{"id":"bgbl2-1952-9-1","kind":"bgbl2","year":1952,"number":9,"date":"1952-05-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/9#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-9-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_9.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den vorläufigen Handelsvertrag vom 12. Februar 1951 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Griechenland","law_date":"1952-04-21T00:00:00Z","page":517,"pdf_page":1,"num_pages":8,"content":["817\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1952                    Ausgegeben zu Bonn am 30. Mai 1952                                                      Nr.9\nTag                                              Inhalt:                                                       Seite\n21. 4. 52. Gesetz Ober den vorläufigen Handelsvertrag ·vom 12. Februar 1951 zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Griechenland . . . . .                 517\n24. 4. 52. Gesetz über das Handelsabkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Königlich Ägyptischen Regierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   525\nGesetz\nüber deu vorläufigen Handelsvertrag vom 12. Februar 1951\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Griechenland.\nVom 21. April 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel I\nDem in Frankfurt a. M. am 12. Februar 1951 unter-\nzeichneten vorläufigen Handelsvertrag zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung des Königreichs Griechenland wird zu-\ngestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß sei-\nnem Artikel V Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 21. April 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","518                                 Bundesgese„zblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nVorliuflger Handelsvertrag                                      II~~v,j O'V1'3-JiXfl, Ef.t:roQiov\nzwischen                                                                f.'ETffSV\n-r~s Kt~~1'1J'1EWS Tov Baa,lElov Tijs'Ellddos\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nxai\nund                                          Tij~ Kt,PEeVJiO'EWS TijS' 0,-,,oO':rrovdlaxijs\nder Regierung des Kfinigreichs Griechenland                                    .&r,to~Tias TijS I'E()fUWla~\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland und              •H KußepV7jar.<; -roü Bixat.Adou ~<; 'Ei.i.ix8o<; xixl              ~\ndie Regierung des Königreichs Griechenland haben in        Kußepv'1lat.<; ~<; 'Oµoa1tov8r.txxil<; AYJµoxpix-rl~<; -ril<; rip-\nder Absicht, für die Abwicklung des Wirtschafts-           µixv(ix<; ev 't'TI 1tpo-8-eatt. '51t<u<;, 8r.i 'r'Yl\" «VtX7t't'U~I.V 't'WV\nverkehrs zwischen ihren Ländern die günstigsten            olxovoµr.xwv axeat<uV (J.E't'tx~U 't'WV X<upwv 't'(i)V 811µ1.-\nVoraussetzungen zu schaffen und Hemmungen und              oupyYJa<uat -ric; 7tAEOV tÖvotxic; 1tpoU1to-8-eatr.<; XtxL va\nStörungen zu beseitigen, folgendes vereinbart:             1ttxpocµtp(a<ua1. x<uMµtx-rtx xixt miptvo-,,_i.~att.<;, awt!p~Vlj-\naixv e1tL -rwv xix-r<u.S-1.:\nArtikel I                                                              Ap.S-pov I\nDie deutschen Waren genießen im Königreich                    Ta ytpµixv1.xa eµ1toptuµtx't'(X IX7t0Atxµßixvouv ev-roc; 't'OÜ\nGriechenland und die griechischen Waren in der Bundes- B<Xa!.AELOU -rilc; 'E1-.i.ix8oc; X<XL .'t'a EAAYJVt.Xi eµ1topclµ<XTI!\nrepublik Deutschland die Meistbegünstigung.                ev-roc; ~<; 'Oµoa1tov81.ixx~c; AYJµoxp<X-rLtx<; 't'llc; ripµixvt<Xc;\nDie Vertragschließenden Teile gestehen sich auf dem -r~c; p~-rp<Xc; -roü µ4Hov EÖvoouµl;vou xpiTouc;. Ti auµ-\nGebiet der Einfuhrzölle, der Zollgebühren und Zoll-        ßtxi..A6µEV<X µtpYJ 7totpe-,,_ouv ä:µ01.ßtx(<uc;, #Saov IX!pOp« -rouc;\nnebenabgaben, der Zollförmlichkeiten und inneren Ab- daoty<uy1.xouc; 8ixaµouc;, -ia 't'EA<uVEt.txxi 't'&AYJ XOtL 1t0tpt-\ngaben ohne Rücksicht auf deren Art und die erhebende. 1t6µtvtx 't'Ot.txÜ't'tx, -rac; 't'EA<ußtuxxac; 8t.tx't'U7t~atr.c; )((XL 't'OC\nOrganisation oder Behörde das Recht der meistbegün- ea<u-rtp-r.xa 't'&AYJ IXVE~txp't'~'t'<uc; 't'~c; !pU('l'E<uc; )((XL -rilc;\nstigten Nation zu auch hinsichtlich aller ähnlichen Vor- da1tpot't''t'OU<1YJ<; opytxvwae<uc; ¼) cxpx_'Yjc;, 't'0 8txot(<uµtx \"t'OÜ\nteile, die einem dritten Land gegenwärtig oder künftig     µ4AAOV tuvoouµl;vou xpix-rouc;, E7tEX\"t'Et.V6µrvov E7tLaYJc; di:;\ngewährt werden.                                            cl1tixv-rcx -roc 1ttxp6µ0Ltx 1tpov6µr.tx, &-rtvtx -,,_opYJyoüv-rcxt. vüv\n¼) .s-a XOPYJYYJ.&war.v de; 't'0 (.Ltl-.AOV 1tpoc; 't'pt't'YJV -,,_wp0tv.\nArtikel II                                                            Ap.S-pov II\nDie Meistbegünstigung erstreckt .sich nicht auf Be-           CH p~-rptx 't'OÜ µiiAAOV EUVOOUµEVOU xp1houc; 8ev E7tEX-\ngünstigungen, die von einem der Vertragschließenden       \"t'EtVE't'(XI. E7tL 't'WV tÖvor.wv, ixt 07t0L(Xf. 1tcx.p0txeupoÜV't'(Xf. ~\nTeile gegenwärtig oder künftig aus den folgenden Ver-     de; 't'0 µtAAOV .s-a 1tcxpix-,,_<up1l.S-Oüv ex µl;pouc; EV0<; 't'WV\nanlassungen dritten Staaten gewährt werden:                auµ~txAAOµtV<uV µtpwv de; -rpi: 't'CX xptx.TYJ 8r.a ·'t'iX<; <XXO-\nAou.S-ouc; txht0tc;:\na) zur Erleichterung des kleinen Grenzverkehrs mit             tx) A1.a 't'~V 8r.tux61-.uar.v 't'WV µr.xpwv auvopr.txxwv\nangrenzenden Staaten,                                          aUVtxAAtxywv µi-ra auvoptuouawv 'Emxptxnr.wv.\nb) bei der Bildung einer Zollunion oder Freihandels-           ß) A6y<t> t8puat<uc; 't'EA<uVE!.txXilc; ivwae<uc; ~ EAEU-\nzone,                                                          -8-eptx<; ~WVYJ<; eµ1top(ou.\nc) bei der Erfüllung von Vereinbarungen, die eine             y) E~ ix-re1-.ear.v auµ!peuvr.wv, ixt 01toi:0tt 1tpo1t0tptx-\nZollunion oder Freihandelszone vorbereiten,                    axruix~ouv 't'EA<uVE!.IXXllV lv<ual.V ~ EAtU.S-epcx.v\n~~VllV eµ1top(ou.