{"id":"bgbl2-1952-9-2","kind":"bgbl2","year":1952,"number":9,"date":"1952-05-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/9#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-9-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_9.pdf#page=9","order":2,"title":"Gesetz über das Handelsabkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Königlich Ägyptischen Regierung","law_date":"1952-04-24T00:00:00Z","page":525,"pdf_page":9,"num_pages":28,"content":["Nr. 9 - Tag der_ Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 525\nGeselj über das Handelsabkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Königlich Ägyptischen Regierung.\nVom 24. April 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem in Kairo am 21. April 1951 unterzeichneten\nHandelsabkommen zwischen der R~gierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Königlich\nÄgyptischen Regierung wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Handelsabkommen wird nachstehend mit\nGesetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Handelsabkommen gemäß\nseinem Artikel VIII in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekann tzuge ben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. April 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nHandelsabkommen\nzwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland\n4.>.; . ~ ..l.J~, Trade Agreement\nbetween the\nund der ö~\\ ~-W':/\\ ~)_,..~\\ ~ß\\ fJ:. Government of the Federal\nKöniglich Agypttschen\nRegierung 4,~\\ ~ \\\n.. - ~ß,J Republic of Germany and\nRoyal Egyptlan Government\nGeleitet von dem Wunsche, die\nwirtschaftlichen Beziehungen zwi-\n4.ej:.J ö.bc:J\\ ½W~\\'\\ ~J~\\ 4.e~~i Moved by the desire to promote\nand develop to the greatest possible\nschen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Ägypten\n.tel, •.)~j j ü )\\ ~.J~ ~-..r4···J\\ ~ \\ extent the commercial relations\nbetween their respective countries,\nin größtmöglichem Ausmaße zu\nfördern und zu entwickeln, haben\n~\\., ½W.)'\\. ~JJ+--~I ~ ~-.;~\\ ~\\i~I the Royal Egyptian Government\nand the Government of the Federal\ndie Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und die Könfglich\n~ JlAi'\\'\\ f .ü, tll.a:--'> ~i jl ~.,raJI Republic of Germany have agreed\non the contents of the following\nÄgyptische Regierung über den\nInhalt nachstehender Artikel Ein-\n. ~l:J\\ .)\\_,JI ~_,...:a.. J'- articles:\nverständnis erzielt:\nArtikel I Article I\nWaren deutschen und ägyptischen Commodities of Egyptian and\nUrsprungs, die in den diesem Ab- German origin enumerated 011\nkommen beigefügten Listen A und B lists A and B annexed to the pres-\naufgeführt sind, können zwischen ent Agreement may be freely ex-\nnatürlichen und juristischen in der dlanged among physical and ju-\nBundesrepublik Deutschland und in ridical persons residing in Egypt\nÄgypten wohnhaften Personen frei and in the Federal Republic of\nausgetauscht werden. Germany.\n•\nJede der Hohen Vertragschließen-\nden Parteien wird jedoch das Recht 0-_.ül.:J\\ ~ UI ~..}l\\ ,:,r J~J ~1~ Either High Contracting Party\nwill, however, have the right to\nhaben, Importe aus dem Gebiet der\nanderen Partei einzuschränken, falls\n~\\.;\\ .:.r ~\\.,.;\\_,}\\ ~ j JJ,-\\ - dl~C restrict imports f rom the territories\nsie zu einer ernsten Störung in der\nZahlungsbilanz führen könnten.\n•..u. J:. ,j&, rf 1~, L. ;.i~ j _;.. J,_,;11 v, of the other party in case such\nimports should result in a serious\ndisturbance in the balanre of pay-\n. ~~_,i..w\\ IJ\\~ j ~;_ \":\"L)a..öl ~\\.,;\\_,!\\ ments.\nDie Königlich Ägyptisdle Regie- The Royal Egyptian Government\nrung wird Einfuhrgenehmigungen will grant import licences for goods\nfür die in Liste B (Anlage 2) auf- enumerated on list B (Annex 2).\ngeführten Waren erteilen. Die Bun- The Federal Republic of Germany\ndesrepublik Deutsdlland wird Aus- will grant export licences for goods\nfuhrgenehmigungen für die auf enumerated on this list B, whenever\ndieser Liste B aufgeführten Waren necessary.\nerteilen, wo immer es sidl als no\\-\nwendig erweist.\nDie Bundesrepublik Deutsdlland'\nwird Einfuhrgenehmigungen für ~\\J -~t ~W\\ ~J.J'-!\" 4.ej: ~ J The Federal Republic of Germany\nwill grant import licences for goods\ndie in Liste A (Anlage 1) aufgeführ-\nten Waren erteilen. Die Königlidl ~~)\\ ~ J (1) ~ I j ~I ~ .)l~VI enumerated on list A (Annex 1).\nThe Royal Egyptian Government\nÄgyptische Regierung wird Aus-\nfuhrgenehmigungen für die auf ~\\ &J\\ .-4) ~~\\ ~~IJ ~_.,raJI ~ \\ will grant export licences for goods\nenumerated on this list A, when-\ndieser Liste A aufgeführten Waren . •J.J~I _,&,.;; L.~ ~ I j ever necessary.\nerteilen, wo immer es sid1 als not-\nwendig erweist.\nDie diesem Abkommen beigefüg- • •\nten Listen A und B sind nicht er-\n~J..ol ~b~ ~lk,_ ~\\ .)Jf-J\\ ~ j_,f_J Lists A and B annexed to this\nAgreement are not exhaustive:\nsdlöpfend: im beiderseitigen Ein- ..\"' ~ \\ j ~\\ ;~..wJ\\ &JI items may be added or omitted by\nverständnis können Warenbezeich- mutual agreement.\nnungen hinzugefügt oder gestridlen\nwerden.\nUrsprungszeugnisse für ausge-\nführte Waren (Formular Anlage 3) jlÄi\"\\'\\ \\~ ~ \\ \":\" J i ~~\\ u-~J Certificat(~s of Origin for ex-\nported goods (Form Annex 3) may\nkönnen vom Einfuhrland verlangt\nwerden. J\\ ~\\ & ~~\\ ~- ~\\ ' ~\\ ~~ J&, be demanded by the importing\ncountry.\n. J.,~, J\\Äi\"~~ ~ l+i-Ä>.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 527\nArticle II\nArtikel II\nAll commodities exchanged be-\nAlle Waren, die zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und\nÄgypten ausgetauscht wer~en, wer-\n~~\\ ~i~__;}\\ ~ ;J.,~:.J\\ &JI ~ '\"'l„t.;\ntween Egypt and the Federal Re-\npublic of Germany will, on clear-\nance at customs, be treated in ac-\nden bei der Zollabfertigung in jeder ~J..J\\ 1~ WJ .!JJL..~\\ j ~ ~ \\ ~ cordance with the principle of the\nHinsicht nach dem Grundsatz der\n~~ \\ . ~1_,.JI ~ ~ d\\~J . ;.,_k)~\nmost f avoured nations clause, as\nMeistbegünstigung behandelt, d. h.\nwas Zölle, Zollnebenabgaben,\nJJ \\t\\ f ar as customs du lies, customs ex-\ntras, taxes, fees and formalities\nSteuern, Gebühren und Forma- ..ü\\_,.JIJ ~\\-½ VIJ ~l..,:.JIJ , ~~ V\\ t..-.,-JJ are concerned. Exception to the\nlitäten betrifft. Ausgenommen hier- above · is made of privileges which\nvon sind Vorrechte, die durch die\nKöniglich Ägyptische Regierung\n~ J\\ ~\\;:-J\\ dl~ i:.r ~ J • (S_r V\\ are, or may. be, granted by the\nLibyen und den Arabischen Staaten\n(Saudi-Arabien, Syrien, Libanon,\nU -·-\n~ - 1\n-~\n1 W1 ~<' 1._,;\n~ ~ 0 J1-'_ J\n·i -~- i Royal Egyptian Government\nLibya and Arabian States (Saudi\nto\nW\\) ~.)\\ ;_l~\\ JJ..J., dania and Yemen).\nArabia, Syria, Lebanon, Iraq, Jor-\nIrak, Jordanien und Yemen) ge-\nwährt werden.\n~;.,-J ;.,_.,_,_J, ~.)\\\n(~\\J j.>J )'\\ iir-J J\\_,,,J\\_, jl:IJ\nArticle III\nArtikel III 't ;.,L.\nJede der Hohen Vertragschließen- Each of the High Contracting\nParties will accord to the natural\nden Parteien gewährt den natür-\nlichen und juristischen Personen der\nJ\\ 0_..ül.:J\\ ~U\\ ~-__;}\\ i:.r f i~- and juridical persons of the other\n..ül..:.J\\ u-U\\ ~_,.ill ~J.:.JIJ ~~\\ ✓~.:\\ 1 the nationals of their own coun- 1\nanderen Hohen Vertragschließen- the same treatment as accorded to\nden Partei Inländerbehandhing in\nbezug auf den Erwerb, Besitz und\ndie Erneuerung von gewerblichen'\n~ ~ •->'Jt.. ~kj i~ JI ~W\\ ~~ ..r try in respect of the acquisition,\n\\II possession and the re-registration\nof industrial property rights as\nSchutzrechten sowie literarischen\nund künstlerischen Urheberrechten.\n~W\\ J_,.i> '-.l:~ ;.,k\\J .!.l~ VIJ öjU..\\ well as literary and artistic copy-\nBeide Regierungen sichern sich den\nSchutz deutscher oder ägyptischer\n• ~IJ ~;V\\ ~J\\ J~ ~~ dl~ • ~Ü1 rights. Both Governments assure\nthe safeguarding of Egyptian or\ngewerblicher, literarischer und\nkünstlerischer Eigentumsrechte zu.\n~ \\ J_,.ä> J'- ~~\\ ~~ß1 German industrial, literary and ar-\n-j6' ~ J tistic property rights, and that the\nGleichzeitig versichern sie, daß die\nBenutzung solcher Rechte bei der\nJ . ;.,_~1\n~iJ Ji .. ;...,;w~v1 - ~IJ ;_,;\\'IJ\n... u.U\\\n-\nuse of such rights in manuf actur-\ning, marking or packing of goods\nof Egyptian or German origin,\nHerstellung, · Kennzeichnung oder\nVerpackung von Waren deutschen\nr-.JJI 4'-l:- j J~I •.u J:. rl~\\ '-'lif'_ which are to be imported to Egypt\noder ägyptischen Ursprungs, die\nnach Deutschland oder Ägypten\nJ\\ , JW\\ Ji '5..r2\" '\"'t-i ;,r .J\\ &JI i?Ji\nor Germany, will not be hampered.\neingeführt werden _sollen, nicht be- . ~W\\ J \\ ..r2\" jl ->J.,:-;\nhindert wird.\nArtikel IV Art ic l e IV\nDie beiden Regierungen werden The two Governments will en-\nim Rahmen ihrer Vorschriften und d\\.~IJ ~\\~\\ Jlla; j - ~ft1 ')( ~ deavour, within the regulations and\nGesetze bemüht sein, die Geschäfts-\nverbindungen zwischen ihren Staats- ~-.J~I\nangehörigen zu fördern und deren\n~\\i~~ ✓~ -\nReisen und Aufenthalte sowie die ~v('}\\ cblJ r=--\\;\\J ~_;- '-'~J' Wi~k) ~~\n* f 4-j ;.,_JUi\nlaws in force in their respective\ncountries, to promote business re-\nlations between their . nationals\nand facilitate their travels and\nErrichtung von Firmenvertretungen stays and the opening of agencies\nin den Gebieten der beiden Ver-\ntragschließenden Parteien zu er-\n0_..ül..:..l1 ~ _ __;11 y(' ~ui j\nin the territories of the two parties.\nleichtern.\nArtikel V Article V\nWenn die beiden oder eine der If before the termination of the\n•\nbeiden Vertragschließenden Par-\nteien vor Ablauf des gegenwärtigen\nJ:i lJi-A>\\ JI j\\.ül.:J\\ jlii__;H r-41 L. \\~\\ present Agreement the Contracting\nParties or one of them adhere to\nAbkommens einer multilateralen , JL,t.VI ;.,-'w ~lä;'\\ jl jlJ...\\ Jlä;'')I\\ ~-~ a multilateral convention, they will\nAbmachung beitreten, werden sie revise the terms of this Agreement\n•\ndie Bestimmungen dieses Abkom- ''-'~~ '5\\ j..&. ~ Jl.ä;'')f\\ \\..ui .1J_r- j~\\~ 4;\\i with a view to making any modi-\nmens mit Rücksicht auf die sich als fication that may be deemed nec-\nnotwendig erweisenden Abände- essary.\nrungen überprüfen. • Ö.JJ.rz)\\ ~\nArtikel VI Article VI\nAlle Zahlungen, die sich aus der All payments relating to the\nexecution of this Agreement will\nDurchführung dieses Abkommens\nergeben, werden gemäß den Be- l.u .i.i:: d' ~l:11 ~kj..w\\ ~ f be made in accordance with the\nprovisions of the Payments Agree-\nstimmungen des am heutigen Tage\nunterzeichneten Zahlungsabkom- • r-'='1 ~ ~_,JI ~-\"1 Jlä;'\\ r~'>' liiJ Jlä;'_VI ment signed today.\nmens geleistet.\nArt i k e 1 VII V •.>l. A rticle VII\nZum Zwecke der Beobachtung For the purpose of observing\nund Förderung des Warenaustau- c\"'I - • ✓ -., and f acilitating the exchange of\nsches und des Zahlungsverkehrs i# J-' .J..,.._:. ..,,! .J \\ .Y ;__,.. ~ ~ -::f commodities and the settlement of\nc~\nwird alle vier Monate eine Ge-\nmischte Kommission zusammen- CY '~kj..w\\\n. 1\n;.,__,_;-J &JI J.,~ '-'~J ~~\npayments, a Mixed Commission will\nmeet every four months. The mem-\ntreten. Die Mitglieder der Ge- ~-. ~ \"~. _ ~-· 'I : ·-. 11 \\ • 1 • : \" •\nmischten Kommission können je- 4->_ ~ ~ ~~ 1 0-\"-'• ~\n<_ , 11 .,. bers of the Mixed Commission\nmay, however, upon demand of\ndoch auf Verlangen einer der• \\ \\ - · .....