{"id":"bgbl2-1952-8-1","kind":"bgbl2","year":1952,"number":8,"date":"1952-05-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/8#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-8-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_8.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über die Umstellung der Portugal gewährten Vertragszollsätze auf den neuen deutschen Wertzolltarif","law_date":"1952-05-08T00:00:00Z","page":505,"pdf_page":1,"num_pages":9,"content":["505\nB~desgesetzblatt\nTeil II\n1952 Ausgegeben zu Bonn am 15. Mai 1952 Nr. 8\nTag In h a 1 t: Seite\n8. 5. 52 Gesetz über die Umstellung der Portugal gewährten Vertragszollsätze auf den neuen deutschen\nWertzolltarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505\n24. 3. 52 Vierte Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Besetzung der Kauffahrteischiffe\nmit Kapitänen und Schiffsoffizieren (Schiffsbesetzungsordnung) . . . . . . . . . . 514\n25. 4. 52 Bekanntmachung über die Ratifikation des deutsch-schweizerischen Zollvertrags . . . . . . . 516\n3. 5. 52 Bekanntmadlung zum Ersten Protokoll über zusätzliche Zugeständnisse zum AllgemeinC'n\nZoll- und Handelsabkommen (Inkrafttreten der Zollzugeständnislisten) . . . . . . . . . . . 516\n28. 4. 52 Bekanntmadnmg über die Wiederanwendung der deutsd1-rnonegassischen Vereinbarung über\ndie Regelung der Kostenfrage bei Rechtshilfeersuchen in Strafsachen . . . . . . . . . . . . 516\n10. 5. 52 Bekanntmachung über den Zeitpunkt des Inkrnfttretens des Internationalen FernmeldevN-\ntrages Atlantic City 1947 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . 516\nGesetz über die Umstellung der Portugal gewährten Vertragczollsätze\nauf den neuen deutschen Wertzolltarif.\nVom 8. Mai 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem in Lissabon am 26. September 195f voll-\nzogenen Notenwechsel über die Umstellung der\nPortugal in dem Handelsabkommen zwischen dem\nDeutschen Reich und der Republik Portugal vom\n20. März 1926 (Reichsgesetzbl. II S. 289) in Verbin-\ndung mit dem Notenwechsel vom 15. Februar 1930\n(Reichsgesetzbl. II S. 1129) und dem deutsch-portu-\ngiesischen Zusatzabkommen vom 13. April 1935\n(Reichsgesetzbl. II S. 380) gewährten Vertragszoll-\nsätze auf den neuen deutschen Wertzolltarif wird\nzugestimmt.\nDer Notenwechsel wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel II\nDas Gesetz tritt 14 Tage nach seine~ Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 8. Mai 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","•\n506 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nDer Vorsitzende\nder Deutschen Delegation Lissabon, den 26. September 1951\nHerr Vorsitzender! zollsätze zugunsten Portugals (siehe auch Notenwechsel vom\n15. Februar 1930 und Zusatzabkommen über Handel und Sd1iff-\nIch beehre midi, Ihnen das Ergebnis der im September 1951 in fahrt zwischen der deutschen und der portugiesischen Regierung\nLissabon geführten Zollverhandlungen wie folgt zu bestätigen: vom 13. April 1935) werden in Anpassung an deR am t. Oktober\nDie im I--ldndelsabkommen zwischen dem Deutschen Reich und d. J. in Kraft tretenden neuen deutschen Wertzolltarif gemäß\nder Republik Portugal vom 20. März 19?6 vereinbarten Vertrags- der nachstehenden Aufstellung umgestellt.