{"id":"bgbl2-1952-7-1","kind":"bgbl2","year":1952,"number":7,"date":"1952-05-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/7#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-7-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_7.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz betreffend den Vertrag vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl","law_date":"1952-04-29T00:00:00Z","page":445,"pdf_page":1,"num_pages":60,"content":["445\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1952 Ausgegeb.en zu Bonn am 6. ~lai 1952 1 ~r. 7\nTag In b a ! t: Seite\n29. 4. S2 Gesetz betreffend den Vertrag vom II. Apn1 1951 über die Griindong der Europlisdaen\nGemeinsd:aft für Kohle IIDd Stahl . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • . • . • • • 445\nGesetz\nbetreffend den Vertrag vom 18. April 1951 über die Gründung\nder Europäischen Gemeinsd>.aft für Kohle und Stahl.\nVo:n 29. April 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nsätlosse:i:\nArtikel I\nDem a.c 18. Apri! 195! in Paris unterzeichneten\nVertrag über die Grünciu:?g der Europäiscne:::i Ge-\nmeinschaft für Kohle und Stahi einschließlich seiner\nAnlagen, Zusatzprotokolle und Zusatzabkommen\nwird zugestimmt.\nArtikel II\nDer Vertrag sowie seine Anlagen, Zusatzproto-\nkolle und Zusatza1?komme:1 werden nachstehend\nmit Gesetzeslcaft veröffentlicht.\nDer Tag, an dem sie in Kraft treten, ist im\nBundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt mit dem Tage nach der Ver-\nkündung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 29. April 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bu:idesmi:iister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","•","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 447\nTraite Vertrag\ninstituanl la über die Gründung der\nCommunaute Europeenne E~opäischen Gem~inschaft\ndu Charhon et de l'Acier für Kohle und Stahl","448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952; Teil ll\nTRAITE VERTRA6\n{Ubersetzung) .\n. LE P~IDENT DE LA REPUBUQUE FmaA!.E DER PR.ASIDENT DER BUNDESREPUBUK DEUTSCli·\nD.ALLEMAGNE. SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE LAND, SEI?\\1E KONIGLICHE HOHEIT DER KRONPRINZ\nRCSYAL. DE BELGIQUE, LE PRESiDENT DE LA REPU- VON BELGIEN, DER PRASIDENT DER FRANZOSI-\nBUQUE FRANCAISE. LE PWIDENT DE LA ~U- SCHEN REPUBLIK. DER PR.ASIDENT DER ITALIENI-\nBLIQUE ITALIENNE. SON ALTESSE ROY ALE LA SCHEN REPUBLIK. IHR.E KONIGLICHE HOHEIT DIE\nGRANDE DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJE5tt GROSSHEllZOGIN VON LUXEMBURG, lliRE MAJE-\nLA REL~ DES PAYS-BAS, STÄT DIE KONIGIN DER NIEDERLANDE,\nCona!dirani que la paix mondiale ne peut etre sauvegardee Izi der Erwägung, daß der WelUriede nur durdl schöpferische,\nque par des efforts createurs ä la mcsure des dangers qui la den drohenden Gefahren angemessene Anstrengungen gesichert\nmenacent; werden kann,\n· Con\"·alncus que 1a contribution qu·une Europe organisee et i:t der Uberzeugung, daß der Beitrag, den ein organisiertes\nvlvante peut apporter ä la civilisation est indispensable au und lebendiges Europa für die Zivilisation leisten kann, zur\nmalntien de relations pacifiques: Aufrechterhaltung friedlicher Beziehungen unerlUlich ist,\nConscienu que. lcurope ne se construira que par des reali- in dem Bewußt.ein, daß Europa nur durch konkrete Leistun-\nations concretes creant d\"ebord une soJidarile de fait, et par gen. die zunlchst eine tatsJ.chliche Verbundenheit schaffen. und\nJ\"itabiisse1:12?1t de bases communes de developpement ec:ono- durc:b die Errichtung gemeinsamer Grundlagen für die wirt-\nmique; schaftliche Entwicklung aufgebaut werden kann,\nSoucJe~ de concourir pu l\"e%p&DSicn de leurs productions In dem Bemühen. durch die Ausweitung ihrer Grundproduk-\nfondamentales au relevement du niveau de vie et au progres tionen zur Hebung des Lebensstandards und zum Fortschrilt\ndes oeuvres de paix: der Werke des Friedens beiz_utragen.\nRnolus l substltuer eux rivalites seculaires une fusiou de entsc:hlosser., an die Stelle der jahrh~:idertealten Rivalititen\nJeurs interets essent!els, 6 fonder pu l\"instauration d'une com- einen Zusammenschluß ihrer wesentlichen Interessen zu setzen,\ninunaute economiq~e les premieres assises d·une communaute durch die Errichtung einer wirtschaf llidlen Gemeinschaft den\nplu~ large et plus profonde entre des peuples longlemps op- ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft\nposes per d~s ~'v:s!cns sanglantes, et l jeter les bas~s d\"insti- unter Völkern zu legen, ~e lange Zeit durdl blutige Ausein-\ntutions capabies d'orienter un destin äeso:1La.is part~ge, .ulde:-setr.mgen entzweit wuen, und die institut!onel!eu Grund-\nles;ccn z:i scheffen, die einem nunmehr allen ge:ndnsa.men\nSchicksal die Richtung weisen können,\nOnt äiddi de creer une Commun&ute Eurooee:::ie du Char- hohen b~sd-Jos,en, eine Europfilsc!le Gemcinscba.lt für Kohle\nbon et cie l'Acier et cnt design.e ! ce: e!!~: · ccc~e Ple:iipo- u::.d Stah! z-:: s:-\"\".mc!en, ~d zu ciese::n Zweck ~ls Be-,,·ollm!dltigte\ntentiaires: bestellt: ·\nle Pres:de~t de Ja Re!)1.:bHqu~ fed~rale d'Allernasr.e: Der Präsident der Bundesrepublik Deutsdlla:ld:\nMonsieur le Doct~~ ~o~rad Adenauer, Che:::1ce!ier et Mh1i- nerm Dr. Konrad Adenauc:, B~nclcskanzler und Bundes-\nstre des Affaires etra::gercs; m~'lister des Auswärtigen;\nSon Altesse Royale Le Prince Royal de Belgicr.ie: Seine Königliche Hoheit der Kronprinz vcn Belgien:\nMo~eur Paul van Zeeland, Mimstre des Aff~res etrangeres Harm Paul van Zeeland, ~ister für Auswlrtige Angelegen-\nheiten:\nMonsieur Joseph Me~rice, Ministre du Commerce exterieur;' Herrn Joseph Meurke, Minister für den Außenhandel;\nLe President de la Repub1ique Francaise: . Der Präsident der Französisdlen Republik:\nMonsieur Robert Sdluman, Ministre des Affaires etrangeres; Herrn Robert Sdluman, Minister für Auswärtige Ange!egc:i-\nheiten;\nLe President c1e la Republique Italienne: Der Präsident der Italienischen Republik:\nMonsieur Carlo Sforza, Ministre des Affaires etrangeres; Herrn Carlo Sforza, Minister für Auswärtige _.tu1gelegenheiten;\n$on Altesse Royale La Grande Duchesse de Luxembourg: Ihre Königliche Hoheit die Großherzogin von Luxemburg:\nMonsieur Joseph Bedl, Ministre des Affaires etrangeres; Herrn Josef Bedl, ~inister für Auswlrjge Angelegenheiten;\nSa Majeste La Reine des Pays-Bas: Ihre Majestät die Königin der Niederlande:\nMonsieur Dirk Udo Stikker, Ministre des Affaires etrangeres; Herrn Dirk Udo Stikker, Minister für Al!swärtige Angelegen-\nheiten,\nMonsieur Johannes Roelof Maria van den Brink, Ministre . Herrn Johannes Roelof Maria va!l den Brink, Wirtschafts-\ndes Affaires economiques; minister; ~\nLesquels, apres avoir eciange leurs pleins pouvoirs, reconnus die nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen\nen bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui Vollmachten die ro!ge~äen Bestimmungen vereinbart haben.\nsuivent.\nTITRE PREMIER ERSTER TITEL\nDe la Communaute Europeenne Die Europäische Gemeinschaft\ndu Charbon etde l'Acier für Kohle und Stahl\nArticle 1 Artikel l\nPar le present Traite les Hautes Parties Contractantes 'in- Durch d1esE;n Vertrag beg·ründen die Hohen :Vertragschließen-\nstituent entre I:lies une C~munaute Europeenne du cbarbon den Teile unter sich eine Europäische Gemeinschaft für Kohle\net de l\"acier, fondee sur un :::arche commun, des objectifs und Stahl; sie beruht auf e:nem gemeinsamen Markt, verfolg'\ncommuns et des institutions communes. gemeinsame Ziele und hat gemeinsame Organe.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 449\nArticle 2 Artikel 2\nLa Communaute Europeenne du charbon et de racier a pour • Die Europäische Gcmeinsdla!t für Kohle und Stahl ist dazu\nmission de c<\"ntribuer, en harmonie avec l'economie generale berufen, im ~lang a:..it der Gesamtwirtsdlaft de: Mitglied-\ndes E:tats membres et gräce ä. retablissement d\"U!l marche com- staaten und auf cier Gr'1nc:il&se eiz:es gemeins~en Marktes, wie\nmun dans les co~ditions defin!es t Particle 4, i r exp~!1Sion er in Artike! 4 !\"äher oostimz:it ist, zur Ausweitu:ig aer Wirt•\neconomique, au developpement de l'emploi et au relevement sdiaft, zur Steigeru:.g ier Bescnäftigung und zur Hebung der\ndu niveau de vie dans les E:tats membres. Lebenshaltung in den Mitgbeschnittes aus einem der ill\nproduit pour rune des causes prevues _ä rarticle 12, celle-ci est Artikel 12 vorgesehenen Gründe ein Sitz frei, so wird dieser\ncomblee, suivant Ies dispositions du troisieme a.linea dudit im gemeinsamen Einvernehmen der Regierungen der Mitglied-\narticle, du commun accord cies gouvemements des l:ta.ts staaten nach Maßgabe der Bestimmungen des dritten Absatzes\nmembres. des erwähnten Artikels neu besetzL\nEn cas d'a.pplication, au cours de Ia meme periode, de J'article Wird im Verlauf des gleichen Zeitabschnittes Artikel 24\n24, alinea. 3. il est pourvu au rempla.cement des membres de la Absatz 3 angewandt, so erfolgt die Ersetzung der Mitglieder\nHaute Autorite conformement aU-\"t ciispositions dt: premier alinea der Hohen Behörde nach Maßgabe der Bestimmungen des erste!l\ndu present article. Absatzes dieses Artikels.\nA- \"rexpiration d• cette periode, un renouvellement generaJ Nach Ablauf dieses Zeitabschnittes findet eine allgemeine\na Heu, et 1a designation des neuf membres s·opere comme suit: Neubesetzung statt; die Ernennung der neun Mitglieder geschieht\nles gocvemements des l:tats membres, ä defa.ut d'a.ccord una.- wie folgt: die Regierungen der Mitgliedstaaten nehmen. falls\nnime„ procedent, ä 1a majorite des cinq sixiemes, ä la nomination keine Einstimmigkeit erzielt wird, mit einer Mehrheit von fünf\nde h·ult membres, Ie neuvieme etant designe par cooptation da.ns Sechsteln clie Ernennung von acht Mitgliedern vor, das neunte\n, Ies ·conditions pre:vues au premier alinea du present article. Mitglied wird unter den im ersten Absatz dieses Artikels vor-\nLa meme procedure s'applique au renouvellement genera.1 rendu gesehenen Bedingungen hinzugewählt. Wird im Falle der An-\nnecessa.ire en cas d'application de rarticle 24. wendung des Artikels 2.f eine allgemeine Neubesetzung\nerforderlich, so wird das gleiche Verfahren angewandt.\nLe renouvellement des membres de la Haute Autorite s·opere Alle zwei Jahre wird ein Drittel der Sitze der Hohen Be-\npa:- tiers tous les deux ans. hörde neu besetzt.\nDans tous )es cas de renouvellement genera!, !'ordre de sortie In allen Fällen alJgemeiner Neubesetzung veranh1ßt der\nest immediatement determine par le sor: ä la dHigence du Präsid~nt des Rates sofort die Festlegung der Reihenfolge der\npresident du Conseil. · ausscheidenden Mitglieder durch das Los.\nLes renouvellements regulicrs resu!tant de l'expiration des Die auf dem Ablauf der zweijihrigen Zeitabschnitte beruhen-\nperiodes biennales s'operent altemativement. dans rordre. den Neubesetzungen werden in der vorgesehenen Relhenfolge\nsuivant. par nomination des gouvernements des 1:tats membres abwechselnd durch Ernennung seitens der Regierungen der\ndans les conclitions prevues au cinquie.'1le alinea du present Mitgliedstaa.ten gemiß Absatz 5 dieses Artikels und durch\narticle, et par coopt&lion conformement nux dispositions du Hinzuwahl gemiß den Bestimmungen des ersten Absatzes vor-\npremier alinea. genommen.\nAu cas ou des vacances viennent ä sc produire pour l'une Werden Sitze aus einem der in Artikel 12 vorgesehene:\ndes causes prevues l l'article 12, celies-ci sont comblees, suivant Gründe frei, so werden diese gemäß den Bestimmungen des\nles dispositions du troisieme alinea dudit article, alternativement, dritten Absatzes des erwähnten Artikels in der vorgesehenen\ndans l'ordre suivant. par nomination des gouvemements de.~ Reihenfolge abwechselnd durch Ernennung seitens der Regie-\n~tats membres dans les conditions prevues au cinquieme alinea rungen der MHgliedstac:.ten gemäß Absatz 5 dieses Artikels und\ndt! present article, et par cooptalio:1 confor~ement aux dispo- durcil Hinzuwahl gemäß den Bestimmungen des ersten Absatzes\nsitions du premier alinea. neu besetzt.\nDans tous les cas prevus au present article o::i une nomination In allen in diesem Artikel vorgesehenen Fällen, in denen eine\nest faite par voie de decision des ~ouve:nements a la majorite Ernennung i.\"Tl Wege einer Entscheidung der Regierungen mit\n~es cinq sixiemes ou · par voie de cooptatio::, chaque gouver- einer Mehrheit von fünf Sechsteln oder durch Hinzuwahl erfolgt.\nnement dispose d'un droit de veto da::s les cor.ditions ci-apres: besitzt jede Regierung ein Vetorecht unter folgenden Be-\ndingungen: ·\nLorsqu·un gouvemement a use de son droit cle veto ä l'egard Hat eine Regierung von ihrem Vetorecht gegenüber zwei Per-\nde deux personnes s'il s·agit d'un renouvelle:ment individuel et sonen bei einer einzelnen Neubesetzung oder gegenüber vier\nde ·quatre personnes s'il s·agit d\"un :eno!!vellement general Personen bei einer allgemeinen oder einer auf dem Ablauf eines\nou biennal, tout autre exercice dudit droit ä r occasion du meme zweijährigen Zeitabschnittes beruhenden Neubesetzung Ge-\nrenouvellement peut etre defere ä la Coc:- pa. un autre gou- brauch gemacht,- so kann bei jeder anderen Ausübung dieses\nve:nement; la Cour peut declare:- le veto nul e~ non avenu si Rechtes aus Anlaß derselben Neubesetzung der Gerichtshof\nelle l'estime abusif. von einer andern Regierung angerufen werden; de: Gericht5hof\nkann das Veto für unwirksam erklären, wenn er es als Miß- ·\n·brauch ansieht. .\nSc1u! cas de demission d\"office prevu ä l'erticle 12, alinea 2, Die Mitglieder äer Hohen Behörde bleiben bis zur Neu-\nles membres de la Haute Autorite restent e.i fonctions jusqu·a besetzt:ng ihres Sitzes im Amt, außer im Falle der in Artikel 12\nce qu·u soit pourvu ä leur remplacem.e:it. Absatz 2 -vorgesehenen Amtsenthebung.\nArticle 11 Artikel 11\nLe president et le vice-president de Ia Haute Autorite sont Der Prisident und der Vizeprisident der Hohen Behörde\ndesignes pa.rmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon werden durch die Regierungen det Mitgliedstaaten unter den\nla meme procedure que celle prevue pour la nomination des Mitgliedern dieser Behörde für die Dauer von zwei Jahren nach\nmembres de la Haute Autorite par les gou'\\-emements des ~tats demselben Verfahren, wie es für die Ernennung der Mitglieder\nmembres. Leur mandat peut etre renouvele. der Hohen Behörde vorgesehen ist. ausgewählt. Sie können\nwiedergewählt werden.\nSauf dans Je cas d•un renouvellement genera!. la nomination Außer im Falle einer allgemeinen Neubesetzung erfolgt die\nest faile apres consulta.tion de la Haute Autorite. Ernennung nach Anhörung der Hohen Behörde.\nArt i c i e 12 Artikel 12\nEn debors des renouvellements reguliers. les fonctions des Abgesehen von den regelmäßigen Neubesetzungen endet das\nmenibres de la Haute Autorite prennent fin individu.ellement Amt eines Mitgliedes der Hohen Behörde durch Tod oder Rück-\npar deces ou demission. . tritt.\nPeuvent etre declares \":.:b!:c~tio:. A:lwendberkeit.\nLes ccdt.lites c!\"exccati:>?1 du ~:-ese:lt article serc:it deter- 1 Die Ho!:e Behörde erläßt Al!Siührun;sbestimm.U?-ge~ zu\nminees par l& Hl-ute Au:orit~t 1 diesem Artikel.\n1\nA;: t i c l e !6 !\ni Die Hohe Behörde trifft al!e M.a.B:lahmen .des inneren Ge-\nLa H41u:e Autorite pre~d toutes r::escres d·crdre bterieur\npropres ä assuier le fonc!ioruie:nent de ses se:vices. ! sö&!tsbetrlebes, die geeignet s:.nc!. das ordnu.ngs.n!ßige Arbei-\ni1 ten ihrer Dienst~-tellen simetr.JStellen.\nElie peut i:stitue!' des Co~!tes d'et'.ldes et !lOtui:.!:le:it U!2 Sie k!.?:.!l St-.::!enausscc!:sse. bsbeso:uiere .e!nen w:rtschafts-\nComHe d'etucies eco~oi:-.iques. 1\n!. wisse:i.schaftlichen Ausschul>. eir'.setzen.\nDans !e cz:.dre '1\"-u:? regle::.;.ent general c!°~!'g~!sa!.io:i eta!>ii i !::1 Rnl:::!:le:! ee. vc!l cer Ho:ien Behörde erlasseJ:en allge-\npu la Haute Autcrite, ~g P:esic!e:;.t de la Hc..~te Autcrite est meine:i Orgaztlsa!ionsor~~; hnt cer P:Jsident die Dier.st-\ndlarge t!e !'~dm.:z:.:stra~or. d~s services et e.ssure !\"e:cecutio!l stellen de!' rfahe!l Behörce Z'.1 ve:walten ~d für die Durdl-\ndes dellberatfons de !a Haute Autorite. führung ihrer Besd?lüsse zu ~:-ge:i.\nArti cle 17 Artikel 17\nLa Ha-.:te Autorl:e puc!ie tous les us, tm mois au moins Die Hohe Behörde veröffentlicht alljihrllch. s;,Uestei:s eme:i\navant roaveiture de la session ce l\"Assemblee, un ~pport Monat vor der Eröffnung det Sitzungsperiode der Versam::i•\ngeneral sur ractivite de la Communaute et sur ses depenses· . lung, einen Gesamtbericht übei:. die Tätigkeit und c!ie Verwal-\naäm.icistratives. 1 tungsausgaben de: Gemeinschaft.\nArt i c l e 18 ! A:tikel 18\nUn Comite Co~Jlt&tif est institue aupres de la Haute Auto- Bei· der Hohen Behörde \\\\-ird ein ~rate:ider Ausschuß ge-\nrite. ll est compose de trente cembres au moins et de cinquante bildet. Er bes:eht aus mindestens dreUUg und höchstens ein-\net un au plus et comprend, en nombre egal. des producteurs. undfünfzig Mitgliedern. und zwar aus einer gleichen Anzahl\ndes trava.illeu..--s, et des utilisateurs et negodants. . von Vertretern der Erzeuger, der Arbeitne!uner sowie der Ver-\n• brauchet und Händler.\nLes membres du Comite Consultatif sont nommes pu le Die Mitglieder des Berate:iden Ausschusses werden ~urm den\nConseil Rat ernannt.\nEn ce qui conceme les producteurs et les travailleu:s, le Der Rat bestimmt die maßgebenden En:euger- und Arbeit-\nConseil designe les organisaticns representattves, entre les- nehmerorganisationen, auf die er die zu besetzenden Sitze ver~\nquelles il repartit les sieges l pourvoir. Che.que orgwsation teilt. Jede Organisation soll eine lJste r.ufstellen. die für Jeden\nest appelee a etablir une liste comprenant un nombre double der OrgeniHtion zugewiesenen Sitz zwei _Kandidaten enthllt.\nde celui des sieges qui lui sont attiibues. La nomination est Die ~ennung erfolgt a.uf Grund dieser Liste.\nfaite sui cette liste.\nLes membres du Comite Consult&tif sont nommes a titre Die Mitgiieder des Beratenden A~chusses w~rd~:::i. pe~nlich\npersonnel et pour deux ans. 11s ne sont lies par aucun mandat und für die Dauer von zwei Jahren emannt. Sie smd nicht an\nou instruction 4es organisations qui Jes ont des!gnes. Aclträ.ge oder Vveisunge:i. cer Organisationen gebunden, die\nsie benannt haben. ·\nLe Comite Consaltatif designe parmi ses membres son pre- Der Beratende Ausschuß emeilllt aus seiner Mitte seinen\nsident et son bineau pour une du.ree d'un an. Le Comite ar.ete Präsidenten und die Mitglieder seines Büros für die Dauer eines\nson regiement interieur. Jahres. Der Aussci:n:ß gibt sich eine Gescbäftsorönung.\nLes indemnites allouees aux ::nembres du Comite Consultalif Die den Mitgliedern des Beratenden Ausschusses zu ce-\nsont fixees par le Conseil sur proposition de la Haute Autorite. . währenden Vergütur.gen werden vom Rat auf Vorschlag der\nHohen Behörde !estgesetzt.\nArt i c 1 e 19 Art i k e 1 19\nLa Haute Autorite ;,eut cc:isulter le Comite Cons-;;Hatif clans Die Hohe Behörde k2nn den Berate:iden Aussdm!f in aller:\ntous les cas oü eile le juge opportun. Elle est tenue de le faire Fällen anhören, in clenen sie es für ~ngebracht hält. Sie hat es","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, äen 6. Mai 1952 453\nchaque fois que cette consultati-on est p~escrite par le present immer dann zu tun, wenn dieser Vertrag die Anhörung vor-\nTraite. schreibt.