-r either Government be convened at\nbeiden Regierungen in kürzeren ~ ..r29\\ ~\\;.; J t4 VI - ~_,~\\ '5-b-\\ shorter intervals if deemed neces-\nZeitabständen einberufen werden, sary.\nwenn es für notwendig erachtet • dl~ ÖJJ..1..Ö '5j)\nwird.\ns","528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nArtikel VIII A r t i c 1e VIII\nDieses Abkommen soll zu Beginn\ndes auf die Unterzeichnung folgen-\nden Monats in Kraft treten. Das In- d .,:J, ~- * •\nJ.,, j JtÄ;-\\'1 1~ '->r.\nThe present Agreement will come\ninto force at the beginning of the\nmonth following its signature .\nkrafttreten des Abkommens kann\njedoch aus technischen Gründen um\n• ~\\ ~l.:11 ~J ~ j ~J ~I ~ • ~ However, for the sake of settling\ntechnical details, the coming into\neinen Monat verschoben werden. . ~ ~b- ~t ;_f:.,_ force of the Agreement may be\npostponed for one month.\nDas Abkommen wird für den\nZeitraum eines Jahres in Kraft\n~~ •..\\i_->!- §.,_J ;.:_ ;~ J lÄ;'\\f~ J.-,_., The Agreement will be valid for\none year and may be automati-\nbleiben und kann automatisch um\nein weiteres Jahr verlängert wer-\n~-JÄ]\\ ~ Y: ~i ~ • ~f- 4__.j; r . ~ (.r cally renewed for annual periods.\nlt will, however, be terminated if\nden, sofern es nicht von einer der 0~~ JlÄ;'\\f~ J.-}I jlAi_l J_..ül.:J\\ ~~\\ either of the High Contracting\nbeiden Hohen Vertragschließenden\nParteien mit zweimonatiger Frist\nvor Ablauf eines Jahres gekündigt\nwird.\n. \"'-~! _ ~ _,:-11 ~~ ~-l._; 4..,~ ?VI\nParties gives two months' notice\nj__,kjl to this effect before the end of\nany annual period.\nGeschehen in Kairo am 21.April 1951 ~ :_r , ~ o, ~ Ji_..1,I n j ;fliJ~ J..;> Done in Cairo\nin doppelter Ausfertigung, und zwar on the 21st of April, 1951\nin Deutsch und Arabisch, wobei der • 01~ ~..JI % , ~ . ,.JI., ½W,.)'~ in duplicate, in Arabic and German,\nWortlaut in beiden Sprachen ver- both texts being authentic. An of-\nbindlich ist. Eine offizielle englische\nUbersetzung ist beigelegt.\n. ~,.;..lt\\'~\n- -. . . 4-.-J ~. j. ~Ji ..ÜJ ficial translation in English is at-\ntached. ·\nPür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland\n;-bc:..11 ½W,.\\'1 4i_J~I ~_f: 0'- Signed on behalf of the\nRoyal Egyptian Government\ngezeichnet: SL_,:;, M. Sa l a h E 1 D in\nHans Heinrich Strack\nHans Heinrich Strack\nFür die\nKöniglich Ägyptische Regierung\n;.,_~1 ~(W\\ ~;i1 :,r Signed on behalf of the\nGovernment of the Federal\ngezeichnet: Republic of Germany\nJ_ ~ 1 r_;ft.~ ~\nHans Heinrich Strack\nM. S a 1 a h E l D i n","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 529\nZahlungsabkommen ~-\\)1 J~, Payments Agreement\nzwisdJ.en der Regierung der between the\nBundesrepublik DeutsdJ.land\nund der KöniglidJ.\nö~\\ ~W~';J\\ ~)_#.\\ ;...,C. tJ:.\nGovernment of the Federal\nRepublic of Germany and the\nÄgyptischen Regierunt\n~_ra.J\\ ru\\ ;...,c_J Royal Egyptian Government\nDie Regierung der Bundesrepublik\n'Deutschland und die Königlich\n;.._f;.J ;~\\ ½W\\'\\ ~J.J'.i:'\\ -..,._;;. J Moved by the desire to regulate\ncurrent payments between Egypt\nÄgyptische Regierung haben, von ~kj..w\\ ~ j ~jl l..AJ~ ~~\\ ~ \\ and the Federal Republic of Ger-\ndem Wunsch geleitet, die laufenden many, the Royal Egyptian Govern-\nZahlungen zwischen der Bundes- .ü ' .f4'J ; ~ \\ ½W\\I\\. ~_;_,):-\\ 0:: ~_;~\\ ment and the Government of the\nrepublik Deutschland und Ägypten Federal Republic of Germany have\nzu regeln, nachstehendes verein-\nbart:\n.Jt_~~~\\ agreed as follows:\nArtikel I ' Ö.)~ Article I\nDie Bank deutscher Länder wird\nauf den Namen der National Bank ;_. _p.., 0\" ~~ ~~, ~\\'\\ ~\\ ~ The National Bank of Egypt, act-\ning ·on behalf of the Royal Egyptian\nof Egypt ein Konto in Deutsche\nMark eröffnen. Dieses Konto wird ~ r~ ~-~' ~~~ ~L> ~-~' ~ ,\nGovernment, will open an account\nin Egyptian pounds in the name\nim folgenden als »das Ägyptische J,_ ~ ~lJ.\\ \\.i„ jl Jl.!.:-J , _;~ >' ~J.) of the Bank deutscher Länder. This\nKonto« bezeichnet. Die National account will be referred to in the\nBank of Egypt, die im Namen der\nKöniglich Ägyptischen Regierung _;~\\/ ~ J . ) ~ ~-J. »JW\\11 ~lJ.\\ « r~ following as »the German Account«.\nThe Bank deutsdler Länder will\nhandelt, wird auf den Namen der\nBank deutscher Länder ein Konto in • ~~1 J.A>'I ~' r~ !J.)~JJ~ ~L>\nopen an account in Deutsdle Mark\nin the name of the National Bank\nÄgyptischen · Pfunden eröffnen.\nDieses Konto wird im folgenden als ~-~' « r~ Ji_ ~ ~ Ü:' \\.i.. J1 .)l!.:- J\nof Egypt. This account will be re-\nf erred to in the following as »the\n»das Deutsche Konto« bezeichnet. ~, J\nKeines der Konten soll zu irgend-\nu_.A.. ~.) p_ >' 01 ~ J • » ~~, Egyptian Account«. Neither ac-\ncount shall at any time show a\neiner Zeit einen Schuldsaldo auf-\nweisen.\n-~J ~i j 0:-:lJ.\\ debil balance.\nAuf diesen zwei Konten sollen\n· alle Zahlungen verbucht werden, J1 ~k_,;..w\\ c~ ~t-i, 0_.i.. j ~ J In these two accounts- will be\nrecorded all payments made by\nwelche von natürlichen oder juristi- j iJ.r-;-,'\n· _ :.1\\ 0 _._ I\\J J-Y':'-::-\nt..,,...., - LI\\ ✓ ~>11 ~...r.. ~ natural or juridical persons resid-\nschen Personen, die in der Bundes- ing in Egypt in favour of natural\nrepublik Deutschland ansässig sind,\nzugunsten von natürlichen oder ~ \\ ~_,:-}IJ ~ \\ ✓~\\'\\ Lal t r.e or juridical persons residing in the\nFederal Republic of Germany, and\njuristischen Personen, die in Ägyp-\nten ansässig sind, und alle Zahlun-\nJI all payments made by natural or\n~kj.AJ\\ t;':J , ;~\\ ~WI ~J.J'~ j juridical persons residing in the\ngen von natürlidlen oder juristi-\nschen Personen, die in Ägypten j 0~\\ 0t,.,:-l\\J 0~\\ ✓~>'\\ 4-1_./.: Federal Republic of Germany in\nf avour of natural or juridical per-\nansässig sind, zugunsten von natür-\nlichen oder juristischen Personen,\n~ \\ ✓~·>'\\ tu ;~1 ~w, ~_.).,.~ sons residing in Egypt.\ndie in der Bundesrepublik Deutsdl-\nland ansässig sind, geleistet werden. • J.AA J ~\\ ~.,:-}\\J\nUberweisungen von Kapitalien\n.!.l')\\+:-~ ~W\\ ~kj.AJIJ ~\">t_yc:l\\ e >'J • Capital transfers and payments of\nund Zahlungen von Kapital-Amor-\ntisationen fallen nicht unter die Be-\nstimmungen dieses Abkommens.\n~kj.AJ\\J . J~\\I\\ \\.i.. ,~I JUa; j JW\\ ul_;\ncapital amortizations do not fall\nwithin the provisions of this\nAgreement. Payments referred to\nDie Zahlungen, auf die sidl dieser • ~_;~\\ ~k_,i..w\\ JS J ;.)W\\ •.i. j ~ ;_,:.J\\ in this article are all current pay-\nArtikel bezieht, sind alle laufenden\nZahlungen mit Ausnahme von ~\nt-\n• JW\\ uu 0-- \\.:J\\ J>JI .t::-~\nments with the exception of in-\ncome accruing from capital.\nKapitalerträgnissen.\nArtikel II Article II\nDie zuständigen Behörden der\nbeiden Länder werden auf der Basis ~ - ü_~\\ -:)( j ~ , ~\\.kU\\ ~ J On the basis of reciprocity the\ncompetent authorities in the two\n• countries will give, within their\nder Gegenseitigkeit im Rahmen\nihrer für sie maßgebenden Devisen- d Jll\n- ~ j ~, ~\\._,.. 1 WJJ 1,.,tJ~ ~l-J\\ UL..,\\ respective exdlange control regu-\nbestimmungen die notwendigen lations, the authorisations\n. , ;.)W\\ j ~\\ _;l!.J\\ ~-_;~I ~kj..w\\ ..i..i:::., sary for the execution of current neces-\nGenehmigungen zur Durchführung\nder im Artikel I erwähnten Zahlun- payments referred to in Article I.\ngen erteilen.","530 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nArtikel III Article III\nDer anzuwendende Kurs für · • ...\\..Ä....!\\ k ·...W\\ k -:. L. .:J\\ _ l\\ The rate applicable to the pay-\nZahlungen, die über die im Artikel I J • • .::,.; J' \"-' ~- t.S ..,,.._, ments carried on the accounts men-\nerwähnten Konten verbucht wer- ~-·. \\\nden, ist der Wedtselkurs zwischen\nJ„l..:_.· _ ._. \\\n.;\n;.,W\\ j fJ•.J <'.iJ\\ ~-- LJ..\\ tioned in Article I will be the rate\nJ '-\" .. of exchange between the Egyptian\nder Deutschen Mark und dem Ägyp- ic\"l )\\ _ 1\\ l-•1 lc. ,, L...!.;., -'~ · - 1\\ pound and the Deutsche Mark as\ntisdlen Pfund, w1e er auf Grund des ~ ~ ..,,.._, ü' \"-' :.JJ\nentsprechenden offiziellen Kurses t.S - . ,, ~--. \\ t.S.JW_) ~- ... VI .J V.J.>Jl w_. ~-\nder beiden Währungen zum USA- ~ J~.;\n• .J -\\1 • i.S.r4'\n* determined by their respective of-\nficial ratio to the U.S.A.-Dollar (at\npresent f E. 1 = USS 2.871 and\nDollar festgestellt wird (zur Zeit .!.L,l..!.:.,_JJ\\., ~- ... \\ .J V.J., ,. , A V\\ ..-W\\ ~ J\\ i DM 1 = US S 0.238095). This rate\n1 Deutsdle Mark = USA S 0,238095 ~.; .; .J' \"-' will be styled in the following ar-\nund f. E. 1 = USA S 2,871). Dieser _ 1\\ \\.a lc. -:.IL._.J • ( ~- ... \\ VY.J., • , ,..,. \". \\ 0 ticles »Official Rate<<,\nKurs wird in dem nadlstehenden ~ '-' ~ J~.;\nArtikel als offizieller Kurs be-\nzeidlnet.\n•, ,\n-\n-J\\ _ ~\n1\\ « ;..i_ l:J\\ .,\\ _ 1\\ i.\n_,,.., 1-1\nIm Fall irgendeiner Änderung des ~-_j~_ !JJL...!.;.,_.J~ , -J\\ .,..J\\ .r-.·· 4'~ . ia In the event of any alteration in\nWertverhältnisses zwisdlen der - .; lwU the ratio of the Deutsdle Mark to\nDeutschen Mark und dem Ägyp- ~ ·'\\ •, .!J L...!.;., ''\\ :. ;.~-1 • • . __ 1\\ : ·- 11 the Egyptian pound as a result of\ntischen Pfund infolge einer Abwer- ~ .J 'IJ .. ..J.;, i..r::-- ~ i.S.r4' ~ a devaluation of the Deutsche Mark\ntung der Deutschen Mark oder des\nÄgyptischen Pfundes oder beider\n~\\J\\ • .A..i.;v1 ~li.a '->- ~.• ~, ,\n!.Y.'\n*.\\s .Jl '->- •.aJ\\ or the Egyptian pound, or both,\n.,,, the credit balances on the Egyptian\nWährungen sollen die Guthaben\nauf dem »Deutsdlen Konto« und auf\n, ..,L.,\\\n\"-\" v Y\nlc. . ;w\\r\\ ,_J. LJ..\\ la .e --1\\ ,_J.\n,.,_,.., ~.r4'\nU-\\ . i Account and on the German Ac-\n\"-' count shall be offset on the basis\ndem »Ägyptischen Konto« auf der\nBasis der Kurse, die vor einer sol-\n·1 - ;.~-1\\ 1· IA 1 1 1:\n.J ~ ~ V- • ~ '-\"':\" •\n~u, -~\"\\ of the rates prevailing\n-? 1 devaluation or devaluations.\nbefore suc:h\ndien Abwertung oder Abwertungen • .::,.; ~ -· - -\\\nGültigkeit hatten, gegeneinander\naufgeredlnet werden.\nErgibt sidl aus der Aufrechnung ~~- ~UJ\\ .~ d' t·l:J\\ \"½--)\\ ~\\S \\~\\., In case the balance resulting\nein Saldo in der Währung, die ab- • • from this offsetting is in the cur-\ngewertet wo'fden ist oder die zu·\neinem höheren Prozentsatz abge-\nJ'- ~ ,\n1\nJ;.c..\\ - ~ ~ .JI ~ J\\ rency which has been devalued or\ndevalued to a higher percentage\nwertet wurde, so hat das Sdmldner-\nland diesen Saldo im Verhältnis der\n• ~ \\ ~- ·. ~J\\ \\-1• ~.,_; 0'_...W\\ ..uJ_ \\ the debtor country should adjust\nthis balance in proportion to the\nAbwertung zu beridltigen. devaluation.\nArtikel IV Article IV\nDie Bank deutsdler Länder und r:.JJ\\ ~.J t.S~\\ j,-V\\ ~ ~.J.. The National Bank of Egypt and\ndie National Bank of Egypt sind be- the Bank deutscher Länder will be\nrechtigt, sich ihre Landeswährungen -\nzum offiziellen Kurs gegenseitig zu\nverkaufen oder voneinander zu \\.i,.\n~\nJ1: ~I\n.\nt.S;.,:_,_.J\nJj,\nA\\ \"j1\n,:r.J, ~J\\\n4:- J' c;--.. ~i\n~~ ~}\\\nJ~V\ndw\n.\nentitled to sell to one another or\nto buy from one another their na-\ntional currencies at the official\nkaufen. rate.\nKeine der beiden Banken ist be-\nrechtigt zu verlangen, daß Gut-\n~-'- J . ~ ~ ~l:J\\ , .J• ~.,w, r~\\ Without prejudice to the pro-\nvisions of articles V and VI men-\nhaben, die auf Grund der vor- ~\nstehenden Bestimmungen bei der\nJ, ..A..i.;v, Ji.~ ~UaJ~ #J, ,:r t.S.'i tioned hereafter, neither of the two\nbanks will be entitled to demand\nanderen Bank angesammelt wurden,\nin eine dritte Währung übertragen\n,)1}\\ ~UI r~V\\ ~l,-1 ~ __,>-\\'\\ d::)I t.SJ the transfer in a third currency or\nthe conversion into gold of credits\n•\noder in Gold konvertiert werden.