\nNr. des\nbisherigen\nBisheriger\nVertrags-\n1 Nr. des\nneuen\nUm(Je•\nslellter\ndeutschen Warenbezeichnung zollsatz\ndeutschen Warenbezeidmung\nfür 100 kg VerlfilfJS•\nZolllarils Zolltarifs zolJsatz\nDM\n55 Ananas, frisch 4 08 01 ex E - Ananas, frisch, nidtt geschält . 10 °/o\nex 180 Port- und Madeiraweine mit natürlid1em 22 05 B - Dessertwein, mit Alkohol\nWeingeistgehalt oder mit verstärktem stumm gemachter Most (Mi-\nWeingeistgehalt von nidit mehr als 200 g stella) und mit Alkohol stumm\nin 1 1 sowie anderer Wein mit einem gemachter Wein:\nWeingeistgehalt von nicht weniger als\n140 g in 11 und nicht mehr als 180 g in 11:\nin Behältnissen mit einem Fassungs- 1 - in Behältnissen mit einem\nvermögen von 50 1 und mehr 32 Fassungsvermögen von\nmehr als 2 l . 32 DM\nin anderen Behältnissen 55 2 - in anderen Behältnissen . 55DM\nex 219 Sardinen, zubereitet, in luftdicht ver- 16 04 C 1b - Sardinen (Sardina pilchardus\nschlossenen Behältnissen . 30 oder Clupea pilchardus), zu-\nbereitet, in luftdidlt verschlos-\nsenen Behältnissen 14 9 /o\nex 219 Thunfischkonserven in luftdicht verschlos- 16 04 ex C 1 f - Thunfischkonserven in luftdicht\nsenen Behältnissen 30 verschlossenen Behältnissen 25 11 /t\nex 636 zugeschnittene Platten und Würfel aus 45 02 ex B - Platten aus Naturkork frei\nKork mit Rinde • 5\nC - · Würfel und andere Stücke aus\nNaturkork von rechtwinkliger\nForm für die Herstellung von\nStopfen . 5 °/o\nex 637 zugesdmittene Platten und Würfel aus 45 02 ex B - Platten aus Naturkork frei\nKork ohne Rinde, Korkscheiben • 10\nC - Würfel und andere Stücke aus\nNaturkork von rechtwinkliger\nForm für die Herstellung von\nStopfen . 5 °/o\n45 03 ex B - Scheiben aus Naturkork • 10 °/o\nex 638 Korkstopfen , • • • 12 45 03 A - Stcpfen aus Naturkork, auch\nflache, mit einer Höhe:\n1 - von mehr als 50 mm 8 °/o\n2 - von 50 mm oder weniger:\na - von mehr als 32 bis\n50mm 8 °/o\nb - von 32 mm oder\nweaiger. 120/o","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Mai 1952 507\n0 Presidente da Lisboa, 26 de Setembro de 1951\nDelegac;äo Alemä\nSenhor Presidente: Acordo Comercial entre Portugal e a Alemanha, de 20 de Mar<;:o\nde 1926 (veja-se, tambem, o Acördo por troca de Notas, de\nTenho a honra de confirmar os resultados das conversac;öes 15 de Fevereiro de 1930 e o Acördo entre os Governos Por-\nhavidas em Lisboa, em Setembro de 1951, söbre questöes tugues e Alemäo, de 13 de Abril de 1935), säo harmonizadas\naduaneiras. com a nova pauta alemä, que cntrara em vigor no dia\nAs taxas convepcionais para Portugal estabelecidas no 1 de Outubro do ano corrente, conforme se segue:\nNo. da\nactual\nActual taxa\nconvencio-\n1 No. da\nnova Designac;äo das mercadorias\nIlarmoni-\nzada taxa\npauta Designac;äo das mercadorias nal p. 100 kg pauta convencio-\nalcmä DM alcmä nal 1 /e a. v.