oder durch\nihre entsprechenden Organe und spezialisierten\nVertretungen in bezug auf zwischenstaatliche\nWarenabkommen festgeleqt sind, soll die Nicht-\nübereinstimmung aufgefaßt werden als ein Um-\nstand, der die Tätigkeit dieses Abkommens nach-\nteilig beeinflußt, und es muß das Verfahren gemäß\nAbsätzen 3, 4 und 5 des Artikels XXII angewandt\nwerden.\nArtike 1 XIX\nStreitfragen und Beschwerden\n1. Jede Streitfrage, die die Auslegung oder An-\nwendung dieses Abkommens betrifft und die nicht\ndurch Verhandlungen geregelt wird, soll auf Ver-\nlangen eines Landes, das eine Partei in diesem\nStreitfall ist, dem Rat zur Entscheidung vorgelegt\nwerden.","236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\n2. In any case where a dispute has 2. Toutes les fois qu'une contestation 2. En cualquier caso en que una\nbeen referred to the Council under est deferee au Conseil en vertu du controversia haya sido elevada al\nparagraph 1 of this Article, a majority paragraphe 1 du present article, soit Consejo conforme al parrafo 1 de este\nof countries, or any countries holding la majorite des pays, soit un groupe Articulo, una mayoria de paises o\nnot less tha:n one-third of the total de pays detenant au moins le tiers du paises que reunan no menos de una\nvotes, may require the Council, af ter total des voix peut demander au Con- tercera parte del total de los votos,\nfull discussion, to seek the opinion of seil, apres complete discussion, de podran pedir al Consejo, despues de\nthe advisory panel ref erred to in par- solliciter l'opinion de la commission una completa discusi6n, que este antes\nagraph 3 of this Article on the issues consultative mentionnee au para- de adoptar su decisi6n, solicite la opi-\nin dispute before giving its decisiqn. graphe 3 du present article avant de ni6n del grupo asesor a que se refiere\nfaire connaitre sa decision. el parrafo 3 de . este Articulo, sobre\nlas cuestiones objeto de controversia.\n3. (a) Unless the Council unani- 3. (a) Sauf decision contraire du 3. (a) Excepto en los casos en que el\nmously agrees otherwise, the panel Conseil, prise a l'unanimite, cette com- Consejo unanimemente disponga otra\nshall consist of: mission est composee de: cosa, dicho grupo constara de:\n(i) two persons, one having (i) deux membres designes par · (i) dos personas, una que tenga\nwide experience in matters les pays exportateurs, dont vasta experiencia en asun-\nof the kind in dispute and l'un possedant une grande tos de la clase del que es\nthe other having legal stand- experience des questions du objeto de controversia, y\ning and experierice, nomi- genre de celle en litige et otra que lenga experiencia\nnated by the exporting l'autre de l'autorite et de e idoneidad juridica, nom-\ncountries; l'experience en matiere juri- bradas por los paises ex-\ndique; portadores;\n(ii) two such petsons nominat- (ii) deux membres, tels que ci- (ii) dos personas de las mismas\ned by the importing coun- dessus, designes par les cualidades, nombradas por\ntries; and pays importateurs; et los paises importadores; y\n(iii) A chairman selected unani- (iii) un president choisi a l'una- (iii) un presidente elegido una-\nmously by the four persons nimite par las quatre nimemente por las cuatro\nnominated under (i) and (ii) membres nommes aux ter- personas nombradas con-\nor, if they fail to agree, by mes de (a) et de (b) ou, en forme a (i) y (ii) o, en caso\nthe Chairman of the lnter- cas de desaccord, par le de que no lleguen a un ~\nrrational Wheat Council. President du Conseil Inter- acuerdo, por el Presidente\nnational du Ble. del Consejo Internacional\ndel Trigo.\n(b) Persons from countries whose (b) Des ressortissants de pays dont (b) Para servir en el grupo asesor\nGovernments are parties to this Agree- les gouvernements sont parties au seran elegibles personas de paises\nment shall be eligible to serve on the present Accord peuvent etre habilites cuyos Gobiernos sean parte de este\nadvisory panel, and persons appointed a sieger a la commission consultative, Convenio y las personas designadas\nto the advisory panel shall act in their et les membres qui sont nommes a la para este grupo asesor actuaran en su\npersonal capacities and without in- commission consultative agissent en capacidad personal y sin instrucciones\nstructions from any Government. leur capacite personnelle et sans rece- de Gobierno alguno.\nvoir d'instructions d'aucun gouverne-\nment.\n(c) The expenses of the advisory (c) Les depenses de la commission (c) Los gastos del grupo asesor seran\npanel shall be paid by the Council. consultative sont a la charge du Con- sufragados por el Consejo.\nseil.\n4. The opinion of the advisory panel 4. L'opinion de la commission con- 4. La opini6n del grupo asesor y las\nand the reasons therefor shall be sultative et ses motifs sont soumis au razones en que se basa, seran someti-\nsubmitted to the Council which, after Conseil qui tranche le differend apres das al Consejo, quien despues de con-\nconsidering all the relevant informa- avoir pris en consideration tous les siderar toda informaci6n pertinente,\ntion, ~hall decide the dispute. elements d'information utiles. decidira la controversia.\n5. Any complaint that any export- 5. Toute plainte selon laquelle un 5. Toda reclamaci6n de que un pais\ning or importing country has failed to pays exportateur ou un pays impor- exportador o importador ha dejado de\nfulfill its obligations under this Agree- tateur n'aurait pas rempli les obli- cumplir sus obligaciones derivadas de\nment shall, at the request of the coun- gations imposees par le present Ac- este Convenio, a solicitud del pais que\ntry making the complaint, be referred cord est, sur la demande du pays formule la reclamaci6n, sera elevada\nto the Council which shall make a auteur de la plainte, deferee au Con- al Consejo, el cual decidira sobre la\ndecision on the matter. seil, qui prend une decision en la cuesti6n.\nmatiere.\n6. No exporting or importing coun- 6. Aucun pays exportateur ou aucun 6. No se determinara que ningun\ntry shall be found to have committed pays importateur ne peut etre reconnu pais exportador o importador ha in-\na breach of this Agreement except by coupable p.'une infraction au present fringido este Convenio, sino por mayo-\na majority of the votes held by the Accord qu'a la majorite des voix de- ria de los votos de los paises exporta-\nexporting countries and a majority of tenues par les pays exportateurs et a dores y mayoria de los votos de los\nt h e v o t es held by the importing la majorite des voix detenues par les paises importadores. Toda determina-\ncountries. Any finding that an export- pays importateurs. Toute constatation ci6n de que un pais exportador o im-\ning or importing country is in breach d'une infraction au present Accord portador ha infringido este Convenio\nof this Agreement shall specify the commise par un pays exportateur ou especificara la naturaleza de la infrac-\nnature of the breadl and, if the breach un pays importateur doit enoncer la ci6n y, si la infracci6n encierra el que\ninvoles default by that country in its nature de l'infraction, et, si cette in- tal pais esta en f alta respecto de su\nguaranteed quantity, the extent of such fraction comporte une defaillance de cantidad garantizada, la cuantia de esa\ndefault. ce pays a l'egard de sa quantite ga- falta.