\nLa Haute Autorile soumet au Comite Consultatif les objectifs Die Hohe Bebcrde unterbreitet dem Beratenden Ausschuß die\ngeneraux et les programmes etablis au titre äe rarticle .C6 et le allgemeinen Ziele und Programme, die sie auf Grund des\ntient informe des lignes directrices de son action au titre des Artikels <46 festgelegt bat; sie u11terrichtet Um laufend über .die\narticles 54, 65 E:: 66. allgemeinen Richtlinien ihrer Tätigkeit auf Grl!lld der Artikel\n54, 65 und 66.\nS: la Haute Auto~te restime necessaire, elle imparfü au Hält es die Hohe! Behörde fü:- erforclerliä:, so kann sie dem\nComite Consultatif, polir p:-esenter son avis, u:i delai qc1 ne Beratenden Aussctiuß zur Abgabe seiner SteUi:ngnahme eine\npeu_: ~tre inferiei:r ä dix jo~rs ä dater de 1a commwtication qui- Frist setzen; diese Frist darf nicht kürzer als zehn Tage sein.\nest edressee ä cet ef!et au preside:!~ gerechnet vom Zeitpunkt der zu c!iesea: Zweck erfolgt~ Mit-\nteilung an den Präsidei:ten.\nLe Comiti Consultat:f est c1.>:n·oc;ue par so~ pres!dent, soit Al!! A~trag der Hohen Behörce oder au: Ant:ag der Mehrheit\ni la- de::iende de ta Heute Auto::te, soit i la demande de la se:ner Mitglieder wir:: der Beratende Ausscbu.S von se!nem\n::iejo!ite de ses membres, c vue ce dellberer su:- ur.e ftües:.ion Präside-\"lten z1.r Ber4'tang über eine besti::lmte Frage ein-\ncietermi:iee. · berufe:,..\n· Le proces-verbal des äe1i?>erations est transmis t 1a Haute Die Verhandlungsnieöerschrm.. is~ äer Hohe=i Beh6rde cid\nAuto:iti et au Conseil~ mime temps que les avis du Coc:lite. ce::i Rat g!~icme:tig c:t den Stellungnahmen· des Ausschusses\nzuzuleiten. ·\nChapitre II Kapitel Ir\n0. t·Asseml>!ee Die Versa1nmhmg\nArUc!e 20 Artikel 20\n· L\"Auemblee. composee de representants öes peuples des Die Versamc!u:r:c besteht aus Vertretern der Völker der in\nttats reunfs dans Ja Commu2ute. uerce les pouvoirs de der Geoeinsdla!: iusammengesdilossenen Staaten; sie übt die\ncontröle qu1 1111 sont_ ettribu•b par le present TreHe. Kontroil!>e!ugnisse aus, die ih:- nach diesem Vertrage zustehen.\nAr ti cl e 21 Art i k e 1 21\nL\"Assemblee •tt formee ce .:!tlegues Q'Ce Ies Parlements sont Die Versamm!ung besteht aus Abgeordneten, die elnmal\nappeles ä de$i9nu e:. leu: sein ~ne fois per an. ou eh..s au jährl:ch nach de= von jedem Hohen Vertragschließenden Teil\nsuffrage unJversel duect, selon la procedure fixee par chaque bestimmten Verfahren von den .Parlamenten aus deren Mitte zu\nHeute Partie CoJ:ltn:ctante. emennen oder i:=. ai!gemeiner direkter \\\\fahl Z:J wählen_ sind.\nLe nombre cle ces delegues est fixe ainsi q1:'il suit: Die Za~l dieser Abqeordneten wird wie folgt festgesetzt:\nAllemegne • • • • •• 18 Deutschland 18\nl'elgique • • • • 10 Belgien . • • • • • 10\nFrancs •• \"18 Frankreich • 13\nlti.lie . . . • • • • 18 Italien 18\nLuxembourg 4 Luxemburg 4\nPays-Bas 10 Niederlande • • • • 10\nLes representants de le popl.:.!ation sarroise sont compris Die Vertreter der Saarbevölkerung sind in die Zahl der\ndans le nombre des ~eUgues attribues ä la Frence. Frankreich zugewiesenen Abgeordneten eingerechnet.\nArticle 22 Artikel 22\nL\"Assemblte t;en: u:1e session annuelle. Elle se reunit de Die Versama:lung hält jährlich e!ne Sitzi:ns;speriode ab. Sie\nplein droit le deuxieme mard! de mai La session ne peut se tritt, ohne daß es einer Einberufung bedirf. am zweiten Dienstag\nprolonger au-deli de la finde rexercice finander en co,us. des Monats Mai zusamme:i. Die S:w:ngsi:,e:-iode darf nidlt\nüber das Ende des laufenden Rechnungsjahres hinaus aus-\ngedehnt werde&.\nL\"Assemblee peut etre convoquee en session extraord.inaire Die Versammlung kann auf Antrag des Rates n: einer außer-\nä la demande du Conseil pour emettre un avis sur les questions ordentlichen Sitzung einberufer. werden, um Zl: Fragen Stellung\nqui lui sont sowm!es per celui-cL zu nehmen, die ihr vom Rat vorgelegt werden..\nElle peut egalement se reunir en session extraorclinaire l la Sie kann ebenso auf Antrag der Mehrheit ihrer Mitglieder\ndemande de la majorite de ses membres ou de la Heute oder der Hohen Behörde zu einer au8erordent!!dlen Sitzungs-\nAutorite. periode zusammentreten.\nArticle 23 Artikel 23.\nL\" Assemblee designe parm! ses membres .son president et son Die Versammlcnq bestellt &':!s ihrer Mitte ihren Prlsidenttn\n- bureaa. und die Mitglieder ihres Büros.\nLes membres de la Haute Autorlte peuvent assister a toutes Die M!tglieder der Hohe:. Behörde können an alle~ S~tzun~n\nles seances. Le preside~t ou 1es membres de la Haute Autorite te!lnehmen. Der P:isident eer Hohen Behörde oder die von ihr\ndesignes par elle ser.! entendas su: leur demande. bestimmten Mitglieder sind auf ihre:i Antreg zu höre~\nLa Haute Al,torite repond oralement. ou par ecrit au:t D!e Hohe Behörde antwortet mün4füh ode:- sc:hr..!tlicb auf die\nquestions qui hli sont posees par rAssemblee on par ses ihr ,·cn der Versammli:ng ode:- deren Mitgliedern gestellten\nmen:h~es. . Fragez::..\nLes membres du Con!eil pet:'\\·ent· assister l toutes les seances Die MHglieder ces Rates können an all~n Sitzungen teil-\net sont entendus sur leur demanäe. r.eh:ce~ ~nleine juridiction. im Verfahren mit unbeschrlnkter Ermessensnachprüfung erhoben\n\"·erden.\nLes requerants peuvent se prevalo~r. i l'appui de ce recours. Die Kliger k6nnen zur Begründung dieser Klage nach Maßgabe\ndans 1es conditlons prevues au premier alinea de l'artide 33 du des Artikels 33 Absatz l des Vertrages gehend machen. daß die\npresent Traiti. de nrregu!anti des decisions et recommandations Entscheidungen und Empfehlungen. deren Nichtbeachtung ihnen\ndont Ja meconnaissance leur est reprochee. zum Vorwurf gemacht wird. fehlerhaft sind.\nArticle 37 Artikel 'SI\nLonqu\"an Etat membre estime que, dans un cas determiDe, une Ist ein Mitgliedstaat der Ansicht. daß eine Handlung oder\nactioa ou un defaut d\"action de la Haute Autorite est de nature Unterlusung der Hohen Behörde in einem bestimmten Fdle\nä provoquer dans son economie des uoubles fondamentaux et geeignet ist. tiefgreifende und anhaltende St6rungen ln seiner\npersistants. il peut saisir 1a Haute Autorlte. Wirtsc:haft hervorzurufen. so kann er die Hohe Beh6rde damit\nbefassen.\nCelle-cf. apris consultation du Conseil. recoDD<. s·u y a neu. Diese stellt. falls hierzu Anlaß besteht. nadl Anhörung des\nl'existence crune telle situatlon et decide des m.esures l prendre. Rates du Vorliegen eines solchen S.cbverbalta fest und ent-\ndus les condltlons prevues au präsent Traite. pour mettre fiD l scheidet tlber die im Rahmen dieses Vertrages zu treffenden\ncette situaUon tout en sauvegardant les interits essentiels de 1a Mdnahmen. um diesem Sachverhalt unter Wahrung der wesent-\nCommunaute. lichen Interessen der Gemeinschaft ein Ende zu machen.\nI.orsque la Cour est saisie d'un recours fonde sur les dispositions W-ad gegen diese Entscheidung oder gegen eine Entscheidung.\ndu praent article contre cette -decision ou ·contre ta dkislon die ausdrücklich oder stillschweigend du Vorliegen eines solchen\nexplldte ou implidte refusant de Teconnaiue l'exlstence de la Sachverhalts verneint, auf Grund dieses Artikels Klage erhoben.\nsituation ci-dessus visee, il lui appartient d'en apprecier le so besitzt der Gerichtshof ein uneingeschrinktes Nachprüfungs-\nbien-fonde. • recht.\nEn cas d\"annulation, la Haute Autorite est tenue de decideri Im Falle der Nichtigerklirung hat die Hohe Behörde im Rahmen\ndans 1e cadre de l'arret _de la Cour, des mesures ä. prendre aux des vom Gerichtshof gefällten Urteils Maßnahmen zu den in\nf\"ms prevu~ au deuxieme alinea du present article. Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Zwecken zu treffen.\nArticle 38 Artikel 38\nLa Cour peut ·annuler, ä la requete d\"un des Etats membres Auf Klage eines der Mitgliedstaaten oder der Hoben Behörde\nou de la Häute Autorite. les deliberations de l'Assemblee ou . kann der Gerichtshof die Beschlüsse der Versammlung oder des\ndu ConseiL Rates aufheben.\n· La requete doit itre formee dens le delai d'un mois ä compter Die Klage ist innerhalb einer Frist '\\\"'On einem Monat ·nach Ver-\nde la publication de la deliberation de !\"Assemblee ou de la öffentlichung -des Beschlusses der Versammlung oder der Mit-\ncommunication de la dellberation du Conseil aux Etats membres teilung des Beschlusses des Rates an die Mitgliedstaaten oder an\nou ä la Haute Autorite. die Hohe Behörde zu erheben.\nSeuls lcs moyens tires de nncompetence ou de la violation des Diese Klage kann nur auf Unzuständigkeit oder -Verletzung\nformes substantielles peuvent etre invoques ä. l'appui d\"un tel ·wesentlicher Formvorschriften gestützt werden.\nrecours.\nArticle 39 Artikel 39\nLes r4:cours formes devant Ja.Cour n·ont pu d'effet suspensil. Die beim Gerichtshof erhobenen Klagen haben keine auf-\nschiebende Wirkung.\nToutefois, la Cour peut, si elle estime que les circonstances Der Gerichtshof kann jedoch. wei;n es die Umstinde nach seiner\nl'~igent, ordonner le sursis ä l'execulion de la decision ou de Ansidlt erfordern. die VollstTeckung der angegriffenen Ent-\nla recommandation attaquee. scheidung oder Empfehlung aussetzen.\nElle peut prescrire toutes autres mesures provisoires neces- Er kt.nn jede andere erforderliche einstweilige Anordnung\nsaires. treffen.\nArticle 40 Ar ti ke 1 40\n· Sous reserve des dispositions de rarticle 34, alinea 1, !a Cour Vorbehaltlich cer Bestimmungen des Artikels 34 Absatz 1 ist ·\nest competente pour accorder, sur demande de la partie lesee,. der Gerichtshof zuständig, der geschidigten Partei auf ihren\nune reparatlon pecuniaire ä la charge de la Communaute, en cas Antrag eine Entsch!digung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft\nde prejudice cause dans l'execution du present Traite par une ZUZ\\terkennen, falls in Durchführung dieses Vertrages durch\nfaule de service de la Communaute. einen Amtsfehler der Gemeinschaft ein Schaden verursacht\nworden ist.. .\nElle est egalement competente pour accorder une reparation Der Gerichtshof ist ferner zuständig, eine Entschädigung zu\n· ä la charge d'un agent des scrvices de la Comm.unaute, en cas de Lasten eines Bediensteten der Gemeinschaft zuzuerkennen, faiis\nprejudice cause par une faute nersonnelle de cet agent dans ein Schaden durch persönliches Verschulden dieses Bediensteten\nrexerci_ce de__ses fonctions. Si \"ia partie lesee n·a pu obtenir in Ausübung seiner dienstljchen Obliegenheiten verursacht\ncette reparation de la part de l\"agent, la Cour peut mettre une worden ist. Kann die ~eschädigte Partei von dem Bediensteten\nindemnite equitable ä la charge de la Communaute. diesen Schadensersatz nicht erlangen, so kann der Gerichtshof\nder Gemeinschaft die Zahlung einer angemessenen Entschädi-\ngung auferlegen.\nTous autres litigcs nes entre la Communaute et les tiers, en Alle übrigen zwischen der Gemeinschaft und Dritten ent-\ndehors de rapplicati<;n des clauses du present Traite et des stehenden. Streitigkeiten, auf weldle die Bestimmungen dieses","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 457\nreglements d\"application, sont portes devant les tribunaux Vertrages und die Durchführungsvorschriften keine Anwendung ·\nnationaux. finden, sind bei den staatlichen Gerichten anhängig zu machen.\nArticle .Cl Artikel ,U\nLa Cour est seule competente pour statuer, ä titre prejudiciel. Der Gerichtshof allein entscheidet, und zwar im Wege der\nsur la validite des deliberations de la Haute Autorite et du Vorabentscheidung, über die Gültigkeit von Beschlüssen der\nConseil, dans le cas oü un litige porte deva.nt un tribunal natio- Hohen Behörde und des Rates, falls bei einem Streitfall vor\nnal mettrait en cause cette vali~ite. einem staatlichen Gericht diese Gültigkeit in Frage gestellt\nwird.\nAr ti cle 42 Artikel 42\n:1.a Cour est. competente pour statuer en vertu d\"une dause ~r Getichtshof ist für ~tscheidungen auf Grund einer Sdüeds-\ncompromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de klausel zustindig. die in einem von der Gemeinschaft oder für\ndroit prive paue par Ja Communaute ou pour son compte. ihre Rechnung abgeschlossenen öffentlich-rechtlichen oder privat-\nrechtlichen Vertrage enthalten isl\nArt i c I e 43 Art i k e 1 43\nLa Cour est competente pour statuer dans tout autrc cas Der Gerichtshof ist für die Entscheidung in jedem anderen\nprevu par une disposition additionnelle du present Traite. Falle zustindig, der in einer Zusatzbestimmung zu diesem Ver-\ntrag vorgesehen ist.\nEie peut ega.lement statuer da.ns tous les cas eu connexite Er kann außerdem in aUen mit dem Gegenstand dieses Ver-\navec robjet du present Traite ou la legislation d\"un Etat membre trages in Zusammenhang stehenden Fällen entscheiden. wenn\nlui attribue competence. die Gesetze eines Mitgliedstaates ihn für zustindig erklären.\nArt i c le 44 Artike,l 44\nLes arrits de Ja Cour ont force executoire sur le territolre Die Entscheidungen des Gerichtshofes sind nach Maßgah@ des\ndes Etats membres, dans les conditions fixees ä l\"article 92 Artikels 92 im Geb!et der Mitgliedstaaten vollstreckbar.\nci-apres. ·\nArt i c 1 e 45 Art i k e 1 .es\nLe Statut de Ja Cour est fixe pa.r un Protocole annexe au Die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll\npreseut Tralte. : zu diesem Vertrag festgelegt.\n. TITRE TROISI~ME DRITTER TITEL\nDispositions Economiques et Sociales Wirtschafts- und Sozialbest~mungen\nChapitre I Kapitel I\nDispositions Generales Allgemeine Bestimmungen\nArt i c l e 46 Art i k e 1 4G\nLa Haute Autorite peut, ä tout moment, consuller les gou- Die Hohe Behörde kann jederzeit die Regierungen, die ver-\nvemements, les divers interesses (entreprises, travailleurs, schiedenen Beteiligten (Unternehmen, Arbeitnehmer, Verbraucher\nutilisa.tcurs et negociants) et Ieurs assodations, ainsi que tous und Händler) und ihre Verbände ebenso wie Sachverstindige\nexperts. anhören.\nLes entreprises, Jes travailleurs, Ies utilisateurs et negociants. Die Unternehmen, die Arbeitnehmer, c:Ue Verbraucher und\net leurs associa.tions ont qualite pour presenter i la Haute Auto- Händler und ihre Verbände sind berechtigt, der Hohen Behörde\nrite toutes ·suggestions ou observations sur les questions les zu den sie angehenden Fragen Anregungen oder Bemerkungen\nconcernant. jeder Art vorzulegen.\nPour orienter, en fonction des missions imparties ä la Com- Um entsprechend den Aufgaben der Gemeinschaft allen Be-\nmunaute, raction · de tous Jes interesses, et pour determiner son teiligten Hinweise für ihre Tätigkeit zu geben und um ihr eigenes\naction propre, dens les conditions prevues au present Traite, Handeln nach Maßgabe dieses Vertrages zu bestimmen, hat die\nla Haute Autorite doit, en recourant aux consultations ci-dessus: Hohe Behörde im Benehmen mit den obengenannten Stellen:\n1• effectuer une etude permanente de revolution des marches 1. Marktentwicklung und Preistendenzen fortlaufend zu unter-\net des tendances des prix; suchen;\n21 etablir perioc:liquement des programmes previsionneJs de 2. in regelmlßigen Zeitabstinden Programme für Erzeugung,\ncaractere tnc:Ucatif portant sur la production, la consommation, Verbrauch, Ausfuhr und Einfuhr unter Berücksichtigung der\nrexportation et J\"importation; voraussichtlichen Entwicklung aufzustellen; diese Programme\nd~nen als Hinweis;\n31 definir periodiquement des objectifs generaux concemant 3. in regelmäßigen Zeitabstinden allgemejne Ziele tür die Mo-\nJa modernisation, l\"orientation a long terme des fabrications et dernisierung, die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht_\nl\"expansion des capacites de production; und die Ausweitung der Produktionskapazität anzugeben:\n.c• participer, ä la demande des gouvemements Interesses, 4. sich auf Antrag der beteiligten Regierungen an der Unter-\ni l'etude des possfbilites de reemploi, dans des industries suchung darüber zu beteiligen, weldle Möglichkeiten bestehen,\nexistantes ou par Ja creation d'activites nouvelles. de Ia main- die durch die Marktentwicklung oder die technische Umge-\nd'oeuvre rendue disponible par l\"evoluUon du marche ou les staltung frei~ewordenen Arbeitskräfte in den bestehenden Indu-\ntransforma tions techniques; strien oder m neu zu sdlaffenden Arbeitsplätzen wiederzube-\nschäftigen;\ns• ra.ssembler les informations necessaires ä l'appreciation 5. die Auskünfte einzuholen, die zur Beurteilung der Ver-\ndes possibilites de relevement des conditions de vie et de besserungsmöglichkeiten für die Lebens- und Arbeitsbedingungen\ntravail de la main-d\"oeuvre des industries dont elle a la dlarge der Arbeiterschaft in den zu ihrem Aufgabenkreis gehörenden\net des risques qui menacent ces conditions de vie. Industrien und zur Beurteilung der Gefahren erforderlich sind,\ndie diese Lebensbedingungen bedrohen.\nElle publie Ies objectifs generaux et les programmes, apres Die Hohe Behörde veröffentlicht nach Vorlage beim Be-\nles avoir soumis a·u Comite Consultatif. ratenden Aussc:huß die allgemeinen Ziele und die Programme.\nElle peut rendre publiques les etudes et informations men- Die Hohe Behörde kann die oben erwähnten Untersuchungen\ntionnees ci-dessus. und Auskünfte veröffentlichen.\nArt i c l e 47 Art i k e I 47\nLa Haute Autorite. p.eut recueillir Ies informations necessaires Die Hohe Behörde kann die für die Erfüllung ihrer Aufgaben","158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952. Teil II\n~ reccomplissement de .;a mission. Elle peut faire proceder notwendigen Auskünfte einholen. Sie kann die erforderlichen\nswc verfllcations necessaires. Nachprüfungen vornehmen lassen.\nLa Haute Autorite est tenue de ne pas divulguer les infor- Die Hohe Behörde ist verpftichtet, Auskünfte, die ihrem\nmations qui. par leur nature. sont couvertes par le .secret pro- \\Vesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht bekannl-\nf essionnel et notamment tes renseignements relatlfs aux enue- zugeben; dies gilt insbesondere für Auskünfte über die Unter-\nprises et concernant tecrs relations ·commerciales ou les nehmen, die- ih:re Geschäftsbeziehungen oder ihre Kosten-\nelements de leur prix de revienL Sous cette reserve, elle doit elemente betreffen. Mit dieser Einsc:hrinkung hat die Hohe\npublier les donnees c;ui sont susceptibles- d'itte ctiles aux Behörde alle Angaben zu veröffentlichen. d:e für die Regie-\ngouvemements ou ä tcus autres interesses. rungen oder alle anderen Beteiligten von Nutzen sein können.\nLa H\"ute _·Autor:te peut prononcer. ä rencontre .des entre- Die Hohe Behörde kann gegen U:iternehmen, die sich ihren\nprisei qui se soustrairaie:1t aux obligations resultant pour elles Verpßichtungen aus den in Anwendung dieses Artikels erlas-\ndes dtctslons prises en applica:ton cies d!sposittons du present senen Entsdleidungen entziehen oder w'.uentlich falsche Aus-\narticle ou qui fourniraient sciemment des informaUons fausses, künfte erteilen. Geldbutsen bis zam Höchstbetrag von 1. v. H.