\nDie Bestimmungen der nachstehend\n. ~~ J\\ .JI ;jt ~ J\\ accumulated with the other bank\non the strength of the aforemen-\nerwähnten Artikel V und VI sind• tioned provisions.\njedoch hierdurch nidtt präjudiziert.\nArtikel V Article V\n• .. & •\nWer,n zu irgendeiner Zeit ein Ge- lf at any time there is an overall\nsamtsaldo· zugunsten einer der Ban- J 0-~ .>...-J .>..>.J ~I ~J t.SI J ~.>..> \\.;\\ balance standing to the credit of\nken besteht, der den Gegenwert\nvon USA-Dollar 7 Millio~en über- t.S¼ ' .JY.J~ ;,_')w ~\\ J.,~ L. .).Jlf. d:: t.Sl either bank exceeding the equi-\nvalent of 7 million U.S.A. dollars\nsdlreitet, kann jede der Hohen Ver-\ntragschließenden Parteien das zu- ~ t~~ ~~- J ~U\\ 0:_~l--:JI ~.)J\\\neither High Contracting Party may\nrequest a Mixed Commission to\nsammentreten einer Gemisdlten\nKommission verlangen, die Maß-\n;.,k\\ .L ~\n.r\n-1\\\n\"' ..r..\n\\..d\\ 4-!.il:J ~ ~\nc--\nconvene in order to discuss meas-\nures to be taken towards re-estab-\nlishing the equilibrium in payments\nnahmen erörtern soll, um das\nGleichgewicht im Zahlungsverkehr • .::,.;k_,i..w\\ .;.;l:w- ~;\\j transactions.\nwieder herzustellen.\nWenn zu irgendeiner Zeit die\nVerrechnung der in Artikel I er-\n~ ~lWI ~ tl:11 -½--JI .;.J\\f L. \\.;\\.J If at any time the balance re-\nsulting from the offsetting of the\nwähnten Konten einen Saldo ergibt,\nder den Gegenwert von USA-\n•? J„l,._ t.. , •.,w1 j 0-_.Jfj_.j, ~LJ..1 accounts referred to in Article I\nexceeds the equivalent of 10 million\nDollar 10 Millionen übersteigt, so\nhat die Sdluldnerbank den diese ~i0_...w\\ cl:1\\ ~ ~\\; • ~.rl .J'i.J-> ,:r._Yu. U.S.A. dollars the debtor bank will\nhave to pay the amount exceeding\nZahl übersteigenden Betrag in\nUSA-Dollar oder in einer dritten .;.;l,~J.JJ~ ~)\\ \\.i,. t.S~ t.S.:J\\ .&1' ~~­ this figure in U.S.A. dollars or in\na third currency agreed upon by\nWährung, auf welche sidl die bei- J- ..\n.. _.J \"\" ~\n\\; LI\\ ~b . ~\n-.. ~~· ~ . J\n\\ ~ • •.r\n)' \\ the two Parties. This payment\nden Parteien geeinigt haben, zu should be made not later than-\nzahlen. Nach der Aufforderung zur\nZahlung durdl die Gläubigerbank ~\\k.. l.)L\"° ,:r L._,. ;r.'): d' .,\\..w\\ ?~ V J 30 days af ter the demand of the\ncredi tor bank.\nsoll diese' Zahlung innerhalb von\n30 Tagen geleistet werden.\n.J\\J\\~\\","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 531\nArt ik e 1 VI\n\" •.)L. A rticle VI\nIm Falle einer Beendigung des\nAbkommens sollen die beiden in ~-\n· ~L.J..\\ II:\n\"--\"8'. \"\"\n•lÄ;'\\f\\ \\~ u.l>i •' .··\\\n~ ~~ t\n\"-1\nof\nIn the event of the termination\nthis Agreement the two\nArtikel I erwähnten Konten für den • .J_,.;, ~- ;;; ~_,:.;... (,) ;.)W\\ j_\nZeitraum von 6 Monaten offen\n4ll .Jl!..JI accounts referred to in Article I\nwill remain open for a period of\nbleiben. Auf diese Konten sollen ~ '-'•.J\\J:-1 ~k_,i..w\\ ~U.\\ u-_~ j ~-.., 6 months. In these accounts will\nlaufende Zahlungen für Waren- be entered current payments for\nund Dienstleistungen, für welche • JlÄ;'\\f\\ ~~ ~~ j ~ ~\\..:J\\ ~L...J.\\.-, goods and services contracted for\nwährend der Laufzeit des Abkom- during the life of the agreement.\nmens Kontrakte abgeschlossen .JJ \\.!;;.., ~ ~L.J.. \\ ~liii. ' .)_,..:., ;.:J\\ ; ;; ;.,_ ~ J, At the end of this 6 months' period\nwurden, verbucht werden. Nach Ab- the two accounts will be offset an~\nlauf dieses Zeitraumes von 6 Mo- . JIJ\\ -½-)\\ ;.,_.,_; 4-Äi_..,1 ~~. l- ~t.ß\\ the two Governments will consult\nnaten sollen die beiden Konten mit- together as to the method of settle•\neinander verrechnet werden und ½t...; ~~ j JlÄ;'\\ jl ~t.ß\\ J.' f 1~\\t ment of the overall balance .. If no\nsich die beiden Regierungen über\ndie Art und Weise der Begleichung fUll -½-)\\ ;.,_.,_;\ndes Gesamtsaldos beraten. Falls\nr, JlÄ;'\\f\\ _.~\\ ;.,.. _;_,.;,\nagreement is reached by the two\nGovernments within 8 months of\ntermination of the agreement the\nkein Einverständnis zwischen den ~ ~ ;jl: ~ ;.,_i ..,i ~.r\\11 ~u'bJ~ outstanding balance will be settled\nbeiden Regierungen innerhalb von in U.S.A. dollars or in any other\n8 Monaten nach Beendigung des . ~\\t>JI third currency agreed upon by the\nAbkommens zustandekommt, wird two Parties.\nder offenstehende Saldo in USA-\nDollar oder in einer dritten Wäh-\nrung, auf die sich die beiden Par-\nteien geeinigt haben, beglichen\nwerden.\nV e.)l,.\nArtikel VII Article VII\nDie Bank deutscher Länder und The National Bank of Egypt and\ndie National Bank of Egypt werden '->,.raJ ~ \\11 ~I L _;~ \\1 .,.:..;,_..,.) ~ ~- the Bank deutscher Länder will\nim gegenseitigen Einvernehmen alle\n• JlÄ;'\\f\\ \\~ ~~ ~~\\ ~I ~l:-lÄ:ll ,.f' settle all technical details regard-\ntechnischen Einzelheiten zur Durch- ing the implementation of this\nführung dieses Abkommens fest- Agreement by mutual arrangement.\nlegen.\nA r t i k e l VIII\n\" .~L. A r t i c l e VIII\nDieses Abkommen tritt mit Be-\nginn des Monats, der seiner Unter-\njtl\\ ..,....:J\\ -~. j ~..,L. Jlä;\\f\\ \\~ ~- The present Agreement will come\ninto force at the beginning of the\nzeichnung folgt, in Kraft. Um jedoch\ndie technischen Einzelheiten fest-\nJlä;'')f\\ ~~..,- ~~~ ~-~i ~ -~-c}_,:ll month following its signature.\nHowever, for the Sake of settling\nlegen zu können, kann das Inkraft-\ntreten des Abkommens um einen • ~\\ ~l:-li:J\\ t:'.., J\" A. technical details\n~..,l- ' ~ force of the Agreement may be the coming into\nMonat aufgeschoben werden. postponed for one month .\nDas Abkommen ist für ein Jahr .)~- J ~-.., . ~ 1.., rk ;..w J lä;\\f~ J.-._ The Agreement will be valid for\ngültig und kann automatisch für\nZeiträume von einem Jahr ver- ~UI .~\\ ~- ~I\n.< • J\" . .\n'->?I ;.,__,;- .)..w l::=b will,\none year and may be automatically\nrenewed for annual periods. lt\nlängert werden. Es wird jedoch be- however, be terminated if\n• •\nendet, wenn eine der Hohen Ver-\ntragschließenden Parteien das Ab-\n~~ u-_~l-:J\\ ~U\\ ~.fall ~1.~1 L. l~I ~ either of the High Contracting Par-\nties gives two months' notice to\nkommen mit einer Frist von zwei • Ü'_~ ;.,__,:_}\\ ~~ ;.,_ ~ ~~ this effect before the end of any\nMonaten zum Ende eines Vertrags- annual period.\njahres kündigt.\nGeschehen in Kairo am 21.April 1951\nin doppelter Ausfertigung, und zwar\n~;.,.. \\'0 \\ ;.:_, J,_~\\ ~ \\ j ....,.ui~ .J? Done in Cairo\non the 21st of April, 1951\nin Deutsch und Arabisch, wobei der\nWortlaut in beiden Sprachen ver-\n• 01~ ~ \\ % , ~~1.., ~W~\\I~ in duplicate, in Arabic and German,\nboth texts being authentic. An of-\nbindlidt ist. Eine offizielle englische • ficial translation in English is at-\nUbersetzung ist beigelegt. . ;.,_~\\'~ 4:-_; \"~J ~_;\\ ..ü.., tached .\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland •~\\ ½W\\ 1'-'_.JJ'-i:°1 ~~\n1\nd' Signed on behalf ot the\nRoyal Egyptian Government\ngezeichnet:\nHans Heinrich Strack\nSL,:! M. Sa l a h E 1 D in\nHans Heinrich Strack\nFür die\nKöniglich Ägyptische Regierung\n;.,___raJI ~ \\ ~ß\\0\". Signed on behalf ot the\nGovernment of the Federal\ngezeichnet: Republic of Germany\nM. S a l a h E l D i n\nJ_JI r_~~ Hans Heinrich Strack","532 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nProtokoll .\nJ)iJ..I. Protocol\nzum\n\\.r.J, ~j\\ J\\Ä;\"'-, ($J~\\ J\\Ä;\"':/~ ~ to the\nHandels- und Zahlungsabkommen Trade and Payments Agreement\nzwischen der Regierung .;~\\-~W~\\ ~J..,).-\\ 41-.,C.. IJ:. between\nder Bundesrepublik Deutchland the Government of tbe Federal\nund der ~~·\\ ~ \\ 41-.,(l'-, Republlc of Germany and\nKöniglich AgypUschen Regierung the Royal EgypUan Government\na) Die Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und die\n-..._~.J ; ~ \\ ~W\\ ~J..w.\"\" -.. _ f> ji\\j - \\ a) The Royal Egyptian Govern-\nment and the Government of\nKöniglich Ägyptische Regierung\nerklären ihr Einverständnis,\n~.)~\\ JlÄr\\'\\ ~,; ~ J&- ;.._,...J\\ ~ \\ the Federal Republic of Ger-\nmany agree that the regula-\ndaß die Bestimmungen des\nHandels- und Zahlungsabkom- -:.,k~I J'- ,~I l.)~ ~_,..JI ~-\\!\\ Jl,;\\., tions of the Trade and Pay-\nments Agreement of today's\nmens vom heutigen Tage auf\ndie US, UK und französischen\n• ~~ ;_r ~.}J\\.J ½~_)\\., ~__,-\\'\\ date shall apply to the US, UK\nand French Seetors of Berlin.\nSektoren von Berlin Anwen-\ndung finden.\nb) Das Handels- und Zahlungsab- ~1.).,..JI ~.-\\!\\ Jl.;\\J ~ \\ Jl..i\"\\'\\ ~ -! b) TheTrade andPaymentsAgree-\nkommen zwischen den US, UK ment between the Royal Egyp-\nrungen für Deutschland und der ~.)-\\ ~UaL}\\ ~ ' .. t\" ~ .;:-J_.> \"' j\nund französischen Militärregie- tian Government and the US,\nUK and French Military Gov-\nKöniglich Ägyptischen Regie-\nrung abgeschlossen am\n-...__µ, .:_r.,_J ~WI j ~:.;l\\J ;.,_~\\'\\J ~.r \\'\\ ernments for Germany con-\ncluded on the 21st December\n21. Dezember 1948 - verlängert\nbis 31. Dezember 1950, erlischt, '-. •. ~ ~-,) \"'' ~ ~\\..c..J\\J ~..,..JI ~\\\n1948 and extended to the Jlst De-\ncemper 1950 expires as soon\n• as the present Agreement\nsobald das gegenwärtige Ab-\nkommen in Kraft tritt. .üli ,~I .).,..J\\ ~-\\II Jl,;\\ e-4'- ~I J\\ ~Jl- comes into force.\n• J_,....J\\\nc) The balance standing on the\nc) Der Saldo auf dem »Bankdeut-\nscher Länder Joint-Export-Im- ~J.) ~ ~L> j .)Y.'\"_,J\\ \"'½--)\\ ~-~ Bank deutscher Länder Joint-\nport-Credit and Amortization ~J .!J~ \\'\\., .)L..s \\'\\J ~\\.,.)L.J\\ .!J;.:.J\\ J.J:... \\'\nAccount«, wie er bei Erlöschen\ndes am 21. Dezember 1948 ge-\n~-.)\n.\n\"' j .).,..J\\ ~kj..w\\ Jl.;\\ ~\\\n. ..\n-\nt.;.;\\\nExport-Import- Credit-Amorti-\nzation Account on the expiry of\nthe Payments Agreement con-\ncluded on the 21 1 t December\nschlossenen Zahlungsabkom-\nauf das »Ägyptische Konto« ~~' l..\\J ~..,..J\\ ~~, j\\ L.\\ ' .. t\" ~\n1948 will be transfered either to\nmens besteht, wird je nachdem\nJ\\ the »Egyptian Account« or to\noder »Deutsdle Konto« zum\noffiziellen Kurs der Deutschen ~)\\ ..,-11 ~ - J\\~~ ~ - JW\\'\\ the »German Account«, as the\ncase may be, at the official\nMark oder des Ägyptischen\nPfundes zum USA-Dollar über- J\\'.J.JP ~~ ~.raJI ~\\ Ji .!JJ~J~\nrate of the Deutsche Mark or\nthe Egyptian pound to the U.S.A.\ndollar. Payments for contracts\ntragen. Zahlungen für Kon- ~_,J\\ -:.ik..,J..w\\' Jl-i\\ ~\\_,i ~..,JJ •\ntrakte, die unter dem alten\n5_.r \\'\\ concluded under the old Pay-\nments Agreement will be effect-\nZahlungsabkommen abgeschlos- J lär\\' \\dJ -..._~\\ .)_,i-11 ~ k_,;~\nsen wurden, werden gemäß den\nJ\" ,~\\ ed according to the provi-\nBestimmungen des am heutigen sions of the Agreement signed\nTage gezeichneten Abkommens\n• ~~\\ ~kj..w\\ today.\ndurchgeführt.\nd) Gesamtsalden der in Artikel I j ;.).f'.i.J\\) ~~\\ j ~ \\ .-A-;\\'\\ - . l d) Overall balances on the ac-\ndes Zahlungsabkommens er- counts mentioned in Article I\nwähnten Konten, die den L. jJ~\\' JIJ ( ~-\\II J\\.r\\ ~ Jj\\'\\ ;.)W\\ of the Payments Agreement\nGegenwert von USA-Dollar not exceeding. the equivalent\nsind zinsfrei. Diese Grenze ~ \\ ' 'S..rl J\\'~ ~-~ ~ \\\n5 Millionen nicht überschreiten,\n& J.)\\._\nof U.S.A. dollars 5 million shall\nnot bear interest; any excess\nüberschreitende Beträge sollen\nmit 1 /o per annum verzinst\n1 ~ ~ &1' \\.a J\" ;.,~.:, ;.,_ 1., •• ~\\t ~\nover this amount shall bear\ninterest at the rate of 1 percent\nwerden; derartige Zinsen sollen .A.