\nrantie, l'etendue de cette defaillance.\n7. If the Council finds that an export- 7. Si le Conseil constate qu'un pays 7. Si el Consejo determina que un\ning country or an importing country exportateur ou un pays importateur a pais exportador o un pais importador\nhas· committed a breach of this Agree- commis une infraction au present Ac- ha cometido una infracci6n de este\nment it may, by a majority of the cord, il peut, a la majorite des voix Convenio, podra, por la mayoria de\nv~tes held by the exporting countries detenues par les pays exportateurs et los votos de los paises exportadores","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 237\n2. In jedem Falle, in dem ein Streit gemäß Absatz 1\ndieses Artikels dem Rat vorgelegt wurde, können\neine Mehrheit von Ländern oder auch Länder,\ndenen mindestens ein Drittel der Gesamtstimmen-\nzahl zusteht, den Rat ersudien, nach eingehender\nErörterung das Gutachten des in Absatz 3 dieses\nArtikels genannten Beratenden Ausschusses über\ndie Streitfragen einzuholen, bevor der Rat seine\nEntscheidung fällt.\n3. (a) Sofern der Rat nidit einstimmig etwas\nanderes beschließt, soll der Aussdiuß bestehen\naus:\n1) zwei von den Exportländern benannten\nPersonen, von denen die eine große Er-\nfahrung in Angelegenheiten der strittigen\nArt besitzt und die andere ein angesehener\nund erfahrener Jurist ist;\n2) zwei ebensoldien, von den Importländern\nbenannten Personen; und\n3) einem einstimmig durch die vier nach 1)\nund 2) benannten Personen oder, wenn\ndiese keine Einigung erzielen, durch den\nvom Präsidenten des Internationalen\nWeizenrats gewählten Obmann.\n(b) Personen aus Ländern, deren Regierungen\nVertragsparteien dieses Abkommens sind, können\ndem Beratenden Aussdiuß angehören; die zur\nTätigkeit im Beratenden Ausschuß bestimmten Pet-\nsonen werden in persönlidier Eigenschaft und ohne\nWeisungen von Seiten irgendeiner Regierung tätig.\n(c) Die Kosten für den Beratenden Ausschuß trägt\nder Rat.\n4. Dns Gutachten des Beratenden Ausschusses\nist mit Begründung dem Rat vorzulegen, der nach\nPrüfung aller einsdilägigen Aufsdilüsse den Streit\nentscheidet.\n5. Eine etwaige Beschwerde darüber, daß ein\nExport- oder ein Importland verabsäumt hat, seine\nVerpflichtungen nach diesem Abkommen zu er-\nfüllen, wird auf Antrag des beschwerdeführenden\nLandes an den Rat verwiesen, der über die An-\ngelegenheit entscheidet.\n6. Es sei denn, daß es durdi Stimmenmehrheit der\nExportländer und durch Stimmenmehrheit der\nImportländer festgestellt wird. soJl kein Export-\noder Importland als vertragsbrüchig auf Grund\ndieses Abkommens betrachtet werden. Jede Fest-\nstellung, daß ein Export- oder Importland gegen\ndieses Abkommen verstoßen hat, soll die Natur\ndieses Verstoßes und, wenn der Verstoß eine Nicht-\nerfüllung von Verbindlichkeiten jenes Landes hin-\nsichtlich seiner garantierten Mengen einschließt\noder enthält, auch das_ Ausmaß der Verfehlung oder\nVernachlässigung spezifizieren.\n7. Wenn der Rat feststellt, daß ein Exportland\noder Importland einen Bruch dieses Abkommens\nbegangen hat, kann er ihm durch Stimmenmehrheit\nder Exportländer und Stimmenmehrheit der Import-\nländer seine Stimmredite entziehen, bis es seinen","238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil 11\nand a majority of the votes held by a la majorite des voix detenues par les y por la mayoria de los votos de los\nthe importing countries, deprive the pays importateurs, soit priver le pays paises importadores, privar al pais en\ncountry concerned of its voting rights enquestion de son droit de vote jusqu·a cuesti6n de su derecho de voto, hastä\nuntil it fulfills its obligations or expel ce qu'il se soit acquitte de ses obli- que cumpla sus obligaciones, o expul-\nthat country from the Agreement. gations, soit l'exclure de l'Accord. sar a este pais del Convenio.\n8. If any exporting or importing 8. Si un pays exportateur ou un 8. Si un pais exportador o importa-\ncountry is deprived of its votes under pays importateur est dechu de son dor es privado de sus votos conforme\nthis Article, the votes shall be redis- droit de vote en vertu du present ar- a este Articulo, los votos seran redis-\ntri buted as provided in paragraph 12 ticle, ses voix sont redistribuees selon tribuidos conforme al parrafo 12 del\nof Article XIII. If any exporting or les dispositions du paragraphe 12 de Aritc_ulo XIII. Si se determina que un .\nimporting country is found in default l'article XIII. Si un pays exportateur pais exportador o importador esta en\nof the whole or part of its guaranteed ou un pays importateur est declare en falta respecto a la totalidad o parte de\nquantity, or is expelled from this defaut pour tout ou partie de sa quan- su cantidad garantizada o se le expulsa\nAgreement, the remaining guaranteed tite garantie, ou est exclu du present de este Convenio, las cantidades ga-\nquantities shall be adjusted as provid- Accord, les quantites garanties res- rantizadas restantes seran ajustadas\ned in Article IX. tantes sont ajustees selon les disposi- conforme al Articulo IX.\ntions de l' article IX.\nPART V CINQUIEME PARTIE PARTE V\nFinal Provisions Dispositions Finales Disposiciones Finales\nArticle XX Article XX Articulo XX\nSignature, Acceptance, Signature, Acceptation et Entree en Firma, aceptaci6n y entrada en vigor\nand Entry into Force vigueur\n1. This Agreement shall be open for 1. Le present Accord sera ouvert 1. Este Convenio permanecera abier-\nsignature in Washington until and jusqu'au 27 avril 1953 inclusivement to en Washington a la firma de los\nincluding April 27, 1953 by the Gov- a la signature des Gouvernements des Gobiernos de los paises que figuran en\nernments of the countries listed in pays figurant aux Annexes A et B de el Anexo A y en el Anexo B al Arti-\nAnnex A and Annex B to Article III. l'article III. culo III hasta el 27 de abril de 1953,\ninclusive.\n2. This Agreement shall be subject 2. Le present Accord sera soumis a 2. Este Convenio estara sujeto a la\nto acceptance by signatory Govern- l' acceptation des Gouvernements signa- aceptaciön de los Gobiernos signa-\nments in accordance with their re- taires, conformement a leurs proce- tarios de conformidad con sus respec-\nspective constitutional procedures. dures constitutionnelles respectives. tivos procedimientos constitucionales.