\nd) aus Sonderkonventionen zollrechtlicher oder wirt-            8) A6y<t> d8r.xwv auµßixae<uv 8ixaµo>.oy1.x~c; ~ olxo-\nschaftlicher Art, die im beiderseitigen Einver-                voµ1.x~c; !puae<uc;, ixt or.oi:cxi. xix-r61t1.v xoi.vilc; auµ-\nnehmen ausgenommen werden.                                      !p<uV(txc; 't'WV Mo µtpwv e~txr.poÜV't'(XI..\nArtikel III                                                           Ap.S-pov III\nDie Vertragschließenden Teile erklären ihre Absicht,          Ti auµßixAMµEVtx µtPll 8YJAwvo~v -r~v 1tp6.S-tatv -r<uv\ndie Schiffahrt zwischen ihren Ländern zu fördern, und     v« 1tpo<u~aouv -r~v vixu-rr.xllv x(vllar.v µt-rix~u -rwv -,,_<upwv\nkommen dahin überein, sich in den die Schiffahrt be-      't'(i)V xixt auµ!p<uVOÜV 7tpoc; 't'OÜ't'O Ö1t<uc; 7ttxpix-,,_<upll.S-Oüv\ntreffenden Angelegenheiten alle Rechte, Vorrechte, Frei-   de; 't'iX<; <X!pOpwaix<; 't'~V VClU't'f.ALtxV tmo-8-eatr.c; '5Atx -ri .\nheiten, Vergünstigungen, Befreiungen und Ausnahmen         81.xixr.~µoc-rtx, 1tpov6µ1.ix, e1-.ru.S-ip(0tr., eüvot.txt, <X7ttxAAtxytxL\nzu gewähren, die einer der Vertragschließenden Teile       XtxL E~txt.peatr.c;, -rac; 07tOLCl<; ·.~ . 't'WV auµßixHoµev<uv\nden Schiffen irgendeines anderen Staates gegenwärtig       µtpwv ,:ttxpe-,,_ir. ~ de; 't'0 µtAAOV .s-a mxpexYJ E~ -ra 7tAOi:tx\nzugesteht oder in Zukunft zugestehen wird; diese sollen    ot8~7tO't'E «AAOU xpchouc; • (XQ't'(Xf. .s-a 0!pELAOUV va E7tEX't'Ot-\ngleichzeitig und bedingungslos ohne Ansuchen und ohne      .S-Oüv -rixu-ro-,,_p6v<uc; xixt !veu Öp<uv, -,,_<uptc; octTYJat.v xixt\nGegenleistung auf die Schiffe des anderen Teiles aus-      ):<upLc; cxv-rix1-.Myµixn &7tL -rwv 1t1-.o(<uv -roü iupou µl;pouc;.\ngedehnt werden; hierbei ist es ihre Absicht, die Schiff-   'Ev 't'OU't'<f> 1tp6.S-tar.c; 't'(i)V dvtxt. va e~oµ1.waouv 't'll\" V(XU-\nfahrt jedes Teiles in jeder Hinsicht derjenigen des        't'f.AL(XV E)((X('l''t'OU µl;pouc; \\J7t0 7t«atxv f1to~t.V 1tpoc; 'r'Yl\" ~c;\nmeistbegünstigten Landes gleichzustellen. Die Staats-       µ4AAOV EUVOOUµtV7j<; xwptxc;. m ü~xoor. EVO<; 't'WV auµ-\nangehörigen des einen Vertragschließenden Teiles sollen     ß«AAOµtV<uV µtpwv 8eov va fy_ouv 't'0 8r.xtx(Ca>µot vti","Nr. 9 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952                                                                   519\ndas Recht haben, mit ihren Schiffen und ihren Ladungen    E7t!.O'X&7tT6)VTOtl.\n'         ,                .. l TOt\n(A-C,    ' 7tl\\OI.Ot\n\"I -     XOtl.' \".Ot' cpopT!.Ot\n,    Tc.>V cxveµ-\n'\nunhehindcrt alle Plätze in den Gebieten des anderen       1to8(aTc.>c; ÖA0tc; T<Xc; -Siac:1.c; e:lc; T~v m:pLox~v -roü hipou\nTeiles aufzusuchen unter den gleichen Bedingungen         µipouc; V7t0 Taue; IXUTOU<; Öpouc;, vcp' oüc; XOtL ol U7tllXOO!.\nwie die Staatsangehörigen irgendeines anderen Landes.     ol0ta8\"\"1tO't'E !AAl)c; zwp0tc;. \"Oaov rhpopi T(l 8LXOtLWµ0t~Ot\nIn bezug auf Tonnage-, Hafen-, Lotsen-, Quarantäne-       ):c.>p1JTLXOrtjTO<;, ALµivoc;, 7tA01)yb.c;, xoc&&.prn:c.>c; xoci. -:-li\noder ähnliche Gebühren oder Abgaben irgendwelchPr               '\n't'OU\"t'OLI;     oµot.Ot\nJ!       ~~ TOt  ' \"C'El\\'1)\n'\"I        t ~,\n0 OtG01J7tO't'E        '\ncpuac:c.>c;      ' '    -\n't'Ot 07t01.0t\nBezeichnung, die im Namen oder für Rechnung des           da1tprxTTOV\"t'Ot!. t7t' ov6µ0tT!. ~ 8L(l Aoy0tpL0taµov 't'OÜ\nStaates, öffentlicher Behörden, von Unternehm•~rn oder     KpocTouc;, A1Jµoa(c.>v tipzwv, tmze:Lpr,µ0tTLWV ~ im-\nUnternehmungen irgendwelcher Art erhoben werden,          xe:1.p-fJae:c.>V olou8-fJ1toTe: e:t8ouc;, &ex 7tpE7t1J T(l 7tAOt0t\nsollen die Schiffe jedes Vertragschließenden Teiles in    EXOCGTOU TWV auµßcxAAoµivc.>V µe:pwv de; 'TOUc; ALµivocc;\nden Häfen d<>s anderen Teiles eine zum mindesten eben-    't'OÜ ETEpOU µipouc; V(l IX7tOA0tµßocvc.>a1. 't'OUAOC):LGTOV -rij;\nso günstige Behandlung erfahren wie die Schiffe irgend-   ocönjc; e:Övotxiic; µe:-rocxe:1.p(ae:c.>c; ~c; -:uyz&.vouv Tci 1tA0!0t\neines anderen Landes.                                     ol0ta8~1tO't'E !AA7lc; xwp0tc;.\nGrundsätzlich ist die Küstenschiffahrt der Landes-\nflagge vorbehalten.\nArtikel IV                                                                Ap&pov IV\nDie deutschen Gewerbetreibenden, Geschäftsreisenden          Ol re:pµocvoi. i1t0tyye:Aµ0tn0tL, T0t~e:L81.w-:-0tL u1to&iae:c.>v\nund Firmen genieL\\en in Griecpenland und griechische      xoci. iµ1top1.xoi. otxo1. iv 'EH&.81. xoci. ol ''EH1Jvti; c1t0ty-\nGewerbetreibende, Geschäftsreisende _und Firmen in         ye:Aµor.T(0t1., TOt~e:1.81.wTOt!. v1t0Wae:c.>v xoci. tµ1topLXOtL t7tc.>-\nder Bundesrepublik Deuts~hland das Recht der Meist-       vuµl0t1.· h tjj 'Oµoa1tov8L0txjj Al)µoxpoc-r(~ -rijc; re:pµocv(oc;\nbegünst igung.                                             IX7tOA0tµßavouv TOÜ 81.xot1.wµocToc; njc; (J,«AAOV e:Övoou-\nDie· Griechische Regierung erklärt sich bereit, Ge-     µivr,c; xwpotc;. 'H 'EAA7lVI.X~ KußEpV1JG!.<; 81JA0t ÖTL E:LVOt!.\nschäftsreisenden aus Deutschland bei der Erteilung von    1tp6&uµoc;, Ö1tc.>c; 1t0tprx07,.n 7tOCC!OtV U7t00''t'YJPL~LV e:l; TOU;\nEinfuhrvisen jede Unterstützung zu geben.                 't'ot~e:L8LWT0tc; tmo-Siae:c.>v EX re:pµocv(occ; XOt\"t'IX T7lV zopYJ-\nY1JmV 'TWV &e:c.>p~ac:c.>v e:la68ou.\nArtikel    V                                                              Ap&pov V\nFalls t>in Teil oder Tt.•ile dieses Vertrages mit Be-               n\n'Ev 1te:pL1t-rw(m [dpoc; ~ µip1J -rijc; 1t0tpoo<Ttlc; auv&\"\"-\nstimmungen, die von oder auf Grund von Beschlüssen        x1Jc; e:vp(axoVTOtL de; CXVTL(f)OtG!.V r.poc; 8L0t't'OC~e:'1.c; ex80-\nder OEEC oder ähnlicher internationaler· oder inter-       &e:la0tc; v1to ~ ~1ti. 't'1l ß&.ae:L tX7tO(f)ocae:c.>v -rijc; O. E. 0. ~-\neuropäischer Organisationen erlassen werden, im \\Vider-   Yj oµo(c.>v 8Le:&vwv Yj ev8ue:upc.>7tOtLXWV opy0tvwae:c.>v, 't'O\nspruch stehen, so treten dieser Teil oder diese Teile bis     I        1J.     \\   I           ~            IQ.            t    \\    !     1        I\nµtpoc; ,, 't'Ot (.LtPll 't'OtU't'Ot 't'LvE:V't'OtL E:X't'oc; l.f1lUO<; µ.tzp!.\nzur Neuregelung auL\\er Kraft. In diesem Fall ist sofort   v!occ; pu&µ(ae:c.>c;. 'Ev Tfl 1te:pL1tTwas:1. 't'OtUTTI 8!ov vcx\nder Gemischte Ausschuß (gemäß Artikel IX des ·waren-       auyXA1J&rl cl[dac.>c; ~ MLX't'7J 'Em-rpo1t~ (ToÜ &p&pou IX\nahkommens) einzuberufen, um über eine Neufassung          Tijc; 'Eµ1topLxijc; ~Uµ(f)c.>V(0tc;), tvOt 8Le:~0tz&oüv 8ux-\nder auL\\er Kraft getretenen Teile zu verhandeln.          1tp0tyµ0tnoae:Lc; r.poc; VEOtV 81.0tTIJ7t6>GLV TWV Te:-Siv't'c.>V\nDieser vorläufige Handelsvertrag tritt nach seiner      EXTO<; lazuoc; µe:pwv.\nRatifizierung durch die maL\\gebenden Körperschaften             •H 1t0tpoüa0t 1tpoc;c.>pWYj auv&YJx1J !µ1top(ou T(&~'t'OtL\nder Bundesrepublik Deutschland bzw. dt~s Königreichs       h tazoi: µET/X ~V E7tL xupc.>(av rtjc; V7t0 TWV cxpµo8(c.>v\nGriechenland in Kraft. Er gilt bis zum 30. Juni 1951      ~c.>µocTc.>V TOÜ BotaLAE:(ou njc; 'Enci8oc; XOtL ri.VTLG't'OL):6><;\nund wird stillschweigend um jeweils ein weiteres Jahr     njc; 'Oµoa1t'ov8L0txijc; A1jµoxp0tT(0tc; Tijc; re:pµotv(occ;, taxue:1.\nverlängert, falls er nicht von einem Teil mit drei-        tiEXP'- 30. 'louv(ou 1951 x«i. 1t0tp0tTE:tVt't'OtL 0'!.6>7t1Jpwc; clvrx\nmonatiger Frist gekündigt wird.                            E\"t'7lat0tc; 7tE:pL68ouc;, !cp' Öaov 8!v XOtTOtYYEAE\"t'OtL üvo ivoc;\n'TWV µe:pwv µe 1tpoe:1.801to(1JGLV TpLWV tJ.1JVWV.\nGeschehen zu Frankfurt (Main)-Höchst                      'Ey!ve:-ro &V Cl>pocyx~oop-r-n t7tL TOÜ Moclvou\nam 12. Februar 1951                                                Til 12. Cl>e:ßpou0tp(ou rn51,\nin vier Ausfertigungen, davon zwei in deutscher und       de; TEaa0tp0t. 7tpc.>'t'OTU7tlX EV 't'WV 07tOL6>V 800 de; 't'l'JV\nzwei in griechischer Sprache, w'obei der \\Vortlaut der    EAA1JVLX~V XOtL 800 de; 't'~V ye:pµ.ocv'LX1)V yAwaaocv, lxov-roc\nbeiden Sprachen verbindlich ist.                                                   «7tOCV't'Ot 'T~V OtU\"t'~V taxuv.\nFür die Regierung             Für die Königlich         ALcx T-rJV B0ta. 'EH7lvLx~v                        AL« ~v KußEpv1JaLv nji;\nder Bundesrepublik          Griechische Regierung                    Kußipv1JGI.v.                                 '0 µ00'1tov81.0tx1ic;\nDeutschland                   paraphiert:                                                                  A1JµoxpocT(occ; Tiic;\nparaphiert:                                                                                                        re:p µ.ocv(0tc;.\nRei. 15. 11.                  Tri. 15. 11.                        Movoy0t<p1):                                  Movoyp0t<p1):\n(Dr. Hermann Reinhardt) (Athanasios Triantaphyllis)                       Tp. 15.11.                                      Rei. 15. 11.\nFür die Regierung             Für die Königlich         AL«    'Ol\"      B0ta. 'EAA1JVLX1JV                AL« T1)V KußEpv1JaLv T'fic;\nder Bundesrepuhlik          Griechische Regierung                     KußEpv1Jc;1.v.                               'Oµoa7tov8Locx'ii~\nDeutschland                   gezeichnet:                                                                  A1JµoxpotT(0tc; nj;\ngezeichnet:                                                                                                       re:p µ.ocvloci;.\nDr. Hermann Reinhardt             Dirn. J. Pappas                      'Y1toyp0t(f)1J:                                  'Y1toyp0t<p1J:\nA1.µ.. 1. Il 0t1t1tocc;                   Dr. Hermann Reinhardt","520                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nDer Vorsitzende                                                           'O Ilp6eöpo<;\ncler Deutschen Delegation                                    \":\"~<; rEpµocvtx~c; ,Av·mtpomo1tdocc;\nFrankfurt (M)-Höchst, den 12. Februar 19fJl                         Cl>pocyxq,oup·ni (M.)      T?l  12 Cl>eßpr;uocplou 1951\nHerr Vorsitzender!                                          Kupte: Ilp6eÖpE.\nBei Unterzeichnung des heute geschlossenen vor-               KocTi -niv Ö1toypocq>~V T~c; O'l)µepov X.:X\":\"1Xpna&E(a1jc;\nläufigen Handelsvertrages haben die Regierung der            1tpoawptvllc; auv&~xl)c; lµ1toplou cruverpwv1Jaocv oci. KußEp-\nBundesrPpubik Deutschland und die Regierung des             v~m:r.c; \"t'OÜ BocatAdou 't\"Yjc; 'E1.Möoc; xoct TY,c; rEpµIXVlX~c;\nKönigr:eiehs Griechn1land Einverständnis darüber er-\nzielt, daL, mit RüC'ksicht auf die hesondere staatsrecht-\n.     ...\n, ,.             -\n•Oµoa7t'OVOLIXX~c; Ä1jµoxpoc\":\"(rxc; Ö1twc;, Aocµßocvoµiv-t;c;\n,~   -    , ' ,     ,,,.      ~       , .  ~    ,\nU7t' o.,,et \"t'7lc; EtutX-l)c; IX7t'0 IX7t'o.,,ewc; 0\"1)µ'..10't'J'J otxoctr..1u\nliche Stellung der drei wt-stlichen Sektoren der Stadt       .&foewc; \"t'WV 't'ptwv öu-rtxwv \"t'O(J-eWV 't'~c; 7t'0AEwc; 't'O;:;\nnroL~-Berlin alle Bestimmungen des vorläufigen Handels-     ~fd~ovoc; BEpoAcvou, &1tocaoct oci. otoc,oc~Etc; -r~c; auv-\nn'rtragt•s vom heutigen Tage auch auf die amerikanis<'h,    .&~xric; 't'IXUTl)c; l9ocpµ6~WV't'IXt xoc( bt 't'WV \":\"OµEWV -r,)j\nbritisch und französisch besetzten Sektoren von GroL~-      ~1&:(~ovoc; BepoA(vou, oi. 07t'OLOt XOC\"t'EZOVW.t i.mo 't'W'I\nBerlin angewandt werden.                                    ,AµeptXIXVWV, BpE't\"t'IXVWV xoct rll.AAWV.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nmeiner ausgezeichneten Hochachtung.                         .    Ä&~/Xa.&e:, KuptE Ilp6e:öpe, \"n)V E~?POCatV 't\"Yjc; E~f)Z,'J'J\n'\\ , .,.   '\nU7t'0\"\"fl'fewc; µou.\nparaphiert:                                                              Ilp6eöpoc;\nRei. 15~ 11.                                            T~c; re:pµocvtx~c; ,AvTmp-oaw1td1Xc;\n(Dr. Hermann Reinhardt)\nRei.15.11.