\ndes -mendes. dont le montant maximum sera de 1 p. 100 du des Jahresumsatzes und Zwangsgelder bis zum Höchstbetrag\ndliffre d atf iires annuel. et des astreintes c!ont le montant von 5 v. H. des durchschnittlipien Tagesumsatzes für jeden Tag\nmaximum sera de 5 p. 100 du chiffre d\"&ffaires journalier moyen des Verzugs festsetzen.\npar · jour de retard.\nToute Yiolauc-u par la Haute Autorite du secret professionnel Hat ein Untemeh:nen da.durch einen Schaden erlmen. daß die\navant cause un dommage • une entreprise pourra faire l'objet Hohe Beh6rde das Berufsgeheimnis verletzt hat, so kann es bei\nd:une aclion en indemnite devant la Cour, dans les conditions dem Gerichtshof nach Maßgabe von Artikel (0 Klage auf\nprevues i r article -10. Schadensersatz erheben.\nArticle -C8 Artikel 48\nLe droil de~ et'trepri„u de constiluer des associations n·est Das Recht der Unternehmen, Verbinde zu bilden, wird durch\npas affecte par le pre54mt Traite. L'adhes!on • ces assodations diesen Vertrag nicht berJh:t. Die Mitgliedschaft bei diesen\ndoit etre libre Elles peuvent exercer toute activite qui n·est V erblnden ist freiwillig. Sie k.6nnen jede Tltlgkeit ausüben.\npas contraire a1.·s dispositions du present Traite ou aux die zu den Bestimmungen dieses Vertrages oder zu den Ent-\ndecisions ou .recommandations de ta Haute Autorite. scheidungen oder Empfehlungen der Hoben Behörde nicht im\nWiderspruch steht.\nDans les cas 011 le present Tralte prescrlt la consultation du In allen fillen. in de:ien dieser Vertrag die Anhörung des\nComiti Cons::haH to-ate association est en drolt de soumettre Beratenden Aussdlusses vorschreibt, ist jeder Verband berech-\nä !a Haute Autorite, dans les de!ais fixes par celle-d. les tigt, der Hoben Behörde innerhalb der von ihr festg2setzten\nobservations de ses me:nbres sur r acticn envisagee. Fristen die Bemerkungen seiner Mitglieder zu der beabsichtigten\nMaßnahme zuzuleiten.\nPour obtenir les informations qui lui sont necessaires. ou Um ·die erforderliche!l Auskünfte zu erlangen und um die\npour facihte:1 r~xe~ution des missio:ls c;ui lui sont confiees, la Durchführung der far übertragenen. Aufgaben zu e:leichtern,\nHaute Autorite recourt normalement aux associations de soll sich ä1e Hohe Behörc!e der Erzeugerverbände bedienen,\nproducteurs. a la concfüion. soit qu\"e!les · assurent aux repre- vorausgesetzt, daß diese die berufenen Vertreter der Arbeit-\nsentants qualifies des t:availleurs et des utilisateurs u:ie cehmer und Verbrauc::icr an ihren leitenden Organen oder an\npartidpation a le.::-s organes c::ecte..:.:-s o~ ä des comites den bei ihnen gebilde!en beratenden Al;.ssc:hüsse:i beteiligen,\nconsuJtatifs etablis aupres d·enes. so:t qu·e!les fassent par tout oder daß sie ix: ihrer Orga:iisatio:i mit anderen Mitteln eine:i\nautre moyen. dans leur o:gamsat:on. une place satisfaisante ä ausreichenden Platz für die Geltencmadlur.g der Interessen der\nl'express:on c!es inttrets cles :ravame~:s et des utilisateurs. Arbeitdehc.er end Vcrb:-audler eitlräumen. ·\nLes uscciations visees ä !'a!inea prccecent so!lt tenues de Die i:n vorste:.e:idec Absatz gen~nnten Verbände sind ver-\nfoumlr ä la H::ute Autorite !es iclor:nations que ceile-ci estime pflichtet, über il:re Tärigkeit der Hohe:i Behöröe die von ihr\nnecessaires s~!r leu: activite. Les cbse:vations visees au für erforc!er!iQ 1:rach:.eten Auskünfte za erteilen, Die in\ndeuxieme fl!:::.ea du presen: art:cle e: les informatio:is fournies Absatz 2 die~ Artikeli genaz:.nten Be:ner:.c::.mse:i u::d cie auf\nau t:tre c:J ql!atr:e::ie alinea sont egeie:nent communiquees p~r Gn:nd des Absatzes 4 erteilter. Auskü!lfte we:c!en ,·on de:i\nles associa!io:is au go1a·ernement interesse. Ve:-b!n.den gleictfal!s c:.e:. betemsten Regier~g m:tgeteilt\nChapitre II K~pitel I!\nDispositions Financieres Finan%bestimmungen\nArt i c l e 49 Ar: i k e 1 49\nLa Haute A~torite est babilitee ä se procurer les fonds Die Ho?le Behörde :st berechtigt, sich\nneceSAires ä racccmplissement de sa mission:\n- en etab!issant. des prelevements sur la production de - durch Erhebung vc;n C.:::1lagen auf die Erzeugung von Kohle\ndlarbon et d'acier: u:id Stahl.·\n~ en contractant des empr.ints. - durch Aufnahme von Anleihen\ndie zar Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Mittel zu be-\nschaffen.\nElle peut recevoir ä ti~re gratuit. Sie kax:n unentgeltliche Z.;we:idungen entgegennehmen.\nArticle 50 Artikel 50\n1. Les prelevements sont destines ä couvrir: § 1. Die Umlagen dienen: .\n- les depenses administratives pre,roes ä rarticle 78; - zur Dedcimg der Verwa.l:ungsausgaben nach Artikel 78:\n- l\"aide non remboursable prevue ä rartide 56, relatif ä la - -zur Dedcung der cidlt rückzahlungspflichtigen AnpusUDgs-\nreadaptation; beibilfen nach Artikel 56:\n- en ce qui conceme les facilites de financement prevues - soweit es sich um die Finanzierungsmöglichkeiten nach den\naus art!cles 54 et 56 et apres appel au fonds de reserve, la Artikeln 54 und 56 hendelt. z~r Deckung des dcrcb den OiPnst\nfractfon du service des e:x:prunts de la Haute Aut.orite even- der eigenen Kredite ?licht gedeckten Te!les des An!eihedienstes\ntuellement non cocverte par le service de ses prets, a:nsi que der Hohen Behörde. der auäl nacb Rüdtgriff auf den Reserve-\nle jeu eventuel de sa garantie aux emprunts souscrits directe- fonds ungedeckt bleibt: ferner zur Dedtung von Gewährlei-\nment par les entreprises; stungsverpflichtungen der Hohen Behörde für Anleihen. weldle\ndie Un!emehmen unmittelbar aufgenommen haben;\n- les cepenses consacrees ä rencouragement cie la recheröe - zur Deckung von Ausgaben zur Fö:\"derung der technischen\ntedlnique et economique dans les ccnditions prevues au para- und wirtsdlaftlidlen Forschung nach Maßgabe des A!tikels 55 § 2.\ngraphe 2 de r article 55.\n2 Les prelevements son! assis anouellement sur les differents § 2. Die U:nlagen werden jährlich durch Belastung der verschie-\nproduits en fonction de leur valell: ::ioyenne sans que le taux denen Erzeugnisse nach ihrem Dt:rchsc:hnittswert festqesetzt;\nen puisse ex.ceder 1 p. 100, sauf autorisation prealable du die Belast\\:ng darf jedoch 1 v. H. nicht übersteigen, es sei denn.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 459\nConseil p:ise ä la majorite des deux tiers. Les conditions daß der Rat mit Zweidrittelmehrheit vorher zustimmt. Die Be-\nd\" assiette et de perception so:it fixees, en evitant dans toute dingungen für die Veranlagung und Erhebung sind möglichst\nla mesure possible les taxations cumulatives, par une decision unter Vermeidung kumulativer Belastungen durch eine nach\ngenera.le ce la Haute Autorite prise apres consultation du Anhörung des Rates erlassene allgemeine Entscheidung der\nConseil. Hohen Behörde festzusetzen. ·\n3. La Haute Autorite peut prononcer, ä rencontre des entre- § 3. Die Hohe Behörde ka.nh gegen Unterneiunen, die den auf\nprises qlri ne respecteraicnt pas les decisions prises par eile Gru:id dieses Artikels erlassenen Entscheidungen nicht nach-\nen application du present article, des majoratio:is de 5 p. 100 kom.:nen, Zuschläge von höchstens 5 v. H. für jedes Vierteljahr\nau maximum par trimestre de retard. · des Verzuges fe,tsetzen.\nArt i c Je 51 Anikel 51\n1. Les fonds d·emprunts ne peuvent etre utilises par 1a Haute § 1. Die Hohe Behörde darf die durch Anleihen aufgebrachten\nA~torite que· pour consentir des prets. Mittel nur zur Gewihnmg von Krediten verwenden.\nL\"emission des emprunts de la Haute Autorite sur les Die Begebung von Anleihen der Hohen Behörde auf den\nmardles des J:tats membres est soumise aax reglementations Märkten der Mitgliedstaaten unterliegt den &uf die~ Märk-\nen ~gue'll!' sur ces marches. ten geltenden Vorschriften. ·\nAu cas oü la Haute Autorite esti:me necessa:re la garantie Hilt die Hohe Behörde die Gewährleistung von Mitglied-\nd\":Ctats m~I:>.bres pour contracter certains emprunts, elle saisit, staaten für die Aufnahme einzelner Anleihen für er!orderlich.\napres cons~tation du Conseil, Je . ou les gouvernements so wird sie nach Anhörung des Rates bei der oder den betei-\nint~resses; aucun J:tat n·est tenu de donner sa garantie. ligten Regierungen vorstellig; ke!n Staat ist verpflichtet. seine\nGewihrleistung zuzusagen.\n2. La Haute Autorite peut, dans les conditions prevues i § 2. Die Hohe Behörde kann nach Maßgabe von Artikel 54 die\nruticle 54. garantir des emprunts consentis directement aux Gewährleistung für Anleihen übernehmen, die Dritte den\nentreprises par des tiers. Untemehmen unmittelbar gewähren.\n3. La Haute Autorite peut amenager ses conditions de pret § 3. Die Hohe Behörde kann thre Kredit- oder Gewährleistungs-\nou de gua.ntie en vue de constituer un fonds de reserve bedingung_en so einrichten, daß die Bildung eines Reservefonds\ndestin6 uduslvement i reduire le montant eventuel des erm6glidlt wird; dieser Reservefonds ist aussd:üießlich dazu\nprelevements prevus 6 r article 50, § 1, alinea 3, sans que les bestimmt. den in Artikel 50 § 1 Absatz 3 vorgesehenen\nsommes ainsi accumulees puissent etre utilisees ä des prets ~tv.-aigen Umlagebeitrag zu kürzen. wobei c:!ie so angesammel-\ni des entreprises, sous quelque forme que ce soit. ten Beträge nicht für Kredite an Unternehmen verwendet\nwerden dürfe:i, in welcher Form dies audl immer geschieht.\n.t. La Haute Autorite n·exerce pas elle-meme les activites § 4. Die Hohe Behörde selbst übt nicht die Banktitigkeit e-::s,\nde caractere bancaire correspondant ä ses missions fman- die sich bei ihren finanziellen Aufgaben ergibt.\ncieres.\nArticle 52 Artikel 52\nLes l:tats membres prennent toutes dispositions utiles pour Die Mit~licdstaaten erlassen al!e geeigneten Vorschriften,\nassurer, i l\"interieur des territoires vises ä ralinea 1 de um innerhalb der in Artikel 79 Absatz 1 genannten Gebiete\nJ'article 79. et dans le cadre des modalites adoptees pour les und im Rahmen der für die Abwicklung des Handel~verkehrs\nreglements commerciaux, le transiert des fonds provenant des geltenden Regelungen eile Transferierung cer aus Umlagen,\nt prelevements. des sanctions pecuniaires et astreintes et du finanziellen Sanktionen und Zwangsgeldern stammenden Geld~\nfonds de reserve, dans la mesure necessaire ä leur ut!lisation mittel tmd des Reservefonds so weit zu sic:iern, wie dies für\npour les objets auxquels ils sont destines par le present ihre Verwendu:ig 2u äen in diesem Vertrag bestimmten Zwecken\nTraite. erfor.derlidl ist.\n_, Les modalltes des transferts, tant entre les Etats m~bres Die Modalitäten der Transferierungen zwischen den Mit-\nqu·a destination des pays tiers. resultant des at:tres ·operatiori.s gliedstaaten und nach dritten Ländem, die sich aus den an-\nfinancieres effectuees par la Haute Autorite ou sous sa garan- deren von der Hohen Behörde oder unter ihrer Gewähr-\ntie, feront J\"objet d·accords passes par la Haute Autorite leistung durchgeführten Geldgesdläften ergeben, werden durd:L\navec les Etats m~mbres in,eresses ou les organismes con1pe- Abkommen zwischen der Hohen Behörde und den beteiligten\ntents sans qu·aucun Etat membre qui applique une reglemen- Mitgliedstaaten oder den zuständigen Organisationen geregelt,\ntation des dlanges soit tenu d·usurer c:!es transferts pour Jes- ohne da.ß ein WJtgliedstaat mit Devisenbewirtsdlaftung ver-\n(Iuels il n·a pas pris d\"engagements explicites. pflidltet ist. Transferierungen vorzunehmen, für die er keine\nausdrücklichen Verpnlchtungen übernommen hat.\nA:-ticle 53 Artikel 53\nSans preJi:c:ce des dispositions de rartid~ 58 et du cila- Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 58 und des\npitre V du titre 111, la Haute Autorite peut: Kt.pitels V des Titels III kann die Hohe Behörde\na) apres consultation du Comlte Consultatif et du Conseil, a) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses ad des\nautoriser rlnstitution, dans les co::ditions qu·ene determine. Rates unter Bedingungen, die sie besti:nmt. u!ld unter ihrer\net sous SO?! contr&le, de tous mecanismes finanders ccmmuns Kontrolle die Schaffung jeder Art von gemeinsamen finan-\nä plusieurs entreprises. qu'elle reconnait necessaires ä rexe- ziellen Einrichtungen für mehrere Unternehmen genehmigen.\ncution des missions definies a l\"article 3 et co:nnatibles evec die sie zur Durciiführung der Aufgaben nach Artikel 3 für\nles dispositions du present Traite, en pirticulier de erforderlich und mit den Vorsdlriften des Vertrages. insbeson-\nl\"-article 65; dere mit Artikel 65, für vereinbar hält;\nb) sur a\";s conforme du Conseil statuant e runanimite, \"b) mit einstimmiger Zustimmung des Rates selbst jede Art\ninstituer elie-meme tous mecanismes ~anciers repondant aux finanzieller Einrichtungen schaffen, die de:iselben Zwecken\nm~mes fins. dienen.\nLes mecan:smes de meme ordre- institues ou maintenus par Von den Mitgliedstaaten geschaffene oder beibehaltene\nles eats mecbres sont notifies a la Haute Autorite q-J.i, apres Einrichtungen gleicher Art werden der Hohen Behörde bekannt-\nconsultation du Comite Consultatif et du Conseil. adresse aux gegeben. Diese richtet nach Anhörung des Beratenden Aus-\nl:tats interesses les recomme!ldations necessaires, au cas oü schusses und des Rates an die beteiligten Staaten die erforder-\nde tels mecanismes sont e:i tout ou partie co.:..traires ä lichen Empfehlung~. falls solche E!n:-:chtungen ganz oder\nrapplication cu present Traite. teilweise zu der Anwendung dieses Vertrages u:i Widerspruch\nstehen.\nChapitre III Kapitel III\n!nYestisserner.ts e! cides financieres im;esfüionen und f n:mzie!!e Hilfe ·\nAr! i c ! c 5~ Art i k e 1 54\nLa Haute A~tori!e peut fac-il:i.er la realisation äes progra!IlI!les Die Hohe Behörde kann dle Durchführ..!=ig der Investitions-\nd\":nvestisse:::ents e~ co:isentant des orets aux entreprises ou programme dadurch er!eichtern, daß sie cen Unternehmen\nen donna~t S:. ga.antie aux a~t,·es emprur.ts qu'elles contractent. Kredite bewilligt oder fiir die anderen voü ::t:nen aufgenom.me-\nne::i Anleihen die Gewährleistung überni::nmt.","160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Tei1 II\nSur nis conforme du Ccnsail st2.tuant i l'unanimite. la Haute Mit einstimmiger Zustimm:mg des Rates \"kan.'1 die Hohe Be-\nAutorite peut concourir pu les memes moyens au financement horde mit den gleichen MiUeln die Finanzierung. von Arbeiten\nde travaux et d'inst&llations q-.ii contribuent directement et und Einrichtungen unterstiltzen. die unmittelbar und in erster\nä titre principal i accroitre la production, abaisser les prix de Linie dazu beitragen. die . Produktion zu steigern. die Ge-\nrevient ou fa.dliter l' ecoulem-?nt de ploduits soumis ä s2. juri- stehungskosten zu senken oder den Absatz der ihrer Zuständig-\ndiction. keit unterliegenden Erzeugnisse zu erleichtern.\nPour fa.voriser un developpement coordonne des investisse- . Um eine aufei:iander abgestimmte Entwicklung der Investi-\nments; la Haute Autorite peut obtenir, conformement aux. dis- tionen zu begünstigen. kann die Hohe Behörde gemU Artikel 47\npositions de r article 47, communication prealable des pro- die vorherige Mitteilung von. Einzelprogrammen durch eine\ngrammes individuels, soit par une demande speciale adressee besondere, an das beteiligte Uatemehmen gerichtete Aufforde-\ni l'•treprise interessee, sol! par une decision definissant Ja rung oder durch eine Entscheidung · verlangen, die Art und\nnature et 1'importance des programmes qui doivent itre Umfang der mitzuteilenden Programme angibt.\ncommmliquk\nElJ peut.·· apres avoir donne aux intiresses toutes facilites Nachdem die HGhe Behörde den Beteiligten jede Möglichkeit\npour presenter leurs observalions. formuler un avis motive sur zur Au&enmg gegeben hat, kann sie eine mit Gründen vet-\nces programmes dans Je cadre des objectifs generaux prevus sehene ·StellUDgDahme zu diesen Programmen im Rahmen der\ni l'artide '6. Sur dem.ande de l'entre1>rise interessee, elle est allgemeinen Ziele des Artikels .f6 abge~. Auf Antrag des\ntenue de formuler un tel avls. La Haute Autorite notifie ravts beteiligten Untemehmens ist die Hohe Behörde verpftichtet.\ni renu.prise tnteressee et le i,orte l la connaiuance de sou eine solme Stellungnahme abzugeben. Sie stellt die StelJunq-\ngouvememeut. La liste des &vis est publlee. nahm.e dem beteiligten Untemebmen zu und bringt sie seiner\nlteglenmg zur Kenntnis. Die Uste der Stellungnahmen wird\nveröffenUicht.\nSi 1a Haute Autorite reconnait que le financemeut d·un Stellt die ·Hohe Beh6rde fest. daß die Finanzierung eines\nprogruame ou l\"u.ploitation des Installations qu•n comporte l'rogrammes oder der sich aus dessen Durchführung ergebende\nlmpliqaeralent du subveutioris, aides, protections ou dlscriml• Betrieb TOD Anlagen Subventionen. Beihilfen. Schutzmainah-\nnatiom coutraires au· prfsent Traite. l'avts defavorable prls men oder Diskrimiulerungen mit sich bringen wiirden. die r.1\npar ces motifs vaut decision tiu sens de l'article U et entralne diesem Vertrage im Widerspruch stehen, so gilt die aus diesen\ninterdiction pour rentreprise iDteressee de recourir. pour 1a Griiuden abgegebene ungünstige Stellungnahme als Entscheidung\nrHliAUoD de ce progTamme, i d\" autres ressources que ses im Sinne des Artikels U, sie hat zur Folge, daJS es dem Unter-\nfonds p~pres. nehmen verboten ist. zur Durchfühnmg dieses Programmes\nandere als seine eigenen Mittel zu verwenden.\nLa Haute Autorite peut prononcer, a l'encontre des entre- Die Hohe Beh6rde kann gegen Unternehmen. die das im\nprises qui passeraient outre ia l\"interdiction prevue ä l'alinea vorhergehenden Absatz vorgesehene Verbot nicht beachten,\nprecedeut, des amendes don: Je montant mu:imum sera es:ial Geldbußen bis zum Höchstbetrag der für die Durchführur.g des\naux sommes indüment consacrees ä la realisation du pro- Programmes unzulissigerweise ausqegebenen Beträge festsetzen.\ngramme eu cause.\nArticle 55 Artikel 55\n1. La Haute Autorite doit encourager la recherche tedmique § 1. Die Hohe Behörde bat die technische und wirtschaftliche\net economique interessant la production et le developpement Forschung für die Erzeugung und die Steigerung des Ver-\nde la consommation du cbarbon et de l\"ader, ainsi que la brauchs von Kohle ·1md Stahl sowie für die Betriebssicherheit\nsecurite du travail dans ces industries. Elle organise, ä cet in diesen Industrien zu fördem. Sie hat zu diesem Zweck eine\neffet. tous contacts appropries entre les organismes de recherche geeignete Zusammenarbeit zwischen den vorhandenen For-\nexist&nts. schungsstellen zu organisieren.\n2. Apres cousultation du Comite Co:isultatif. la Haute Auto- § 2. Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses kann die Hohe\n?ite peut susdter et facmter le developpement de ces recherches: Behörde solche Forschungen ~nregen und erleichtern, indem sie\na) soit en provoquant un !inancement en commun par les a) die beteiligten Untemebmen zur gemeinsamen Finanzie-\nentreprises interessees; rung veranlaßt. oder · ·.\nb) soit eu y consacrant des fouds recus l titre gratuit; b) Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligt, oder\nc) soit. apres avis couforme du Conseil. e:i y affectant des c) nach Zustimmung des Rates Mittel aus den Umlagen des\nfonds provenut des prelivements prevus ä l'article SO, sans, Artikels SO bewilligt; der in Artikel SO § 2 genannte Höchst-\ntoutefois, que le pJafond defini au paragrapbe 2 dudit article betrag darf jedoch nicht überschritten werden.