\nSubject to the provisions of paragraph 4 Sous reserve des dispositions du para- Con sujeciön a las disposiciones del\nof this Article, instruments of accept- graphe 4 du present article, les parrafo 4 de este Articulo, los instru-\nance shall be deposited with the Gov- instruments d'acceptation seront de- mentos de aceptaci6n se depositaran\nernment of the United States of America poses aupres du Gouvernement des ante el Gobierno de los Estados Unidos\nnot later than July 15, 1953 provided, Etats-Unis d'Amerique au plus tard le de America no mas tarde del dia 15 de\nhowever, that a notification by any 15 juillet 1953, etant entendu toutefois julio de 1953, en el entendimiento, sin\nsignatory Government to the Govern- qu'aux fins du present article, une noti- embargo, de que una notificaciön pre-\nment of the United Stat~s of America fication adressee par tout Gouverne- sentada hasta el 15 de julio de 1953 al\nby July 15, 1953 of an intention to ment signataire au Gouvernement des Gobierno de los Estados Unidos de\naccept this Agreement, followed by Etats-Unis d'Amerique avant le 15 juil- America por parte de cualquier Go-\nthe deposit of an instrument of accept- let 1953, signifiant son intention d'ac- bierno signatario de su intenci6n de\nance not later than August 1, 1953 in cepter le present Accord et suivie du aceptar este Convenio, seguida del\nfulfillment of that intention, shall be depöt de l'instrument d' acceptation en depösito de un instrumento de acep-\ndeemed to constitute acceptance on execution de cette intention le ler aotit taci6n sometido no mas tarde del pri-\nJuly 15, 1953 for the purposes of this 1953 au plus tard, sera consideree mero de agosto de 1953 como prueba\nArticle. comme constituant une acceptation au de su intenciön, sera considerada para\n15 jtüllet 1953. los fines de este Articulo como acepta-\nciön de este Convenio en la fecha del\n15 de julio de 1953.\n3. Provided that the Governments 3. A condition que les Gouverne- 3. A condiciön de que los Gobiernos\nof countries listed in Annex A to Arti- ments de pays figurant a !'Annexe A de los paises que figuran en el Anexo A\ncle III responsible for not less than de l'article III et responsables d'au al Articulo III, responsables .por no\nfifty per cent of the guaranteed pur- moins cinquante pour cent des achats menos del cincuenta por ciento de las\nchases and the Governments of coun- garantis, et que les Gouvernements de compras garantizadas, y de que los\ntries listed in Annex B to Article III re- pays figurant a l'Annexe B de l'article Gobiernos de los paises que figuran\n. sponsible for not less than fifty per cent III et responsables d'au moins cin- en el Anexo B al Articulo III, respon-\nof the guaranteed sales have accepted quante pour cent des ventes garanties sables por no menos del cincuenta por\nthis Agreement by July 15, 1953, Parts aient accepte Ie present Accord a la ciento de las ventas garantizadas,\nI, III, IV, and V of the Agreementshall date du 15 juillet 1953, les premiere, hayan aceptado este Convenio en\nenter into force on July 15, 1953 and troisieme, quatrieme et cinquieme fecha 15 de julio de 1953, las Partes I,\nPart II on August 1, 1953, for those Parties du present Accord entreront III, IV y V de este Convenio entraran\nGovernments which have accepted the en vigueur au 15 juillet 1953, et la en vigor el 15 de julio de 1953, y la\nAgreement. deuxieme Partie au ler aotit 1953 pour Parte II, el 1° de agosto de 1953 para\nceux des Gouvernements qui auront aquellos Gobiernos que hayan aceptado\naccepte l'Accord. el Convenio.\n4. Any signatory Government which 4. Tout Gouvernement signataire 4. Todo Gobierno signatario que no\nhas not accepted this Agreement by qui n'aura pas accepte le present haya aceptado este Convenio en fecha\nJuly 15, 1953 as provided inparagraph2 Accord a la date du 15 juillet 1953, 15 de julio de 1953, como lo dispone el\nof this Article may be granted by the conformement aux dispositions du parrafo 2 de este Articulo, podra obte-\nCouncil an extension of time after paragraphe 2 du present article, pourra, ner del Consejo una prörroga del plazo\nthat date for depositing its instrument apres cette date, obtenir du Co?seil despues de aquella fecha para deposi-\nof acceptance. Parts I, III, IV, and V ofune prolongation du delai de depot tar su instrumento de aceptaci6n. Las","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 239\nVerpflichtungen nac:b.gekommen ist, oder das Land\nvon dem Abkommen aussc:b.ließen.\n8. Wenn einem Export- oder Importland auf\nGrund dieses Artikels seine Stimmen entzogen sind,\nsollen die Stimmen neu verteilt werden, wie es in\nAbsatz 12 des Artikels XIII vorgesehen ist. Wenn\nein Export- oder Importland als im Rückstand mit\nder gesamten oder einem Teil seiner garantierten\nMenge betrac:b.tet wird oder von diesem Abkommen\nausgeschlossen ist, sollen die verbleibenden garan-\ntierten Mengen ausgeglic:b.en werden, wie es in\nArtikel IX vorgesehen ist.\nTEIL V\nSchlußbestimmungen\nArtikel XX\nUnterzekhnung, Annahme und Inkrafttreten\n1. Dieses Abkommen soll bis zum 27. April 1953\neinsc:b.ließlich in Washington zwecks Unterzeic:b.-\nnung durch die Regierung der Länder, die in An-\nlage A und Anlage B zum Artikel III aufgeführt\nsind, aufliegen.\n2. Dieses Abkommen unterliegt der Ratifizierung\nseitens der Signatarregierungen gemäß ihrem ver-\nfassungsmäßigen Verfahren. Gemäß den Bestim-\nmungen des Absatzes 4 dieses Artikels sollen die\nRatifikationsurkunden bei der Regierung der USA\nnic:b.t später als 15. Juli 1953 · hinterlegt werden,\njedodl mit der Maßgabe, daß eine Mitteilung einer\nSignatarregierung an die Regierung der USA bis\nzum 15. Juli 1953, daß sie beabsic:b.tigte, dieses Ab-\nkommen zu ratifizieren, im Sinne dieses Artikels\nals Ratifizierung am 15. Juli 1953 gilt, wenn die\nNiederlegung eirier Ratifikationsurkunde spätestens\nam 1. August 1953 in Durchführung dieser Absicht\nerfolgt.\n3. Vorausgesetzt, daß die Regierung der Länder,\n· die in Anlage A zwn Artikel III aufgeführt und für\nnic:b.t weniger als 50 0/o der garantierten Käufe ver-\nantwortlich sind, und die Regierungen der Länder,\ndie in Anlage B zum Artikel III aufgeführt und für\nnicht weniger als 500/o der garantierten Verkäufe\nverantwortlich sind, dieses Abkommen bis zum\n15. Juli 1953 ratifiziert haben, sollen die Teile I,\nIII, IV und V des Abkommens am 15. Juli 1953 und\nTeil II am 1. August 1953 zwisdlen jenen Regierun-\ngen in Kraft treten, die das Abkommen ratifiziert\nhaben.