\ngezeichnet:\nDr. Hermann Reinhardt\nDr. Hermann Reinhardt\n.An- den Vorsitzenden                                         n poc; 't'0V n p6eöpov\nder Griechischen Delegation                                 TI)c; 'EAA\"t)Vtx~c; ,AvTt1tpoawm:(occ;\nHerrn Generaldirektor                                       KuptOV re:vtxov Äteu&UVT1)V\nAthanasios Triantaphyllis                                   'A&ocvcimov Tpt1XV\"t'CX(f>UAA'1JV\nDer V orsitzendc                                                        .CO    np6töpoc;\nder Griechischen Delegation                                  njc; 'EAA\"t)Vtx~c; 'AvTt1tpoaw1tdocc;\nFrankfurt(l\\l)-Höchst, den 12. Februar 1951                          Cl>pocyxq,oupT\"fl (M.)    't7l 12 Cl>eßpouocplou 1951\nHerr ·Vorsitzender!                                        1<uptE Ilp6eöpe:.\nIch bestätige Ihnen dt>n Empfang Ihres heutigen               'Emßeßocr.w \"t'\"t)V A~~tv a\"f)µeptv~c; e:.maTOA~c; aocc;\nSchreibens mit folgendem     ,v ortlaut:                     µe To ä.x6>.ou.&ov 1tepr.e:x_6µevov:\n»Bei Unterzeichnung des heute ges<'hlossenen                        » KocT<X \"t'~V Ö1toypcirp~v \"t\"ijc; a~µepov xoc.ocpTta-\nvorläufigen Handelsvntrages haben die Regierung                   &dGl)c; 1tpoawpr.vr,c; auv&f,x\"flc; e:.µ1toplou auverpw-\nder Bundt•srepublik D1..;utschland und die Regie-                 v\"flaocv cxi. Kußepvfiaetc; TOÜ BocatAttou \"t\"ijc; •EA-\nrung des Königreichs Griechenland Einverständ-                    All.Öoc; xoct nie; repµocvtx~c; 'Oµoa1toVÖtocx~c; Ä7Jµo-\nnis darüber erzielt, daß mit Rücksicht auf die                    xpoc't't1Xc; 01twc;, 1-ocµßocvü~vric; i.m, Ö~t~ 't\"'ic; dör.x-r,c;\nbt'sonderc staatsrechtliche Stellung der drei west-               ci1to «1t6~ewc; 81Jµoafou Ötxixlou Wt1Ewi; \":\"WV Tptwv\nlicht•n Sektoren der Stadt Groß-Berlin alle Be-                   ÖIJ\"t'LXWV Toµiwv \"t\"ijc; 7t'oAewc; 't'OG Md~ovoc; Be-\nstimmungen des vorläufigen Handelsvertrages                        poAtvou, &1tixc;oct ext Ötoc-r&.;tti; T'ijc; aw&~x7ii;\nvom heutigen Tage aueh auf die amerikanisch,                      't'IXU\"t'l)<; ecpocpµ6~WV't'IXL xcxt E7t'!. \"t'WV \"t'OµEWV \"t'OÜ\nbritisch und fr:, nzösisch besetzten Sektoren von                 Me(~ovoc; BepoAtvou, ot 01toi:o1. xoc.l:.zovToct Ö1to\nGroL,-Hl'r,lin angewandt werden.•                                 \"t'WV 'Aµe:ptXIXVWV, Bpt't''t'IXVWV XIX!. rocnwv. ,(\nIch beehre mich, Ihnen mein Einverständnis mit                \"'Exw -niv Ttµ~v VQ; ~7JAWO'W uµi:v Ö't't dµoct <ruµrpw-\nV orstehcndem zu bestätigen.                                 voc; 1tpoi; 't'0 7ttpttz.6µevov T~c; a:VW't'Epw E7t't!1't'OA~c; aixc;.\nGen<'hmig«-n Sie, Herr Vorsitzendn, den Ausdruck               ÄE~oca&e, Kuptt Il p6töpe, TIJV Ex~pixmv -~c; e;6z.ou\nmeiner ausg1•z1•iehneten Hochachtung.                        U7t'OA\"f.~ewc; µou.\nparaphiert.:                                                               ITpoEöpoi;\nTri. 15.11.                                               TT,c; 'EAA7JVLKll<; 'AvTmpoaw1tdocc;;\n(Athanasios Triantaphyllis)                                                      Tp. l&. 11.\ngezeichnet:                                                          Ätµ. 1. fi IX7t'7t~<;\nDim. J. Pappas\n.\\n den Vorsitwnden                                          Ilpoc; 't'0V Ilp6e8pov\nder Deutschen Dele~ation                                    TI)c; 'E).)..rivtxijc; 'Av\"t't1tpoaw1teloci;\nHerrn ~linisterialdirigent                                   Kupr.ov Ministerialdirigent\nDr. Hermann Reinhardt                                       Dr. Hermann Reinhardt","Nr. 9 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952                                                          521\nDer Vorsitzende                                                           'O TTp6eöpoc:;\nder Griechischen Delegation                                    ~c:; 'En-r;vu<'llc:; 'AvTmpoac.u1tdoc~\nFrankfurt (:\\1)-Höchst, den 12. Februar }!};> l                         Cl>pocyxtpoup·ni (M.) TJl 12 Cl>eßpouocp(ou 19fJ1\nHerr Vorsitzender!                                             KuptE Tip6eöpe.\nIch halw die Ehre, lhnf'n mitzutf'ilen, daß zwiscl1f'n             \"Ex.c.u 'nJV TLµ1}V V(X aic:; civocxotvwac.u ÖTt µen~u 'TWV\nder Griechischen Delegation und der Dcutsch<'n Dele-           'AvTmpOCJC.U7tEtWV 'EAAcxÖoc:; xocr. repµocv(occ:; E7t1lA&E auµ-\ngation Einverständnis üher Folg(•ndes erzielt worden ist:      epc.uv(oc E7tr. -rwv X!hc.u&L :\n,Jeder der Vt•rtragschließenden Teile gewährt den                  \"ExocaTov -rwv O'UµßocAAoµevc.uv µepwv 1tocpezet de:;\n.Angehörigen ch•s a~deren Teiles in hezug auf den Er-          -rouc:; U7t'Y)X0O\\Jc:; 'TOÜ hipou \"n)V µeTocze(ptaLV ~µeöociwv\nwerb, die Aufrf'chterhaltung und die Erneuerung von            Öaov cxtpopi 'T~V Cl7t0XT'YJO'LV, riJv Öt0t'T~p'1)CJLV xoci. 't'TjV\ngt>werblichen Sehutzrechten (ErfindungspatentP, Ge~            cxvocvic.uatv Ötxoctc.uµchc.uv tµ1toptx1l~ xoci. ßtoµrizocvtx~c:;\nlirauchsmustn, .Muster und Moddll', \\Varenzeichen,             l8rnX't'l)CJLOCc:; (Öm)...wµocn EUpEat't'EX,Vt0tc:;, Ö1toödyµ0t't'OC,\nFirmennamen) und Urlwlwrn•ehten an \"'erken der                 't'IJ7t0t XOCL 't'IJ7t0t VEC.U't'EpLaµwv, a~µoc't'Ot iµ1topeuµcxTc.uv,\nLiteratur und Tonkunst InUindPrhehandlung.                     i1tc.uvuµ(oc() xoct. ÖLxocLc.uµchc.uv meuµocTtX1lc:; LÖtOX't'T,CJlocc:;\nDeutsche \\Varenzeichen, dil' vor dem 13. Oktober 1949      e1ti. epyc.uv <ptAOAoylocc:; xoci. µoumx~c:;.\nin Griechenland <'ingetragt•n und angemeldet. waren,                   repµocvtX(X a~µoc't'OC !µ1topeuµa.TC.UV, 'T(X 07tO~OC dzov xoc-\nwerden auf ihre früheren Inhaber zurückübertrag<'n             TOCX.C.UP\"fl~· ~ civocyyeA&~ 1tpo 't''llc:; 13ric: 'OxTc.ußplou 1949.\nzur unbeschränkten Benutzung entsprechend den in               hocvocµnocßtßcx~OVTOCt, auµtpwvc.uc:; 1tpoc:; Tocc:; EV 'Enocöt\n<triechPnland geltenden allgemeirn·n ge~etzlichen B,·-         lazuouaocc:; yevtxoc; voµ(µouc:; 0tOCTIX~ELc:;, de:; 't'OUc:; 1tpw7,v\n~t immungen.                                                    