}iJ ~\njährlich berechnet und auf die\n.~w1 •.a J:.J , b:- ., . ' .~\\t\nper annum. Such interest will\nbe computed and entered an-\nbetreffenden Konten verbucht nually in the respective ac-\nwerden. -~~\\ ~U\\ j counts.\ne) Die Ägyptische Regierung wird\nsich in jeder Weise bemühen, ~ t.-J j L. ~.raJI -...__p., J~ -• e) The Egyptian Govemment will\nmake every effort to ascertain\nden Wert der zwischen der ;,__raJ\\\nÄgyptischen Regierung und\n-...._p., -....~, ~\\'\\\n~ ;J,_}J\\ .)fol\\ ~ the value of the long-term\ncontracts concluded between\ndeutschen Firmen geschlossenen\nlangfristigen Kontrakte und die J\\ ~kj..\\J\\ ~ J ~W\\'\\ ~\\..i..J\\ -:.i.,:)\\J the Egyptian Government and\nGerman firms and to ascertain\nZahlungen, welche in Verbin-\ndung mit diesen Kontrakten Jlär\\ ~~.r J\\_,1 ~:.,J '.) fol\\ -~ t.iJ ~ the payments falling due in\nrespect of these contracts dur-\nwährend der Laufzeit des ;.)W\\ j .J~.J\\ ~)\\ ~l-=>\\ .Jj,J • ~J\\ ing the life of the Payments\nZahlungsabkommens fällig wer- Agreement. In calculc1ting the\nden, festzustellen. Bei Berech- ~kj..w\\ ~U-1 j ~ j,_ ~-\\II Jlär\\ ;_r ;_.~\\ balance ref erred to in Artide V\nnung des im Artikel V des of the Payments Agreement","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 533\nZahlungsabkommens erwähn-\nten Saldos werden die Zahlun- .)_,i,J\\ ~ ~~ j~\\ J\\;;\\'\\ 0~r ~~i ~\\ the payments f alling due dur-\ning the lif e of lhe presen t\ngen, die während der Laufzeit\ndes vorliegenden Abkommens ~½J\\ j ~~ ~ ~t< J.\\.-;'J '-'~~\\'\\ ~~~\\ Agreement for long-term con-\ntracts will be taken into ac-\nfür langfristige Kontrakte fällig\nwerden, in Betracht gezogen ~ JW\\'\\ '-'U-\\ ;_r J\\~\\ count · and be treated as if\nthey were entered to the credit\nund so behandelt, als ob sie auf of the German Account.\nder Kreditseite des »Deutschen\nKontos« gebucht werden.\nf) Dieses Protokoll bildet einen\nwesentlichen Teil des am heu- J\\;;\\ ;.r ~ ~ \\' ~?. Jj fJ)\\ \\.a - J f) This Protocol forms an inte-\ngral part of the Trade and Pay-\ntigen Tage unterzeichneten ments Agreement signed today.\nHandels- und Zahlungsabkom- • i~ 1 l.)l:: ~_,J\\ ~~'-' ;.)~\\\nmens.\nin doppelter Ausfertigung, und zwar ~ .jA \\ ~ 0 \\ ~ '--~-->: \\ \" \\ j ;.r'lil~ .),_;>\nGeschehen in Kairo am 21.April 1951 Done in Cairo\n~\non the 21st of April, 1951\nin Deutsch und Arabisch, wobei der in duplicate, in Arabic and German,\nWortlaut in beiden Sprachen ver- ~.)\\ ~J • 0\\~ ~ \\ % ,~~\\J ½WY~ both texts being authentic. An of-\nbindlic:h ist. Eine offizielle englische\nObersetzung ist beigelegt. • 41_#. \\'~ ~.) ~.i ficial translation in English is at-\ntached.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland ;~\\ ½W\\I\\ ;.,_.)_,....~\\ -...._f». ~ Signed on behalf of the\n. Royal Egyptian Government\ngezeichnet:\nHans Heinrich Strack\ns~ M. Sa 1a h E l D in\nHans Heinrich Strack\nFür die\nKöniglich Ägyptische Regierung 41_~\\ 4JJ1 -...._,o.\\ ~ Signed on behalf of the\nGovernment of the Federal\nRepubJic of Germany\ngezeichnet:\nM. S a 1 a h E 1 D i n\n.... ~\\;,,,~~\n'-\"- 1..... Hans Heinrich Strack","534 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nAnlage 1\nzum Warenabkommen\nDeutschland/ Ägypten\nvom 21. April 1951\nUsteA\nAusfuhr ägypUsdier Erzeugnisse nadi Deutsdtland\nBezeldlnung Werte\nIn 1000 S\nRohdrog~n und Alkaloide (u. a. Sennesblätter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150\nHarze und Wamse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430\nGummi arabicum und andere Gummen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150\nRohknodlen und Leimleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nSdlafdärme, getrocknet für Catgut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40\nPyrolusit (Braunstein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nRohphosphat ................................................ ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250\nVersdliedene dlemisdle Rohstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65\nManganerze ........................................ ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250\nHodlwertiges Rohsteatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nHäute und Felle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000\nTierhaare ..................... ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nHorn . .. .. ... . .. . .. .. .. .. .... .. . . .. .. .... .. .... .. .. .. .... .. .. .. .. . . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. .. .. .. .. ... .... 75\nBaumwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 000\nVersdliedene Erzeugnisse der gewerblidlen und Ernährungswirtsdlaft (u. a. audl Sdluhe und Stiefel, Lederwaren,\nZigaretten, Schwämme, Knöpfe, Wolldecken, Woll-Textilien, Flachs, Zwiebeln, Knoblaudl (frisdl, getrocknet,\n01) und andere Erzeugnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 350\n57000\n,i","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 535\nAnlage 2\nzum Warenabkommen\nDeutschland/ Ägypten\nvom 21. April 1951\nliste B\nAu~fuhr deutsdter Erzeugnisse nadt Ägypten\nBezeldlnung Werte\nIn 1000 $\n1. Roheisen und Walzwerkserzeugnisse\nRoheisen, Oberbaumaterial, Form- und Stabstahl, Bandstahl, Bleche, Walzdraht, Stahlrohre, Schmiede-\nstücke, rollendes Eisenbahnzeug und Edelstahl .................................................. . 4 000\n2. G i e ß e r e i e r z e u g n i s s e\nAbflußrohre, Druckrohre, Badewannen und Sanitätsguß, Räder und Radsätze für Feldbahn- und Gruben-\nräder, allgemeiner Stahl-, Form- und Temperguß, Tempergußfittings .............................. . 2 200\n3. Ha I b m a t er i a I aus N E - Meta 11 e n u n d d er e n Leg i er u n gen\nz. B. Bleche, Bänder, Folien, Stangen, Röhren, Profile, Heizleiter- und Widerstandsmaterial, Metallpulver,\nDruck-, Spritz- und sonstiger Formguß ........................................................... . 250\n4. M a s c h i n e n\nMaschinen aller Art, Maschinenausrüstungen, Maschinenzubehör und -ersatzteile, einschl. Lokomotiven,\nAckerschlepper, Verbrennungskraftmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 000\n5. E r z e u g n i s s e der K r a f tf a h r z e u g i n d u s t r i e\nPersonenkraftwagen ...................................................................... . 1 700\nLieferwagen und Lastkraftwagen ........................ , ................................. . 1 500\nOmnibusse und Chassis .................................................................. . 1 200\nAnhänger ................................................................................ . 100\nMotoren ................................................................................. . 100\nKraftfahrzeugteile, elektr. und Dieselausrüstung ........................................... . 400 5 000\n6. E rz e u g n i s s e d e r Zwei r a d i n d u s tri e\nFahrräder ............................................................................ -.... . 80\nMotorräder, Motorfahrräder, Motorroller und Seitenwagen .................................. . 225\nDreiradlieferwagen ....................................................................... . 20\nEinba_u- und Fahrradhilfsmoto1e .................................•........ _................. . 15\nFahrradteile und -zubehör ................................ ·................................. . 25\nErsatzteile für Motorräder ........................................................ : ........ . 25\nElektr. Ausrüstung für Fahrräder und Motorräder 10 400\n7. Erzeugnisse der Stahlbauindustrie\nStahlkonstruktionen aller Art, z.B. Brücken, Hochbauten einschließlich Glasdadlkonstruktionen,\nStahlwasserbauten wie Wehr- und Schleusenanlagen, Maste, Drehscheiben, Schiebebühnen\nu. dgl. . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 300\nEisenbahnwaggons, z.B. Personen-, Sdllaf- und Speisewagen, Triebwagen, Güter- und Spezial-\nwagen, Straßepbahn-Triebwagen und -anhänger.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 000\n,V\nDampfkessel, Behälter, Rohrleitungen, Tanks, medlanisdle Feuerungsanlagen und Ersatzteile\nhierzu .......••.............••...... , • . • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580\nFeld- und Förderbahnwagen sowie Ersatzteile hierzu ...................... , . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nWeidlen und Kreuzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\n\\ Heizungs- und Klimaanlagen ..• ..................••......................................... ~ 7 100\n~-\n1\n8. Schi ff b a u\nMotorgütersdliffe, Sdlleppgütersdliffe der Binnensdliffahrt 500\n9. Erzeugnisse der E 1e kt r o in du s tri e\nAnlagen zur Stromerzeugung und -verteilung ............................................... . l 300\nSchaltgeräte, Meßgeräte, Zähler, Glühlampen ............................................... . 600\nInstallationsmaterial ...................................................................... . 100\nKabel und Leitungen ..................................................................... . 800\nTelefonie und Telegrafie ........................•.•........................................ 280\nElektro-medizinische Geräte ............................................................... . 300\nElektr. Haushalts- und sonstige elektro-technische Geräte (auch Schallplatten) ................ . 520 3 900\n10. Erzeugnisse der Fein m e c h an i k und Optik\nFeinmechanische iind optische Geräte ...................................................... . 350\nUhren und Uhrteile .........................................................•...............\n-------\nzu übertragen:\n150 500","536 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nWerte\nBezeichnung In 1000 S\n11. Eisen - , St a h 1-, BI e c h - und Meta 11 waren Ubertrag:\nSchrauben, Muttern, Nieten usw., auch Eisenbahnoberbauschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200\nRöhrenverbindungsstücke und Flanschen .................................................. . 130\nWaggonbeschläge, Federn aller Art .................. ·...................................... . 70\nL,endwirtschaftliche Geräte, Schaufeln, Spaten ............................................... . 50\nMaschinen- und Handnadeln ..................... . 100\nSchneidwaren, Bestecke, Tafelgeräte ............. . 150\nWerkzeuge ......................................... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 200\nEmaillierte, verzinnte und verzinkte Blechwaren un::I -geschirre, Aluminiumgeschirre, Stahlblech-\nkonstruktionen, geschweißte Röhren ..................................................... . 120\nLandwirtschaftliche Behälter, Fässer und Gefäße aller Art, Feinblechpackungen ............. .- .. 250\nLampen, Laternen und Brennapparate ...................................................... . 80\nElektr. und Gas-Kochgeräte sowie Ofen und Großküchen-Einrichtungen ....................... . 150\nHaushaltsmaschinen ....................................................................... . 30\nSchlösser aller Art, Schlüssel, Baubeschläge, Zier- und Möbelbeschläge, Lederbeschläge, Henkel,\nBügel, Griffe ........................................................................... . 