\n4. Jede Signatarregierung, die dieses Abkommen\nnicht, wie in Absatz 2 dieses Artikels vorgesehen,\nbis zum 15. Juli 1953 ratifiziert hat, kann durc:b. den\nRat eine Verlängerung nach diesem Datum für die\nDeponierung der Ratifikationsurkunde bewilligt\nerhalten. Die Teile I, III, IV und V dieses Abkom-\nmens sollen für diese Regierung am Tage der","240 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nthis Agreement shall enter into force de son instrument d' acceptation. Les Partes I, III, IV y V de este Convenio\nfor that Government on the date of premiere, troisiem~, quatrieme et entraran en vigor, para tal Gobierno,\nthe deposit of its instrument of accept- cinquieme Parties du present Accord en la fecha en que deposite su instru-\nance, and Part II of the Agreement entreront en vigueur, pour ce Gouver- men to de aceptaci6n, y la Parte II del\nshall enter into force on August 1, 1953 nement, a la date du depöt de son Convenio entrara en vigor el 1° de\nor on the date of the deposit of its instrument d'acceptation, et la deuxie- agosto de 1953 o en la fecha de dep6-\ninstrument of acceptance whichever is me Partie du present Accord entrera sito de su instrumento de aceptaci6n,\nlater. en vigueur, soit a la date du ler aout cualquiera que sea la ultima.\n1953, soit a la date du depöt de son\ninstrument d' acceptation, si cette\nderniere est posterieure.\n5. The Government of the United 5. Le Gouvernement des Etats-Unis 5. El Gobierno de los Estados Unidos\nStates of America will notify all d'Amerique notifie a tous les Gouver- de America notificara a todos los\nsignatory Governments of each signa- nements signataires toute signature et Gobiernos signatarios de cada firma y\nture and acceptance of this Agreement. toute acceptation„du present Accord. aceptaci6n de este Convenio.\nAr ticle XXI Article XXI Articulo XXI\nAccession Accession Adhesion\nThe Council may, by two-thirds of Le Conseil peut, a la majorite des EI Consejo, por dos terceras pa~tes\nthe votes cast by the expoiting coun- deux tiers des voix exprimees par les de los votos emitidos por los pa1ses\ntries and two-thirds of the votes cast pays exportateurs et des deux tiers des exportadores y dos terceras partes de\nby the importing countries, approve voix exprimees par les pays importa- los votos emitidos por los paises im-\naccession to this Agreement by any teurs, approuver l'accession au present portadores, podra. aprobar la adhesi6n\nGovernment not already a party to it Accord de tout Gouvernement qui n'y a este Convenio de cualquier gobierno\nand prescribe conditions for such ac- est pas deja partie, et fixer les condi- que no sea ya parte de el y fijara las\ncession; provided, however, that the tions de cette accession; etant entendu condiciones para tal adhesi6n; a condi-\nCouncil shall not approve the acces- toutefois, que le Conseil n'approuve ci6n, sin embargo, de que el Consejo\nsion of any Government under this l'accession d'aucun Gouvernement aux no aprobara la adhesi6n de ningun\nArticle unless at the same time it termes du present article que si, gobierno, conforme a este Articulo, a\napproves adjustments of the guaranteed simultanement, il approuve des ajuste- menos que, al mismo tiempo, apruebe\nquantities in Annexes A and B to ments des quantites garanties aux los ajustes de las cantidades garanti-\nArticle III in accordance with par- Annexes A et B de l'article III con- zadas en los Anexos A y B al Articulo\nagraph 3 of Article XI. Accession shall formement aux dispositions du para- III de conformidad con el parrafo 3 del\nbe effected by depositing an instrument graphe 3 de l'article XI. L'accession Articulo XI. La adhesi6n se llevara. a\nof accession with the Government of est realisee par le depöt d'un instru- efecto mediante el dep6sito de un\nthe United States of America, which ment d'accession aupres du Gouverne- instrumento de adhesi6n ante el Go-\nwill notify all signatory and acceding ment des Etats-Unis d' Amerique, qui bierno de los Estados Unidos de Ame-\nGovernments of each such accession. notifie chacune de ces accessions a rica, el cual notificara, de cada adhe-\ntous les Gouvernements signataires et si6n, a todos los Gobiernos signatarios\na tous les Gouvernements accedants. y adherentes.\nArticle XXII Article XXII Articulo XXII\nDuration, Amendment, Withdrawal, Duree, Amendement, Retrait, Duracion, Enmiendas, Retirada\nand Termination Achevement y Terminacion\n1. This Agreement shall remain in . 1. Le present Accord restera en 1. Este Convenio permanecera en\nforce until and including July 31, 1956. vigueur jusqu'au 31 juillet 1956, in- vigor hasta el 31 de julio de 1956, in-\nclusivement. clusive.\n2. The Council shall, at such time as 2. Le Conseil adressera aux pays 2. El Consejo, en la fecha que juzgue\nit considers appropriate, communicate exportateurs et aux pays importateurs, apropiada, comunicara a los paises ex-\nto the exporting and importing coun- au moment qu'il jugera opportun, ses portadores e importadores sus reco-\ntries its recommendations regarding recommandations concernant le renou- mendaciones respecto a la renovaci6n\nrcnewal or replacement of this Agree- vellement ou le remplacement du pre- o substituci6n de este Convenio.\nment. sent Accord.\n3. The Council may, by a majority of 3. Le Conseil peut, a la majorite des 3. El Consejo, por mayoria de los\nthe votes held by the exporting coun- voix detenues par les pays exporta- votos reunidos por los paises exporta-\ntries and a majority of the votes held teurs et a la majorite des voix dores y mayoria de los votos reunidos\nby the importing countries, recommend detenues par les pays importateurs, por los paises importadores, podra. re-\nan amendment of this Agreement to recommander aux pays exportateurs comendar a los paises exportadores y\nthe exporting and importing countries. et aux pays importateurs un amende- a los paises importadores una enmien-\niv,ent au present Accord. da a este Convenio.\n4. The Council may fix a time within 4. Le Conseil peut fixer le delai dans 4. El Consejo podra fijar el plazo\nwhich each exporting and importing lequel tout pays exportateur et tout dentro del cual cada pais exportador\ncountry shall notify the Government pays importateur notifiera au Gouver- e importador debera notificar al Go-\nof the United States of America nement des Etats-Unis d'Amerique son bierno de los Estados Unidos de Ame-\nwhether or not it accepts the amend- acceptation ou son rejet de l'amende- rica si acepta o no la enmienda. La\nment. The amendment shall become ment. L'amendement prend effet des enmienda entrara en vigor desde su\neffective upon its acceptance by ex- son acceptation par les pays exporta- aceptaci6n por los paises exportadores\nporting countries which hold two-thirds teurs detenant les deux tiers des votes que reunan dos terceras partes de los\nof the votes of the exporting countries des pays exportateurs et par les pays votos de los paises exportadores y por\nand by importing countries which hold importateurs detenant les deux tiers los paises importadores que reunan\ntwo-thirds of the votes of the import- des votes des pays importateurs. dos terceras partes de los votos de los\ning countries. paises importadores.