\npuisse etre depasse.\nLes resultats des recherc::bes financees, ·dans les conditious Die Ergebnisse der nödi den Absätzen b und c finanzierten\nprevues en b et c. sont mis ä la clisposition de rensemble Forschungen sind allen Beteiligten der Gemeinschaft zugänglich\ndes interesses dans 1a Communaute. · zu machen. ·\n3. La Haute Autorite emet tous avis utiles l la diffusion des § 3. Die Hohe Behörde gibt Stellungnahmen jeder Art ab, die\nameliorations tedUliques, JJOtamment en ce qui conceme les der -Verbreitung der tedmiscben Verbesserungen dienen. ins-\nedlanges de brevets et la delivrance des licences d'exploitation. besondere insoweit, als. es sldl um den Austausch von Patenten\nund die Ausstellung von üunzen handelt. ·\nArticle56 lt r t i k e J ·56\nSi l'introductlon. dans le cadre des objectifs generaux de la Vverden im Rahmen der allgemeinen Ziele der Hoben Behörde ·\nHaute Autorite. de procedes tedmiques ou d'equipements nou- neue technische Verfahren oder Produktionsmittel eingeführt,.\nveaux a · pour ccmsequence une reduction d\"une importance und ergibt sich hieraus m außergewöhnlichem Umfang eine Ver-\nexceptionnelle des besoins de main-d\"oeuvre des industries du minderung des Bedarfs an Arbeitskräften der Kohle- und Stahl-\ndlubon ou de l'acier entrainant· dans une ou plusieurs regions industrie, die besondere Sdlwierigkeiten für die Wiederbeschif-.\ndes difficultes partic:ulieres dans le reemploi de la main-d'oeuvre tigung der freigewordeneaArbeitskrifte in einem oder mehreren\nrendue disponible, Ja Haute Autorite, sur la demande des Gebieten mit sich bringt. und stellen die beteiligten Regie-\ngouvemements iDteresses: rungen einet' dahingehenden· Aatrag, so .\na) preJid l'avis du Comi~e Consultatif; a) holt d;e Hohe Beh6rde die Stellungnahme des Beratenden\nAusschusses ein;\nb) peut faciliter, suivant les modalites prevues ä rarticle 54, b) kann sie nac:h Maßgabe des Artikels 54 in den ihrer\nsoit dans les industries relevant de sa juridiction, soit sur avis Zuständigkeit unterstehenden Industrien oder mit Zustimmung\nconforme du CC'nseil, dans toute autre industrie, le financement des Rates in jeder anderen Industrie die Finanzierung der ~·on\ndes programmes, approuves par eile, de creation d\"activites ihr gebilligten Programme zur Schaffung neuer Betätigungs-\nnouvelles economiquement saines et susceptibles d\"assurer möglichkeiten erleichtern. die wirtschaftlich gesund und ge-\nle reemploi·productif de la main-d'oe~vre rendue disponible; eignet sind, eine produktive Wiederbeschäftigung der frei-\ngewordenen Arbeitskräfte zu sichern;\nc) consent une .aide non remboursable pour contribuer: c} bewilligt sie eine nicht rücknhlungspflichtige Beihilfe, um\nbeizutragen ..,\n- aux versements d'indemnit_es permettant a la main-d·oeuvre - zur Zahlung von ~tschädigungen. die es den Arbeitern\nd·attendre d\"etre replacee; ermöglichen, ihre Wiedereinstellung a:nuwarten;","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. ·Mai 1952 461\n- ä l\"attribution aux travailleurs d·auocations pour frais de - zur Gewährung von Beihilfen. an die Arbeitnehmer für die\nreinstallation; • Kosten zur Erlangung eines neuen Arbeitsplatzes;\n- au financement de la reeducation professionnelle des tra- - zur Finanzierung der Umschulung.. der Arbeitnehmer, die\nvailleurs amenes a changer d'emploi. ihre Beschäftigung wechseln müssen.\nLa Haute Autorite subordonne roctroi d·une aide non rem- Die Hohe Behörde macht die Bewilligung einer nicht rück-\nboursable au versement par r:ttat interesse crune contribution zahlungspßichtigen Beihilfe '-·on der Zahlung eines mindestens\nspeciale au moins equivalente au montant de cette aide. sauf gleim hohen besonderen Beitrages durch den beteiligten Staat\nderogation autorisee par le Conseil statuant ä la majorite des abhängig, es sei denn, daß der Rat mit Zweidrittelmehrheit eine\ndeux tiers. Abweidlun9 zulcißt.\nChapitre IV Kapitel -IV\nProduction Erzeugung\nArticle 57 ArUkel Si\nDans le domaine de Ja production, la Haute Autorite recourt Auf ·dem Gebiet der Erzeugun; bedient sidl die Hohe Be-\nde preference aux modes d·action indirects qui sont ä sa dis- höräe vorzugsweise der ihr zur Verfügung stehenden Mög-\nposition, tels que: lichkeiten indirekter Maßnahmen. Sokne Möglichke.:ten sind:\n- Ja cooperation avec les gouvernements pour regulariser - die Zusammenarbeit mit der. Regierungen, um den all-\nou influencer la consommation generale, en particulier celle gemeinen Verbrauch, iubesondere den der öffentlichen Dienste.\ndes services publics; . glelchmäßiger zu gestalten ocer zu beinßussen;\n- les interventions en matiere de prix et de politique co:n- - das Eingreifen auf dem Gebiet der Preise und der Handels-\nmerdale prevues par le present Traite. politik, wle es dieser Vcrtreg vorsieht..\nAr ti c1 ~ 53 Ar~ike! 53\n1. En cu de nduction ce Ja ciemllnde, si · Ja Haute Autorite § 1. Ist die Hohe Behörde bei eine:n Rückg~g der Nachfrage der\nestime que 1a Communaute se trouve en presence d'une periode Auffassung. daß sich die Gemeinschaft in einer offensichtlidlen\nde crise manifeste et qce les moyens · d\" action prevus i Krise befindet, und dd die ir. Artikel S7 vorgesehenen MaS-\nrarticle 57 ne permettent pas d'y faire face, elle doit, apres nahmen nicht ausre:chen, um dieser Lage zu begegnen, so hat\nconsultation du Comite Consultatif et sur avis conforme du sie nac.'l Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit Zu-\nConsell, mstaurer un reg1me de quotas de production accom- stimmung des Rates ein Systec: der Erzeugungsquoten einzu-\npagne, en tant qt•e de besoin, des .mesures prevues 6 l\"article 74. führen, erforderlicbentalis unter Anwendung der in Artikel 74\nvorgesehenen Maßnahmen.\nA defaut d'initlative de 1~ Hai:tc Autorite, run des !:tals Ergreift die Hohe Behöräe nicht die Initiative, so kann sich\nmembres peut saisir 1.e Cor.seil qui, statuant i runanimite, peut ein Mitgliedstaat ar. den Rat wenden; dieser kann einstimmig\nprescrtre l la Haute Autorite nnstauration ä'un regime de der Hohen Behörde die EinfChnmg eines Quotensystems zur\nquotu. Pflicht machen.\n2. La Haute Autorite, sur Ja bac;e ä'etudes faites en liaison § 2. Die Hohe Behörde setzt auf Grund von Untersuchungen, die\navec les entreprises el les associations d'entreprises, etablit sie unter Bete!iigung der Unterneru:icn und der Unten1ehmens-\nles quotas sur une base equitable, compte tenu des principes verbände angestellt hat, angemessene Quoten fest; sie _hat\ndefinis aux ftrticles 2. 3 et 4. Elle pcut, notamment, regler le hierbei c.ie in den Artikt'!ln 2, 3 und 4 genannten Grundsatze.\ntaux de marche d~ eutreprises pa:- des prelevements appro- zu berücksichtigen. Sie kann insbesondere die Kapazitätsaus-\npries sur les tonnage, depassant un niveau de reference defini nutz:,mg der Unternehmen durch geeignete Umlagen auf die\npar une decision generale. Mengen regeln, die ein .Vergleichsniveau überschreiten, das\ndurch eine allgemeine Entscheidung festgesettt worden lsL\nLes sommes ainsi obtenues sont affectees au soutien des Die so aufgekommenen Beträge werden zur Unterstützung\nentreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous der Unternehmen verwendet. bei denen der Gang der Pro-\nde la mesure envisagee, en we, notamment, d\"assurer autant duktion sidl über das vorgesehene Maß hinaus verlangsamt.\nque posslble le maintlen de l\"emploi dans ces entreprises. um insbesondere so weit wie möglich die Erhaltung der Arbeits-\nplätze in diesen Unternehmen zu sichern.\n3. Le regime des quotas prend fin stlr proposition adressee al; § 3. Das Quotensvstem wird dvrcb einen nach Anhörung des\nConseil par la Hautf' Autorite, apres cqnsultation du Comite Beratenden Ausschusses gestellten Antrag der Hoben Behörde\nConsultatif, ou par le ,gouvememer.t d·un des f:tats membres, oder durdl Antrag der Regierung eines Mitgliedstaates an den\nsauf d6c::lsion contraire du Conseil 6 l'unanimite si la pro- Rat beendet, es sei denn, daß der Rat bei einem Antrag der\nposltion '1:nane de 1a Haute Autorite et 6 Ja majorite simple . Hohen Behörde einstimmig. bei einem Antrag einer Regierung\nsi elle mnane d'un gouvern~ment. La fin du regime des quotas mit einfacher Mehrheit anders entsdleideL Die Beendigung des\nfait l\"objet d'une publication par les soins de ta Haute Autorite. Quotensystems ist von der Hoben ·Behörde bekanntzumachen.\n4. La Haute Autorite peut prononcer l rencontre des entre- § 4. Die Hohe Behörde kann gegen Unternehmen, die den auf\nprises qui violeraient les decisions prises par elle en appli- Grund dieses Artikels von ihr erlassenen Entscheidungen zu-\ncation du present article. des amendes dont le montant est widerhandeln, Geldbußen bis zum Höchstbetrag des Wertes\negal au maximum· ä la valeur des productions irregulieres. der unzulässigen Erzeugung festsetzen.\nArticle 59 Artikel 59\n1. Si la Haute Autori.te constate, apres consultation du Comite § 1. Stel!t die Hohe Behörde nach Anhörung des Beratenden\nCollSUltatif, que la Communaute se trouve en presence d·une Aussdlusses fest. daß sich die Gemeinschaft in einer em~ten\npenurie serieuse de certains ou de l'ensemble des produits Mangellage bei einzelnen oder allen ihrer Zuständigkeit\nsoumis i sa juridiction. et que les moyens d'action prevus a unterstehenden Erzeugnissen befindet, und daß die in Artikel 51\nl\"article 57 ne permettent pas d'y faire face, eile doit saisir _le vorgesehenen Maßnahmen nicht ausreichen, um dieser Lage\nConseil de cette situation et, sauf decision contraire de celui-d zu begegnen, so hat sie den Rat hiermit zu befassen und. talls\nstatuant ä l'unanimite, lui propose:r les mesures necessaires. dieser nicht einstimmig anders entscheidet, ihm die erforder-\nlichen Maßnahmen vorzusch!agen.\nA defaut d·initiative de la Haute Autorite, Je Conseil peut Ergreift ·die Hohe Behörde nicht die Initiative, so ~an~ si~\netre saisi par l'un des Etats ·rnembres et. par une decision prise ein Mitgliedstaat an den Rat wenden. der durdl emst1mm1g\nä 1·unanimite, reconnaitre rexistence de. la situation prevue ci- gefaßten Beschluß feststelle:! ka:::m., daß die oben bezeichnete\ndessus. Lage gegeben ist.\n2. Le Conseil statuant ä l'unanimite, decide, sur proposition _de -§ 2. Der Rat entscneidet einstimmig auf Vorschlag der. Hohen\nla Haute Autorite. et en consultation avec eile, d'une · part, des Behörde und im Benehmen niit ihr über Verwendungsprioritäten\npriorites d'utilisation, et, d\"autre part, de la repartition des und über die Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an","462 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil n\nressources de la Communaute en marbon et en ader entre les Kohle und Stahl auf die ihrer Zuständigkeit unterstehenden Indu-\nindustries soumises ä sa juridiction. l\"exportation et les autres strien,, den Export u:id den sonstigen Verbrauch.\nconsommations.\nEn fonction des priorites d'utilisation ainsi decidees, la Haute Entsprediend den so festgesetzten Verwendungspriorltiten\nAutorite etablit, apres CODSUltation des entreprises interessees. steilt die Hohe Behörde nach Anhörung der beteiligten Unter-\nles progruomes de fabrication que les entreprises sont tenues nehmen die Fabrikationsprogramme auf, weldie die Unter-\nd'executer. nehmen durchzuführen haben.. .\n3. A defaut d\"tme decision unanime du Conseil sur les mesures § 3. Kommt ein e;m~timmiger Besd:tluß des Rates iiber die\nv ~ au parapraphe 2. la Haute Autorite procede elle-meme, in § 2 vorgesehenen Maßnahmen nic±t zustande, so nimmt\nen fonction des consom:::iations et des exportations et indepen- die Hohe Behörde selbst die Verteilung des Aufkommens\ndamment de la localisation des productions, ä 1a reputition der Gemeinschaft auf die Y...itgliedstaaten entsprechend dem\ndes ressources de 1a Communaute entre les ~ta!s membres. Verbraudi und den Ausfuhren und unabhingig vom Standort\nder Erzeugung vor.\nDäns dlaeun des etets membres, la repartition des ressources In jedem Mitgliedstaat erfolgt die Verteilung der von der\nattribuees par la Hat:_te Autorite est faite sous la respo!l.Sabilite Hohen Behörde zugewiesenen Mengen unter der Verantwortung\ndu gouvememe:it. sans c;u'elle p\\!isse affecter les livraisons der Regierung. wobei die Zuteilung die für andere Mitg!ied-\nprevues • d'autres ctats m~bres. et sous reserve c!e consulta- staaten vorgesehenen Lieferungen nicht beeintrichtigen darf;\ntions avec 1a Haute Autorite en ce qui conceme les parts soweit es sich am die für die Ausfuhr und den Betneb der\naffectus i l\"exportation et ä 1a marche des industries du Kohle- und Stahlindustrien bestimmten Mengen handelt. ist die\nc:huboD et de l'ader. Hohe Behörde zu hören.\nSi 1a part affectee 6 l'exportation par un gouvemement est Wird der von ei!ler Regierung für die Ausfuhr bestimmte\nreclulte par npport au.x bases retenues dans l'attribution totale Anteil im Verhiltnis zu den der Gesamtzuteilung an den be-\nfalte i 1'2tat membre en cause, 1a Haute Autorite, lors du treffenden Mitgliedstaat zugrundegelegten Mengen gekürzt.\nrenoavel!ement des operations de repartition. redistnöuera. en so hat die Hohe Behörde bei späteren Verteilungen die 10 für\niant que de besom, entre les Etats membres les ressources den Verbraudi freigewordenen Mengen auf die Mitg'!.iedstuten,\naim1 degagees pour la Consommr.tion. soweit erforderlich. neu zu verteilen.\nSi mie reduction relative dans 1a part affectee par un Hat eine relative Kürzung c!es von einer Regierung für den\ngouvemement l la mardle des industr.e\\_ du dlubon ou de Betrieb der Kohle- ~d Stahlindustrie bestimmten Anteils eine:\nl'ad.er a pour comequence uue teduction dens une prcduction Rückgang bei eine:n Produktionszweig der Gemainsd:aft zur\nde 1& Communaute. l'attribution des produits co:re5!)0ndants Folge. so ist die dem betre!!ende?i Staat gewährte Zuteilung\nfaite i 1'2te.t membre en cac.se lors du renouvellement des entsprechender EI:zecgnisse bei einer neuen V ertefümg bis zur\noperations de repartltion sera reduite ä concurrence de la Höhe des ihm zuzuredmenden Produl..tionsrüätga?.ges zu kürze:i.\nre::luction de production fehlunger.:\n\"b) les modes de cotation appliques ne doivent pas avoi:r 1>0:2r b} dürfen cii~ ~ngewandten Arten der· Preisstellung nicht\n€!!et d'lntroduire da..~s les pnx ;:,ratiq-.ies pa:- une entre;:,:ise s,:r dazu führer., dQß äie vori einc.\"':l Unternehmen auf c!em ge!.ilem-\nle marc:he commu:i, ramenes ä leur equivalent a~ d~;:,a:-! d.i samen Markt ~n;ewandte:\\ P:eise, we:in sie ai:! ihr Äql:iva!ent\npoint choisi pour l\"etablisse.-ne~t ce soi: bare!:3.e: ac dem Ort zt.:rüc:kgefü?.r: S!r.d, der fc.:- cie Aufstellung se:ner\nPreista!el gcwtihlt \\\\'\"~rde,\n- des majorations par rap;>'Jrt eu prix prel·u pa: leö.i! ba:eme - die Preise übecschre:ten. die in dieser P:efs,a!~l ffr ein\npour u~e transaction compar~bie; v~rgleichbares Gcsd1äfl vorgesehen sind,\n- ou des rabc.is sur ce prix don! Ie ::10:nta:it e~cec:e: - cliese ~reise :~ einem U:nfang unterscb:eite:1, rcduction des mines les plus co~teuses preis au! dem Niveau der E...\"'ZeUgll?lgskosten dex Gr.iben mit\n1 exc!oiter clont !e mainlien en service est recoll!la temporai- den . höchste:i Kosten bildet, ceren For~\":1!\\.~g %Ur Erfüllung\n~ment nec:essaire a l'ac:ccrnpiissement des missions definies cer Au!s;aben :i~ch Artikel 3 als vorJbergehend n.otwendig er-\n1 ra~icie 3i ln Haute Aulorite peut. apres avis ~u Coi:::lite ec:htet \"'·ire, so kam! die Hohe Behö:ce nadl Anhöru.'\"l;J des\n::Onsuitati!. eutoriser des compensatio:is: Ber~tencien .A3schusses Ausgleidlszahba:ge:i s.enehr:ligen\n- entre cntreprises ci\"u:i meme bassin auxc;uelles s·epp!i- - n.-isdlen ~ntemelu:&:en desselben Reviers, für welche die\n:i,ient. les m~mcs baremes: ;!eichen ?reistafe!:i Anwenciung finden;\n- a;,res consultation d:! Conseil, entre entreprises s!tuees - ::ad1 A:.hörung des Rates %Wischen Unternehmen vench!e-\ndans des tcssins dtfferer.ts. c!eI?er Rev:ere.\nLesc!ites compensalions p~uvent. en outre. etre !nstituees i:>ie ~ena?mten Ausgleichszahlungen kennen !emer 1:11ter den\nduis :es ccr.ditio~s prcvues i ?'erticle 53. fa Artikel 53 vorge5ehenen Voraussetzungen eingeführt werde!L\nArt i c l e 63 Artikel 63\nt. Si la Haute Autorite constate cr.ie des discrlminatlons so:it f 1. Stellt cie Hohe Behörde fest, ca.ß Käufer systematisch Ois-\nsystematiqucment exercees par des acheteurs, notamment en kriminierun~en vornehmen. !nsbesonciere auf Grund von Klau-\nTertu de claases r~issant les mard:ies puses par des orga- seln, die für Geschlftsabsdilüsse der Organisationen der\nnismes c:lepenchint ~es pouvoirs publics, efü: adresse aux gou- Offentlichec Hand maßgebend sind, so richtet sie an die •\nvernem.nts Interesses les rec:>mmandations necessaires. teiligten Regierungen die erforderlichen Empfehlungen.\n2. Dans la mesure oü elle r es time necessatre, la Haute Auto- f 2 Die Hohe Behörde ka:m in dem von ihr für notwendig\nrite peut decider que: erachteten Ausmaß bestimmen. daß\na) Jes utreptlses d~-Ycnt etablir leurs condi!iom de vente a) die Unternehmen ihre Verkaufsbedingungen so gestalten.\nde teU. sorte que leurs adleteurs et leurs commissionnaires da.8 sich ihre Kiufer und Kommissionire verpflichten. die von\ns'obltgat 6 se conformer aux regles posees par la Haute der Hohen Behörde in Anwendung der Vorschriften dieses\nAutorite en application des disposi tions du present c:hapitre; Artikels aufgestellten Regeln einzuhalten;\nb) les entreprises seront rendoes :-esponsables des lnfractlons b) die Unternehmen für Zuwiderhandlungen gegen d;e so\naux oblis;ations ainsi contractees commises par leurs agents eingegan;enen Verpnichtungen zu haften- haben, wenn diese -\ndirects ou les commissionnai.res traitant pour le compte Zuwiderhandlungen von ihren Vertrete.911 oder den Kommissio-\ndesdites entreprises. nären in Ausführung eines Geschifts für Rechnung dieser\nUnternehmen begangen worden sind.\nEle pourra, en cas d infTacUon commise par un acheteur au\n0\nSie kann, wenn ein Käufer gegen die so eingegangenen Ver-\nobligallons alnsi contractees. limiter, dans une mesur:e qui ;,nidltu:igen verstößt. das Redit der Unternehmen der Gemein-\npoorra. en cas de reddive, comporter une intercliction tempo- schaft. mit dem genannten Kiufer Geschilte abzuschließen. in\nraire. Je droit des entreprises de la Communaute de t:aiter avec einem Umfang begrenzen. der im Wiederholungsfall bis zu\nledlt ac:beteur. Dans ce cas, et sans prejudice des c!ispositions einem zeitweisen Verbot\" gehen kann. In diesem fall kann der.\nde l'articJe 33, un recours sera ouvert ä l\"adieteur devant la Käufer unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 33 beim\nCour. Geridltshof Klage erheben.\n3. En outre la Haute Autorite est babilitee i adresser au.'