200\nMetallkurzwaren, Polsternägel, Reißzwecken, Spezialstifte, Dekorationsmetallwaren, Schirm-\nfurnituren und Büroartikel .............................................................. . 120\nBlankschrauben, Muttern, Fassondrehteile und sonstige Fertigwaren aus Eisen und Stahl ...... . 150\nGalanteriewaren, Devotionalien, NE-Metallwaren und Metallgewebe sowie sonstige Fertigwaren\naus NE-Metallen ....................................................................... . 120\nSpielwaren, Musikinstrumente, Sportgeräte ................................................ . 50\nSchmuck.waren, ec.bt und Imitation, auch Gablonzer Art, Füllhalter und Drehbleistifte ......... . 30 2200\n12. G e z o g e n e u n d k a l t g e w a l z t e E i s e n - u n d S t a h I e r ze u g n i s s e\nDraht, Stacheldraht, Baustahlgewebe, Drahtseile, Präzisionsstahlrohre usw. 1 000\n13. Kautschuk - und Asbesterzeugnisse\nTechnische und chirurgische Gummiwaren, sonstige Kautschukwaren aller Art, Fahrzeugreifen\naller Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190\nAsbestwaren aller Art wie Papier und Pappe, Hochdruckdichtungsplatten, Garne, Gewebe, lsolier-\nund Dichtungsmaterial, Packungen, Brems- und Kupplungsbelege, Filtriermaterial, Schutz-\nbekleidung .............................................................................. __!,!! 200\n14. Chemische Erzeugnisse\nPharmazeutische Spezialitäten 1100\nPharmazeutische Chemikalien 100\nOrganische Farbstoffe ...................................................................... . 500\nMineralfarben, Pigmente, chemische Buntfarben und Künstlerfarben sowie Farbkörper, Flußmittel\nund Fritten für Glas, Emaille und Keramik ............................................... . 150\nKunstharze, Preßmassen, Zelluloid, Cellon und andere Kunststoffe .......................... . 150\nlichtempfindliches Fotopapier, Fotoplatten und Filme (unbelichtet) sowie fotografische Chemi-\nkalien ................................................................................. . 100\nGlykol, Butanol, Acetate und andere Lösungsmittel sowie Weichmacher ....................... . 50\nVulkanisationsbeschleuniger und Alterungsschutzmittel ..................................... . 30\nSynthetische und Chromgerbstoffe ........................................................ . 50\nPflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel sowie Holzschutz- und Konservierungsmittel .. 120\nTextil-, Färberei- und Lederhilfsmittel ..............................................•........ 50\nBlei-, Farb- und Kopierstifte sowie chemischer Bürobedarf .................................. . 50\nSynthetische Essenzen, Aromen, Kompositionen sowie Körperpflegemittel und Seifen ........ . 50\nStickstoff-Düngemittel .................................................................... . 8000\nOleum und Salpetersäure,. chemisch rein ............................... ; ................... . 1 000\nLinoleum und Stragula .................................................................... . 100\nSonstige chemische Erzeugnisse, z. B. Magnesiumsulfp.t, Natrium, Natriumsulfide, -sulfate und\n-sulfite, Chromverbindungen, Phenol, Kresol, Naphtalin, Teer und Pech, Kunststoffwaren,\nKerzen usw ............................................................................. . 500 12 100\n15. Textilerzeugnisse\nKunstseide Viskose ....................................................................... . 200\nKupfer ........................................................................ . 75\nAcetat ........................................................................ . 25\nNähseide 50\nFabrikations-Kammgarn .................................................................• .. . 10\nHandstrickgarn .................... ,• ................................................. ·...... . 10\nBaumwoll-Handarbeitsgarn ................................................................ . 35\nSamt und Plüsch .......................................................................... . 50\nSeiden- und Kunstseidengewebe ............................................................ . 100\nWollgewebe ............................................................................. . 1600\nBand- und Flechtwaren einschl. Gummibänder ............................................... .\n-------\nzu übertragen:\n20","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 537\nBezeidrnung Werte\nin 1000 S\nNoch: Textilerzeugnisse Ubertrag:\nWolldecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nHausschuhoberstoffe aus Wolle und Baumwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nGebleichte, gefärbte und buntgewebte Baumwollgewebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200\nFußbodenteppiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nBedruckte Gewebe aus Kunstseide, Baumwolle oder Zellwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600\nMöbel- und Dekorationsstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nZellwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250\nBuchbinderzeugstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nFilze aus Wolle und pflanzlichen Spinnstoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nMüllergaze ...................................................... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nPausleinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nPerlonfaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nWirk- und Strickwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nVerschiedene Textilien .................................................................. : . - ~ 4 500\n16. E rzeugn iss e der Hol zver a rb e i t ung und v e rwa_nd t er Gebiete\nKlaviere, Flügel und Teile davon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40\nHartfaser-, Dämm- und Isolierplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nSonstige Erzeugnisse dieser Art, wie Knöpfe, Korbwaren und Korbmöbel, Schwerfässer (Eiche)\nfür Transport .und Lagerung, Leichtfässer (Packfässer), Holzspulen für die Textilindustrie,\nStickrahmen und Haushaltsartikel, Schuhleisten, Präzisionszeichen- und Rechengeräte, Klein-,\nDeck- und Tropenmöbel, Fertighäuser in Holz- und Gemischtbauweise, feine Holzleisten für\nMöbel, Bilder und Dekorationen, Tabakpfeifen, Zigarren- und Zigarettenspitzen, Preßkork-\nwaren, Stuhlrohr, Widcelrohr und Peddigrohr, Holzwolle u. dgl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 600\n17. Zellstoff und Papier\nDruck- und Schreibpapier . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200\nPackpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nZigarettenpapier .... ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nEchtes Pergamentpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nIsolierrohrpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nKunstdruck- und Chrompapiere und -kartons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nBuntpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nAndere Papiere und Pappen aller Art .............. : ......................................... _!!2 500\n18. E r z e u g n i s s e d e r P a p i e r u n d ·P a p p e v e r a r b e i t e n d e n I n d u s t r i e s o w i e d e s\ngraphischen Gewerbes\nTextilhülsen und -spulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nBriefordner, Schnellhefter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nTapeten .................................................................................. . 10\nBriefumschläge ........................................................................... . 15\nGraphisc:he Erzeugnisse, wie Bildpostkarten, Glückwunsch- und Trauerkarten, Abziehbilder, Eti-\nketten · aller Art, Geschäftskarten aller Art, mit Bildern bedrucktes Papier, Fahr-, Eintritts-\no. dgl. Karten, Rechnungen, Spielkarten, Kataloge, bedrucktes Papier (Werkdruck), Wertpapiere\njeder Art, Kalender, Land-, See- u. a. Karten, Farbendrnckbilder in jedem Verfahren, religiöse\nBilder, Kupfer-, Stahlstic:h-, Holzschnitte, Helio und Fotogravüren, lithografische Platten,\nStereoplatten, Druckplatten in Zink oder Kupfer, Galvanos .............................. . 50 150\n19. L e d e r u n d E r z e u g n i s s e d e r 1 e.d e r v e r a r b e i t e n d e n I n d u s t r i e\nLeder aller Art ..............•............ ·................................................ . 100\nLederwaren und nichtlederne Koffer, tE:chnische Lederwaren .................................. . 100 200\n20. Glas und Glaswaren\nFensterglas, Sidterheitsglas (Verbundglas), Gußglas, feuerpoliertes Opakglas, Spiegelglas, Behälter-\nglas (u. a. Getränkeßasdten, Verpackungsglas und Flakons), Wirtschafts- und Kristallglas, dtemisdt-\npharmazeutisdte Glaswaren (u. a. Ampullen und Tablettengläser), Laborglas, Glasröhren und -stäbe,\nBeleudttungsglas, Spiegel, farbiges Flachglas, Uhrgläser, Glaskurzwaren (u. a. Glasglimmer, Diaman-\ntine), Lüsterbehänge, Glasfaser, Thermometer aller Art, Glasinstrumente und andere Waren dieser\nArt . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350\n21. Keramische Erzeugnisse\nPorzellangesdtirre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230\nZierporzellan und Ziersteingut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nSteingutgeschirre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nTec:hn. und elektro-techn. Keramik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110\nKeramisdte Wandplatten ............... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40\nKünstlidte Zähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nSanitäre Keramik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70\nSdtleifmittel (Sdtleifkörper, -papiere, -gewebe) .............................................. _ _ _ 10___5_0_0\nzu übertragen:","538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nBezeichnung Werte\nIn 1000 S\n22. Steine und Erden Ubertrag:\nZement, normal und weiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250\nSteinzeugröhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35\nSchleifsandsteine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nSchiefertafeln ..............................•.................... -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nFeuerfestes Material aller Art, wie Silikasteine, Schamottesteine, Graphitschmelztiegel, Retorten,\nMuffeln u. dgl. .......................................................................... ~ 680\n23. Erzeugnisse des.Bergbaus\nGraphit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nBunker- und sonstige Kohle, Koks ........................................................... _.!!!! 1 000\n24. Bauwirtschaft\nFür Dienstleistungen bei großen Bauvorhaben z:B. Löhne, Gehälter, Gebühren, Gerätemieten\nu. dgl .................................................................................. . 50\n25. E r z e u g n i s s e d e r E r n ä h r u n g s w i r s c h a f t\nHopfen ................................................................................... . 150\nBier ...................... : .............................................................. . 1000\nEssenzen ......................................... , ....................................... . 20\nWeine und Schaumweine ................................................................. . 50\nTropenkonserven ........................................................................... _..!!!!! 