\n5. Any exporting or importing 5. Tout pays exportateur ou tout 5. Todo exportador o importador\ncountry which has not notified the pays importateur qui n'a pas notifie que no haya notificado al Gobierno de\nGovcrnment of the United States of au Gouvernement des Etats-Unis los Estados Unidos de America su\nAmerica .of its acccptancc of an amend- d'Amerique son acceptation d'un aceptaci6n de una enmienda en la","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 241\nNiederlegung ihrer Ratifikationsurkunde in Kraft\ntreten, und Teil II des Abkommens soll am 1. August\n1953 oder am Tage der Niederlegung ihrer Ratifi-\nkationsurkunde in Kraft treten, je nachdem, welcher\nZeitpunkt der spätere ist.\n5. Die Regierung der USA wird alle Signatar-\nregierun9en von der Unterzeichnung und der Rati-\nfizierung des Abkommens benachrichtigen.\nArtikel XXI\nBeitritt\nDer Rat kann durch Zweidrittelstimmenmehrheit\nder Exportländer und Zweidrittelstimmenmehrheit\nder Importländer den Beitritt zu diesem Abkommen\nvon irgendeiner Regierung, die noc:h nicht daran\nteilnimmt, genehmigen, und die Bedingungen für\nsolc:hen Beitritt vorschreiben, jedoch mit der Maß-\ngabe, daß der Rat den Beitritt einer Regierung auf\nGrund dieses Artikels nur genehmigen soll, wenn\ndiese gleichzeitig Abänderungen der garantierten\nMengen in Anlage A und Anlage B zu Artikel III\ngemäß Absatz 3 des Artikels XI gutheißt. Der Bei-\ntritt soll durch die Hinterlegung einer Beitritts-\nurkunde bei der Regierung der USA wirksam\nwerden, die allen Signatar- und beigetretenen Re-\ngierungen von jedem solchen Beitritt benach-\nrichtigen wird.\nA r t i k e l XXII\nDauer, Abänderung, Rücktritt und Beendigung\n1. Das Abkommen soll bis zum 31. Juli 1956 ein-\nschließlich in Kraft bleiben.\n2. Der Rat soll in dem von ihm für geeignet er-\nachteten Zeitpunkt den Export- und Importländern\nseine Empfehlungen über Erneuerung oder Er-\nsetzung dieses Abkommens übermitteln.\n3. Der Rat kann durch Stimmenmehrheit der\nExportländer und Stimmenmehrheit der Importländer\neine Abänderung dieses Abkommens den Export-\nund Importländern empfehlen.\n4. Der Rat kann eine Zeit festlegen, innerhalb\nder jedes Export- und Importland die Regierung\nder USA benachrichtigen soll, ob es die Abänderung\nannimmt oder nicht. Die Abänderung soll bei der\nAnnahme durch die Exportländer mit Zweidrittel-\nstimmenmehrheit der Exportländer und bei der\nAnnahme durch die Importländer mit Zweidrittel-\nstimmenmehrhei t der Importländer wirksam\nwerden.\n5. Jedes Export- und Importland, das die Regie-\nnmg der USA nicht von der Annahme einer Ände-\nrung bis zu dem Tage, an dem solche Abänderung\nwirksam wird, benachrichtigt hat, kann, nachdem es","242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nment by the date on whidl sudl amend- amendement a la date a laquelle celui- fecha en que tal enmienda entre en\nment becomes effective may, after ci prend effet peut, apres avoir donne vigor, despues de transmitir por\ngiving sudl written notice of with- par ecrit au Gouvernement des Etats- escrito al Gobierno de los Estados\ndrawal to the Government of the Unis d'Amerique le preavis de retrait Unidos de Amärica el aviso de retirada\nUnited States of America as the que le Conseil peut exiger dans chaque que el Consejo podra exigir en cada\nCouncil may require in eadl case, cas, se retirer du present Accord a la caso, se podra retirar de este Con-\nwithdraw from this Agreement at the fin de l' annee agricole en cours, mais venio al finalizar el aiio agricola en\nend of the current crop-year, but shall n'est de ce fait, releve d'aucune des curso, pero por ello no sera relevado\nnot thereby be released from any obligations resultant du present Accord de ninguna de las obligaciones deri-\nobligations under this Agreement et non executees avant la fin de ladite vadas de este Convenio y que no\nwhidl have not been disdlarged by the annee agricole. hayan sido cumplidas al finalizar el\nend of that crop-year. mismo afio agricola.\n6. Any exporting country whidl 6. Tout pays exportateur qui con- 6. Todo pais exportador que con-\nconsiders its interests to be seriously sidere que ses interets sont gravement sidere que sus intereses resultan\nprejudiced by the nonparticipation in compromis soit par la non participa- gravemente perjudicados por la no\nor withdrawal from this Agreement of tion au present Accord soit par le participaci6n en o la retirada de este\nany country listed in Annex A to retrait d'un pays figurant a !'Annexe A Convenio de cualquier pais que figure\nArticle III responsible for more than ou a !'Annexe B de l'article III et en el Anexo A al Articulo III, que sea\nfive per cent of the guaranteed quanti- responsable de plus de cinq pour cent responsable por mas del cinco por\nties in that Annex, or any importing des quantites garanties de cette An- ciento de las cantidades garantizadas\ncountry whidl considers its interests nexe, ou tout pays importateur qui en ese Anexo, o todo pais importador\nto be seriously prejudiced by the considere que ses intärets sont grave- que considere que sus intereses resul-\nnonparticipation in or withdrawal ment compromis soit par la non parti- tan gravemente perjudicados por la\nfrom the Agreement · of any country cipation au präsent Accord soit par le no participaci6n en o la retirada del\nlisted in Annex B to Article III respon- retrait d'un pays figurant A l'annexe B Convenio de un pais que figure en el\nsible for more than five per cent of the de l'article III et responsable de plus Anexo B al Articulo III, que sea res-\nguaranteed quantities in that Annex, de cinq pour cent des quantites ponsable por mas del cinco por ciento\nmay withdraw from this Agreement by garanties de cette annexe, peut se de las cantidades garantizadas en ese\ngiving written notice of withdrawal to retirer du präsent Accord, en donnant Anexo, se podra retirar de este Con-\nthe Government of the United States par ecrit un preavis de retrait au Gou- venio notificando por escrito su\nof America before August 1, 1953. vernement des Etats-Unis d'Amerique retirada al Gobierno de los Estados\navant le ter aout 1953. Unidos de America antes del 1° de\nagosto de 1953.\n7. Any exporting or importing coun- 7. Tout pays exportateur ou tout 7. Todo pais exportador o impor-\nlry whidl considers its national secu- pays importateur qui considere que sa tador que considere que su seguridad\nrity to be endangered by the outbreak securitä nationale est mise en danger que considere que su seguridad\nof hostilities may withdraw from this par l'ouverture d'hostilites peut se re- nacional esta en peligro por una\nAgreement by giving thirty days· writ- tirer du present Accord en donnant ruptura de hostilidades, se podra\nten notice of withdrawal to the Gov- par ecrit un preavis de retrait de trente retirar de este Convenio notificando\nernment of the United States of jours au Gouvernement des Etats-Unis por escrito su retirada, con treinta dias\nAmerica. d'Amerique. de anticipaci6n, al Gobierno de los\nEstados Unidos de America.