\"t ~tats § 3. Die Hohe Behörde 1st feme:r befugt, an die beteiligten Mit:\nmembres L\"lteresses toutes recor!lmandations cppropriees en vue g!iedstaaten alle geeign~ten Empfehlungen zu richten. um die\nd·assurer :e respect des regles posees en -applJc'ltion det .iis- Beac:btung der in- Anwendung von Artikel 60 t 1 aufgestellten\npositions de l\"article 60. paragraphe 1. par toute entreprise Regeln durch jedes Unternehmen oder jede Organisation. die\nou organisme exertant une activite de distribution dans le sich ?:lit dem Vertrieb von Kohle und Stahl bef-usen. zu sichern.\ndomalne du cbarbon ou de rader.\nArticle 64 Artikel 64\nLa Haute Autorite peut prononcer ä l\"encontre ces entreprises D:e Hohe ·Behörde kann gegen Unternehmen, die den Be-\nqui Yioleraient les dispositions . du present cbapitre ou les stimmungen dieses Kapitels ·oder den in Anwendung desselben\ndedsions prises pour son appiication des amendes l concurrence getroffenen Entscheidungen zuwiderhandeln. Geldbußen bis zur\ndu double de la valeur des ventes trregu!ieres. En cas de Hlhe des toppelten Wertes der umulissigen Verkiufe fest-\nreddive. le maximcm ci-dessus est double. setzen. Im Wiederholungsfalle wird der erwihnte Höchstbetrag\nverdo;>pelL\nChapitre VI Kapitel VI\nEntentes et Concentrations Kartelle und Zusammer.schlüsse\nArticle 65 Artikel~\n1. Sont interdits tous accords entre enlreprises, toutes decisions § 1. Verboten sind alle Vereinbarungen -zwischen Unternehmen.\nd·assoctations d\"entreprises et toutes pratiques concertees qui alle Beschlüsse von Vetbbden von Unternehmen und alle ver-\ntendraient. sur le marche commun, directement ou indirecte- abredeten Ptakt•ken. die darauf abzielen würden. auf dem\nment. ä empec:her, restreindre ou fausser le jeu normal de la gemeinsamen Markt unmittelbar oder mittelbar den normalen\nconcurrence et en particµli'!r: Wettbewerb zu verhindern, e:::zuschrinken oder zu verfilsdlen,\niI:s'besond ere\na) a !ixer ou ceterm:ner les pri:t: a} die Preise festzusetzen oder zu best!mmen:\nb) ä restreindre ou ä controler la production, le developpe- b} die Eneugung, die technische Entwicklung oder die Investi•\nment tedlllique ou les :nvestissements; tio::ien einzusduänke:i oder zu kontroilie:-en:\nc) ä reparfü les marches, produits, clients ou sources d'appro- c) d:e Märkte, Eneugnisse, Abnehmer oder Versorgungs-\nvisionnement. queJ!en aufzuteilen.\n2.- Toutefois la Haute Autorite autorise, pour des produits de- § 2. D:e Eohe Behörde genehm:gt jeöoch für bestimmte Eneug-\ntermines, des accords ce specialisation ou des accords d=achat r.:sse Ve:e:nbarungen über Spezialisierung oder über gemein-\nou de vente en commun, si elle reconnait: same~ Ei!:• oder Verkauf, wenn sie feststettt.\na) que cette spec:alisation ou ces achats ou ces ventes en a) öaß diese Spezial:sierung oder diese gemeinsamen Ein-\ncommun contribue:-ont ä une amelioration notable dans la oro- oder Verkäufe zu .einer merkl!chen Verbesserung der Produktion\nduction ou la distribution cies produits vises; • oder öer Verteilung der genannten Erzeugnisse· beitragen;","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 465\nb) que l\"accortl en cause est essentiel pour obteni: ces ef!ets b) daß die betreffende Vereinbarux:.g für a=e Erzielung dieser\nsans qu\"il soit d\"un ca:actere pius restrictif que ne l\"exige son Wirkungen wesentlich ist, ohne daß sie weitergehende Ein-\nobjet, et schränkungen vorsieht, als dies ihr Zwe~ erfordert, und\nc} qu·n n·est pas st:sceptibie ·oe äonner aux e:itreprises c} daß sie nicht geeignet ist, den beteiligten Unternehmen\nir:te:-essees Je pouvoi::: de dete::-mi:le:- les prix, contröler ou d:e Möglichkeit zu geben, für eine:i wesentlichen Teil der\nli::i:ter la productio:l ou les äebouches, d\"une p~:-tie substan- betreffenden Erzeugnisse auf dem gemeinsamen Markt die\nt?e:le des produits en cause d~:is le :na:-dle commun, ni de les Prei.se zu bestimmen. die Erzeugung oder cer. Absatz zu kon-\nsoustraire i une concurren::e ef!ective c!\" ~utres entre:>rises dans trollieren oder einzuschränken, noch ciese Erzeugnisse dem.\nle mardle comm~... • tatsächlichen Wettbewerb anderer Unternehmen auf de:n ge-\nmeinsamen Markt zu entzi~hen.\nSi 1-a Haute Autorite reconnai~ c.Je ce:!ains acco:äs sont Stellt die Hohe Behörde fest. daß gewisse Vereinbarungen\nstrictement analogues, quant ä leui natu:e et ä leurs ef!ets, ihrer Natur und ihren Auswirkungen nach den obengenannten\naux accords vises c:i-dessus, compte tenu notamment de l\"appli- Vereinbarungen, insbesondere 1µ1ter BerQcksichtigung der An-\ncat:o:l du present paragraphe aux ei:tre;,rises de distribution, wendung dieses Paragraphen auf die Vertriebs-Unternehmen,\nelie les autorise egalement lorsqu'e!ie reconnait qu\"ils satisfont streng analog sir:d. so genehmigt sie äiese Vereinbarungen\naux ~mes conditions. gleichfalls, wenn sie feststellt, daß sie denselben Bedingungen\nentsprechen.\nLu · autorisations peuvent etre accordees ä des conditions D:e Genehmigungen können unter bestimmten Bedingungen·\ncleterminees et pour une periode limi tee. Dans ce cas, la Heute und für eine begrenzte Zeit erteilt werde.\"'1. In diesem Fall\nAutorlte renouvelle rautorisation une au plusieurs fois si elle erneuert die Hohe Behörde die Genehmigung einmal oder mehr-\nconstate qu·au moment du renouvellement, les conditions pre- mals. wenn sie feststellt, daß zum. Zeitpunkt der Erneuerung\nTUes aux alineas a) ä c) d-dessus continuent d\"etre remplies. die Voraussetzungen der vorstehenden Absätze a bis c weiter-\nhin erfüllt werden.\nLe Haute Autorite revoquc rautorisation ou en modifie les Die Hohe Behörde widerruft die Genehmigung oder indert\nten:aes si eile reconnait que, par reffet d\"un cha.ngement dans sie, wenn sie feststellt. daß infolge einer Änderung der tat-\nles c!rconstances, raccord ne repond plus aux conditions sächlichen Verhältnisse die Vereinbsrung nicht mehr den oben\nprevues d-dessu~. 01.: mie les consequences effectives de cet vorgesehenen Voraussetzungen entspricht. oder daß die tat-\naccord ou de son app!icatio~ son! contrllires au,c conditions sächlichen Folgen dieser Vereinbarung oder ihrer Anwendtmg\nrequises pour son appro!>ation. :zu den für ihre Genehmigun~ geforderten Bedingunge~ im\nWiderspruch stehen.\nLes d•cl1Jou1 comportant octroi. renouvellement, modification, Die Entscheidungen, durch die eine Genehmigung gewlhrt,\nrefus ou revocation d'autorisat:or., ainsi que leurs motifs, erneuert, geändert, abgelehnt oder widerrufen wird, sind ebenso\ndoivent ~tre publiees, sans que les limitations edictees par wie die GrOnde hierfür zu veröffentlichen, ohr.e daß die durch\nl\"article 4.1, 2eme ahnea, so:e':'lt epplicables e:i paren cas. Artikel 41 Absatz 2 vor,gesdlriehenen Begrenzungen in diese:n\nFall anwendbar sind.\n3. La Haute Autorite p:?u! ohtcnir, co!'lfonnement aux dispo- § 3. Die Hohe Behörde kann sich gemäß den Bestir:nr.cngcn des\ns:t:ons de rarticle ,1, toutes informatior.s necessaires e l'appli- Artikels 47 alle zur Anwendui:g dieses Artikels erforderliche:i\nc:i:io:i du present a:ticle, so:! pu ccr.:ande speciale adressee Auskünfte versd~affen, und zwar durch eine besondere, an diß\n~ux interesses. s~!t p~: u-r: r~g1ernen! cefir.issant la nature des Beteiligten gerichtete Aufforderung oder durch eine Verordnung,\nncco:ds, decisio!ls ou pratic;ucs ~l:: on! ä Jui ctrc communicr.1es. durd1 welche ,;lie Art der ihr mitzuteilenden Vereinbarunge:i:,\nBeschlüsse oder Praktiken näher bezeichnet wird.\n~ l.es accords ou cccisicns int-~rdits e:,. ve~t-c dt~ § 1 ö~ prescnt § 4. Nad1 § 1 dieses Artikels untersagte Vere!nbanmgen\nerticlc sont nuls de p1cir. c:-oit e! ne peuvent etre invoques oder Beschlüss:? sind nichtig: eine Berufu:,g auf s:e ist vor\nC:evc;::1! aucune juridiction des E1ats membres. · keinem Gericht der Mitgliedstaaten zulässig. ·\nLa Haute AutorHe a ecrnpetence exch~sive, sous reserve des Vorbehaltlich der bei dem Gerichtshof zu erhebenden Klagen\nrecours devant la c~ur pour te prononcer sur ia conformite ist die Hohe Behörde ausschließlich zuständig, darüber zu ent-\navec ies dtspos:t:oDs du preseut article desdits accords ou scheiden, ob die genannten Vereinbarungen oder Beschlüsse\ndecisions. m:t den Bestimmungen dieses Artikels im Einklang stehen.\n5. La Haute Autorite peut prononcer contre lcs entreprises qui § S. Gegen Unternehmen. die eine nichtige Vereinbarung ge-\nauralent conclu un accord nul äe plein droit, applique ou tente troffen oder im Wege eines Schiedsverfahrens. einer Vertrags-\nd·appliquer. pu voie d\"arbitrage. dedit, boycott, ou tout autre strafe, des Boykotts oder irgendeines anderen Mittels eine\nmoyen, un accord oc une decision nuls de plein droit ou un nichtige Vereinbarun~ oder einen nichtigen Beschluß oder eine\naccord dont rapprobation a ele refusee ot: rävoq,.1ee, o.i qui Vereinbarung. deren Genehmigung abgelehnt oder widerrufen\nobtiendra?ent le benefü::e d\"une autorisation au moyen d•infor- worden ist. angewendet oder anzuwenden ,·ersucht haben. oder\nmations sciemn,ent f auc;ses ot.: defonnees, ou qui se u,preraient die Vergünstigung einer Genehmigung durch vorsätzlich\ni des pratiques co.nt,nires ~ux öispositions du § 1, des amendes falsche oder entstellle Auskünfte erlangen oder zu den Be-\net astreintes au maximum egales au do':lble du dliffre d•affaires stimmungen des § 1 im Widerspruch stehende Praktiken L\"l-\nrealise sur les produ:ts ayant fait robjet de raccord, de la wenden, kann die Hohe Behörde Geldbußen und Zwangsgelder\ndecision ou de ia pn1Uque contraires aux dispositions du festsetzen: der Höchstbetrag dieser Geldbußen und Zwangs-\npresent article. sans prejudice. si cet objet est de restreindre la gelder darf das Doppelte des Umsatzes nicht Obersehreiten.\npfoductlon, le deveJo?pemer.t leciutique 9u les investissements. der in den · Erzeugnissen erzielt worden ist. die Gegenstand\nd·un reliv~ment du max!mum ains1 öeter.nine l concurrence de der Vereinbarung, des Besdllusses oder der Praktiken waren.\n10 p. 100 du dliffre d\"aUahes annuel des entreprises en c,use, die zu den Bestimmungen dieses Artikels im Widersprudl\nen ce qui conceme ramende, et de 20 p.100 du chiffre d'affaires stehen; war eine Beschrinkung der Produktion, der technischen\n;'>\\!rnalier. en ce qui concerne les as::-eintes. Entwicklung oder der Investitionen beabsichtigt, so wird dieser\nHöchstbetrag bis auf hödlstens JO v. H. des Jahresumsatzes\nder betreffenden Unternehmen erhöht, soweit es sieb um die\nGeldbuße handelt, und bis auf höchstens 20 v. H. des Tages-\numsatzes, soweit es sieb um die Zwangsgelder handelt.\nArticle 66 Artikel 66\n1. Est soumise ä autorisatio:i prea1able de la Haute Auto:ite, § 1. Der vorherigen Genehmigung der Hohen Behörde\n· sous reserve des dispositions du § 3, tou:e operation ayant par unterliegt, vorbehaltlich der Bestimmungen des § 3, inner-\nel!e-meme pour effet direct ou inöirect. ä l\"ir.terieur des terri- halb der in Artikel 19 Absatz 1 genannten Gebiete jedes\ntcires vises ä l\"alinea 1 de l\"article 79, et du feit d\"uni? personne Vorgehen, das. unmittelbar oder mittelbar seiner Natur nach\nou d\"une entreprise, d·un groupe de personnes ou d\"entreprises, und infolge der Tätigkeit einer Person oder eines Unterneh-\nune concentration entre entreprises dont l\"une au rnoins releve mens. einer Grupp~ von Personen oder Unternehmen zu einem\nde rapplication de l\"article 80. que !\"o;,eration soit relative ä Zusammenschluß zwischen Unternehmen führt, von denen\nun meme produit ou a des proäuits differents, qu·ene soit mindestens eines unter Artikel 80 fällt; dabei ist es unerheb-\neffectuee par fusion. acquisition d·actions ou d·elements d·actifs, lich, ob das Vorgehen sidl auf ein und dasselbe Erzeugnis\npret, contrat, ou tout autre moyen de contröle. Pour l\"applica- oder auf versdliedene Erzeugnisse bezieht, -ob es in einer\ntion des dispositions ci-dessus, la Haute Autorite definit par Fusion. einem Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten,","466 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nun reglement, etabli aprQ~ co\\1::ult5;tion du Conseil, les ele- einer Darlehensverpflichtung, einem Vertrag oder einer anderen\nments qui constituent le Cl)-. trö:_1. -nme entreprise. Art der Kontrolle besteht. Für die Anwecdung der vorstehen-\nden Bestimmungen hat die Hohe Behörde nach _4,nhörung des\nRates in einer Verordnung die Tatbestandsmerkmale der Kon-\ntrolle eines Unternehmens zu bestimmen.\n2. La Haute Autoiite accord: l 3. Jtorisa·.ion i.isee au paragrapbe § 2 Die Hohe Behörde erteilt die i~ § 1 vorgesehene Ge-\nprecedent. si elle reconnai:. ,:·1e l'operation envisagee ne nehmigung, wenn sie feststellt. daß das beabsichtig~e Vor-\ndonnera pas aux persor.nes c.u a ux entreprises interessees. en gehen den beteiligten Personen oder Unternehmen nicht die\nce Gui ccnceme celui ou cel!:.: d,?s produits en cause qui rele- Möglichkeit gibt. hinsidlllldl der ihrer Zuständigkeit unte:--\nvei;it de sa juridiction. le po:.: ~ i: ir: stehenden Erzeugnisse\n-.- de cleterminer les prix. coi~röler ou restreindre la produc- - auf einem bedeutenden Teil des Marktes c!ieser Erzeugnisse\ntion ou : la distributiön. ou fäi: e obstacle au maintien d\"une die Preise zu bestimmen. die Produktion oder die Verteilung\nconcurrence effective sur une partie importante du marc:he zu kontrollieren oder zu· besdl:änken oder einen wirklichen\ndesdits produits; Wettltewerb zu verhindern.\n- ou. d·ecbapper. notammen: en itablissant une position - oder den aus der Anwendung dieses Vertrages sich erse-\nartificiellement privilegiee et .:ompo1 rant un avantage sub- benden Wettbew.erbsregeln zu entgehen, insbesondere durch\nsta:ntiel c:lus l\"acces aux approv;sionnements ou aux deboucbes•. Sdiaffung einer künstlichen Vorzugsstellung. die einen wesent-\neux regles de concurrence resul~Ant de l'application du present lichen Vorteil im Zugang zu den Versorgungsquellen und zu\nTraite. cfon Absatzmirkten mit ·sich bringt.\nDans cette apprecialion. et c<.o•i=ormeme:il au principe de non Bei Würdigung d:eses Sachv:!rbalts icit die Hohe Behörde\n' c:liscrimlnation enonce ä l\"articlf. 4 alinea bJ, la Haute Autorite gemäß dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung des Artikels 4\ntient compte de l\"importance d: :s entreprises de meme nature Absatz b der Größe der innerhalb der Gemeinschaft bestehen-\nexistant dans la Communaute. dans la mesure qu·ene estime den Unternehmen gleicher Art insoweit Rechnung zu tragen,\njustifiee pour ~viter c:i corrif;er les desavantages resultant als sie dies für gerechtfertigt bilt, um die aus einer Ungleich-\nc·une inegailte dans les condit:..,ns de ·concurrence. heit der Wettbewerbsbedingungen sich ergebenden Nachteile\nzu vermeiden oder auszugleichen.\nLa Haute Autorite peut subo:'donnar r~utorisa.tion a loutes Die Hohe Behörde kann diese Genehmigung an jede ihr\nconditions qu·ene estimc appr.:>priees aux fins du present im Sinne dieses Paragraphen geeignet erscheinende Beding~g\n. paragraphe. knüpfen.\nAvant de se prononcer sur ·une operation affectant des Bevor sieb die Hohe Behörde über ein Vorgeben erklärt, cas\nentreprises dont l\"une au moir s echappe ä rapplication de Untemebmen betrifft. von denen milldestens eines nicht unter\nl\"artlcle 80. la Haute Autorite :ecueille les observations du Artikel 80. fällt, holt sie die Äußerung der beteiligten Re.:.\ngouvernement interesse. gienmg ein.\n3. La Haute Aµtorite exempte de rÖbligation d\"autorisa.tion § 3. Die Hohe Behörde befreit vom Erfordernis vorheriger Ge-\nprea.la.ble les categories d\"operations dont elle reconnait que. nehmigung alle Arten des Vorgehens. bei· denen nach ihrer\npar l\"lmporta.nce des actifs ou cntreprises qu\"elles affectent. Feststellung angenommen werden muß. da.6 die Art des be-\nconsideree en liaison avec la ~ature de la concentration wirkten Zusammenschlusses im Hinblick auf die Bedeutung\nqu\"elles realisent. elles cioivent i: tre repu!ees conformes aux der durch das Vorgeben erfaßten Vermögenswerte oder Unter-\nconditions requises par le § 2. I.e reglement etabli ä. cet effet. nehmen den in § 2 geforderten. Bedingungen entsprichL Die\napres avis conforme du Conseil, fi .,e egalemer.t les conditions nach Zustimmung des Rates zu diesem Zweck erlassene Ver-\nauxquelles celle exemption est sol...mise. ordnung setzt zugleich die Bedingungen fest, denen diese Be-\nfreiung unterliegt.\n. 4. Sans prejudice de l'application ca rartide 47 i l'egard des § 4 .. Unbeschadet der Anwendung von Artikel 47 acf die ihrer\n~\"'ltreprises relevant de sa juridictiun. la Haute Autorite peut. Zuständigkeit unterstehenden Unternehmen kann die Hohe\nsoit par un. reglement etai:>li aprts consultation du Conseil Behörde alle Auskünfte von natürlichen o~er juristischen Per-\net definissant la nat_ure des oper.ilions qui ont a lui etre sonen verlangen. welche die i:c. Betracht kommenden Rechte\ncommuniquees. soit par demande _.;peciale adressee _aux in- oder Ver.nögenswerte erworben oder zusammengefaßt haben\nteresses dans le cadre de ce reglea.ent. obtenir des personnes oder erwerben oder zusammenfassen sollen. wenn diese Aus-\nphysiques ou morales ayant acqui.. ou regroupe, ou devant künfte für die .Anwendung dieses Artikels auf ein Vorgehen\nacqutrir ou regrouper. les droits ,,u actifs en cause, toutes. erforderlich sind, das die in § 1 genannte Wirkung haben\ninformations necessaires ä rappli.:ation du present article könnte; ihr Verlangen kann sie entweder nach Anbönmg des\nsur les operations susceptibles · de { roduire reffet vise au § 1. Rates durch eine Verordnung, die die Arten des ihr mit-\nzuteilenden Vorgehens b~stimmt, ocer dt.u:ch eine besondere\nAnfrage an die Beteiligten !m Rahmen dieser Verord~ur.g\ngeltend machen.\n5•• Si une conc:entralion vient ä e:.re realisee, dont la Haute § 5. Falls ein Zusammenscblu.6 erfolgt. der n.acb Feststellung der\nAutorite recor.nait qu·ene a ete c:ffectuee en infraction aux Hohen Behörde unter Verlettang der BestimI:1u11gen des § !\ndispositions du § 1 et satisfait neaMJ.oins aux conditions b~wirkt worden ist und trottdem den in § 2 vorgesehenen Be-\nprevues par le f 2. elle s.ubordNme rapprobation de cette dingungen entspricht. macht sie die Genehmigung dieses Zu-\nconcentration au versement. par J,~s personnes ayant acquis sammenschlusses davon abhingig, daß die Personen, welche c!ie\no:i regroupe les droits ou nclifs. el1 cause, de l'amende prevue Rechte oder Vermögenswerte erworben oder zusammengefaßt\nau § 6, cieu.··deme alinea. s,ms (;ue le montant puisse etre habe_n. die in § 6. Absatz 2 vorgesehene Geld~uße zahlen: in\ni:iferieur e !a moitie du maxim~.m prevu e:.:dit alinea d~s den Fillcn, in denen eindeutig feststeht, daß _die Zustimm~ng ·\nles cas ou il apparait cla:rement ~ue i\"aatorisation devait etre beantragt werden 1:1uß!e. darf jedoch der Betrag dieser Geld-\ndemandee. A defaut de ce. versemer.t, la Haute Autorite buße nicht geringer sein als die Hälfte des in dem genannten\napplique les :ncsures prevues d-apres er. ce ,;:ui concerne les Absatz vorgesehenen Höchstbetrages. Unterbleibt diese Zahlung;\ncollcentrations reccn.nues iilicitcs. so ergreift die Hohe Behörde die Maßnahmen, die nachstehend\nfür als unzulässig erachtete Zusammensdilüsse vorgesehen sind.