ÖtXOttOIJX,OUc:; 't'C.UV 1tpoc:; Cl7tEp1.6ptaTOV x_p-r;atµ07tOL'1JO'tV.\nDer vorstehendt.'n Hc>gelung entsprechend wf'rdf'n                 ~Uµ(f)WVC.Uc:; 7tpoc; T~V ClVC.U't'EpC.U pu&µLatv Ötv U7t(r\ninzwischen \\VarPnzeichen nicht mehr h<'schlagnahmt,            XELV't'OCI. 7tAEOV ev 'Tc';> µnoc~u a~µocTOC iµ1topeuµcx't'C.UV d;\n.-ingezogen, auf andere natürliche oder juristischc>            xoc't'ocaxea1.v, ö~µeuow, µeTocßi.ßocow d; IXAAOC (f)Uatxix ~\nPersonf'n übertragen oder in sonstiger \\Veise verwertet.       voµLxoc\\ 1tpoac.u1toc,'           lJ..              '\n,, XP'1JO'tµo1to1.-r,mv  xocT'.!!\"'\"I\nru..l\\ov Tpo1tov\n'     .\nwerden.                                                              ..' H daocyc.uyt) EY. -r11c:; 1ttpLox_~c:; 't''llc; 'Oµoa1tovÖtocK:;,c:;\nDie Einfuhr von \\Varen aus dem Gebiet der Bundes-          ßl)µoxpoc't'tOCc:; njc:; repµocv(occ:; Eµ1topeuµocTC.UV, XOC'TOC T~V\nrepublik Deutschland, hei deren Kennzeichnung oder             ovoµoccnocv ~ 01.)(J'XEUOCcnocv TWV 07tOtC.UV XP'1JO'Lµ07t0!.0ÜV-\nlJmhüllung deutsche \\Varenzeichen, die vor dem                 't'Ott yepµocvtxoc a~µocToc, <X'TLVOC E7tpOO''t'OtTEUOV'TO ~ e!zov\n1\n13. Oktober 1949 im Königreich Griechenland geschützt          Ö'1JAC.U&1l 7tpoc; 7tpOCJTOCO't0tV ev Tc';> BMLAd<:> 't' llc:; EAACXÖoc:;\noder zum Schutze angemeldet waren, Verwendung                  1tp6 't'ljc; 13ric:; 'Ox't'c.ußpi.ou 1949, emTpE7tETOCt 'TOÜ AOt-\nfinden, ist weiterhin allgemein zulässig.                      7tOÜ YEV!.XW<;.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den .Ausdruck                   ße~oca&e, Kopte Tip6eöpe, T~V tx9poca1.v T'llc:; E~OCt-\nmeiner ausgezeichnctsten Hochachtung.                              '          f      \"I ',!. '\npeTou U7t0l\\\"t)'f\"Ec.uc_;           µou.\nparaphiert:                                                                    TTp6eöpo;\nTri. 15. 11.\n't7l<; •EAAl)Vtx.ljc:; 'A vTt1tpoac.u1tdocc:;\nTp. 15.11.\n(Athanasios Triantaphyllis)\nß1.µ. I. Ticx1t1tocc;\nAn den Vorsitzenden                      gezeichnet:            TT poc:; 't'0V TT p6eöpov\nder Deutschen Delegation               Dirn. J. Pappas         T~c:; repµocvtx'ijc:; 'AVTt7tpOO'C.U7tELOCc:;\nHerrn Ministerialdirigent                                      Kuptov Ministerialdirigent\nDr. Hermann Reinhardt                                          Dr. Hermann Reinhardt\n. Der Vorsitzende                                                             'O Ilp6eö~oi;\ndt'r Deutschen Delegation                                      -rijc; rep µocvtx'ijc; 'AvTt1tpoac.u1tdocc;\nFrankfurt(.M)-Höchst, den.12. Februar 1951                              Cl>pocyx~oup-rYJ (M.) ~ 12 cJ>e~pouocpi.ou 1951\nHerr ·Vorsitzender!                                             KuptE TT p6e:Öpe.\nIch bechre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens                \"Ex.c.u 'T~V Ttµ~v V(X yvc.uplac.u uµi:v 'nJV '-'ll'iJLV O''Y)µE-\nvom heutigen Tage in der Frage der gewerblichen                 ptv'llc:; emO'TOA1l; aocc:; ev azfott. 1tp6c:; 't'0 ~fi\"='7Jµoc 't'WV\n.Schutzrechte und Urheberrechte mit folgendnn Wort-             0LXOCtc.uµcxTC.UV iµ1top1.x~c:;. ßtoµ'Y)X,OCVtX~~ xoc( meuµoc-\nlaut zu bestätigen:                                            't'!.X'llc:; L0tOXTl)CJlocc:;, ix.oua-,,c:; wc; e:;:;,c;:\n» Ich habe die Ehre, Ihnt'n mitzuteilen, daL)                          -~)•'Exc.u 't'\"~V Ttµ~v VIX aocc:; ClVOCXOLVW(J'C.U Ö-n\nzwischrn der Griechischf'n Delegation und der                        µE't'OC~IJ 't'WV 'Av-rmpoac.u7tELWV 'Enocöoc; xocr. rep-\nDeutschen Delegation Einverständnis über Folw·n-                     µocv(oc~ e~A3-e O'Uµ,pc.uv(oc e1tr. Twv x,hc.u&t:\ndes erzielt worden ist:                                                  ''ExocaTov Twv auµßocAAoµevc.uv µepwv 1tocpize1.\nJeder der VertragschlieL)enden Teile gewührt                     de; 't'ouc; u1trix6ouc; 't'OÜ hipou T~v µt't'OCX,ELptaLV\nden Angehörigen des anderen Teiles in bezug auf                     ~µeÖoc1twv Öaov cxtpop~ 'nJV OC7t?X't\"1JO'I.V,. 'T~V Öt0t-\nden Erwerb, die Aufrechterhaltung und die Er-                       T~p'1JC1!.V xocl 'TT)V OCVOCVt(,.)CJtV 0t.XOC!.(uµoc-rc.uv tµ1topt.-\nneU(•rung von gewerblich,·n .Schutzrechten (Er-                     x~c:; xoci. ß1.0µ7izocv1.Kijc:; rnrnx't''Y)(jLOCc_; (öt7tA(üµOCTOC\nfindungspatente, Gebrauchsmuster, ~Inster und                        EUpEO'L't'EX,VLOCc;, ur.oödyµoc-:-oc, \":\"lJ7t0t XOCI. 't'IJ7t0t VEC.U-\nModelle, \"~arenzeichen, Firmennamen) und Ur-                        nptaµwv, a+iµ:XTOC eµ1topeuµoc\":C.UV, iµ1tc.uvuµloct)\nhebcrreehten an \\Verken der Literatur und Ton-                      xocr. Ötxoctc.uµ&Tc.uv r.veuµoc-:-1.x7,c; lotOX't'l)O'tocc; E7tL\nkunst Inländerbehandlung.                                            tpyc.uv- rptAot-oy[occ; xocr. µouatx-ij~.\n2•","522                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nDeutsche \\Varenzeichen, die vor dem 13. Oktohn                           re:pµocvtxoc af,µoc\"t\"OC eµ1toptuµoc't'<uV, 't'OC 07t(J~Ot\n1949 in Griechenland eingetragen oder angemeldet                     d;:ov XOC't'0t):<up1J.O-~ ~ ocvocyye:)..0-YJ 7tpo 't\"fjc; 131ic;\nwaren, werden auf ihre früheren Inhaber zurück-                       'OxT<ußp(ou 19-19, E1t0tv0tµt-r0tßtßoc~OV't'0tt, auµ-\nübertragen zur unbeschränkten Benutzung ent-                          q>WV<.t)c; 1tpoc; -rocc; ev 'EAAOCÖt [a;:uouaatc; ycvtxocc;\nsprechend den in Griec4enland geltenden allge-                        voµ(µouc; ÖtOt't'oc;ttc;, de; 't'OU<; 1tpw7iv ÖtXOttOU-\nmeinen gesetzlichen Bestimmungen.                                     xouc; 't'<uV 1tpoc; OC1te:ptoptO''t'OV ):pYJatµo1tol'r1atV.