\n8. The Government of the United 8. Le Gouvernement des Etats-Unis 8. EI Gobierno de los Estados Unidos\nStates of America will inform all sig- d'Amerique porte a la connaissance de de America informara a todos los\nnatory ,and acceding Governments of tous les Gouvernement signataires et Gobiernos signatarios y adherentes\neadl notification and notice received accedants toute notification et tout cada notificaci6n y aviso que reciba\nunder this Article. preavis rec;us aux termes du present conforme a este Articulo.\narticle.\nArticle XXIII Arti cle XXIII Art i c u l o XXIII\nTerritorial Application Applicatio~ territoriale Aplicaci6n territorial\n1. Any Government may, at the time 1. Tout Gouvernement peut, au 1. Todo Gobierno, en el momento de\nof signature or acceptance of or acces- moment de sa signature, de son ac- subscribir, aceptar o adherirse a este\nsion to this Agreement, declare that ceptation ou de son accession au pre- Convenio, podra declarar que su~\nits rights and obligations under the sent Accord, declarer que ses droits derechos y obligaciones conforme al\nAgreement shall not apply in respect et obligations aux termes du present Convenio, no se aplicaran a la totalidad\nof all or any of the overseas terri- Accord ne s'appliquent pas A l'un o parte de sus territorios de ultramar\ntories for the foreign relations of whidl quelconque ou ä l'ensemble des terri- cuyas relaciones exteriores esten bajo\nit is responsible. toires d'Outre-mer dont les relations su responsabilidad.\nexterieures sont placees sous sa res-\nponsabilite.\n2. With •the exception of territories 2. A l'exception des territoires au 2. Con excepc10n de los territorios.\nin respect of whidl a declaration has sujet desquels une declaration a ete respecto de los cuales se haya hedlo\nbeen made in accordance with par- faite, conformement aux dispositions una declaraci6n conforme al parrafo 1\nagraph 1 of this Article, the rights and du paragraphe 1 du present article, de este Articulo, los derechos y obliga-\nobligations of any Government under les droits et obligations que tout Gou- ciones de todo Gobierno en virtud de\nthis Agreement shall apply in respect vernement assume en vertu du present este Convenio se aplicaran a todos los\nof all territories for the foreign rela- Accord s'appliquent A tous les terri- territorios cuyas relaciones exteriores\ntions of whidl that Government is toires dont les relations extärieures esten bajo la responsabilidad de ese\nresponsible. sont placäes sous la responsabilite Gobiemo.\ndudit Gouvernement.\n3. Any Government may, at any 3. Apres son acceptation ou son 3. Todo Gobierno en cualquier\ntime after its acceptance of or acces- accession au present Accord, tout momento despues de la aceptacion o\nsion to this Agreement, by notification Gouvernement peut, a tout moment, de la adhesi6n a este Convenio, podra\nto the Government of the United States declarer, par voie de notification au declarar, mediante notificacion al\nof America, declare that its rights and Gouvernement des Etats-Unis d'Ameri- Gobierno de los Estados Unidos de\nobligations under the Agreement shall que, que les droits et obligations qu'il America, que sus derechos y obliga-","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 243\nsolche schriftliche Mitteilung eines Rücktritts an die\nRegierung der USA gegeben hat, wie der Rat sie\nin jedem Falle verlangen mag, von dem Abkommen\nam Ende des laufenden Erntejahres zurücktreten,\nsoll aber nicht von irgendwefchen Verpflichtungen\nauf G:mnd dieses Abkommens befreit werden, die\nnoch nicht bis zum Ende jenes Erntejahres erfüllt\nsind.\n6. Jedes Exportland, das glaubt, daß seine Inter-\nessen ernsthaft gefährdet sind durch eine Nicht-\nteilnahme oder durch einen Rücktritt von diesem\nAbkommen irgendeines Landes, das in der Anlage A\nzum Artikel III aufgeführt und verantwortlich für\nmehr als 5 0/o der garantierten Mengen ist, oder\njedes Importland, das glaubt, daß seine Interessen\nernsthaft gefährdet sind durc:h Nic:htteilnahme oder\nRücktritt von diesem Abkommen irgendeines Lan-\ndes, das in der Anlage B zum Artikel III aufgeführt\nund verantwortlich für mehr als 5 0/o der garan-\ntierten Mengen ist, kann von diesem Abkommen\ndurc:h schriftliche Rücktrittserklärung an die Re-\ngierung der USA vor dem 1. August 1953 zurück-\ntreten.\n7. Jedes Export- oder Importland, das glaubt, daß\nseine nationale Sic:herheit durc:h den Ausbruch von\nFeindseligkeiten gefährdet ist, kann durc:h 30 tägige\nKündigung an die Regierung der USA von diesem\nAbkommen zurücktreten.\n8. Die Regierung der USA wird ~lle Signa.tar- und\nbeigetretenen Regierungen von jeder Erklärung\nund Mitteilung, die auf Grund dieses Artikels ein-\ngeht, benachric:htigen.\nArtikel XXIII\n• Gebietliche Anwendung\nt. Jede Regierung kann zur Zeit der Unterzeic:h-\nnung oder Ratifizierung oder des Beitritts zu diesem\nAbkommen erklären, daß ihre Rechte und Pflic:hten\nauf Grund dieses Abkommens nic:ht auf alle oder\neinige ihrer überseeischen Besitzungen oder frem-\nden Verbindungen, für die sie verantwortlic:h ist,\nangewandt werden sollen. ·\n2. Mit Ausnahme der Gebiete, in bezug auf welche\neine Erklärung gemäß Absatz 1 dieses Artikels ab-\ngegeben wurde, sollen die Rechte und Pflichten\njeder Regierung auf Grund dieses Abkommens auf\nalle Gebiete und auswärtige Beziehungen, für die\ndiese Regierung verantwortlich ist, angewandt\nwerden.\n3. Jede Regierung kann zu jeder Zeit nach Rati-\nfizierung oder Beitritt zu diesem Abkommen durch\nBenachrichtigung an die Regierung per USA er-\nklären, daß ihre Rechte und Pflichten auf Grund des\nAbkommens in bezug auf alle oder bestimmte Ge-\nbiete, für welche eine Erklärung gemäß Absatz 1","244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\napply in respect of all or any of the a assumes aux termes du present ciones conforme al Convenio, se apli-\nterritories regarding which it has made Accord s'appliquent a l'un quelconque carim a la totalidad o parte de los\na declaration in accordance with par- ou a l'ensemble des territoires au sujet territorios respecto de los cuales haya\nagraph 1 of this Article. desquels il a fait une declaration con- hecho una declaraci6n de acuerdo con\nformement aux dispositions du para- . el parrafo 1 de este Articulo.\ngraphe 1 du present article.\n4. Any Government may, by giving 4. Par notification de retrait donnee 4. Todo Gobierno, mediante notifi-\nnotification of withdrawal to the Gov- au Gouvernement des Etats-Unis caci6n de retirada al Gobierno de los\nernment of the United States of Amer- d'Amerique, tout Gouvernement peut, Estados Unidos de America, podra\nica, withdraw from this Agreement en ce qui concerne l'un quelconque retirar de este Convenio, separada-\nseparately in respect of all or any of ou l'ensemble des territoires d'Outre- mente, la totalidad o parte de los terri-\nthe overseas territories for whose mer dont les relations exterieures torios de ultramar cuyas relaciones\nforeign relations it is responsible. sont placees sous sa responsabilite, exteriores esten bajo su responsabili-\nproceder a un retrait separe du present dad.