\nSi une concenlration vient ä. etre realisec, dcnt 1a I•lciutc Erfo19t ~:n Z-usamrr:ensc.hluß, ccr r.ben · werden, wenn die oben-\ngenannten Maßnahmen angeordnet worc!en sind, es sei denn,\ndaß die Hohe BehöTde m:t der Erhebung einer besonderen\nKlage gegen die Emscheidunq einverstanden ist, durdl die der\nZusammenschluß für unzuUissig erklärt wird.\nLa Haute Autor1te peut, ä tout moment. et nuf application Die Hohe Behörde kann jederzeit und vorbehalt:idl einer\nth·enfuelle des dispositions de l\"uticJe 39 alinea 3, prendre etwaigen Anwendung der Bestimmungen des Artikeis 39 Ab-\nou provoquer Jes mesures conservatoires qu·elle eslime satz 3 die einstweiligen Maßnahmen ergreife:1 oder vernn-\nnec2~saires pour sauvegarder le:s interets des entreprises ccn- lassen, die sie zum Sdtutze der Interessen vor. Konkurre~z-\ncunentes et des tiers et prevenir toute action susceptible de unternehmen und Dritten sowie zur Verhinderung jeder H~nd-\nfaire obstacle ä rexecution de ses decisions. Sauf decision lung für erforderlich bilt, durch weldle die Ausführung ihrer\ncontraire · de la Cour, les recours ne saspendent pas l\"appli- EntscheidunQ behindert w2rden könnte. Eine Kl~ge hat hin-\nc:ation des mesures conservato!res ainsi arrettes. sichtlich dieser emstweiligen Maßnahmen keine aufschiebende\nWirkung, es sei denr., c!~ß das Gericht anders entscheidet.\nLa Haute Aulori~e accorde aux interesses, pour executer Die Hohe Behörde gewlihrt C:en Beteiligtf'n zur Ausführur.p\nses decisions, cn delai raisonnable, au-delä duquel elle peut -ihrer Entsdleidunge ei:,e angemessene Frist, nach deren t~t~e,\nimposer des astrcintes joumaliercs ä concurrence ~e un pour s.chreitung sie für jeden Tag Zwangssielder bis zum H6chst-\nmille de la valeur des droits ou aclifs en cause. oetrag von eins vc,m Tause\"ld des Wertes der betreffenden\nRechte oder Vermögenswerte auferlet~n kann.\nEn outre, l defaut par les Interesses de- remplir leurs Kommen die Beteiligten ihren Verpflidltungen nidlt n;ic:h,\nobligalions, Ja Haute Aulorite prenC: e!!e-meme des mesures so ergreift die Hohe Behörde selbst ·/oUzugsma8nahmen;\nd'execution et peut notamme.ot suspendre rext:rcice. dans les s:e kann insbesondere bei den !hrer Zustindigkeit unterstehen-\nentrepnses relevant de sa juridiction, des droits attaches aux den Unternehmen die Ausüblmg cier mit dt:n unrechtmäßig\nactifs lrregulierement acquis, provoquer la nomination par erworbenen Vermögenswerten verbundenen Rechte euss.?tten,\nautorite de Justice d'un administrateur sequestre pour ces die Ernennung eines treuhänderischen Verwalters durch die\nactifs, en organiser la vente forcee dans des conditirns Justizbehörde fur diese Vermögenswer!(! verl'nlassen. ihren\n· preservant les interits legitimes de leurs proprietaires, annuler, Zwangsverkauf in der Weise in die Wege leiten, daß die\na l'egard des person:ies physiques ou morales ayant acquis, rechtmißigen Interessen •ihrer Eigentümer gewahrt w„rdc-1'1, die\npar reffet de J'operation illicite, les droits ou actifs en caus~. Rechtsgeschäfte, Entscheidungen, Entsc:hiießungen oder Be-\nles actes, decisions, resolutions ou deliberations des organes schlüsse leitender Organe der einer unzulissigen Kontrolle\ndirigeants des entreprises soumises ä un contröle irreguliere- unterworfenen Unternehmen gegenüber den 11atf:rlichen oder\nment etabli. juristisdlen Personen für n:.cht:g erklären. rlie infolg~ des un-\nzulässigen Zusammenschlusses die · in Be:racht kommenden\nRechte oder Vermö~enswerte erworben haben.\nLa Haute Autorite est, En - outre, habililee i adresser aux Die Hohe Behörde ist al.!ßerdem berechtigt. an die beteiHgten\nEtats membres interesses lE:s recommanda:ions necessaires Mitgliedstaaten die Empfehlungen zu richten, dif' erforderlidl\npour obtenir, dans le cadre des legislations nationales, sind, um im Rahmen der Gesetzgebung ~er einzelnen Staaten\nl'execution des mesures prevues aux alineas precedents. den Vollzu~ de: in den vorstehenden Absätzen vorgesehenen\nMaßnahmen zu erreichen.\nDans l\"exercice de ses pouvoirs, la Haute Autorite tient Bei der Ausübung ihrer Befugnisse berüdts!chtigt die Hohe\ncompte des droits des tiers acquis de bonne foi Behörde die ~on Dritten gutgläubig erworbenen Redlte. .\n6. La Haute Autorite peut imposer des amendes l concur- § 6. Die Hohe Behö_rde kann Geldbußen festsetzen bis zum\nrence de. Betrage von\n- - 3 p. 100 de la valeur des actifs acquis ou regroupes, - 3 v. H. des Wertes der Vermögenswerte. die erworben oder\nou devant etre acquis ou regroupes, aux personnes pbysiques zusammengefaßt wor~en sind oder erworben oder zusammen-\nou morales qui se seraient_ soustraites aux obl:gations prevues crefaßt werden sollen, gegen die natürlichen oder juristischen\npar le f 4; Personen, die sich den in § 4 vorgesehenen Verpflidltungen\ne~tziehen;\n- 10 p. 100 de Ja valeur des actifs acquis ou regroupes. - 10 v H. d~ W'ertes der Vermögenswerte, die erworben\naux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites oder zusammengefaßt wotden ain-1. gegen die natürHchen oder\naux obligations prevues par le § 1, ce maximum etant releve. juristischen Personen. die sich den in § J vorgesehenen Ver-\nau-delä du douzieme mois qui suit la realisation de 1·operation, pflichtungen entzoqen haben, wohf:i sidi dieser Hodtstbetrag\nd'un vingt-quatrieme par mois supplementaire ecoule jusqu·a nach dem auf dif! HerstelJung des Zusammenschlusses folgenden\nla constatation de l'inlraction par la Haute Autorite; zwölften. Monat um ein Vierundzwanzigstel für jeden bis zur\nFeststellung· der Z::wi1erhandlunq durch die Hohe Behörde\nabgelaufenen weiteren Monat erhöht;\n- 10 p. 100 de ia valeur des actifs acquis ou regroupes. ou · - 10 v. H. des \\-\"vertes der Vermögenswerte. die erworben\ndevant ftre acquis ou regroupes, aux personnes physiques oder zusammen~efaßt worden sind oder erworben oder zusam-\nou morales qui auraient obtenu ou tente d·obtenir le benefice mengefaßt werd°en sollen. gegen die natürlidlen oder juristischen\n· des d1spositions prevues au§ 2 au moye:i d·informations fausses Personen. die sich die Vergünstiqung der Bestimmun~en des\nou deformees; § 2 im W~e falsdler oder entstellter Angaben veerschafft oder\nzu verschaffen versucht haben;\n- 15 p. 100 de la valeur des a~Jfs acquis ou regroupes, aux - 15 v. H. des Wertes der Vermögenswerte. die erworben oder\nentreprises relevant de Sd juridiction qui auraient participe ou zusar:1meencrefaßt worden sind, qeJ,m die ihrer Zuständigkeit\nse seraient pretees i la realisation d\"operations contraires aux unter~tehe\"den Unternehmen. die an der Herstellunq der zu\ncfüpo~:tions du present article. ~en Vorschriften dieses Artik!>ls im Widersprudl stehenden\nZusarnmensdllüsse beteili~t waren oder mitgewirkt haben.\nUn recours est ouvert devant la Cour, dans les conditions de Die Personen, gegen welche die in diesem_ Parag:_aphen vor-\n1 artide 36, au profit des personnes qui sont robjet des sanctions ~esehenen Sanktionen festgesetzt worden smd. konnen nach\nprcvues au present paragraphe. Maßgabe des Artikels 36 beim Gerirntshof Klage erheoen\n;_ S; la Haute Autorite reconnait que des entreprises publiques § 7 Stellt die Hohe B~hörde fest. daß öffentliche oder private\nou plivees qui, en droit ou en fait, ont ou acquierent, sur le Unternehmen, die redltlidl oder tatsächlich auf dem Markte","468 Bundesgesetzbl~tt, Jahrgang 1952, Teil II\nmarch~ c!\"un des produ·u relev~:it de sa jc.r!d!cticn, \\!Jle position ei~es ürer Zusti:ldigkeit l!Dte:stehencen Erzeugnisses eine be-·\ndo~::na:i:e qt:l !es sout:~U ! t:?:.e cc:?c-.irrence effect!ve dans he.\"TSc!iende S!ellung einne~ ode: erwerben., durch die sie\nu::t? pz.rtie !mportante cu ~ard:e com:nu:i. utilise~t cette position ei:e:n !atslc:hlichen Wettbewerb in einem betric:htlichen Teile\nä de!. fi:-d cor..traires au'3. objecti!s du p:esent Traite, elle !eur c!es get:1einscen Marktes e.:tzogen werden, ciese Stellung\nad:esse :c~~es reco?C:and~t:ons prcpres ä obler.!r (f'1e cette zu :nit diesem Vertrag im 'Widerspruch stehenden Zwecken ver-\npositio:i :ie seit pas ctmsee e ces fä1s. A c:!e!aut c!\"exec-~tio:i· w~den, so rlcbtet sie c diese Untemezen alle s;eeJgneten\nsali~re!sar.te desd!tes ·:::-ecommandations dans un delai raison- Et!:p!eh!ungen, um r.i ve:hmce:u, cd sie ihre Stellung für diese\nnabie, 1a Hau?e Autor!te, pc decis!ons prises e..\"1 consultation Zwecke ausnutzen. Werden die Empfehlungen nicht in:lerhalb\navec ·le cauv~T?:.e::le:it in:~:::-esse, et sol:S les sanct!cils nrev.-.ies ~iner angemessenen Frist in befriedigender Weise ausgeführt,\nresr,cctive:nent &wc articles 58, 59 et 64, fixe ies pr.x ei co:nc!i- so setzt die Hohe Behörde durch Entscheidungen; die nach An-\ntions· de vente t appli(il:er par re:it!eprise en cause, ou etablit hörung der beteiligten Regierung erlassen werde:i, und bezüg-\ndes p!0g?m!!mes de !abr:cation o~ des p:ogr~es c!e livra!so:i lich derer die in den Artikeln 58, 59 und 6' vorgesehenen Sank-\nä _executer. pu elle. tionen anwendbar sind, für das betreffende -Untemehmen Preise\nund Verkaufsbedingungen sowie Fabrikations- oder Liefer-\nprogramme fest.\nC h a p i t r e v\"1I Kapitel VII\nAttelntes aux Coaditons de lc Concurrence Beeinträchtigungen der !'ettbewerbsbedingungen\nAr:icle 67 Artikel 67\n1. Toute action d\"uu ttat membre s'l!sceptible d\"exercer une § 1. ~ede Maßnahme eines Mitgliedstaates, die eine fühlbare\nrepercua.ion sensible 1W' les conditions de la concurrence dans Auswirkung auf die Wettbewerbsbedingungen in der Kohle- und\nles tndustries du charbon ou de l\"acier doit ~tre portee l ta Stahlmdustrie haben kan.\"l. ist der Hohen Behörde durch die\nconnaiuance de 14 Haute Autorite par le ~uYernement interesH. beteiligte Regierung nr Kenntnis zu bringen.\n2. Si une telle actio:1 est ~e nature. en elargissant substa.ntielle-- § 2. Ist eine solche Maßnahme geeignet. eine schwere St6rung\nmect. autrement que par variation des rendements, 1~ diffe- des Gleichgewichts hervorzurufen, indem sie die Unterschiede\nrences de co6ts de prochctlon. ä provoquer un desequilibre der Produktionskosten in anderer Weise als durch Verinderung\ngrave, a. Haute Autorite. ~pres cocs~!tation du Comite consul- der Produktiv:tit wesentlldi ,·e:gr6ßert.• so kann die Hohe\ntati! et du Conseil, peut p :endre les muures suivantes: Beh6rde uch An?l6r.mg des Beratenden Ausschusses und des\nRates folge:ide Mdnahmen ergreifen:\nSi l\"action c!e cet ~ t comporte des effets dommageables Hat die V&A.Bnahme dieses Staates schidlidie Auswirkungen\npour !es entreprises de cbarbon ou d'acier relevant de 1a juri- auf ~lie Kohle- oder Stahluntemefimen innerhalb der Hoheits-\nd.iction dudit Etat. la Ha·1te Autorlte peut rautoriser 6 leur gewalt des betreffenden Staates, so kann d!e Hohe Beh6rc!e ihn\noctrover wie aide dont 1~ montant. les conditions et la duree ermlchtigen. ihnen eine Sei!lilfe zu ge~·ihren, deren Höhe, Be-\nsont fixes en ~cc:ord avec eile. Les cemes dispcsitions s·appli- d!ngwigen und Dauer im E!nverneh:nen mit ihr festgesetzt\nquent en cu de variatio·1 ces Rlaires et des concitions de \"'erGe:i. O!~selben Vcrschriften fincien bei Änderungen von\ntravai) qui auraient les menes effets, meme si elles ne resultent L6~,en und Arbeitsbcdingunge:i An,\\'ccdung, welche die ~}ei-\nJ>-:S d'une action de l\"E:tat. chen Wirkungen haben, auch wenn sie nicht e.i.f einer Ma6-\nnc:.hme ·des Staates beruhen.\nSi racticn de cet Et&t ccmporte des e!fcts c!ommagea.bles pour H~t die Maßnahme dieses Staates schidlic:ne Auswirkungen\nles entreprises de dlarbon ou d'ac:er relevant de la juridiction &ul cHe Kohle- oder Stahlunternehmen innerhalb der Hoheils·\ndes c1::res E:tats membres, la Haute Autorite lui adresse une ~c-walt anderer Mitgliedstaaten, so richtet die Hohe Behörde an\nrecommar.catio!l en vue d\"y remedier par les mesures qu·il ihn ei::ie Em;,fehlung m:: der Au:!orderur.g, d!ese Auswirkllngen\neslimera les ph:.s co:npatib'ies ~vec son propre equilibre cürdl Ma!bah:ne!l · r.1 beseitigen. die cadl seiner Ansicht e..T?l\neconc:nicr.ie. b~sten mit seinem eigenen wirtschaftiichen Gleid:gewid:t ver-\neinbar si?:d.\n3. Si 1\"11ction de cet 2ttt reduil les differences de coüts de produc- § 3. Vermindert die Maßnah.~c dieses Staates die Unterschiede\ntion en apportut UD avanta;e spedal, ou en imposant des der .Prcdi.k!!onskosten, :ndem sie c!~ Kohle- cdct Stahlunter-\ncharges speciales. aux entreprises de cbarbon ou d\"acier relevant nehmen hmerhelb seiner Hcheitsgtwalt i:n Ver;leih:.se::.k:a:i~ez:. die c:;ewö!:r.!i~~2 E:-~5~~~ce:? ::.e:!dl.-\ni::z.:~s cte:-'..!?J:e:::en: ~:~~-e:!ues C:!.:S ~es .::i:cc~~~ces t!~I!::, ...,;e!c:ie sie!: e.::! G:i:.:C. e1.:Ser;~,~-c~:t:~e:. i!\".=wisC::~!l\nexce~!l.::ne~~s ~~! o~t cesse C'! prc:i-;i:~ l2=-s ef!2~. ,~·!Ik':;.::gs:cs ;e·,;crC:.e.:.et. v\":s~!.r.de früh~r e:-g~t~ü r.~\";;c:...\n4. E:i dehcrs des ces prev-'15 en a et b e~ pa:a~e;,he prckeäe:lt, § ,. Abgesehen vo:i den unter c c.::.~-imgen auf-\nl'!l~in-d\"oeuvre indüment realisees. erlegen.\nArt i c l e 69 A rti k e 169\n1. Les l::tats me:nbres s·engagent ä ecarter toute r-est:ktio!l, fo!ldee § 1. Die M!tg1ieds!aaten verpfüote!l sich, jede suf die Staats-\nsur la nationalite, ä l'empioi cians les mdustries du charbon et de angehörigkeit gegrü:ldete Besdir~ung hinsichtlich c!er Besc.'läf-\nl\"acier, ä l\"egard des travailleurs nationai.:x d'u.n ces !::tats metn- tigur.g anerkan:iter Kohle- u:id Stah!!acharbe!i.er, die Stuts-\nbres äe qu~lif!caticn con11--;:nee ear:s les professions du ·charbon angehörige eines Mitglieds!aates sind, in der Kon!e- und Stahl-\net d:! racier. sous reserve äes limitatio:is c;-ü.i !es-.1l:ent des industr!e zu beseitigen., vorbehaltlich c!er Besch:-linku:igen, die\nne.::essites fo::.ca::ei:.t~es de se.nte et c·ore:-e p'4l)lic. sich aus .de:i s:-.mdlege.:iden E:!ordemissez: c!er Gesu:idbeit w:.d\nder öffentlichen Ord:11:ng ergeten.\n2. Pour rapplication de cette lisposition ils etebllront =e defi- § 2. F:ir die A!lw~-idung dieser Bestimmung werden sie (.?ir.e ge-\nnition commune des specialltes et des conditio:is de quali5cation, meinsa:ne Eegriffsbestimmung für die Fechrichtunger. U!ld die\nde~e~neront c!°W1 co:::::u:nun accord les li::liu.t!ons pre~..tes au Beciin;~Ilgen für d:e Z-:1erke?l!l~g der Fachazbeite:::-elgensdla!t\npuagraphe ;>reci:ien: et :ecilercnerc~t !es p:ocedes .tedl!l!ql:es al:fs:e~len, tn· gegenseitigen EnverstinQls lie in Absg:z l\nper.nette.et k m!se e:i co:iu.ct des cf!res e: des ce:n~ees erwähnten Beschränkungen festle,en l:l:C cie tedl:!5dle~ lv.ög-\ncre!.iploi da:is rense:::ble ce !~ Co:m:iunauta. lichlteite:i enotsdlen, durch die i=erh&l!> cer Geme!nsce!t A::1-\ngebot u:c.d Nac:tfrage auf cen:. Arbeitclarkt ?citeinanäer i:1 Vcr-\nbi&dung gebramt werd~n können.\n3. E:i outre, ;:,cur les categories ce tre.vailleurs non prtr.ies au f 3. so:.,.•elt es sic!l ~ Grup:,en voi: Arbeitnebe!l:. h.a:idel!, die\nparagraphe precedent et e.u cas oü u:i cievelcppe:nent de p:o- in den vc:rstehencien Absitzen niet gei:annt sind, u:c f.alJ die\nduction cia:lS l\"industrie c!u c::harbon et ce l'ac!er se:ait freine ~twidclu:g der Enel!gl::lg in der Kohle- und Stc!i!ldat:ie\npe:- une penur.e cie mai!l-ci\"oeuvre approp:iee, es ~ciapte.on! - durch Mangel an geeigceten Arbeitsk.r!ften ge?lem:llt \\\\;rd, haben\nleurs reglementations re!c!tives ä l'i.?Il:i~etion c:ans la x:ies-.:re sie a.iSerdem ihre Ei:iwanderungsbestim:llungen in cem rllt Be-\n:::ecessaire pour ce:tre fin a cette situetion; e:i particulier, ils seiti~ung dieses Z~tances erforderliche::1 U:n!ege zu i.ncer.::.:\nf aciliteront le !eemploi des t:ava.me:.::s e:: provenance des sie h~ben insbesondere die Wiecerbescbä!tigung c!e: aus der\nindustries du d:.cbon et de l\"acler d·aut:es ~tats membres. Kohle- und Stahlindustrie a.nderer Mitgliedstaaten star:uner.c!en\nArbeitnehmer zu erleidltem.\n.C. I!s in!erc.i:cnt to~!e eiscri:?..b.atfon dus la remuneration e! !~s § ,. Sie ha~e:i ferner jede Disk:i:i:rle~g ~i der ~t!oh:llmg\nccnditio:is ce t:ave.il entre travaiileu.:s utiox:aux et travailieu:s ~d den Arbe:tsbedingunge!l. zwisc:he:i irJ!nclsdlen und eiJ:.s;e-\ni:::l:migres, sa:is prejudice des mesures speclales i.:iteress~t les wcmeerten _.4._rbeitern z-::. ve:-bieter., 'Uilbeschacet beso1:.ee:er\ntravailleurs f:cntaliers; en particu!ie:, ils red:lerchero~t e~tre Maßnc.h:l:.e:i für rl:e Grenzsänge:-; ic.sbesoncere !:.aben sie \\:Ilter-\neu.~ tous ~ra:l;e:ents qui demeure:aie!lt necessaires pour einander alle etwa ncch. e:forde:lic:hen Vereinbaru..~ge~ anzu-\nque les cilspositions re!atives ä. la Sec-.::ite sociale ne fassei:t strebe.:?, wll zu erreichen, daß die 13esti:n::iu::ger. übe! c.le Soz!a!-\npas obstacla aux :::iouvements de mau::.-d·oeuvre. versicll~ru.ng den Wechsel der Arbeitsplätze !licht beh.:=.res. kommen der Regierungen der Mitgliedstaaten festgelegt.\nA rticte 78 · Artikel 78\n1. L\"exercice financier de la Communaute s·etend du ter juillet § t. Das Rechnungsjahr der Gemeinschaft beginnt am 1. Juli und\nau 30 juin. endet am 30 Juni.\n2 Les depenses admi&1istratives de la Communaute comprennent § 2. Die Verwaltungsausgaben der Gemeinschaft umfassen die\nles depenses de la Haute Autorite. y compris celles qui sont Ausgaben der Hohen Behörde einschließlich der Ausgaben für\nafferentes au for:ctionnement du Comite Consultatif. ainsi aue den Beratenden Ausschuß, die Ausgaben des Geridltshofes, des\ncelles de la Cour, du secretanat de rAssemblee e~ du sec·re- Sekretariats der Versammlung und des Sejtretariats des Rates.\ntariat du Conseii.\n3. Chacune des i11stitutions de la Communaute etablft un etat § 3. Jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen nach Artikeln und\nprevisionnel de ses depenses administratives, groupees -par Kapiteln gegliederten Haushaltsvoranschlag seiner Verwal• ·\n~rticles et d:iapitces. tungsausgaben auf.","472 Bundesgesetzblatt, Ja.lirgang 1952, Teil II\nToutefofs, le nombre des agents, les emelles de leürs t.-aite- Die Anzahl der Bediensteten, die Stufen ihrer Gehilter,\ncents. indem:iites et ~nsions, powr autent qu\"ils ii\"auront pas Ver;iitungen und Ruhegehilter, soweit sie :iict auf G:und\nete fixes e:i vertu ci\"u:ie autre disposition du Traite ou d\"un einer EdtieD Besti:nmung des Vertrages oder eber Dt.l!di-\nreglement d\"e~ecution, ~nsi ~e les tepe:ises exttaor~ires, führungsvorsc!ui!t ge:egelt werd~ und die außero:cientlldle:i\nsont prealablement determines p~r une Cc?:u:1!ssion g:oupant le Ausgaben werden jedoch im voraus durch emen Ausschuß fest-\npresident de !a Co-a:-, ie preside:>t de la Ea1:te Autorite, le gesetzt, der au den Pr~identen des Geridltsho!es, der Hohen\npresident ce r Assembi.ee et le president d:i Conseil. Cette Beh6rc:e, der Versammlmig und des Rates besteht. In cliesem\nCommissio.n est p1esic• par le president de la Ccur. AussdluB führt dex Prbide:it des Gerichtshofes den Vorsitz.\nLes etats previsionn4')S SOU! groupes des un etat previ- Die lüushaltsvo:ransdülge · werden :n ei!ie:n allgemeinen\nsioimel gencral comportant mie section speciale pour les Haushaltsvo:esdalag zusc:imengefa.St. der einen besonderen\ndäpenses de cbe.cune de ces institu!ions et qui est anite par la Abscb.mtt filr die Ausg&ba. jeci~ dieser Organe e:ithllt, und\nCommissicn des presiden!s prevue ä l\"allnea precedet. C:er von dem 1m vorstehenden· Absatz genannten AussdluB de:\nPrlsid.e:iten verabsmiedet wird.