\nDer vorstehenden Regelung entsprechend                                  l:uµ?WV<uc; 1tpoc; \"OJV (XV(t)'t'Ep<u pu.0-µt<nv OEV\nwerden inzwischen Warenzeichen nicht mehr be-                         U7tOXE:t't'Ott 1t'J.iov EV Tci'> µt't'ot;U aY)µOt't'OC eµ1to-\nschlagnahmt, eingezogen, auf andere natürliche                        pe:uµoc't'<uV de; Xot't'ocaze:atv, 3~µeuatv, (J.e:T0tßtß0t-\noder juristische Personen ühertragen oder in                          O''.V de; «AAot cpuatxoc ~ voµtxcx 1tp6a<u1tCl, ~ XP1l-\nsonstiger \\Veise verwertet werden.                                    atµo1t(JlYJa~v Xot't'' !,-..). ov 't'po1tov.\nDie Einfuhr von Waren aus dem Gebiet der                                'H e:laaty<uytJ ex Tfi::; 1te:ptozr,c; 't\"fjc; 'Oµoartov31.0t-\nBundesrepublik Deutschland, bei deren Kenn-                           x~c; Ar;µozpot't'totc; 't\"fjc; re:pµotvtotc; eµ1tope:uµocT<uV,\nzeichnung oder Umhüllung deutsche \\Varen-                             XOt't'OC \"t'\"l)V ovoµoca(ocv ~ auaxe:uoca(ocv 't'WV 07t0t(t)V\nzeichen, die vor dem 13. Oktober 1949 im König-                       zp7ia1.µ01tOtOÜV't'OCt ye:pµ0tv1.xoc a-fiµat't'Ot, &·nvoc E7tp0-\nreich Griechenland geschützt oder zum Schutze                         0''t'Ot't'EUOV't'O ~ dzov Ol)A<u&-fi 1tpoc; 1tpoa-roca(ocv ev\nangemeldet waren, Verwendung finden, ist weiter-                      Tci'> BocatAe:t~ 't'\"fi<; 'EAM3oc; 1tpo 't'\"fi<; 137i::; 'Ox't'<u-\nhin allgemein zulässig.•·                                              ßp(ou 1!)4!J, E7tt't'pE7te:'t'Ott 't'OÜ AOt7tOÜ ye:vtxwc;.\"\nIch habe die Ehre, Herr Vorsitzender, Ihnen das Ein-           \"Ez<u \"OJV 't'tµ~v, Kupie: Il p6e:Öpe:, voc aac; OCVOtXOtVW(]'(t)\nverständnis meiner Regierung mit Vorstehenden mit-          \"OJV auµcp(t)VtOtV 't\"fjc; Kuße:pv·f,ae:wc; µou E7tL Tci'> OCV<u't'Ep(t).\nzuteilen.                                                          ~;oca.0-e:, K,Jpte: n poe:Öpe:, \"OJV lw;ipocatv 't'1l<; e~6;:ou\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, dt•n Ausdruck        Ü1to>.f;cpe:w::; µou.\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.                                                                                  Ilp6e:öpoc;\nparaphiert:                                                   -r=;,c; re:pµocv1.x~c; 'Av-rt.1tpoa<u1tEt0tc;\nRei. 15. 11.                                                                  Rei.15.11.\n(Dr. Hermann Reinhardt)                                                      Dr. Hermann Reinhardt\ngezeichnet:\nAn den Vorsitzenden              Dr. Hermann Reinhardt       Il poc; 't'OV Il p6e:öpov\nder Griechischen Delegation                                 't\"fjc; 'E>.A7ivtx'Yjc; 'Ant1tpoawmfac;\nHerrn Generaldirektor                                       Kuptov r,v. Ate:u&uv-rr.v\n..\\thanasios Triantaphyllis                                 'A.0-ocv. Tptocv't'Ot?UAAl)V\nDer Vorsitzende                                                                 'O Ilp6,öpoc;\n<ler Deutschen Delegation                                   ~c;          r,pµocvtx~c; 'Av.mpoaw1tdocc;\nFrankfurt (M)-Höchst, den 12. Februar 1951                                  Cl>pexyxcpoup-rr; (M.) -rrj 12 Cl>e:ßpouexp(ou 1951\nHerr Vorsitzender!                                          Kupte:            n 6e:öpe:.\nDie Deutsche Bundesregierung hat in einem Memo-                •H 'Oµoa7t(JV0tOtX~ KußtpVYJGt~ ev Ü1toµv~µ0t't't nie;\nrandum vom 9. Novemher 1949 ihre Auffassung über            (X7t0 9 Noe:µßp(ou 1949 e;i8-e:at 't\"~V yvwµ°f)V 't\"YJ<; 7ttpt\ndie Wiederanwendbarkeit der Pariser V erbandsüher-          't\"OÜ ecpocp µoa(µou -ric; l:u µcpM,tatc; 't\"WV n 0tptt1t(t)V \"IT;<;\nPinkunft vom 20. März 1883 auf die Bundesrepublik            20-t)c; Mocp-r(ou 1883 E7tL -rr,c; •Oµoa1tovÖt0tx71c; AtµCJ-\nDeutschland dargelegt und dieses Memorandum der            xpoc-r(occ; Tr,c; re:pµocvlocc; xocl 't'O Ü1t6µv'Yjµ0t 't'OÜ't'O Öte:-\nRegierung des Königreichs Griechenland üher die               ßtßoca~ 1tpoc; 't\"~V 'EAAT;VtX~V KußEpvYJGI.V Ötoc -rr,c; 'Av(t)-\nAlliierte Hohe Kommission und die Regierung der              't'OC't' YJ<; l:uµµocztx1)c; 'Em-rpomjc; xocl -:--ijc; Kuße:pvfiat(t)c;\nSchweizerischen Eidgenossenschaft zuleiten lassen mit       \"t'\"fi<; 'E>.ße:-rtKYj<; '0µCJa7tOVOtoc::; µe: TO epwniµoc !v ll\nder Anfrage, ob die Griechische Regierung die Auf-           'EAAYJVI.X~ KußEpVYJl1L<; 11uµµe:pt~e:'t'OCt -~v yvwµYJV 't'\"f,<;\nfassung der Bundesregierung teilt.                          •Oµoa1tovÖr.etXY)c; Kuße:pv+iae:(t)c;.\nIch würde es sehr begrüßen, wenn Sie, Herr Vor-                0a E):Ottpov AtOCV, Kupte: n p6e:öpe:, EOCV 'OjV ema-ro-\nsitzender, dieses Schreiben mit der Bitte an Ihre            A~V 't'OtU't\"YJV Öte:ßtßoc~OC't'E 1tpoc; 't'~V KußipVYJGLV O'Ot<;, µe:\nü.'     ~\nRegierung weiterleiten würden„ ihre Stellungnahme zu         't'YJV 7t0CpOCX/\\ YJGtV VOt XOC.OCO''t\"YJ~ yvwaniv 't'1JV ,,-e:11tv,\n'                 ,    \").      '              1            '     '\nuV\ndem erwähnten Memorandum meiner Regierung be-               >.ocµßocve:t E7tL 't'OU OCV<u't'Epw {moµvf,µocToc;.\nkannt zu geben.                                                   Ae:;M.0-e:, Kupte: Ilp6e:öpe:, -riJv lx9poco-1.v ~c; e~6;:ou\nt       \"). 1 ,1.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den .Ausdruck         U7t0/\\1)-re:(t)c; µou.  f\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.                                                                                 Ilp6e:öpoc;\nparaphiert:.                                                    ~c; re:pµocvtx-7ic; 'Av-:-mpoaw1te:locc;\nRei.15. 11.                                                                  Rei.15.11.