1 320\n26. Verschiedene Erzeugnisse der gewerblichen Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800\n57000","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 539\nAnlage 3\nzum Warenabkommen\nDeutschland/ Ägypten\nvom 21. April 1951\nUrsprungszeugnis\nAbsender: Empfänger:\nName: ........................................................................................................................... . Name: .............................................................................................................. -. .........\nWohnort: .................................................................................................................... Wohnort: ....................................................................................................................\nStraße: ........................................................................................................................... . Straße: .....................................................................................................................\nArt der Ware: .................................................................................................................................... .\nArt der Verpadcung: .......................................................................................................................... .\nStüdczahl: .................... :............................................................................................................................. .\nBezeichnung und Nr. auf den Paketen: ..............................................................................\nGewicht\nBrutto-Gewicht:\nNetto-Gewicht:\nWert: .......................................................................... ·············································································-·\nWert CIF: ...................................................................................................................................................\nBeförderungsweg: .............................................................................................................................. .\n................................................................................................................................................... ·············································································;·················· von Ägypten bestätigt,\ndaß die vorstehend aufgeführten Waren ägyptischen Ursprungs sind.\nDie unten erwähnte Behörde: Handelskammer ·······································································--··································•..··--·································· .,\nMagistrat von Groß-Berlin .......................................................·---···································..................................... •,\nZollamt ............................................................................................____ ................................ ·,\nbestätigt, daß die vorstehend aufgeführten Waren deutschen Ursprungs sind.\n•) Nichtzutreffendes ist zu streichen.","540 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(') ~.r\nJWr:)'I '->J.a...ll '5J~\\ JlÄ;'J\\!\n-1- ~\\,;\n(~.)~'}'\\ L;:WI ~.)~ jl ~..,.a...ll t~I ~l_;.)l-)\n~\\\n' 0 • :> r\nvo (JJ)\n0 ••••\ni\\o.. ~\n~lc~IJ ~_..b-')'I ~ ~) ~1~\\J ~l:..J\\ ~~\\ ~\n~.•t)'\\J J~\\ ~~\\., .;\\_;j)'IJ ~ )'\\J .;:~IJ ~~\\\n(l-~i._, (~)J ~ J ~l1) i_,:liJ '\"'~IJ (J~IJ ~_,..J\\\noV• • • ~I","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 641\n\"~.r\njW\"\\'\\ '5..,,.-.aJI '5J~\\ Jla;;\\l\n~\\\nt.;li:!...J JJ.Ja.. Ji~~ A ':\"L,J ~_-A>-., ~ - '\n..\n~ - ~ ~\\;\\ - ~ .!.l~\\ cl}I - J\\_,1,1 - ~\\~J „yi ~_-A>-J _,.J;\nt ••• jt: _...:- ;_r\n~L.J\\ ~~-\"\ndCJJ ~\\ -\\i_~\\ ~J\\ .k_,lJ.- ~ - ~ \\ Jl..&-'l'IJ ~ J '5J~ ~I_.,..\n\" ,, • • J.)a.ll '-'½ \\; ..,,JJI ;_r ~ ~ rj \\_,l - ~ ~ 1_,i r\"\" l:J 1 -\\i_ -A>-\n~- ~ I --i-s?i ~.)1.- ;_r ~f-4- ~ ~~ - \"'\n~-.,,.._.,. - ~,~ - ~~-i ~~ - ~~ - ~~) dl..- - Jl_,1i - c_l}\\\n,. • • ~.r},J ~ ':\"...:, ~1_,; ~.)WI J ~ - ;.)~>\n~t;fL. - t\n~L:.f'L.J ~I.J\\)-\\J ~~liJ\\ y ~ ~~ - ;~i - tljl'I 0- ij-- ~L:.f'L.\n, ••• J\\j.> )'I\n)) .) )J.) '--\"11 « ~l_.,l:-JI ~~ ~~ -o\n'V• • ~IJl:-\n' 0 •• C:~ '-'~ ~I.J~-\n' ,, .. f ½-'>--' ~~\\ ~IJl:-\n' .. ~b~\".'\"\n' .. ~~\n•• • • t •• Jj~.)J ~~~f ;~\\ - ~I.Jl:-}I „L~I\n~~ I.JJI ~~ ~~ - ,\n\".\n,,,,.\n~~b.)\n~~ ~~.rJ l.--i-J ~~~ ~~\\.,,.)J ~~j.,..\n\". '-'l.i:.\\l ..:.,y\\:j\\ ~~\\ ~IJ~ .:.,~\\J.)\n~H~I ~L,~ .!.!7\n„\n' 0\n,, .0 ~~I .)~\\ ~\n~\">~j _,JI ~\nc_1a;\nc_1a;\nt ••\n'. ~;~j.,JIJ ~~,)~ ~~A ;..,~,","542 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n•\n»J'l').J ~I « ~\\ ~t- ~~._V\n\"\"'• • /l:iJIJ ~~·l_}.\\J J-4-VIJ ~~\\ ~l_;i ~l-~ ~ \\ .J-9 ~\\~\nt. •. il;J\\ .:.i~.rJ t~llJ J'V\\J ifllJ ~9 ~..J.-I ~ll ~~.J'-\noA• 1_,la> ~~~ (~~\\/) t.,.jl_i) ~~~\n, •• r--l:.J\\ ~~-iJ ~J\\ ~..J,.\\ &-11\n, •• ~ >'r - t-,L~ 1J\nV\\ • • \". ,1~1 4 J o..d1 ;.,~i\n---\n~ \\ ~l:--A\n0 • •\nJ.Jt-J c:Y ..t>-1„\n~~\\ ~~_,..(i1 -~~\\ - ~\n~~_,..(i1 ;_,il\\ C'.::.;jJ ~..,:J ~~\n, .. ~~f ~~J ·~b\\.;,s,,J ~jl_,IJ ;.J# ;~\\\n' .. ~~_,..(i\\ ~~ ~,~\nA• • ('-'~~) .!l~\\\n\\' A • j~\\J ~#1 ij\\_,l\n'\\\" .. ~-;._;~f ~,J~i\n. . < .\n0 \\'.\n'-->..t>-1 ;~1_, ~~fi ~IJ~I\nJ\\...VI ~ \\i°(J ~.J ~~\n- . - . _,, . • ~i - , . .\n\"0 . ~ VIJ ~.J ~~ -~i\n0 ••\n' .. .)~ VI\n~l?.IJ k\\•.J ~ ~kL\n.)V_,.ä}IJ ...\\i_.J..\\ .J-9 ~kf--4- - , ,\ndU ~t-:_,- t. ~.) J ~ .. ~1 J\\;;,,J ~üJJ .1;JJ~ ~L.\n\\' .. ~..J.-I\n' \". _ .... ~-~ .Jai\\JJ\n. -· .\nV• ;.,_~..J..\\ ~ • ~_,_ «\n•• JJWIJ jJ~~ ~\\J)l ~IJ.Ji\n' .. -WIJ ~lS'w JI\n' 0 • ~~J t-.r}-J !lrJ ;.iw W:1,; ~,J~i\n\\' .. ~.J...\\i_ .,.;,s,,\n' . \\' ~ cl_,l\\J i~\\ ~IJ.J\\J •l::J~ Jk.. ~l-\n\\' 0 •\n~ ~~ cl_,l\\J \"\"~l_;:J ~\\_.,)l ~l_,:&-\n\\ 0 •\nA•\nt\n~ ~\\J_f.lJJ Ua.. ~\\)IJ •~I..,.\n~l;, l.J ~1_,;J ~~\n.\n,J\\~J ~\\i~J\n'\\\" . j;.JI Jl-:-~ ~~l.\n\\' .. ~-'-11 Ji -ill:--1 .J-- ~~··v1 ~t- ~l.J:--J ~~ ~Lt..J Jwi\n' . \\' ~l(..}\\ .;..,IJ-'IJ ~L..;, J~J ~.,);..)l ~~ CiJ ~.,.\\,... ~:l\\ ~IJ.Ji\n' 0 •\n'. \\' ~~ ~ ~ I JL-:.-')ll., ~)I ~ jl:-1\n41~ J;JJ~ .r,-L.\n- .\n. 0 •\n~~~~.)J ~.,.. ~,J.,\\J ~\n~ \\' .. '\\\". ~~ ,jA ✓ ~J r\"){{1., .f:> r\"){i\\J -½1,i;' ~\\/r.J ~\\/r.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 543\n~\\\n.)J~\\ J'- &J' ~_..J.\\J ~ \\ ~~ - ',.\n' ... ~ J~\\J ~.,i ~-~ i:.r ~ J ,61L;. .!.l~\\J .!.l~i\nu;;-;-v, ~~., .!.I..,_!.,\".,( - ',.\n~L,U.\\'lJ \\..rj-J ~,.;.,., ~\\ ✓ v-~ .!.I..,_!.,\".,( ~~\n,. .. '. ✓vv, ~ u~' ,:.,r _.~i\n~t..f~~-,t\n' ' .. ~j~\n-- . ..r\n.il ~I . -\n~\n' .. ~j~)\\ ~~Jt..f\n0 •• ~->-4\" u-__f; .) 1..,..\n' 0 •\n~\\ ✓ V~ u-__,L:H .)1.,..., ½~ ~1}\\\n'0 • ~~.J .;A-,J ~~ ~~L,\n' .. - i~\\'\\J J'...,..:U ~\\~j r_i\\J uL> JJJ\n0 • !.._rj-., ~l:=-\\J JÄ -->:.ra=JI j ~ \\ ~J~I .3\\_,J\\J rU..\\\n,. . ~Jl.i..11., ~..,-11 •.)~) ~~<: .)1..,..\n0 • ~~-tu (J.>-1\\ ,:_r ✓~\\., ~~ ✓ l..>\\\n',.. ~~\\ '-'l::iJJ ~l;\"~J\\ ~\\;} .),..,..\n•• .)~\\ ~~., ~~,., ~1 ~u ~~, ~~.,t..f\n0 • ~~ ~J t..f jl;..:/1., ~ j..J ✓ ~.) \\ ~\\\n0 • ~.Y.l.oJ ~l.j.f'., J~J ~_.,l..f c_lJJ\\\nA• • • ~-~~~~\n' ... ~~.,;v1.,\n- . - ~~Cl,\n-- . ~ .\n' .. •.r}-J ~;\\'\\ c:....\nit..)_,...al\\J ~ \\ J ~L,Lül\\J , ~ , ~t.:-f'-'l:. ~?\\ ~_.,t..f ~~\n' ,. ' .. • •• \\.J'f'J\n~~..,_:J\\ - '0\n,. .. ~ ~ '-'½ \\; J~ .l_?\nV• (~~) Jl:.o .l_?\n~ y ~ \\; .rj- J'c- .l_?\n•• ~~ .J__,> .k ,:>\n~t.zll _._,_ Jl:.\n'. ~J~ .k.J:>\n'„. ~ ; j .,-\n0 ..i_~ ~ J~\n0 • ~l(L;, l.J ~\n•\n' .. J~J~.J_?~;\\\nü ~, •\n-~\n,. . (.!.I~)(.}\\ ;Je,_,;. \\'\\ ~ ~) ~L:, l.J '-1,..,;.,\n'0 j_,- ~~\n•\n0 ~ .,, j_,- i:.r lwi:-J ~l-\\...\\a\n,. .. 4; j.. .,i ~~ .,i ~ ~ ~i\n'. ~;)\\J ~~-","544 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n~~.,_:JI - '•\nJ,-..all Ji ~\\ Ji JUi ~_fl i:,r ~~ ~i ·\n't • ~.,>.)J ..:.,~\"~ ~i\n,. 0 •\niLJ\\ L\"-1., J.,-~\n't • ~\\~~\\\n~l:-= ~\\ i:.r Ji i:.r ~~\n.\nj_,-\n' J;..l:JI JW\n',. .. r-JI '-'li;I jli.:. ~\nü.;:-i) .J....fl ~L!...\n•• •..1UI J..!J ~.,_:.. Jt-i\nt • •• , 0\n~ ~~.,_:.. jt-i\n~. c..,L.a::., L.J •J\\.J\\\n- . ~~ . - ' \"\\\n. t • l.j\\ ?.IJ •6 ~~lt. ~lj~.\n' .. j_,..J\\ J.}-J ~ ~~jJ Ö-l.~ jl:)\\\n1\n~\\ '-'l:--1)\\J Jl.w..aJ\\ ~k.,:.Z..J ~VI., J\\Jj\\ ' ( ~.,;._1 Jt-i\n~\\ _h ~ ~\\ '-'l:--1)\\J 0_fa:ll., ~ .1. }:II i:,r ~_,:aj\\\n~ \\ ~~V\\ ~ljJ ~;J\\ ~,.,~v1., ..i_.,k:J\\ j_Jl~J c-=ll ~u\n.,;._1~1 p ~li'°\\J • ~ ~l,\"\\ t5J ~L>J ~~ r-J ~IJ~IJ\nr-l:--J i:.r.:_\"fe:.J ~t,\"~- ~ t5J ~.,:.a.. Jj~J •JY-\\ Jl,l:JIJ\n, .. t\"\\• . ·t:1 ~L,~ i:,r ~tf; .k~\\ ~\\ 0-9 Jt-iJ\nJ.J jl., .) }:1:-11 - \\V\n,. .. ~~ JJJJ ~~ cl}I\n' .~ i..r-\\1 JJJ\n,. . ~~- JJJ\n',, .. -UÄ.. .ri:-\n- J.J JJJ\n~\nJjk ~~\\ JJJ\n•• iJ):.>j)J JJJJ ~\\ J~~ 0j.f; JJJ\n,. . J~J 0J. JJJ\n0 • • A• ~.,;..i Jt-i i:,r 0j)J JJJ\n.J..~\\., rJ\\ ~L.J:-.J 0j.>JIJ JJ}\\ 4° ~l:- ~~ - , A\n. >.J ~.,_:.. .)_,.!j\n•• JL,.,i ~W..J .✓.:-:~i\n'. .k:~ JJJ\n\\• ~~lbJl ~_Jllä..\n<.S.Jl.J\\., ~\\ ~\\;~J J ~ Jl:-_,. ~) J:. .J..~IJ r-J\\ ~~\nJJJJ f-1_,.}IJ J\\.i:!IJ J~I JJJIJ ~~J (~VI) ~\\i~IJ\n.J...,..:11 ~\\;~ _,1)--IJ dlill., ~ I JJ}IJ' ~~~\\J ~\\\n.)~\\ ~IJ ~l:k-U -~'J '-'~1 c_l}IJ ~~1 Jy-al\\J jw1\n' .. --- •• ~ \\ ~ ~ c_l}I J~IJ d J\\ ~ ~L:. L.J","Nr. 9 - Tag der Ausgahe: Bonn, den 30. Mai 1952 545\n~AJ:-\\ ~U\\ ~~., ., _#:-\\ - '\\\n' .. . . e_,\\I, ~ 0-' .,*\n\".. ' .. ~ ~\\ .:.r ~~•J ~\\ .rj, .:.r ~.,:... .k:.!., ;,_~ ~\\c_,:...\n. 4i\"\\c_,:...., ~~)\\ - \" •\n.JL1L. :.J~.>.... ~\\i.:. .rj, ~~j., ~~ (.~j., ~ ~\\s ;j- (.~j - ~~ ~~j\n, ✓l~')ll ~~j ~IJ ~~\\ ✓\\~~ (.~j., ..ul,il( ~~j ~\\Y.J t:.~j c)\\.J\n~lc_,;....., ~lcU\\ ~~jJ :.J}J\\ (.~j., ~LJr11.J J.W\\ ~~jJ Jt-i_f}I.J ~U\\\n,.. • l..rj,J ~~j „.J.&.J ~\\;.,._,..;.., ~L·\\~ ~ I J:.. ;.J':!-' ~~j\n•\n\"'f. ..i:.- ~,J.,\\\n•\n'. ~_rj ~ ~\\.,.,\\\n. \". .)\\.;.j ~ ,.,.) i\n.)\\,;.Ä}\\ ✓ ~~/.., ½i ~1..,.,i\n' 't .• ~~ _J\\.;.J ~\n'. ~~ :.Jl:-i\n.)~\\ .:.r ~ ~,.,.ii\n•• •\nV•\n'. ;µ,., ~ _,.1.i\n\\,,..\n\" ..\n't.\n•\n~!., '5.)\\c ~ ,\nJ ~ ~\\_,..\n•\n• ~ \\_,J., .)~\\\n•\n'. j \\J.)J 1 .)~'\n\"'\\ A • 'f A • 4\\( L:, L.., \\8:-J ~.)~· ~.,J.\n~t:J\\ ~~- \"\"\n't • ~\\ -~\n' ... !Jf ~., •.rj., ~\\ 0-_.,.:J ~\n-~\\ ~l:..- -u\n•• 't\\ ~l:f'W\\ .J~.\\J ~\\S'.:1\\J ~(.J1„ Jy;-\\1( ;~.~ ~\\cJ.r-- ..\\~ j ~\\..-b-\n~\\~ ~~-Ye\n'\n' ...\n.. ·.r.:\n\". c.lJ.J\\\n•• ;;\\j ;~\\J -~\\\n' .. ~ j ~# •.J~I Jl,l:J\\ ~~\n~U\\., ;.J~ ~ ~~i - y•,\nJ()\\~(·","548 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n' Ji..,-\njW\\'\\ ö__,...1\\ öJ~\\ Jlii\\'~\nJ-\\J\\\n····· r-V\\\n.. ~\\_,:.J\\\n. C;'L:.\n. ········ ~~\\ t}\n· · · ··rJ-'\n···········•·•····· ········ ...... ·······•··~'.)~\n.l.J.}aJ\\ .)~.J ~lä..o,_,..\n...... . ~)\\\n...... J~\\\njl.-\n····················~'\n.C.~.F.~\\\n······•·······J.j\\ ~.J\no ............................................ ······················································-·············································· ......................... • ~ ; ; ~ - -'-! •.,f..iJI ~ \\\n0 ···························································•···················································································· ·············· ~J J\\..i J..,..t\n•·········· ···················· ...... ····················· ...... ··············· ········ ··········•··········!b~\\ ~\njW\\ J.-\\ ~· J1H ~U\\ tl.:.:11 ~\\ ~-","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 547\nAnnex 1\nof the Egyptian-German\nTrade Agreement\nof the 21st of April, 1951\nExport of Egyptlan commodltles to the Federal Republlc of Germany\nCommodlty Value\nIn$ 1000\nCrude Drugs & Alcaloides (incl. Senna leaves) 150\nResins and waxes . , .................................................................................... . 