\nLa fixation de l\"etat previsionnel general vaut autorin.tion et Die Festsetzung des allgemeinen Haushaltsvoranschlegs be-\nobligaUon· pour la Haule Autorite de percevoir äe montant des deutet f11r die Hohe Behörde Ermlchtigung und Veq,nichtung,\nrecettes corrcspondetes, con!orme.ment aux dlspositions de den Betrag der entsprechenden Einnehmen gemiß Artikel .f9 r.1\nl\"artide G. La liaute Autonte met les fonds prevus pour Je fonc- erheben. Die Hohe Beh6rde stellt die für die Arbeit jedes der\ntiomaement de chacune des i!!Stitutions l la d!sposition du Organe vorgesehenen Mittel de:n zustl:ldigen P:-is!d.enten zur\npresidut competent qui pe;:t proceder ca faire procede:- 1 l\"e?>;a- Verffis;ung, der Verpflichtungen zit Zahlungen eb;ehen o~er\ngcmect ou ä ,a iicr.iidation des depenses•. verwusen oder Zahlungen leisten kann.\nLa Commiss1on des p:-esidents peut autotiser des vire::ients Der AasschuB der PrisidGte:i kann t1be:tra~,cn i=erh~b\n6. l\"mterleu: d~s chapitres et te dlepitre ä d.apitre. he:i Behörde oder des Ger:c~s-\nleur presicicnt peut presenter • !a Comm:ssion des presidents u:i ho!es edorde::i, können ih:e Pr!sidenten dem A::ssdlu.3 de:-\netat ;,revisionuel suppiemente.ira, sown!S aux mimes regles que Prls!~enteu einen zudtzlidlen He.usha!tsvo~~~!a; vo:le;en,\nl\"etat p:evi.slon:iel general. !ür cen dle gleidlen Vorschriften wie für den allgemeinen Hal!S-\nh<svo:ansc:hlag gelt~c..\n6. Le ConHit c!es!~e pour trois annces un cO?Dmissaire aux ·§ E. De: Rat bestallt für diz Da-:ier von 3 J ehren eir..e.i ~echm:ngi-\ncernptes don: lc l!!.&n:!at est renouvelable et q-.ii exerce ses !onc- pr;lfe:, c!usen Auftrag er:euert weiden k&!lD cncl der sei:le\nticns en to..::e ir.~e~n~~ce. La fc::i~Jon de cocmissaire ~ux '!'ltigkeit v6l!ig unabh~;ig eusübt. Das A::lt des Recriungs-\ncomp!cts est hlco1n~ti~le &vec toute au:re foncti~n dans une prüfers ist mit jeder anderen Tltiglte1t bei einem O=gan cder\ninstitution cu t::i scn.-ice de la Communeute. einer Dienststelle der Gemeinsdlaft w:vere!nbar.\n!..e com::iissaire aux comptes est c:harge de faire annuellement Der Redmungsprüfor hat jä?irlich einen Bericht über die Ord-\n'· un rapport sur la regulorite ces opere.tions comptables et de la nu.'lgsmäßiglteit der. Buchlührung und c!es Fir..czge?:ar~ cer\ngesUon lme:iciere des differentes institutions. I1 ciresse ce rapport einzema?l Organe zu erstatten. Er hat c:!iese.i Bericht spite-\nslx mois r.u plus tard a;:;res la f.-i de re:ercke e.~cr.iel le com?te stens sechs Monate nach Sc:hluß des :technungsJdlres a~assen,\nS\\l re::,?orte et l\"aciresse ll la Com:nission des preside.\"lts. e.l!f des sich c!er Absclu.5 bezieht. 'Cnd im:. dem A-.:.sschu.5 eEr\nPräside.iten %U%Uleiten.. ·\nLa Haute Autorite co.:nmuni~..1e ce re-pport t l\"Assemb1ee en Die !.:fohe Be::crc~ üb~i'!nittelt der Vcrsatm::>.h!ng c~ese!l Berlci:.t\nm'7::ne tc!?lps quc le rapport pre\\-C. ~ !'artic!e 17. ~ugleich mit dem in Artikel 17 vorg~sehenec Beriot.\nArticle 79 Art i k e 179\nLe p:-esent Tr&iti est epp!ice.ble aux Tenitoires europeens des Dieser Vertr&g findet auf eile e-::ropiisdlen Gebrete cer Hohen\nHautes .Parties Contract&ntes. ll s·appliCiUe eg&lement aux Teni- Vertragschließenden Teile Anwendung. Er fincet ebe:so auf die\ntol:es europeens dont un 2tat signat&ire as11:me les relations europl!schen Gebiete Anwendung, der•n auswfrlige Angelegen-\nexterieures: en ce qui conceme la Sa.-re, un ediange de lettres heiten ein Unterzeidmerstaat ßbem!mmt; bezü~lldl der Saar\nentre le Gcuvemement de la Republique federale d\"Allemagne isl ein BrieJwedlse! Zl~isdlen «!er R.e~ier.m.~ der Bu~desre;,ublik\net le Gouvernement de la Rep\\!bllque Frantaise est annexe au Deutscbland und der Rea:er.mg der Fra:c%ösismen Republik\npresent Traite. diesem Vertrag beigefügt- '\nCh•~ Haute Partie Contractante s·engage i etendre aux Jeder Hohe .Vertragschließende Teil verpflichtet sich, den\nautres Itets membres les mesures de preference dont Elle bene- anderen Mitgliedstaaten die Vergilnstigungen einzu:iumen. die\nfide. pour le charb~n et l'.acier, dans les Territoires non euro- er in den seiner Herrschaftsaewalt unterstehende:i außereuropl-\npeens soumis a sa juridiction. ischen Gebieten für Kohle und ~tahl genießt.\nArticle80 Artikel 80\nLes entreprises. au sens du present Traite, sont celles qui exer- Unternehmen im Simle dieses Vertrages sind diejenigen\ncent une activite de production dans le domain.e du charbon et Unternehmen.. die innerhelb der in Artikel 79 Absatz 1 genan~- ·\nde l\"acier ä l\"interleur des territoires vises äl\"article 79, 1eralinea, ten Gebiete eine Produktionstltigkeit auf dem Gebiet von Kohle\net. en outre, en ce qui conceme les artides 65 et 66, a!nsi que und Stahl ausüben; was c!ie Artikel 65 und 66 sowie die zu\nles informations requises pour leur appllcation et les recours ih?'er Anwendung erfo?'derlichen Auskünfte und die ihretwegen.\nformes ä leur occasion, les entreprises ou orgwsmes qui exer- erhobenen Klagen anbelangt, so sind Unternehmen im .Sinne\ncent habituellement une activite de distribution autre que la cieses Vertrages ferner diejenigen Unternehmen oder Organi-\nvente aux consommateurs domestiques ou a l\"artisanat. sationen, die gewerbsmäßig eine Vertriebstätigkeit ausüben mit\nAusnahme des Verkaufs· ai:. Haushaltungen oder an Klein-\ngewerbetreibende.\nArt i cl e 81 A rti ke 181\nLes expressions charbon et acier sont definies ä rannexe I Die Ausdrücke Kohle und Stahl sind in der Anlage I zt: diesem\njointe au present Traite. Vertrag näher bestimmt.\n. Les listes comprises dans cette anne::ce peuvent etre com- Die in dieser Anlace enthalteni!n Listen kö.men durch ein-\npletees ;,ar le Conseil statuant a l\"unanimite, stimmigen Beschluß des Rates ergänzt werden.\nArt i cl e 82 Artikel 82\nLe chiffre d'affaires s-~rvant de base au calcul des amendes et Der Umsatz . .der als Gnmdlage für cie Berecnnung von Geld-\ndes astreintes applicables .!UX entreprises en vertu du present bußen und Zwangsgeldern dient, die auf Grund cieses Vertrages\nTraite est le chiffre d\"affaires afferent aux produits soumis a la gegen Unternehmen festgesetzt werden, ist der Ucsatz in\njuridicticn de la Haute Autorite. den der Zuständigkeit der Hohen Behörde :.mterstehenden\nErzeugnissen.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 .473\nArticle83 Artikel 83\nL'institution de la Communaute ne prejuge en rien le regime Die Einrichtung der Gemeinschaft berührt in keiner Weise\nde propriete des entreprises soumises aux dispositions du die Ordnun~ dei Eig:!Dtums an den U1:1ternehmen, für welche\npresent Traile. die Bestimmunger. dieses Vertrages gelten.\nArticle84 Art i k e 1 84\nDans les dispositions du present Traite, les :nots cle present Unter dem Ausdruck „dieser Vertrag„ in den Bestimmungen\nT:-aitei- doivent etre entendus comme \"·isant les clauses du Traite dieses Vertrages sind die Bestimmungen des Vertrages und\net de ses annexes, des Protocoles anne~es et de la Convention seiner Anlagen, der Zusatzprotokolle und des Abkommens über\nrelatlve aux dispositions transitoires. die Ubergangsbestimmur.gen zu verstehen.\nArticle8S A r·t i k e 185\nLes mesures initiales et tr~nsitoircs cor.,.·enues par les Hautes Die von öen Hohen VertragsdlJießenden Teilen vereinbarteu\n?ilrUes Conlractantes en ,\"t:~ de pen:iettre !\"applicatior. des dis- Anleuf- ur.d Cbe:-gangsm~ßnah:nen, welche die Anwendung\npos:Uons du prescnt T:dte sont fixees pa~ une Corwention cfor Beslirrununge.\"l dieses Vertr~ges ermög!ichen solien, werden\nannexe. in einem Zusatzabkom::1e~ festgelegt.\nAr::cle 8G Ar:ikcl 86\nLes ttats membrcs s·eng~ge:it ä p:-endre toutes Dli?snres Die MitgHeds!aaten verpß~chten sich, alic geeigneten el!~e-\ngenerales ou pari.icu!icres p:opres a asst:=-er rexecction des rneinen oder besonderen M.lßnahmen zu crg!'eife:1, cm die\nobligations resultant des de~isio:1s et recommandalions des Erfüllung der Verpflichtungen zu sichern, die sich aus dan Ent-\ninsfüuUons de la Communau~f: et ä faciliter ä celle-ci l\"accom- scheidungen und Empfehlungen der Organe de: Gemeinschaft ·\np1iuement de sa J:lission. ergeben, und der Gemeinschaft die Erfüllung ihrer Aufgaben\nzu erleidltern. ·\nLes J:tats membres s·engagent it s\"absteni:r de toute mesure Die Mitgliedstaaten verpf!knten sich, jede Maßnahme Z-J\nincompatible avcc J'cxisience du m~rche commun visc aux unterlassen, die mit dem Bestehen des gemeinsamen MMktes\narticlcs 1 et .c. gemäß Artikel 1 und .( unvereinbar ist.\nIls prennent. dans 1~ me,ure de Jeur competence, toutes Sie erlassen im Rahmen lhter Zustindigkeit alle geeigneten\ndisposftlons uUles pour assur~r les reglements internationaux Vorschriften. um die internationalen ReStelungen für den Aus-\ncorrespondant awc edlanges de dlarbon et d\"acier dans l.! tausch von Kohle und Stahl innerhalb des gemeinsamen Mark-\nmarchi commun et se pretent un concours mutuel pour facililer tes sicherzustellen. und unterstützen sich gegenseitig. um die\nces reglements. · Durchfühnmg dieser Regelungen zu erleichtern.\nLes agents de la Haute Autorite c::hafges par elle de missions Die mit Kontrollaufgaben betrauten Beamten der Hohen\nde contr61e disposent, sur le territoire des 1::tats membres et Behörde besitzen auf dem Gebiete der Mitgliedstaaten und\ndans toute la mesure nicessaire ä l'accomplissement de leur im vollen Zl!r Durchführung ihrer Aufgaben erforderlichen\nmission, des droits et pouvoirs devolus par les legi$lations Umfange Rechte und Befugnisse, die nach den Gesetzen\nde ces l::tats aux agents ces administ:-ations fiscales. Les dieser Staaten den Angehörigen ihrer Finanzverwaltungen\nmissfons de contröle et la quslite des agents charges de celles-d zustehen. Die Kontrollaufgaben und die Stellung der mit\nsont düment notifiees ä r~,at interesse. Des asents de cet ihrer Durchführung beauftragten Personen sind dem beteiligten\n!:tat peuvent, i la demande de celui-ci ou de la Haute Autorite, Staat ordnungsmäßig bekanntzugeben. Beamte dieses Staat!!S\na.ssister Jes agents de la Haute Autorite dans raccomplissc• können auf seinen Antrag od~r auf Antra~ der Hohen Behörde\nment de leur mission. die Beamten der Hohen Behörde bei der Erfüllung ihrer Auf-\ngaben unterstützen.\nArticle 87 Art i k e 1 87\nLes Hautes Parties Contractantes s· engagent ä ne pas se Die Hohen Vertragschließenden Teile übernehmen d!e Ver-\nprevaloir des traites, conventions ou declarations existant entre pllichtung, sidl nicht auf Verträge, Abkommen oder ·Erklirun-\nElles en vue de soumettre un differend relalif ä rinterpretation gen zu berufen. die zwischen ihnen bestehen. um einen Streit-\nou • rapplication du present Traite i un mode de realement fall über die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrages\nautre que ceux prevus par celui-ci. ... in anderer als in diesem Vertrag vorgesehener Weise zu regeln.\nAnicle 88 Artikel 88\nSi la Haute Autorite estime qu'un Etat a manque i une des Ist die Hohe Behörde der Auffassung, daß ein Staat einer\nobligations qui lui incombent en vertu de present Traitt, elle ihm nach diesem Vertrag obliegenden Verpflichtung nicht nach-\ncomtate ledit manquement par une dec:ision motivee, apres gekommen ist, so stellt sie diese Verletmng durdi eine mit\navoir mls cet ~tat en mesure de presenter ses observations. Gründen versehene Entscheidung fest: sie hat dem Staat zuvor\nElle impartit i r~tat en cause un delai pour pourvoir i rexe- Gelegenheit zur Außerung zu geben. Sie setzt ibm eine Frist,\ncution de son obligation. binnen derer er seine Verpflichtung zu erfüllen hat.\nUn recours de pleine juridiclion est ouvert ä cet J::tal devant Der Staat kann binnen einer Frist von zwei Monaten nach\nJa Cour dans un deiai de deux mois ä compter de la notificalion Zustellung der Ent&cheidung bei dem Gerichtshof Klage im Ver-\nde la dccision. fahren mit unbeschränkter E!'lD.essensnachprüfur.g erheben.\nSi 1'1::tat n·a pas pourvu ä J·execution de son obligatio,, dans Hat der Staat seine Verpfiichtun~ innerhalb der von der\nle delai fixe par la Haute Autorite ou, en cas de recours. si Hohen Behörde gesetzten Frist nicht erfüllt oder ist seine Klage\ncelui-ci a ete rejete, Ia Haute Autorite peut, sur avis conforme abgewiesen worden, so kann die Hohe Behörde r.adl eir.er mit\ndu Conseil statuant ä la majorite des deux tiers: Zweidrittelmehrheit erteilten Zustimmung des Rates\na) suspendre le versement des sommes dont elle serait rece- a) Zahlungen aussetzen, die sie Zllgunsten des beteiligten\nvable pour le compte de !'l::t\"t en q11e~tion en vertu du present Staates auf Grund dieses Vertrages vorzunehmer. hat;\nTr~ite;\nb) prendre au autoriser les autres Etats membres a prenärc b) in Abweknun~ von c!en Vorschriften des Artikels .( Maß-\ndes mesures deroo~toires aux disoosi!:ons de l'article , en vue nahmen eroreifen oder die anderen Mitgl:edstaater. ermäch-\nde corriger les ea;~ts .du manquement cor.state. tigen, Maß~ahme:,. zu ergrcHen, um die \\-Vukungen de:- fest-\ngestellten Verletzung auszugleichen.\nUn recours de pleine juridicticn est ouvert. dans un delai Weaen der in Anwendung äc: Absätze a unci b getroffe~en\nde deux mois a cornpter de !em nctif!cation contre les dedsions Entscheidungen kann binnen einer Frist von· zwei Monaten\nprises en applicaticn des alineas a et b. ' nach ihrer Zustellung Klage im Verfahren mit tmbesdlrdnkter\nErmessensnachprüfung erhoben werden.\nSi les mesures ci·dessus prevues s·averent inoperantes, Ja Erweisen sich die oben v0r;1csehenen Maßnahmen als wir-\nHaute Auto rite en ref ere au Conseil. . kungslos, so· berichtet die Hohe Behörde hierüber an den Rat.","474 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nArticle 89 .Ar!ikel 89\nTout differend entre ~tats membres au sujet de l'applic::alion Jeder Streit unter Mitgliedstaaten über die Anwendlltw\ndu present Traite. qui n·est pu susceptible d'etre regle pa: dieses Vertrages, der nidit dutdi ein anderes in diesem Vert:-aä\nune autre procedure prevue au present Traite, peut etre soumis vorgesehenes Verfahren erledigt werden kann, kann auf Antr~~\na la Cour, a la requete de l'un des J::tats parties au differend. eines der am Streit beteiligten Staaten hei dem Gerid1tshoi\nanhängig gemacht werden.\nLa Cour est egalement competente pour statuer sur tout Der Ceriditshof ist ferner zustinäig, über jeden im Zus&11-\ndifferend entre Ete.ts membres en connexite avec l'objet du menhang mit dem Gegenstand. dieses Vertrages stehenden Streit\npresent Traite, si ce di!ferend lui est soumis en vertu d'un unter Mit91iedstaaten zu entscheiden, wenn dieser Streit C:!i\nco~promis. ihm auf Grund e:nes Schiedsvertrages anhängig ge1:11acht wird.\nArticle 90 AY~ikel 90\nSl un ·manquement ä une obligation resultant du pr~t Bildet die von einem Unternehmen begangene Verletzm1,1\nTraiti cc>mmis par une entreprise constitue egalement un einer Verp!lichtung aus diesem Vertrage zugleich eine Verlel•\nmequell)ent i une obligation resuJtant pour eile de 1a legis- zung einer Verpnichtung, die sich für das Untemehmen aus\nlalion de rEtat dont eile releve et si, en .vertu de ladite den Gesetzen seines Staates erQibt. und ist auf Grund der 9c-\nlegislation. une procedure judiciaire o:u administrative est nannten Gesetze gegen dieses Unternehmen ein Gerichts- oder\nenga~ee -contre cette entreprise, rEtat en question devra en Verwaltung~·erfahren eingeleitet worden, so muß der be-\naviser 14 Haute Autorite, qui pourra surseoir a statuer. treffende Staat. die Hohe Behörde hiezvon unterrichteni diese\nkann ihre Besc:blußfassung aussetzen.\nSi la Haute A\\ltorite sursoit l statuer, eile est informee du Setzt die Hohe Behörde die J!esdiluBfassung aus, so Ist sie\nderouJement de la procedure et mise en mesure de produire über den Fortgang des Verfahrens zu unterrichten und Ihr die\ntous documents, expert:ses et t•oignages pertiDents. Elle sera Möglichkeit zu geben. jede Art von redltserheblidien Urkunden,\nde mime informft! de la decis1on definitive qui sera lntervenue Gutachten und Zeugenaussagen vorzulegen. Sie ist ferner -von •\net devra· tenir comple de cette decision pour la determination der endgültigen Entsd1e1dung Jn Kenntnis zu setzen und hat\nde la sanction qu·eue serait eventuellement a:nenee ä pro- diese Entscheidung bei der etwaigen Festsetzung einer Sanktion\nnoncer. zu ~rüdtsichtigen.\nAr ti cle 91 Artikel 91\nSI une entreprise 11·effectue pu, dans les delais presaits, lll1 Bewirkt ein Unternehmen nicht innerhalb der vorgesdirie-\nversement auqu•l elle ~~t assujettie envers la Haute Autorite, benen Fristen eine Zahlung, zu der es der Hohen Behc'Srde\nsoit en vertu d'une disposition du present Trail8 ou d'un gegenüber auf Grund einer Bestimmung dieses Vertrages oder\nreglement d\"application, soit en vertu d\"une sanctlon pecuniaire seiner Durdilührungsbestimmungen oder auf Grund einer von\nou d\"une astreinte prononcee par la Haute Autorite. i1 sera der Hohen Behörde festgesetzten finanziellen Sanktion oder\nloisible • ce!le-ci de suspendre, jusqu'l concun-ence du mon- : • eines von ihr festgesetzten Zwangsgeldes verpnichtet ist, so\ntant de ce versement, le reglement des sommes dont eile serait steht es der Hoben Behörde frei, bis zur Höhe dieses Betrages\nelle-meme redevable ä ladite entreprise. die Zahlungen auszusetzen, c!ie sie selbst dem betreffenden\nUnternehmen schuldet.\nArticle 92 Artikel 92\nLes dec:isions de la Haute Autorite comportant des obliga- Die Entsdieidungen der Hoben Behörde, die geldliche .Ver-\ntions .pec:uniaires forment titre executoire. pßiditungen enthalten, stellen vollstreckbare Titel dar.\nL'execution fcrcee sur le territoire des 2tats membres est Die Zwangsvollstreckung auf dem Gebiete der Mitglied-\npoursuivie suivant les voies de droit en vigueur dans chacun staaten erfolgt nach dem in jedem dieser Staaten geltenden\nde ces Etats et apres qu·aura ete apposee, sans autre controle Verfahrensrecht und nach Erteilung der Vollstreckungsklausel\nque celui de la verification de rauthenticite de ces decisions. gemäß den Be~timmungen des Staates, auf dessen Gebiet die\nJa formule executoire usitee dans r:E:tat sur le territoire duquel Entscheidung vollstreckt· werden solh dabei ist lediglich die\nJa dkision doit ftre executee. n est pourvu ä cette formalite Echtheit der Urschrift der Entscheidungen nachzuprüfen.. Die\nä la diligence d un- Mir.istre designe a cet elfet par chacun des Erteilung dieser Vollstredcungsklausel erfolgt auf Veranlassung\ngouvernements. eines von jeder Regierung hierfür bestimmten Ministers.\nL'execution forcee ne peut etre suspendue qu·en vertu d\"une Die Zwangsvollstreckung kann nur durch eine Entscheidung\ndeclsion de la Cour. des Gerichtshofes ausgesetzt werden.\nArti cle 93 AI t i k e l 93\nLa Haute Autorite assure avec les Nations Unies et avec Die Hohe :Sehöroe unterhält alle zweckdienlichen Verbin-\n!'Organisation Europeenne de Cooperation Economique toutes dungen mit den Vereinten Nationen und der Organisation\nliaisons utiles et les tient regulierement informees de ractiVite für europäische wirtsdlafUic:be Zusammenarbeit und unter-\nde la Communaute. ' richtet beide regelmäßig über die Tätigkeit der Gemeinschaft.