\n55 Ananases frescos 4 08 01 ex E - Ananases frescos, näo des-\ncascados 10 °/o\nex 180 Vinhos do Porto e da Madeira com 22 05 B - Vinhos de sobrernesa, mosto\nriqueza alco61ica natural ou reforc;ada abafado por alco61 (mistela)\nnäo superior a 200 gr. em litro, bem e vinhos abafados por alco61:\ncomo outros vinhos com riqueza alcoolica\nnäo menor de 140 gr. em litro, e näo\nmais de 180 gr. em litro:\nern vasilhas de capacidade de 50 litros 1 - em vasilhas de capaci-\ne mais 32 dade superior a 2 litros 32 DM\nem outras vasilhas 55 2 - em outras vasilhas . 55DM\nex 219 Sardinhas em conserva em recipientes 16 04 C 1b - Sardinhas (ScHdina pilchardus\nhermeticamente fechados 30 ou Clupea pilchardus), em\nconserva em recipientes her-\nmeticamente fechados 1-1 ll/11\nex 219 Atum em conserva em recipientes her- 16 04 ex C l f - Atum cm conserva em reci-\nmeticamente fechados . 30 pientes hermeticamente fecha-\ndos 25 °/o\nex 636 Corti<;a em pranchas e quadros corn 45 02 ex B Corti<;a natural cm pranchas livre\ncasca 5\nC - Corti<;a natural em quadros e\nem outras formas rectangula-\nres para a f abrica<;äo de ro-\nlhas\nex 637 Corti<;a em pranchas e quadros sem 45 02 ex B - Corti<;a natural em pranchas livre\ncasca, corti<;a em discos 10\nC - Corti<;a natural em quadros e\nem outras formas rectangula-\nres para a fabrica<;äo de ro-\nlhas 5 °/o\n45 03 ex B - Cortic;a natural em discos 10 11,u\nex 638 Cortic;a ern rolhas 12 45 03 A - Corti<;a natural em rolhas,\ntambem planas, de altura:\n8 0/\n1 - superior a 50 mm. ,O\n1 - de 50 mm ou menos:\na - superior a 32 ate\n8 0110\n50 mm ·-\nb - de 32 mm ou menos 120/o","508 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nI\nDie neue Zollregelung soll zu dem frühestmöglichen Zeitpunkt\nnach Abschluß der zolltechnischen und gesetzgeberischen Maß-\nnahmen in Kraft treten. Die Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland wird der portugiesischen Regierung durch eine\nschriftliche Mitteilung den genauen Zeitpunkt mindestens\n14 Tage vorher bekanntgeben.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner\nansgezeichneten Hochachtung.\ngez. Dr. Hermann Reinhardt\nVorsitzender der Deutschen Delegation\nAn den\nVorsitzenden der Portugiesischen Delegation\nHerrn Doktor Jose Augusto Correa de Barras","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Mai 1952 609\n0 novo Regulamento aduaneiro entrara em vigor quanto\nantes, depois de conclufdas as medidas tecnico-aduaneiras e\njuridicas. 0 Governo da Republica Federal da Alemanha\nnotificara o Governo Portugues, por escrito, do dia certo, com\numa antecedencfa minima de 14 dias.\nQueira aceitar, Senhor Presidente, a expressao da minha\nmais alta considera<;äo.\nfirmado: Dr. Hermann Reinhardt\nPresidente da Delega<;äo Alemä\nAo Presidente da Delegaväo Portµguesa\nSenhor Doutor Jose Augusto Correa de Barros\n•","510 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nDer Vorsitzende\nder Portugiesischen Delegation Lissabon, den 26. September 1951\nHerr Vorsitzender! Die im Handelsabkommen zwischen dem Deutschen Reich und\nder Republik Portugal vom 20. März 1926 vereinbarten Vertrags-\nIch habe die Ehre, Ihnen den Erhalt Ihres heutigen Briefes zu zollsätze zugunsten Portugals (siehe auch Notenwechsel vom\nbestätigen, der wie folgt lautet: 15. Februar 1930 und Zusatzabkommen über Handel und Schiff•\nfahrt zwischen der deutschen und der portugiesischen Regierung\n„Ich