430\nGum arabic and other gums ............................................................................ . 150\nRaw bones and scrap leather ........................................................................... . 100\nCasings, dried, for catgut ............................................................................... . 40\nPyrolusite (manganese dioxyde) ................ ·........................................................ . 15\nCrude phosphate ...................................................................................... . 250\nVarious dlemical raw materials ......................................................................... . 65\nSinai Manganiferous lron Ore ........................... : ................................... ,........... . 250\nRaw steatite of first-class quality ....................................................................... . 100\nHides and skins ....................................................................................... . 1 ool)\nAnimal hair ........................................................................................... . 25\nHorn ................................................................................................. . 75\nCotton ................................................................................................ . 50000\nMiscellaneous products of the industrial and food sector (incl. boots and shoes, leather goods, cigarettes,\nsponges, buttons, woolen blankets, woolen textiles, ßax, onions, garlic (fresh, dehydrated, oil), and other\nproducts) .........•................................................................................. _.__4_3_5_0\n51000","548 . Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nAnnex 2\nof the Egyptian-German\nTrade Agreement\nof the 21st of April, 1951\nList „B\"\nExport of German commodiUes to Egypt\nCommodlty Value\nln $1000\n1. Pig iron and rolling mill prod.ucts\nPig iron, permanent way constructional material, structural shapes, strips, sheets, wire rocls, steel tubes,\nforgings, rolling stodc, high quality steels ....................................................... . 4000\n2. :f o und r y pro du c t s\nWaste pipes, pressure pipes, baths and sanitary castings, wheels and sets of wheels for small gauge and\npit railway wheels, general steel and die-castings, malleable cast iron fittings ........................ . 2200\n3. Sem i - finishe d p r o du c t s o f non - f e r r o u s m e t a 1s an d a II o y s t h e r eo f\ne. g. sheets, hoops, foils, bars and rods, tubes, structural shapes, heating conductor and resistance\nmaterial, metal powder, pressure die-castings, die-casting and other die-casting ................ , .. . 250\n4. Machines\nMachinery of all kind, equipments, accessories and spare parts, incl. locomotives, tractors and com-\nbustion engines ............................................................................... . 6000 •\n5. P r o du c t s o f t h e m o t o r v e h i c 1e i n d u s t r y\nPassenger cars ........................ : . . . . . . . . . . . ........................................ . 1 700\ndelivery cars and trudcs ................................................................... . 1500\nbusses and chassis ........................................................................ . 1 200\ntrailers ................................................................................... . 100\nengines .................................................................................. . 100\nmotor car parts, electric and diesel equipments ......................................... . 400 5000\n6. P r o d u c t s o f t h e b i c y cl e i n d u s t r y\nBicycles ........................................ . 80\nmotorcycles, motor bicycles, motor rollers and sidecars .................................... . 225\ntricycle delivery cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . 20\nfit-in motors and auxiliary motors for bicycles ............................................. . 15\nparts of bicycles and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . 25\nspare parts for motorcycles ............................................................... . 25\nelectric equipment for bicycles and motorcycles ......................................... . 10 400\n7. Products of steel construction industry\nSteel constructions of all kinds, e. g. bridges, constructions above ground level incl. glass roof\nstructures, hydraulic steel constructions such as dam and sluice installations, masts, turning\nplatforms, travel'ling platforms and the like . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 300\nRailway carriages, e. g. passenger, sleeping carriages and dining cars, railway motor cars, goods\nand special wagons, street railway cars and trailers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 000\nSteam boilers, containers, pipe lines, tanks, mechanical firing plants and spare parts . . . . . . . . . . 580\nSmall gauge wagons and mine tube as weil as spare parts thereof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nSwitches and crossings ..................................... -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nheating and air-conditioning installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7 100\n8. Sh i p b u il d i n g\nMotor cargo vessels and cargo tugboats of IWT 500\n9. Pro du c t s o f e 1e c t r o t e c h n i ca 1 i n du s t r y\nPlants for producing and distributing electric energy ....................................... . 1 300\nTelephone receivers and measuring instruments, meters (counters), bulbs ................... . 600\nInstallation material ...................................................................... . 100\nCables and lines .......................................................................... . 800\nTelephony and telgraphy ................................................................. . 280\nElectro-medicinal appliances .............................................................. . 300\nElectrical utensils and other electrotechnical apparatus (also records) ........................ . 520 3900\n10. F i n e m e c h an i ca l a n d o p t i ca 1 p rod u c t s\nFinemechanical and optical instruments .................................................... . 350\nWatches and clodcs and parts thereof ...................................................... _ _150 ____ _\n500\nto be carried forward:","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 549\nValue\nCommodlty in S 1000\nbrought forward:\n11. Wares and products of iron, steel, sheet metal and metal\nScrews, nuts, rivets etc., also railway permanent way screws ............................... . 200\nTube joints and flanges .................................................................... . 130\nWagon fittings, springs of all kinds ....................... ,................................ . 70\nAgricultural implements, shovels, spades ................................... , .............. . 50\nMachine and hand needles .•.................................. ~ ... ·........................ . 100\nCutlery, forks, knives, spoons, table ware .................................................. . 150\nTools ......................... ·........................................................... . 200\nEnameled, tinned and galvanized tin ware and utensils, aluminium utensils, sheet steel construc-\ntions, welded tubes .................................................................... . 120\nAgricultural containers, barrels and containers of all kinds, sheet meta'! packings ............ . 250\nLamps, lanterns, lighting apparatus ........................................................ . 80\nElectric and gas boiling apparatus as weil as stoves, large-scale kitchen equipments ....... . 150\nHousehold machines ....· .................................................................. . 30\nLocks of all kinds, keys, fittings for buildings, decorative and furniture fittings, leather fittings,\nhandles, bow stirrups, grips ............................................................. . 200\nMetal hardware, upholstery nails, thumb tacks, special tacks, decorative metal ware, umbrella\nframes and office articles ....................................... • ......................... . 120\nPolished screws, nuts, shaped · 1athe work and other finished products of iron and steel ....... . 150\nFancy goods, devotionals, non-ferrous metal goods and metal netting as well as other finished\ngoods of non-f errous metals ................ , ............................................ . 120\nToys, musical instruments, sporting articles ............................................... . 50\nJewellery, genuine incl. imitations, ,also Gablonz type, fountain pens and propelling pencils 30 2 200\n12. Cold - r o 11 e d an d cold d r a w n pro du c t s o f s t e e l an d i r o n\nWire, barbed wire, constructional steel netting, wire ropes, precision steel tubes etc. 1 090\n13. Rubber and asbestos products\nTechnical and surgical rubber products and other• rubber articles of all kinds, tires of all kinds 190\nAsbestos goods of all kinds, such as paper and cardboard, highpressure packing plates, yarns,\nfabrics, insulating and packing material, packings, brake and clutch linings, filtration material,\nprotective clothing ..................................................................... . 10 200\n14. Chemical products\nPharmaceutical specialties ................................................................ . 1 100\nPharmaceutical chemicals ................................................................. . 100\nOrganic colouring matters ................................................................. . 500\nMineral colours, pigments, chemical variegated colours and artists' colours as weil as colour-\nsubstances, fluxing media and frits for glass, enamel and ceramics ........................ . 150\nArtificial resin, pressed materials, celluloid, cellone and other plastics ...................... . 150\nSensitive photographic paper and plates as well as films (unexposed) as well as photographic\nchemicals .................................................................. , .. , ...... • •. 100\nGlycol, butanol, acetates, and other solvents as weil as softeners ............................ . 50\nVulcanisation speed increasing agents and age protecting agents ........................... . 30\nSynthetic and chrome tannic acids ......................................................... . 50\nPlan~ ?rotecting agents a~d insec~icides as weil as wood protecting and preservin1 agents ..... . 120\nAux1hary agents for texhles, dyemg and leather .............................. ' .............. . 50\nPencils, coloured pencils and indelible pencils as weil as chemical office articles_ ............... . 50\nSynthetic essences, aromas, compositions as weil as cosmetics and soaps .................... . 50\nNitrogen fertilizer .............. ·.......................................................... . 8000\nF~ming sulphuric acid arid nitric acid, chemically pure ...................................... . 