\nAccord.\n5. The Government of the United 5. Le Gouvernement des Etats-Unis 5. El Gobierno de los Estados Unidos\nStates of America will inform all sig- d' Amerique porte a la connaissance de de America informara a todos los Go-\nnatory and acceding Governments of tous les Gouvernements signataires_ et biernos signatarios y adherentes de\nany declaration or notification made accedants toute declaration ou notifi- cada declaraci6n o notificaci6n que se\nunder this Article. cation faites en vertu du present haga conforme a este Articulo.\narticle.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, EN FE DE LO CUAL los infrascritos,\nsigned, having been duly authorized dument autorises par leurs Gouverne- habiendo sido debidamente autoriza-\nto this effect by their respective Gov- ments respectifs, ont signe le present dos para este efecto por sus respec-\nernments, have signed this Agreement · Accord aux dates flgurant en regard tivos Gobiernos, han firmado este Con-\non the dates appearing opposite their de leurs signatures. venio en las fechas que aparec2n\nsignatures. · frente a sus firmas.\nDone at Washington, this thirteenth Fait a Washington, le treize avril Hecho en Washington el dia 13 de\nday of April 1953, in the English, 1953, en langues anglaise, fran~aise et abril de 1953 en los idiomas ingles,\nFrendl, and Spanish languages, all texts espagnole, les trois textes faisant frances y espaiiol, siendo todos los\nbeing equally authentic, the original egalement foi, l'original devant etre textos igualmente autenticos y que-\nto be deposited in the archives of the depose dans les archives du Gouverne- dando el original depositado en los\nGovernment •Of the United States of ment des Etats-Unis d'Amerique, qui archivos del Gobierno de los Estados\nAmerica, which shall transmit certified en transmettra des copies certifiees Unidos de America, quien transmitira\ncopies thereof to eadl signatory and conformes a tous les Gouvernements copias certificadas del mismo a cada\nacceding Government. signataires et a tous les Gouverne- uno de los Gobiernos signatarios y\nments accedants. adherentes.\nFor AUSTRALIA Pour l'AUSTRALIE Por AUSTRALIA\nPercy C. Spender\nApril 20th, 1953\nSubject to the acceptance however\nof the reservation that in the event\nof the nonparticipation in or with-\ndrawal from the Agreement by any\none or more of such of the Govern-\nments of such importing countries\nlisted in Annex ·A' to Article III there-\nof as in the opinion of the Government\nof the Commonwealth of Australia\nare traditional markets for Austftalian\nwheat or in the event of any one or\nmore of such countries reducing its\nor their respective guaranted quanti-\nties below the quantities shown for\nthem respectively in the said Annex A\nthe Government of the Commonwealth\nof Australia if it shail have accepted\nthe Agreement may request such\nreduction to the guaranteed quan-\ntity shown in respect of Australia\nin Annex B to Article III of\nthe said Agreement as may in its\nopinion be necessary to enable\nAustralia to supply to such importing\ncountry or countries the quantities of\nwheat which Australia would normally\nexpect to supply to it or them as the\ncase may be and may withdraw from\nthe said Agreement if any such re-\nquest for reduction be not met.\nPCS.\nFor AUSTRIA Pour l'AUTRICHE Por AUSTRIA\nMax L o e w e n t h a 1\nApril 13th 1953","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 245\ndieses Artikels abgegeben wurde, Anwendung\nfinden sollen.\n4. Jede Regierung kann durch Kündigung an die\nRegierung der USA getrennt in bezug auf alle oder\nbestimmte Obersee-Besitzungen, für deren aus-\nwärtige Beziehungen sie verantwortlich ist, von\ndiesem Abkommen zurücktreten.\n5. Die Regierung der USA wird alle Signatar- und\nbeigetretenen Regierungen von jed~r Kündigung\nauf Grund dieses Artikels benachrichtigen.\nZUM ZEUGNIS DESSEN, daß die Unterzeichneten\nauf Grund der diesbezüglichen Vollmachten ihrer be-\ntreffenden Regierungen dieses Abkommen an den\nDaten, die neben ihren Namen erscheinen, unter-\nzeichnet haben.\nGegeben in Washington am dreizehnten April\n1953 in englischer, französischer und spanischer\nSprache, alle Texte gleich authentisch, das Original\nin den Archiven der Regierung der USA zu hinter-\nlegen, welche beglaubigte Kopien jeder Signatar-\nund beigetretenen Regierung übersenden wird.\nFür AUSTRALIEN\nPercy C. Spender\n20. April 1953\nJedoch unter der Bedingung, daß folgender Vor-\nbehalt angenommen wird: Falls eine oder mehrere\nRegierungen der in Anhang A zu Artikel III dieses\nAbkommens genannten Einfuhrländer, die nach\nAuffassung der Regierung des Australischen Com-\nmonwealth herkömmliche Märkte für australischen\nWeizen sind, sich an dem Abkommen nicht betei-\nligen oder von ihm zurücktreten, oder falls eins\noder mehrere dieser Länder ihre garantierten Men-\ngen unter die für sie in dem genannten Anhang A\naufgeführten Mengen herabsetzen, kann die Regie-\nrung des Australischen Commonwealth, wenn sie\ndas Abkommen angenommen hat, um eine Herab-\nsetzung der für Australien in Anhang B zu\nArtikel III dieses Abkommens aufgeführten garan-\ntierten Menge ersuchen, soweit dies nach ihrer Auf-\nfassung erforderlich ist, um es Australien zu ermög-\nlichen, dem betreffenden Einfuhrland oder den\nbetreffenden Einfuhrländern diejenigen Mengen\nWeizen zu liefern, die seinen normalen Liefer-\nerwartungen für dieses Land oder diese Länder ent-\nsprechen; die Australische Regierung kann von dem\ngenannten Abkommen zurücktreten, wenn einem\nderartigen Ersuchen um Herabsetzung nicht statt-\ngegeben wird.\nPCS.\nFür OSTERREICH\nMax L o e wen t h a 1\n13. April 1953","246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nFor the KINGDOM OF BELGIUM Pour le ROY AUME DE BELGIQUE Por el REINO DE BELGICA\nSilvercruys\nApril 13th 1953\nCette signature est donnee pour l'\nUnion Economique Beigo Luxembour-\ngeoise./.\nFor BOLIVIA Pour la BOLIVIE Por BOLIVIA\nA. P. del Ca s t i l l o\nApril 20th, 1953\nFor BRAZIL Pour le BRESIL Por el BRASIL\nAdolpho de Camargo Neves\nApril 24th 1953\nFor CANADA Pour le CANADA Por el CANADA\nMitchell W. Sh a r p\nApril 13/53\nFor CEYLON Pour CEYLAN Por CEILAN\nG. C. S. Corea\nApril 13th 1953\nFor COSTA RIGA Pour COST A-RICA POR COST A RICA\nJ. Rafael Oreamuno\nAbri! 24, 1953\nFor CUBA Pour CUBA Por CUBA\nAurelio F. Concheso\nAbril 15-1953\nFor DENMARK Pour le DANEMARK Por DINAMARCA\nA. F. Knudsen\nApril 13,-1953\nFor the DOMINICAN REPUBLIC Pour la REPUBLIQUE DOMINICAINE . Por la REPUBLICA DOMINICANA\nAd. referendum\nDr. L. F. Thomen\nApril 13./53\nFor ECUADOR Pour l'EQUATEUR Por el ECUADOR\nAd. referendum\nB. Per alt a P.\nAbri! 