beehre mich, Ihnen das Ergebnis der im September 1951 vom 13. April 1935) werden in Anpassung an den am 1. Oktober\nin Lissabon geführten Zollverhandlungen wie folgt zu be- d. J. in Kraft tretenden neuen deutschen Wertzolltarif gemäß\nstätigen: der nachstehenden Aufstellung umgestellt:\nNr, des\nbisherigen\nBisheriger\nVertraqs-\n1 Nr des Umqe-\nneuen stellter\ndeutschen Warenbezeichnung zollsatz\ndeutschen Warenbezeidmung Vertraqs-\nfür 100 kg\nZolltarifs DM Zolltarits zollsatz\n55 Ananas, frisch • • • • • , • 4 08 01 ex E - Ananas, frisch, nidit geschält • 10 11 /o\nex 180 Port- und Madeirnweine mit natürlichem 22 05 B - Dessertwein, mit Alkohol\nWeingeistgehalt oder mit verstärktem strrmm gemachter Most (Mi-\nWeingeistgehalt von nicht mehr als 200 g stella) und mit Alkohol stumm\nin 1 l sowie anderer Wein mit einem gemadlter Wein:\nWeingeistgehalt von nicht weniger als\n140 g in 1 1 und nicht mehr als 180 g in 11:\nin Behältnissen mit einem Fassungs- 1 - in Behältnissen mit einem\nvermögen von 50 l und mehr • • 32 Fassungsvermögen von\nmehr als 2 l . . • . 32 DM\nin anderen Behältnissen 55 2 - in anderen Behältnissen • 55DM\nex 219 Sardinen, zubereitet, in luftdicht ver- 16 04 C 1b - Sardinen (Sardina pilchardus\nschlo~senen Behältnissen . • 30 c,der Clupea pilchardus), zu-\nbereitet, in luftdicht versdllos-\nsenen Behältnissen 140/o\nex 219 Thunfischkonserven in luftdicht verschlos- 16 04 ex C 1 f - Thunfischkonserven inluftdid1t\nsenen Behältnissen 30 verschlossenen Behältnissen 25 °/o\nex 636 zugeschnittene Platten und Würfel aus 45 02 ex B - Platten aus Naturkork frei\nKork mit Rinde • • • • • 5\nC - Würfel und andere Stücke aus\nNaturkork von rechtwinkliger\nForm für die Herstellung von\nStopfen • 50/o\nex 637 zugeschnittene Platten und Würfel aus 45 02 ex B - Platten aus Naturkork frei\nKork ohne Rinde, Korksdlei~en 10\nC - Würfel und andere Stücke aus\n, Nat•ukork von rechtwinkliger\nForm für die Herstellung von\nStopfen . 5 0/o\n45 03 ex B - Scheiben aus Naturkork • 100/o\nex 638 Korkstopfen .. • • • • • • 12 45 03 A - Stopfen aus Naturkork, audl\nflache, mit einer Höhe:\n1 - von mehr als 50 mm 80/o\n2 - von 50 mm oder weniger:\na - von mehr als 32 bis\n50mm 80/o\nb - von 32 mm oder\nweniger. • • • 12 8/o","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Mai 1952 511\n0 Presidente da Lisboa, 26 de Setembro de 1951\nDelega<;äo Portuguesa\nSenhor Presidente: As taxas concencionais para Portugal estabelecidas no\nAcördo Comercial entre Portugal e a Alemanha, de 20 de Mar<;o\nTenho a honra de acusar a recep<;äo da carta de V. Exa., de de 1926 (veja-se, tambem, o Acördo por troca de Notas, de\n15 de Fevereiro de 1930 e o Acördo entre os Governos Por-\nhoje, do seguinte teor: tugues e Alemäo, de 13 de Abril de 1935), säo harmonizadas\nnTenho a honra de confirmar os resultatlos das conversac;öes com a nova pauta alemä, que entrara em vigor dia 1 de Outubro\nhavidas em Lisboa, em Setembro de 1951, sobre questöes do ano corrente, conforme se segue:\naduaneiras.\nNo. da\npauta\nActual taxa\nconvencio•\n1 No. da\nnova\nHarmoni•\nzada taxa\nactual Designa<;äo das mercadorias nal p. 100 kg pauta Designac;äo