1000\nLinoleum and Stragula ... : ................................................................ . 100\nOther chemical products, e. g. sulphate of magnesium (magnesium sulphate}, sodium, sodium sul-\nphide, sulphate of sodium (sodium sulphate), sodium sulphite, chrome compounds, phenol,\ncresol, naphtaline, tar and pitch, plastics articles, candles etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 12 100\n15. Text i 1 pro du c t s\nArtificial silk viscose 200\ncopper 15\nacetate ................................. •··.................................. 25\nSewing silk 50\nManufacturing worsted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nHand knitting yarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nCotton needlework yarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35\nVelvet and plush ................................................................ ,i,........ 50\nSilk and artificial silk fabrics ........................ ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nWoolen fabrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600\nRibbon and plaited articles incl. elastic (bands) .............................................. ___ 20_ _ __\nto be carried forward:","550 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n•\nCommodity Value\nIn$ 1000\nbrought forward:\nWoolen blankets 15\nSlipper upper cloth, wool, cotton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nCotton fabrics, bleached, dyed, coloured . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200\nFloor carpets ..............................·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nPrinted fabrics of artificial silk, cotton, cellular wool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600\nFurniture and decorative cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nCellular wool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250\nBookbinders' cloths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nFelts of wool and vegetable textiles ................................... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nBol,ing cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nTracing linen .....................................• ............. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nPerlon fibre .............................................................................. : 20\nWoven and knitted articles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nSundry textiles ............................................................................ ~ 4 500\n16. P r o d u c t s o f w o o d w o r k i n g i n d u s t r y a n d k i n d r e d fi e l d s .\nPianos, grand pianos and parts thereof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40\nHard fibre, sound reducing and insulating boards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nOther products of all kinds such as buttons, basket wares and wicker-work furniture, heavy\nbarrels (oak) for transport and storing, light barrels (packing barrels), wood spools for the tex-\ntile industry, embroidering frames and household utensils, shoe lasts of wood, precision\ndrawing and calculating utensils, small furniture, deck and tropical furniture, prefabricated\nhouses, timber and mixed material type, fine wood mouldings for furniture, pictures and\ndecorations, tobacco pipes, cigar and cigarette holders, pressed cork articles, dtair canes, wig\nand rattan canes, wood wool etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 600\n17. Cellulose and paper\nPrinting {plate) and writing paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200\nPacking paper ................................... ,· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100\nCigarette paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nGenuine pardtment paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nlnsulating pipe paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nArt paper and cardboard, chrome paper and cardboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nMarbled (stained) paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nOther papers and cardboard of all kinds .................................................... ~ 500\n18. P r o d u c t s o f t h e p a p e r a n d c a r d b o a r d p r o c e s s i n g i n d u s t r y a n d\nof the graphic trade\nTextile hulls and spools .................................................. : . . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nLetter folders and flies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nWallpaper (hangings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nLetter envelopes .......................................... ; .............................. . 15\nGraphie products sudt as: Picture postcards, congratulatory and blackedged cards, transfer pic-\ntures, labels of all kinds, business cards of all kinds, paper printed with pictures, tickets,\nadrnission tickets and the like, invoices, playing cards, catalogues, printed paper (mechani-\ncally printed) paper for bonds of all kinds, calendars, maps, sea dtarts and similar products,\ncolour printing car~ manufactured by any process, religious piclures, copperplate and steel-\nplate print, wood engravings, helio- and photographic engravings and the like, lithographic\nplates, stereo plates, engraving plates in zinc or copper, galvanos ........................ . 50 150\n19. Leather and products of leather processing industry\nLeather of all kinds ..........................................................·. . . . . . . . . . . . . . 100\nLeather articles and non-leather trunks, tedmical leather articles 100 200\n20. G l a s s an d g 1a s s war e\nWindow glass, safety glass (reinforced glass), cast glass, fire polished opaque glass, plate glass, container\nglass (incl. bottles for beverages, glass for packing and scent-b9ttles), industrial and crystal glass,\ndtemical-pharmaceutical glassware (incl. glass for phials and tablets), laboratory glass, glass tubes\nand rods, lighting glass, mirrors, coloured flat glass, watch glass, small glassware (incl. mica and\ndiamantine), chandelier hangings, glass fibre, thermometers of all kinds and other wares of this kind,\n· glass instruments ....................................................... '... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350\n21. Ceram.ical products\nPorcelain utensils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230\nFancy dtina and fancy white ware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nStoneware (earthenware) utensils .................................................. : . . . . . . . . 20\nTedtnical and electrotechnical ceramics .................................................... . 110\nCeramical wall-boards .................................................................... . 40\nArtifical teeth .............................. : ............................................. . 10\nSanitary ceramics ......................................................................... . 70\nAbrasives (abrasive material, ernery paper and cloth) ...................................... .\nto be carried forward:\n-------\n10 500","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952 581\nCommodity Value\nin$ 1000\n22. S t o n e s a n d e a r t h ~ brought forward:\nCement, normal and white ................................................................. . 250\nEai'thenware tubes ........................................................................ . 35\nGrinding sandstone ...................................................................... . 5\nSlate tablets .............................................................................. . 10\nRefractory material of all kind such as silica bric.i<.s, chamotte stones, graphite crucibles, retorts,\nmuffles etc. . ........................................................................... .\n23. M i n i n g p r o d u c t s\n-------\n380 680\nGraphite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nBunker- and other coal, coke ........ , ........................................... : . . . . . . . . . . 970 1 000\n24. B u i 1d in g t r ade\nFor services in the case of large building projects\ne. g. wages, salaries, charges, renting of implements etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\n25. F o o d p rod u c t s\nHops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150\nBeer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000\nEssences ...... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nWines, sparkling wines ........................................................ .'. . . . . . . . . . . 50\nTropical cans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................... ____!.22 1 320\n26. Miscellaneous products of trade and industry .................................... , 1800\n57 000","552 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nAnnex 3\nof the Egyptian-German\nTrade Agreement\nof the 21 5 t of April, 1951\nCerttflcate of Origtn\nSender: Adressee:\nName: ........................................................................................................................... . Name:\nAddress: Address:\nStreet: ........................................................................................................................... . Street: ............................................................................................................................\nKind of Commodity:\nPacking:\nNumber of pieces: ...........................................................................................................................\nSpecification and Number of parcels: ..............................................................................\nWeight\nGross:\nNet:\nValue:\nValue c. i. f.: ..........................................................................................................................................\nMeans of transportation: .............................................................................................................. .\nof Egypt certifies that the\nabove listed commodities are of Egyptian origin:\nThe below-mentioned authority: Chamber of Commerce .................................................................................................................................................... \")\nMagistrat of Groß-Berlin .................................................................................................................................................... \")\nCustoms House ···················································································································································· .,\ncertifies that the above listed commodities are of German origin.\n•) delete whatever is inapplicable.\nDas Bundesgesetzblatt ersmeint in zwei gesonderten Teilen - Teil I und Teil II -. Laufender Bezug nur durch die Post. Bezugspreis vierteliährlidt für\nTeil I = !T.lt 4,00, für Teil II = JH( 3,00 (zuzüglich Zustellgebühr). - Einzelstücke je angefangene 24 Seiten .!lllC 0,40 beim Verlag des .Bundesanzeiger• in Bonn\noder in Köln/Rh. Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesanzeiger• Köln 83400.-\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. Verlag: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. Druck: Bundesdruckerei, Berlin SW 68, Oranienstr. 91."]}