\n(Dr. Hermann Reinhardt)                                                     Dr. Hermann Reinhardt\ngezeichnet:\nAn den Vorsitzenden             Dr. Hermann Reinhardt        Ilpoc; 't'OV Ilp6e:öpov\"\nder Griechischen Delegation                                  Tr,c; 'EAAYJVI.X~c; 'Av-rmpoo-w1te:locc;\nHerrn Generaldirektor                                        Kuptov re:v. Ate:u.0-uv't\"~v\n.Athanasios Triantaphyllis                                   'A.0-ocv. TptetVTet?UAAT;V","Nr. 9 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1952                                                    523\nDer Vorsitzende                                                        '0 Il p6e:8poc;\nder Griechischen Delegation                                -:-·'i; 'En·fJvtxijc; 'Av-rmpoa<o1te:toc;\nFrankfurt (M)-Höchst, den 12. Februar 1951                         <l>p(Xyx~oup'\"' (M.) TTI 12 <l>e:ßpouocplou 1951\nHerr Vorsitzender!                                         Kup1.e: Ilp6e:8pe:,\nIch habe die Ehre, den Empfang Ihres Schreibens              \"Ex<o '\"l\" -rtµ~v V/X yv<op(a<o üµi:v 't'~V Aij'i'tV 0'1)(.1.e:ptv~c;\nvom heutigen. Tage mit folgendem \\Yortlaut zu be-          E7tt.G't'OA~c; O'(Xc; exouo-1)c; wc; !~:;je;:\nstätigen:                                                                   »' H 'Oµoo-1tov8t(XX~ Kußipvl)0-1.c; ev Ü1toµVY)µod\n»Die Deutsche Bundesregierung hat in einem                    'T1)c; !X7t0 9't)c; Noe:µßp(ou 1949, i~i3-e:ae: 't'~V yvwµ1)V\nMemorandum vom 9. November 1949 ihre Auf-                        -r~c; 1te:pt 't'OU i<pocpµomµou 't'ijc; l:uµ~<oVL(Xc; 't'WV\nfassung über die Wiederanwendbarkeit der Pariser                   Il(Xpta(euv 't'ijc; 2°'Jc; M(Xp-r(ou 1883' t1tt Tijc; 'O-\nVerhandsübereinkunft vom 20. März 1883 auf die                    µoo-1tov8t(Xx1jc; A1jµoxp(X-r((Xc; -r1jc; re:pµocv((Xc; x(Xt\nBundesrepublik Deutschland dargelegt und diesPs                  't'0 u1t6µV1)µ(X 't'OU't'O 81.e:ßtßrfo&1) 1tpoc; 't'~V 'EA-\nMemorandum der Regierung des Königreichs                          A1)V!.X~V Kußtpv1)at.v 81.1X 't'ijc; 'Aveu't'!X't'1)<; l:uµ-\nGriechenland über die Alliierte Hohe Kommission                   µ(Xxtx~c; 'Em-rpomjc; X(XL njc; Kußepv-Jiae:euc; 't\"Yjc;\nund die Regierung der Schweizerischen Eidgenos-                   'E1.ße:-r1.x1jc; 'Oµoa1tov8((Xc; µe 't'0 epw't'1)µ0C (XV '11\nsenschaft zuleiten lassen, mit der Anfrage, ob                   'EAA1)VI.X~ KußepV\"JO'tc; auµµe:p(~e:'t'(Xf. 't'~V yvwµ1)\"\ndie Griechische Regierung die Auffassung der                     Tijc; 'Oµoa1tov8t(XXl)c; Kuße:pv-fiae:<oc;.\nBundesregierung teilt.                     .                          0ex tz(Xtpov At(XV, Kopte: Ilp6e:8pe:, EIXV 't'~V\nIch würde es sehr begrüßen, wenn Sie, Herr                     ema-roA~V 't'(XU'\"'\" 81.e:ßtß(X~(X't'E 1tpoc; '\"l\" Kußip-\nVorsitzender, dieses Schreiben mit der Bitte an                  \"7lGLV a(Xc;, µt '\"l\" 1t(Xp!XXA1JGW vcx X(X't'(XO-'t'1)0'7l\nIhre Regierung weiterleiten würden, ihre Stellung-                Y\"WO''t\"rlV '\"l\" &io-1.v, ~V A(Xµß(XV(Xt e1tt 't'OU &veu-ripeu\nnahme zu dem erwähnten Memorandum meiner                         {moµv1jµ(X-roc;,\" ·\nRegierung bekannt zu geben.•                               \"Ex<o ~V -rtµ~v-vcx aiic; (XVIXXOtV(ü(J(u Ö-rt. ~\" (XVCuffp<o\nIch beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß ich Ihr vor-    t7ttO''t'OA~V, au~wv<oc; 't\"TI im3-uµ(~ (J(Xc; &IX µE-rotßtßrxa<o\n. stehend im Wortlaut wiedergegebenes Schreiben wunsch-      e:lc; '\"l\" 'EAA1)Vtx~v Kußipv1)at.V .\ngemäß an meine Regierung weiterleiten werde.                     Ai~ixa3-e:, Kopte Ilp6e:8pe:, 't\"Yl\" lx~p(Xaf.V njc; t~6xou\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck         u1to1.-Ji'i'e:wc; µou.                        Atµ. 1. Il(Xmtotc;\nmeiner ausgezcichnetsten Hochachtung.\nTp. 15. 11.\nparaphiert:                                                             Ilp6e:8poc;\nTri. 15. 11.                                            'Ö)c; 'EAA1)V!.Xl)c; 'Av-r!.7tpoa<.u7tE((Xc;\nAn den Vorsitzenden          (Athanasios Triantaphyllis)    Ilpo; 't'0V Ilp6e:8pov\nder Deutschen Delegation             gezeichnet:           -rric; re:pµotv1.x~c; 'Av-rt1tpoaeu1te:((Xc;\nHerrn Ministerialdirigent          Dirn. J. Pappas         Koptov Ministerialdirigent\nDr. Hermann Reinhardt                                      Dr. Hermann Reinhardt\nDer Vorsitzende                                                        'O Ilp6e:8poc;\nder Griechischen Delegation                                't'ijc; 'EH1)vtx~c; 'Av-rmpoaeu1te:(occ;\nFrankfurt(M)~Höchst, den 12. Februar 1951                          <l>p(Xyxcpoop'\"' (M.) 't\"TI 12 <l>e:ßpou(Xp(ou 1951\nHerr Vorsitzender!                                          Kup1.e: Ilp6e:8pe:.\nBezugnehmend auf mein Schreiben vom heutigen                  'Av(Xcpe:p6µe:voc; de; t1tta-ro1.-Jiv µou Ü1to (11)µe:ptV\"t)V\nTage, in welchem das erfolgte Einverständnis in der        '1lµe:poµ1)VLOCV ev 't'TI 07t0L~ 1tepr.exe:'t'(XI. '11 t7te:A3oüaot auµ-\nFrage der gewerblichen Schutzrechte und Urheber-            Cf)CuVt(X e1tt 't'OU ~'f,lT1jµot-roc; 't'WV 81.xottCuµ(XTCuV eµ1topt.Xl)c;,\nrechte enthalten ist, ·beehre ich mich, Ihnen in Er-        ß1.0µ1jX(XVtx1jc; )((Xt 7tVE:IJµIX't'!.Xllc; t8t.0x'\"'mocc;, l.x<o ~\" 't'l.-\ngänzung dazu einen Vorbehalt meiner Regierung zur           µ7)\" e:tc; auµ1tA1jp<oO'tV 't'(XUT1)c; V(X qip<o e:lc; yvwatv öµwv\nKenntnis zu bringen, daß die Warenzeichen „QSRAM\"          t7tt(f>UA(X~tV 't'ijc; Kuße:pv-Jiae:wc; µou, )((X3,' ~\" 't'IX a1jµ(X't'(X\nund • NIVEA\" von der Rückgabe der alten deutschPn           » OSRAM « x(Xt \" NIVEA « i~(Xtpoüv-roct 't'ijc; &1to86ae:euc;\nWarenzeichen ausgenommen werden und endgültig in           't'WV 7t(XA(XtWV ye:pµ(XVtXWV O\"Yjµ(X't'CuV xoct 1te:pr.epxoV't'(Xt\nden Besitz des Griechischen Staates übergehen.             opta-rtxwc; e:lc; '\"l\" )((X't'OX~\" 't'OU 'EAA1)VtXOU Kp!X't'OU<;.\nWas die Warenzeichen •SCHERING« anbelangt, so                 \"Oaov &~op~ -ra iµ1toptx1X (J7jµ(X-rot SCHERING '11\nwird die Entscheidung über deren Ausnahme von der          &1t6('f>(X(Jtc; 1te:pl i~octpfoe:wc; 't'CuV (X7t0 't'ijc; tX1t086ae:euc; .a-a\nRückgabe zwischen den beiden Regierungen in Athen           A1jtp3-il µe:'t'(X~U 't'WV Mo Kuße:pv-Jiae:<ov ev 'A-8--Jivottc; E7tl\nauf Grund von Besprechungen zwischen Sachver-              't'TI ß!Xae:1. (JU~1)'t'1)(1ECu<; t7tL 't'OÜ Oiµ(XTO<; 't'OU't'OU eµ1te:tpo-\nständigen beider Länder über dieses Thema getrotreii       yv<o~6V<oV 't'WV 8uo xeupwv.