17/53","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 247\nFür das KONIGREICH BELGIEN\nSilvercruys\n13. April 1953\nDiese Unterschrift wird für die Belgisch-Luxem-\nburgische Wirtschaftsunion gegeben.\nFür BOLIVIEN\nA. P. del Castillo\n20. April 1953\nFür BRASILIEN\nAdolpho de Camargo Neves\n24. April 1953\nFür KANADA\nMitchell W. Sh a rp\n13. April 1953\nFür CEYLON\nG. C. S. Corea\n13. April 1953\nFür KOST ARIKA\nJ. Rafael Oreamuno\n24. April 1953\nFür KUBA\nAurelio F. Co n c h es o\n15. April 1953\nFür DÄNEMARK\nA. F. K n u d s e n\n13. April 1953\nFür die DOMINIKANISCHE REPUBLIK\nAd referendum\nDr. L. F. Thomen\n13. April 1953\nFür EKUADOR\nAd referendum\nB. Peralta P.\n17. April 1953","248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nFor EGYPT Pour l'EGYPTE Por EGIPTO\nM. A. Zayed\nApril 13, 1953\nFor EL SALVADOR Pour le SALVADOR Por el SALVADOR\nCarlos A. Sir i\nApril 27, 1953\nFor FRANCE Pour la FRANCE Por FRANCIA\nH. Bonnet\n13 avril 1953\nPour la Por la\nFor the REPUBLICA\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY REPUBLIQUE FEDERALE\nD'ALLEMAGNE FEDERAL DE ALEMANIA\nDr. Heinz Krekeler\n21. April 1953\nDr. Kurt Haefner\n13. April 1953\nFor GREECE Pour la GRECE Por GRECIA\nC. P. Caranicas\nApril 23, 1953\nFor GUATEMALA Pour le GUATEMALA Por GUATEMALA\nGuillermo T o r i e 11 o\n13 de Abril de 1953\nFor HAITI Pour HAITI Por HAITI\nAlain T u r n i e r\n13 avril 1953\nFor HONDURAS Pour le HONDURAS Por HONDURAS\nJose A. Monge\nApril 23rd, 1953\nFor ICELAND Pour l'ISLANDE Por ISLANDIA\nThor Thors\nApril 27, 1953\nFor INDIA Pour l'INDE Por INDIA\nI. J. Bahadur Singh\nApril 17th 1953","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 249\nFür ÄGYPTEN\nM.A.Zayed\n13. April 1953\nFür EL SALVATOR\nCarlos A. Si ri\n27. April 1953\nFür FRANKREICH\nH. Bonnet\n13. April 1953\nFür die\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND\nDr. Heinz Kr ekele r\n21. April 1953\nDr. Kurt Häfner\n13. April 1953\nFür GRIECHENLAND\nC. P. Caranicas\n23. April 1953\nFür GUATEMALA\nGuillermo Tor ie llo\n13. April 1953\nFür HAITI\nAlain Turnier\n13. April 1953\nFür HONDURAS\nJose A. Monge\n23. April 1953\nFür ISLAND\nThor Thors\n27. April 1953\nFür INDIEN\n1. J. Bahadur Singh\n17. April 1953","250 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nFor INDONESIA Pour l'INDONESIE Por INDONESIA\nAli-Sastroamidjojo\nApril, 27, 1953\nFor IRELAND Pour l'IRLANDE Por IRLANDA\nJohn J. Hearne\nApril 24th 1953\nFor ISRAEL Pour ISRAEL Por ISRAEL\nAbba Eban\nApril 21, 1953\nFor ITALY Pour l'ITALIE Por ITALIA\nAlberto Tarchi a ni\nApril 13th 1953\nFor JAPAN Pour le JAPON Por el JAPON\nRyuji Takeuchi\nApril 13 1953\n. For LEBANON Pour le LIBAN Por el LIBANO\nSaeb Jaroudi\nApril 14 1953\nFor LIBERIA Pour le LIBERIA Por LIBERIA\nJ. Samuel 0. Coleman\n13 April 1953\nFor MEXICO Pour le MEXIQUE Por MEXICO\nManuel Tello\n23 de abril de 1953\nFor the Pour le Por el\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS ROYAUME DES PAYS-BAS REINO DE HOLANDA\nJ. H. van Roijen\nApril 13th 1953\nFor NEW ZEALAND Pour la NOUVELLE-ZELANDE Por NUEV A ZELANDIA\nL. K. Munro\nApril 27, 1953","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 251\nFür INDONESIEN\nA li-S as tro amidj o j o\n27. April 1953\nFür IRLAND\nJohn J. Hea rne\n24. April 1953\nFür ISRAEL\nAbba Eban\n21. April 1953\nFür ITALIEN\nAlberto Tarchiani\n13. April 1953\nFür JAPAN\nRyuji Takeuchi\n13. April 1953\nFür LIBANON\nSaeb Ja rou.di\n14. April 1953\nFür LIBERIA\nJ. Samuel 0. Coleman\n13. April 1953\nFür MEXIKO\nManuel Tello\n23. April 1953\nFür das KONIGREICH DER NIEDERLANDE\nJ. H. van Roijen\n13. April 1953\nFür NEUSEELAND\nL. K. Munro\n27. April 1953","252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nFor NICARAGUA Pour le NICARAGUA Por NICARAGUA\nad referendum\nGuillermo Sevilla-Sa ca s a\nApril 21, 1953\nAlfredo A v i 1es G\nApril 21, 1953\nFor the KINGDOM OF NORWA Y Pour le ROY AUME DE NORVEGE Por el REINO DE NORUEGA\nJohan C app e 1en\nApril 20. 1953\nFor PANAMA Pour le PANAMA Por PANAMA\nR. M. Heurtema tte\n_April 24, 1953\nFor PERU Pour le PEROU Por PERU\nC. Dona yre\nApril 27, 1953\nwith the understanding that Peru's\nquota be increased to 200,000 metric\ntons, the amount originally requested\nby my country and which is the mini-\nmum quantity required to cover our\nbare necessities\nFor the Pourla Por la\nREPUBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIQUE DES PHILIPPINES REPUBLICA DE FILIPINAS\nUrbano A. Zafra\nApril 13, 1953\nJose Teodoro Jr\nApril 13, 1953\nFor PORTUGAL Pour le PORTUGAL Por PORTUGAL\nL. Esteves Fernandes\nApril the 15th, 1953\n- '\nFor SAUDI ARABIA Pour l' ARABIE SAOUDITE Por ARABIA SAUDITA\nMohammed Muh tasi b\nApril 21, 1953\nFor SPAIN Pour l'ESP AGNE Por ESPANA\nJose F. de Lequerica\nApril 24-1953\nFor SWEDEN Pour la SUEDE Por SUECIA\nM. von Wachenf elt\nApril 17th, 1953","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953\n. 253\nFür NIKARAGUA\nAd referendum\nGuillermo Se v i II a- Sa ca s a\n21. April 1953\nAlredo A V i l es G.\n21. April 1953\nFür das KONIGREICH NORWEGEI':\nJohan Ca p p e l e n\n20. April 1953\nFür PANAMA\nR. M. Heu rt e matte\n24. April 1953\nFür PERU\nC. D ona y re\n27. April 1953\nUnter der Voraussetzung, daß Perus Kontingent\nauf 200 000 metrische Tonnen heraufgesetzt wird,\ndie ursprünglich von meinem Land geforderte\nMenge, welche die zur Deckung unseres lebens-\nnotwendigen Bedarfs erforderliche Mindestmenge\ndarstellt.\nFür die REPUBLIK DER PHILIPPI!'!E:\\f\nUrbano A. Zafra\n13. April 1953\nJose Teodoro Jr.\n13. April 1953\nFür PORTUGAL\nL. Esteves Fern a n des\n15. April 1953\nFür SAUDI-ARABIEN\nMohammed Muh t a s i b\n21. April 1953\nFür SPANIEN\nJose F. de Lequcrica\n24. April 1953\nFür SCH \\VEDEN\nM. von Wache n f c 1t\n17. April 1953","254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II\nFor SWITZERLAND Pour la SUISSE Por SUIZA\nCharles Bruggmann\nle 13 avril 1953\nFor the UNION OF SOUTH AFRICA Pour l'UNION SUD-AFRICAINE Por la UNION SUDAFRICANA\nG. P. J ooste\nApril 21, 1953\nFor the Pourle Por el\nUNITED KINGDOM OF GREAT ROYAUME-UNI DE GRANDE- REINO UNIDO DE LA GRAN\nBRITAIN AND NORTHERN IRELAND BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD BRETANA E IRLANDA DEL NORTE\nFor the Pourles Por los\nUNITED STATES OF AMERICA ETATS-UNIS D'AMERIQUE EST ADOS UNIDOS DE AMERICA\nTrue D. Mo r s e\nApril 13, 1953\nEzra Taft Benson\nApril 16, 1953\nFor VENEZUELA Pour le VENEZUELA Por VENEZUELA\nad-referendum\nCesar G o n z a1 e z\nApril 27, 1953\n•","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1953 255\nFür die SCHWEIZ\nCharles Bruggmann\n13. April 1953\nFür die SUDAFRIKANISCHE UNION\nG. P. Jooste\n21. April 1953\nFür das VEREINIGTE KONIGREICH\nGROSSBRIT ANNIEN UND NORDIRLAND\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA\nTrue D. Morse\n13. April 1953\nEzra Taft Benson\n16. April 1953\nFür VENEZUELA\nAd referendum\nCesar Gonzalez\n27. April 1953\n•"]}