\nwerden.                                                          01X aiic; ~µ1)V Euyvwµ<ov, tCXV µoL iyv<opt~(X't'E ~V\nIch wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Empfang         AijqJtV Tijc; 1t(XpOOa1)c; ema-roA:;jc;.\ndieses Briefes bestätigen würden.                                Ai~(Xa3-E, Kopte: Ilp6e:8pe:, '\"l\" fx~potatv njc; e~6xou\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck          ' ,.     '.,.\nU1t0Al)'t'eeuc;   ' µou.\nAtµ. 1. Ilotmt(Xc;\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nTp. 15. 11.\nparaphiert:                                                             ßp6E8P.O<;\nTri. 15. 11.                                            'Tl)c; 'EAA1)Vt.x~c; 'Avr!.7tpoaeu1tdotc;\nAn. den Vorsitzenden         (Athanasios Triantaphyllis)    Il poc; 't'0V Il p6e:8pov\nder Deutschen Delegation              gezeichnet:          't'ijc; re:pµ(Xvtx~c; 'AVTmpoaeu1tdotc;\nHerrn Ministerialdirigent          Dirn. J. Pa ppas         Koptov Ministerialdirigent\nDr. Hermann Reinhardt                                       Dr. Hermann Reinhardt\n7","524                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nDer Vorsitzende                                                        <o   Tip6e:Spoc;\nder Deutschen Delegation                                 -r-7,:; re:pµocvLx.~c; 'A.v-rmpOO'(l)7tdoc:;\nFrankfurt (M)-Höchst, den 12. Februar 1% 1                      <l>pocyx.cpoup-ni (M.) -rrj 12 '1>e:ßpo1Jocp(ou 1951\nHerr Vorsitzender!                                       Kup~e:       n p6e:ope:.\nIch habe die Ehre, den Empfang Ihres Rriefrs vom            \"EZ(l) TI)V   '         ' VOC' \"'(V(l)pLO'(l)\n\"t'Lµ\"f)V            '      ,~  ~ \"t'\"YJV\n1 µ!.V   ' \"'l~,1.\n/1.\"fr'fLV O'\"YJµe:pL-\nheutigen Tage_ mit folgendem \\Vortlaut zu bestätigen:    V~<; tmO''t'OA~:; aocc;, ezoua\"YJ:; wc; e:~~:;:\n.. Bezugnehmend auf mein Schreiben vom heu-                      «'Avoc<pe:p6µe:vo:; d:; ¾.mcr-ro):~v µou ur:o ariµe:-\ntigen Tage, in welchem das t>rfolgte Einverständ-              pLv~v ~µe:poµ\"YJV(:Xv, EV -rrj omA~ 1te:pLeze:-rocL ~\nnis in der Frage der gewerblichen Schutzrechte                 t1te:1-..S-ouaoc auµcp(l)v(oc E7t!. 't'OU ~\"YJ'O)µoc-ro:; TWV\nund Urheberrechte enthalten ist, beehre ich                   ,OLX.OCL(l)µOC't'(l)V Eµ1topLX~c;, ßtoµ\"YJX,OCVLX~:; X.OC!.         7t'Vf;U-\nmich, Ihnen in Ergänzung dazu einen Vorbehalt                  µocTLX=tjc; LOLOXT\"YJcr(occ;, t.z(l) ~v -rLµ~v d:; auµ-\nmeiner Regierung zur Kenntnis zu bringen, daß                  7tA~p(l)mv 't'OCUT\"YJc; VCX Cf)Ep(l)      d:; y1&aiv         uµfuv   im-\ndie \\Yarenzeiclwn „QSRAM« und »NIVEA„ von                      Cf)UA!X~tv -r7ic; Kuße:pv~ae:w:; µau, x.oc.S-' ~v -rcx a1iµoc-roc\nder Rückgabe der alten deutschen \\Varenzeichen                 » OSRAM « xoc1. » NIVEA << i~octpouv-rocL -rij:; &.1to-\nausgenommen werden und endgültig in den Besitz                 o6ae:(l):; -rfuv 1toc1-.ocu7lv ye:pµocvtx.&v O'\"YJµOCT(l)V •X!X!.\ndes Griechischen Staates übeq(c>hen.                           1te:pipzov-rocL opLcrW<w:; d:; \"t'~V xoc-roz~v TOU\nWas die \"Warenzeichen »SCHERING« anbe-                      'EH\"f)VLX.ou Kp&.-rouc;.\nlangt, so wird die Entscheidung über deren Aus-                    ''Oaov &.cpop~ Tex ¾.µ1topLx.ex a1iµoc-roc SCHERING\nnahme von der Rückgabe zwischen den beiden                     ~ &.1t6<pocm:; 1te:pt E~OCLpfoe:wc; \"t'(l)V <X.7t0 -nj:; <X.7tOOO-\nRegierungen in .Athen auf Grund von Besprechun-                O'E:(l)c; -&ex A\"YJ?-8-ri µe:-roc~u 't'WV ouo Kuße:pv~ae:(l)V\ngen zwischen Sachverständigen beider Länder                    iv 'A-8-~VOCLC: i1t1. -rrj ß&.cre:L au~\"YJ\"t'-~cre:(l)V i1tt -roü\nüber dieses Thema getroffeQ. werden.                           &iµoc-roc; \"t'OUTOU eµ1te:tpoyv(l)µov(l)V 't'WV ouo X(l)PWV,\nIch wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den                         0cx cri,; ~µ\"YJV eüyvwµ(l)v, ECXV µot E\"'(V(l)p(~ocn\nEmpfang dieses Briefes bestätigen würden.\"                     ~V Al)~LV -njc; 1tocpoucrric; EmO'TOATi:;, «\nBei dieser Gelegenheit 'darf ich der Hoffnung Aus-          'E1tr. Tri e:Üx.ocLp(~ -rocu-rn ¾.m-rpoc1t~'t'(l) µoL vex ixcpp&.cr(l)\ndruck geben, daß das für die Rückgabe der \\Varen-        \"t'~V tAmooc O't'L ~ OLCX ~V ima-rpocpfiv 't'(l)V iµ1topLXWV\nzeichen »SCHERING« vorgesehene Verfa,hren auch auf       O'\"YJµixmv SCHERING 1tpoß1-.e:9&e:i:aoc OLOCOLX.ML:X -&ex\ndie Warenzeichen »OSRAM« und „NJVEA„ angewendet          ~Mvoc-ro vcx ecpocpµoa.S-rj xocr. e1t1. -r&v O'\"YJµix-:-(l)v »OSRAM«\nwerden möge, und Litte Sie, diesen ,vunsch an die        xoc1. ,, NIVEA« X.!X!. 1tocpocx:XAW ,jµoc:; Ö1t(l):; 8LocßLßOCtTYJ\":E:\nGriechische Regierung weiterzuleiten.                    ~v im.S-uµ(ocv -rocuniv de; ~v 'EH\"YJVLx.~v Kußepv\"YJO\"LV.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den .Ausdruck        • Af~:XO\"~e:, KupLe: Tip6e:ope:, 't'~V ex.9poca-LV tj:; E~ozou\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.                    u1tOA'1J~e:(l):; µou.\nparaphiert:                                                               Tip6e:opo:;\nRei. 15. 11.                                           tjc; re:p µocvtx~~ 'Av-rmpocr(l)1te:(oc:;\n(Dr. Hermann Reinhar·dt)                                              Dr. Hermann Reinhardt\ngezeichnet:\nAn den Vorsitzenden            Dr. Hermann Reinhardt      TI po:; TOV TI p6e:opov\nder Griechischen Delegation                              tjc; 'EAA1)VLx.~c; 'Av-rmpoa(l)1te:(occ;\nHerrn Generaldirektor                                     KupLOV re:v. ALe:u-8-~V't'~V\nAthanasios Triantaphyllis                                'A&ocv. Tpt~v-roccpuAA\"YJV"]}