\nArticle 94 Art i k e 1 94\n· La liaison entre les institutions de la Communaute et le Die Verbindung zwischen den Organen· der Gemeinschaft und\nConseil de l'Europe est assuree dans les conditions prevues par . dem Europarat ~ird nach Maßgabe eines Zusatzprotokclls.\nun Protocole annexe. sichergestellt. •;:\nAr ti c 1 e 95 Artikel 95\nDans tous les cas non prevus au present Traite, da~s lesquels in allen in diesem Vertrag nicht ·vorgesehenen Fällen. in\nune decision ou une recommandation de la Haute Autorite denen eine Entscheidung oder Empfehlung der Hohen Behörde\napparait necessaire pour realiser, dans le fonctionnement du erforderlich erscheint, um eines der in Artikel 2, 3 und 4 näher\nmarcbe commun du charbon et de racier et conformement aux bezeidlnetcn Ziele de1 · Gemeinschaft auf dem gemeinsamen.\ndispositions de l'article 5, run des objets de la Communaute. Markt für Kohle und Stahl gemäß Artikel 5 zu erreichen, kar.n\ntels GU'ils sont definis aux articles 2, 3 et 4, cette decision ou diese Entsc.heidi:ng oder Empfehlung :nit einstimmiger Zu-\ncette recommandation peut etre prise sur avis conforme du stimmung des Rates und nach Anhörung des Beratenden Aus-\nConseil statuant ä l'unanimite et apres consultation du Comite schusses ergehen.\nConsultatif.\nLa meme decision ou recommandation, prise dans la meme Die cle:che. :n derselben Forr.i erlassene Entscheidung oder\nforme, determine even~uellement les sanctions applicables. Empfehlung bestimmt gegebenenf al!s c!ie anzuwender.den\nSanktionen.\nApres !'expiration de .Ia periode de transition prevue par la · Erfordern nach Ablauf der in clem Abkommen über die Uber-\nConvention S\\:.r !es äispositions t'l.ansitoires. si des difficu%tes gangsbestimmunqen vorgesehenen übergangszeit unvorher-\nimprevues. revelees par l'experience. dans les modalites gesehene. durdl die Erfahrunq sichtbar gewordene Schwierig•\nd\"application dt~ oresent Traite. ou un changement profond de::; keilen bei den Einzelheiten der Anwendung dieses Vertrages\nconditions econ0mique!. ou techniques qui affecte directemen~ oder eine tiefqehende Än~erun9 der wirtschaftlichen ocler\nle marche commun du dlarbon et de l\"acier, rendent necessaire tec.hr.isd1en Bed:ngungen, c!ie -:.ir.mit:e:bar den gemeinsamen","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 475\nune adaptaticn ces reg!es relatives ä rexerc:ce pa. la Hc:ute Markt für Kohle und Stahl beeinflußt, eine Anpassung der Vor-\nAi:tor:te des pouvc.:rs GUi lui sont conferes, tes modificaticns schriften über die der Hohen Behörde übertragenen Befugnisse,\napp!op!iees peuvent y ~tre epportees, sans qu\"e'!les puissent so ~önne:i geeignete Abänderungen vorgenommen werden;\nDc:ter atteinte aux disoositions des artic!es 2, 3 et -' ou au diese dürfen weder die Bestim~ungen der Artikel 2, 3 und 4\nrap?ort des pot:voirs ·respectivement att!ibues ä la :iaute r.OC1 das Verhiltnis zwisdlen den der Hohen Behörde und den\nA.:to:;te et a~x a~tres :nstitulions de !i!. Co%mU!!a-:Jte. de:1 anderen OrgäJlen der Gemeinschaft zugewiesenen Befug-\n::!sse::i beeinträchtigen.\nCes moe:fications font !\"obJet de p::-cposit!ons e!ablies en Diese Anderengen -,,.·erden als Vorschläge von der Hohen\naccc:d par la Ha!!te Autorite et par le Conseil statcant ä la Behörde und dem mit einer Mehrheit von fünf Sechsteln seiner\nI:?a;orite des c::i.q sixiemes de ses membres, et so-:.:m:ses ä ra,-is Mitglieder ?>eschließenden •Rat in gegenseitigem Einvernehmen\nde !a Cour. Dans son examen, 1a Cour a pleine competence amgestellt und dem Gerichtshof zur Steihmgna.hme unterbreitet.\npcc.r app:-ec:er :ous !es ele:::nents cie feit et de droit. Si, ä la Der Gerichtshof hat für seine Prüfung eine tatsichlich und\nr.:!te ce cet examen. la Cour reconnait la conformite des pro- rechtlich unbeschränk!e ~adlprüfungsbefugnis. Stellt der Ge-\nposmons acx dispos!tions de ralinea qui precec!e, elles sont r:dlts'ho! auf Grund seiner Prüfung fest, daß die Vorschläge mit\nt~:111:1ises • l\"Assemblee et ent:e:it eJ\\ vigueur si elles sont den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes übereinstimmen,\napprouvees i !a mejorite (les trois ~arts des vo!x expri::nees 10 werden die Vorschlige- der Versammlung zugeleitet. Sie\net ä !a ::iajorite des c!eux tiers des membres qci composent t;:eten in Kraft, wen:i sie ::iit einer ~ehrheit von drei Vierteln\n!\"Assemblee. ce: abgegebenen Stimmen und zwei Dritteln der Mitglieder der\nVersammlung gebHligt werden.\nArticle S6 Artikel 96\nApres ?\"expiratfon ce la periode de transition, le gouver- Xach Ablauf der Ubergangszeit können die Regierung jedes\nnement c!e chaque ~tat :membre et la J-!aute Ai:tor!te pou:ro:it Mltgiiedstaates end die Hohe Behörde Änderungen dieses\np:-oposer des amendemcnts au present Traite. Cette propositio:i Vertrages vo!'Sthlagen. Dieser Vorschlag wird dem Rat unter-\nse:a soum:se au Conseil. Si celcie.; Röhrenrundstahl u:id Röhrenvierka:.1tstah!\nFe.iillaräs et bandes la!!1i:necs ä chaud (y c:>m- \\-Varmgewalztes Bandeisen\npris les bandes ä tubes~ (einschl. der Streife:. zur Rö!-lrcr.herste!lung)\nTöles latrinees ä chaud ce moins de 3 mm. (non \\'\\'\"armgewa!zte B!eche unter 3 mm Stärke (mit\nrevetues et revetues, ode:- ohne Oberzug)\nPlaques et töles cl'une epaisse-u:- de 3 mm. et Grob- und Mittelbleche von 3 mm Stärke und\nplus, larges plats de 150 m:.:l. et plus mehr, Universaleisen von 150 mm ur.d mehr","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den_~- Mai 1952 477\nNUMERO Ke.-mza!ll der\nl)E CODE OEEC-\nde ro.E.c.E. D~!G.~ATION DES PRODUITS Nomenklatur BEZEICHNUNG DER ERZEUG~iSSE\npol:l' memoi:e (als Hlnwais)\n4.500 1Produits linawc en ler, en acier ordinaire ou en 4.500 Weiterverarbeitete Wc:lzwerblerügerzeugni.ue\nacier special (5) aus Eisen, Stahl oder EdelstaJ-J (5)\nFer blanc, töle plombee, fe:- noir, töles ga!- Weißblech, V:!rbleites Bl~ch, Schwarzblech, ver-\nvanisees, autres töles revetues zinkte Bleche~ soi:.stige mit ~berzug versehene\n, Bleche\nTöles laminees a froid de moi.ru: de 3 mm Kaltgewalzte Bleche unter 3 mm StArke\nToles magnetiques Transfo:matoren- Wld DyDamobleche\nBandes destinees 6. faire le f er blanc Zur Herstellung :von Weißblech besti!rlmtes Band-\neisen\nOBSEI.VAn0NS\n(1) Ne sont pas cor.:s,rlses les malii.-es prem!ires c!u no de code ~190 (!) =-:id:t ciDl>egriffen 11Dd tie itobstof!e. C:ie unter te:- K~ohl Nr. ,U90\nde la Nome:iclature C:e l\"O.E.C.E. (4ctra mAtir.es 1=remic:es no:a denommecs de: OllC-Nomenldatur &ar!Jefiihrt sind ~.i.-:::lf're. 1or.st z:ldlt ger.annt• !t.oh-\naillr.iu poi:: la prodcction de 1a lo:uc et te racicr). Ne so:it pas compris 1t0Cfe für die Ene:91:119 vol! ltcheisc:i und Stahl). :.:icn: c:n!>egri!lcn sind\naol.a:IUDalt les refractaires. :nsbcso::idc:c die fcue:festen S:of!e.\n(:) Ne so:t pu co::i.pris lcs autrcs feno-alli~es. (2) :Nicht ci:11>eg:-iffen sind cllc ilb:-isci fcrrolegie~Jz:gcz:.\nC3) L·action de 1a Haute Autorl~, a ce qui co:xerne les prod1Ä-UODS (3) Die Erzeugua~ TOil Stahl!orm!!Q:S. der für die ClcScre:cr. ~estim~t lat.\nd\"acicr cocle dest=ecs au mo&:Uies. ne 1·excrce iue d.i:is le c.u oü e!lcs\n~-n=t itre coml(änics .co:nae entrut d4u \"&e:U'\\\"'!tc de l\"illdusttie\nu::itc:ste!it der Hobec Beh~rde :i::r L-, den Fellen, in te:= sie ~ls \"i'eti.Jkeit\nde: Cife.\"l~c!Mm Sl&hlbdultrlc r.i gelte u~\na:dc~rg!,ce propreme:i: di:e.\nLes eut.~ producUon1 c:· 4cler CO\\lle poe moulAges. !elles c;ue celln des Die iibrlgc Ene-JiUJ19 Ton S:ab1!;:.:3 ,ur C!cBeTeie~. z. S. tie der klci:la\npetiles et mo\"\"e4:ies !oncie:-lt:iir.~:gt':t Ci::te:-e:cn. utcrllcgt lci!ii!lidi st.tlistischa\ntrüics _..at!s!i;;os. K:I fiC il e:a rndte. A leer ~•:d. de :1er.ucs d.isalmi• Ko::it:clien. o!wt C:~ ciuaua f~ 51• .:lwimi:liere:,.ce Y~=•~=c:i .__.uhson.\n0\nMtc::a. .\n(Cl Ne scr.at pu coi::;,rls 1cs :culil~ d\"wer, les p!ec:es de forp et 1es (C) Niöt elD'beg:iffcn sind Stllhlfo~I. Sdlm!ecles:!lck:: ~ die Dada\nprK::!:S o~t=us I& pc:<.ir cl.e pouc!ra.\n(S} Ne so:it p:11 com;,ris le1 tc'bes d\"acie: (nns 1oudure ot: soudu}, 1es\npul'\\\"cnnetallurgiscem Verfa~:= hergestellte Erzcc~••·\n(5) Nicit einbegriffen 1lnd S~hlrüh:en (nal:t!os oc!c: tjfl~.-cil:). kalt-\nbandes lomin,-ea. i !r-,1:1 c!o Ur!Jecr i:,fü.-tc-::n: i SCO mm (act:-c~ Ci=• celles gewalztes B•:C:cisen :ni: wcz:igcr als ~ mm Breite (so,.·ei: es nicht zur\ndest:n,es • f.a:re !e !1!:-•bla:cl. Jcs tni!iln. lu ?»Arres ca!:bn..-es et !es ~o.i:•~cs Wei!bleähc:stelluz:~ bestimm:. ist). ~ezotc:ier Ora!i:. El~nks:.a!ll c.\"ld Cua-\nC:. :o:ite :t.:~cs, t1:y~;x et cc:ceuoi:es de :q·~t:te:-!es, pieccs de !onded~J. sl~cke (llü~=. C~eiscr.rohre uz:ü Jlc,:i:lcit::r.ssn:bchö:-. sO\\\\·e~ Cu!slilckc).\nAnnexe !I Anlage Ir\nSch!'cU\nL~s aispositior.s c!u present Tra!te sont applicables ä la fer- Die Besti::n!:::11.:ngen dieses Vertrages sind a.~f S6:-ott Wlter\nrsil!e, co::iptc tei:.u ~es modali!es pratiques sl!h·antes rei:.daes Berücksidltigl!llg der nacb.steb.enö.en, sieb &us der Praxis er-\nnccassai:es pu les cond!Hons particclieres de sa collecte et aebenden ModalitEten a:iwendbar, die die :>e!o:ic:ieren Bedtn-\nc!e se:i commer::e: gtmgen der Er!assur.g un1 c!'.?s Banc'iels J!lit Sc-.:o~~ erforderlich\nmachen.\ne) les fü~e!io~s C:c prix par Ia Haute Autorite, dans les con- a) Die Preisfestsetw.ngen durch die Hohe Behörde nach Maß-\nciitio:is e:.i c.!l~itr~ V du titre m. s·~pp!i~.1ent e rachat par les gabe des Kapitels V dss Titels III finden eui den Ankauf durch\ne.:i:.reprises c'ie la Communaute; Ics l:tats membres p:retent leur die Unternehmen der Gemeinsdldt Anwendung; die Mitglied-\nconcours 6. la F.aute Autorite pour veiller ,:,u :-espect, par !es staaten m:terstützen die Hohe Behörde bei der m»erwachung\nvsd.eurs, des decisions prises; der Einhaltung der erlassenen Entscheidunge:i durdl die Ver-\nkäufer.\nb) sont exclues le rapplication de rartic!e 59: b) A.'\"tikel 59 findet keine Anwendung auf\nles vieilles fontes cont la nature limite leur emploi aux Gu.6!m1ch. desse Eigenart seine· Verwendung euf die nicht\nindustries de la fonderie ecnappant a. la juridiction de Ia Com- der Zuständigkeit der Gemeinschaft unterstehenden Gießereien\nmunaute; beschränkt;\nles ferrailles de· chute ulilisees directement par les enlre- von den Unternehmen unmittelbar verwendeten Abfapsdlrott:\nprises; toutefois, il est tenu compte des resscurces que con- bei der Berechnung des Verteilerschlüssels für Zukaufsschrott\nstituent ces chutes dans l'etablissement des bases de repartition ist jedoch d~ Aufkommen zu berücksichtigen. das dieser\nde 1a ferraille de recuper~tion; Abfallschrott darstellt.\nc) pour l'application des dispositions de rarticle 59 l la c) Zwedcs Anwendung der Vors~ten ~ Artikels 59 •~\nferrail!e de recuperationt la Haute Autorite rassemble, en den Zukau!sschrott holt die Hohe Behorde m Zusammenarbeit\ncooperation avec les gouvemements des ~tats membres, les mit den Regierungen der Mitgliedstaaten die erforderlichen\ninformations necessaires tant sur les ressources que sur les Auskünfte über das Aufkommen und den Bedarf einschließlidi\nbesoins, y -compris les exportations vers les pays tiers. der Ausfuhren nach dritten Ländem ein.\nSur -la base des informations ainsi rassemb!ees, la 1-Iaute Auf der Grundlage der so eingeholten Auskünfte verteilt\nAutorite, en se conformant aux dispositions de l\"article 59 et die Hohe Behörde gemäß den Vorschriften des Artikels 59 das\ncompte tenu tant des possibilites les plus econom!ques d\"utili- Aufkommen auf die Mitgliedstaaten; dabei hat sie die wirt-\nsation de la ressource que de l'ensemble des conditions schaftlichsten Möglichkeiten für die Verwendung des Aufkom-\nd\"exploitation et d\"approvisionnement propres aux differentes mens sowie sämtliche Versorgungs- und Betriebsbedingu~gen\nfractions de l\"industrie siderurgi 2ue soumise ä sa juridiction, zu berüexe, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind,\nSont convenues de ce qui suit: haben folgendes vereinbart:\nChapitre I Kapitel i\nBiens, Fonds et avoirs Vermögenswerte, Liegenschaften und Guthaben\nArticl~ l Artikel 1\n\" locaux et les batiments de la Communaute sont invio-\n1.es Die Räume und Gebciudc der Gemeinscbaf• sind unverletz-\nlables. Jls sont exempts de perquisition, requis1tion, confiscation lich. Sie dürfen nicht durchsucht. beschlagnahmt. eingezouen\nou expropriation. Les biens et avoirs de la Communaute ne oder enteignet werden. Vermögen u~d Gutbai>en der Gemein-\npeuvat ftre l'objet d'aucune mesure de contiainte admi.nistra- schaft dürfen ohne Erm!dltlsung n et d\"exportation a regard de ses publi- kungen der Ein- und A\\tsfuhr für ihre Veröffentlidlunren.\ncations.\n~hapitre II Kap i t e 1 I!\nCommunications et laissez-passer Nachrichtenübermittlung und Ausweise\nArticle 5 Artikel!: ,.,\nLes inslitutions de la Communaute benefic:ent, sur le tcrri- Die Organe der Gemeinschaft genie'Jen... auf deii. G.e.~.;A'.:t:.;.j1:0e-;·\ntoire de chaque ttat mernbre, pour leurs _communications Mitgliedstaates für ihre amtf iche N<1chnchtenübermittlung die\noffidelles, du trailement accorde par cet !!tat aux missions gleiche Behandlung wie. die diploma:ischen Vertretungen.\ndiplomatiques.\nLa correspondance officielle et les autres communications Der amtliche Sdlriftwechsel und di~ · C::i!Je amthche Nc1di-\nofftdelles des institutions de la Communaule ne peuvent etre ridltenübermittlung der Organe dea::.. Gcn:einsduslf ciü.rf•n nicht\ncensurees. ·zensie~ werden. '·\nArticle 6 Ar ti k e 1 s·\nLe president de ia Haute Autc,rite deHvre d~s laissez-passer Der Präsident der Hohen Behö.r~~t stellt ihien Mitgliedern\naux membres de ia Haute Autorite et aux fonctionnaires und den höheren BeamtP.n der Organe der Gemeinsdlaft Aus-\nsuperieurs des institutions de la Communaute. Ces laissez- · weise aus. Diese Ausweise sind von den·'Bes<>rße.n--d-er Mit-\npasser seront rec:onnus comme titres valables de voyage par gliedstaaten als gültige Reiseausweise anzuerkennen. ··\nles autorites des ttats membres. ·\nChapitre III Kapitel 111\nMembres de I' Assemblee Mitglieder der Versammlung\nArticle 7 Artikel 7\nAucune restriction d\"oröre administrat;f cu autre n·est Die Hin- und Rückreise der Mitolieder der Versammlung\n~pporte~ au libre deplacement des membres de !\"Assemblee nach und von dem Tag·ungsort der- Versammlung unt:!rlieg~\nse r'!ndant au lieu de reunion de i\"Assemblee ou en revenant. keinerlei verwaltungsmäßigen cder sonstigen Beschränkungen.\nLes membres de r Assemblee se voicnt accorde:r ~n matiere Die Mitglieder der Versammh.1ng erhalten für Zollabfertigung\nde douane et de contröle aes change>s: und Devisenkontrolle\naJ par leur propre gouvernement, les memes faciiites que a) seitens ihrer eigenen Regierung die~elben Erleichterungen\nceJles reconnues aux hauts fonctionnaircs se ::-endant a wie hohe Beamte, die sieb in dienstlichem Auftrag vorüber-\nJ\"etranger en mission officielle temporaire; gehend ins Ausland begehen;","480 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nb) par le 901:vemement des autres Itats membres les memes b) seitens der Regierungen de: allderen Mitgliedskaten eile-\nfacilitä que celles reco?mues e.ux repr&e:ltants de gouveme- selben Erleichterunge:i wie die Vertreter ausländisdle: Regie-\nments etrangers en m.iss!on officielle tet::t.porme. nmgen, die sich in dienstlichem Auftrag vorübergehend in ih:em\nLan~e aufhalten.\nArticle 8 Artikel 8\n1.es me:nbres de r Assemblee ne peuvent itre redierdles, Die Mitgiieder ter Versam:nlung dürfen wege!l c!er in A~\ndetenus ou poursuivis e:i raiscn des opinions ou votes bis per übm:g ihres Amtes zum Ausdr.ick ~ebre.chte:,. Memunge:l o!ier\neux dans r exer:::ice de !e~rs !onctions. abgegebener! Sti:Dmen W(!cer Unte~achmigsverfahren ,;r..~e:--\nworfen nodl festgenommen oder ge:ic:b.tlidl verfolgt werde:.\nArtic!e 9 Artikel 9\nPendant k dcee des sessions de l'Assel::l.i.,lee, lu J:1embres Wäh:end der Dauer der Sim:ngsperiode der Vers&mmlll!lg\nde cel!e-c! bedficient:\na) sur leur te:.itoire national, des imx:..mlites reconnues a : a) genie3en ih:-e Mitglieder in ih:em He::nt.tstut -~i~ den\nmembres du., PerlemEt de le.tt ~ys; . Parlaments::rltgliec:e?n ihres undes ri1erkanntep I:ncunititen;\nbl su:- le tel'T!toire de tel:! eiltre !tat membre. de rexemp!ion b) dürfen il::e Vdtg!ieder im Gebiete jed~s cderm Mitgiled-\nde toules mes1;res de ,etention et de toute poursuite ju~cia!re. s!u.tes weGer ve:haftet ncc gericht!i~ ve:-!olgt we:clen.\nL\"im:nunite les couvre e;alement lorsqu·ns se rcdent au lleu Die J--.unitJ.t schützt s:e a:ci a~ der Hin- und Rüdt?'eise\nde r6unicn de l\"Assemblee 01: en.reviennent. Elle na peut itre nedl und von dem Tagu:.gson der Verse:nm!Ur!;. Bei Ergreifl.ng\ninvoqute des ie ces de flag:ant delit et r!e peut nc!l plus ad frischer Tat kann sie nicht gelten~ gemedlt werc!en; sie\nmettre obstecle au droit de r Asse1\"!lblee cie leve: nri:mu:ule steht euö nicht dem Recht der Versl!:nmhmg entgegen, die\n~-un de ses membres. lmmunitit eines ihre:- Mitg!ieder aufz~eoen.\n·Ch a p i t r e IV Kapitel IV\nRepresem~-:!s au Conssii Vertreter irn Rct\nAr ti cle.10 Artikel 10\nLa represe:itants au Conseil et les personnes qui les accom- Die in den Rat entsandten Vertreter u:id die sie in amtlichem\nAuftrag begle!tenden Personen besitzen wib:end der Ausübt:ng\npapct • titre officlel Jouisser!t. pa:idant rexerdce de leurs\nfonctiom et au eo~, c!e leurs voyages l destm&tion ou en ihres A:ntes UDd auf i!:!re:i. Reisen .:J.ech und von cleo Tt.g-.:.:i;s-\nJ)T,,venece c!l: li~u le la rell!lion, cies privileges et immunites ort die übilcha;:i Vo:-reci:lte U!ld lmmu:iitäten.\ner~.,'!.\nCbapitre V Kapitel V\nMem~res c::~ r:z P.~:.;;e Auto;Ite et Fonconc::-es Mitglieder der Ho!:e:z tehö:'de end Beam:e cer Org:::me\nces L-:s!it..'ii~ns ds la Comrnun:rute der Geraeinsch~f!\nArticle 11 Artikel 11\nSur le ter:-Hoire de dlacun des ~tats. membres, et quelle que Die V~tglieder der Hoheii Behörde un: die Beamten der Ge-\nsoit leur m.tionalile, les membres de 1a &ute A1:torite et les meinschaft ge:ueßen auf dem Gebiete aller Mitgliedstaaten c;::.d\nfonctionnaires de la CoI:l!!lupaute: ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte\nund Im.munitäten:\na) · ·Jc-:issent, s~~s rese~-:? ees dispositio!lS de rarticle 40, a) Befreicng von cie: Gerlclltsbarke:t in bezug auf alle vo:i\nalinea 2, e~ T:-~ite, le l°i::l=~nite · de Juri.!iction pou: les actes fänen in a.mtlidler Eigensd.aft vc!gencmmenen H~:..cfömge:i,\nacccmplis r:.r eux, y co:npris leu:s pa:oles et ecrits, en leur einsdlließlich :nüncfüdler o~er schriftHc:her .Ä u.uerer.gen, . _..or-\nqua.Ute ofJ\\cie::e; ils ccnl!Iluero:it ä bedficier de cette immunit~ bebaltlldl der Bestimm~gen ~es Artikels 40 Absatz 2 c!es\nap:-es la ,essa•.:c: de leurs fonctions; Vertrages; diese Befreiung bleibt au~ n~ci cer Beencilg.:ng\nihrer Amtslitigkeit bestehen;\n. b) IO!lt t:XOt:i:~s de t\\lil! !mpot sur les traitements et emo!u- b) :Befreiung yon allen Steue!\"!l binsichtlidl der von cier G~-\nments vers.:s ~ar le Comm•~aute; meinschaft gezahlten Gehälter und. Bezüge;\nci üc....·§..,;,.~Lp!S soumis. ~c.: plus que leu.-s ccnjo!nts et !es c) BefreiUilg von Einw&:1der.mgsbesd::rbkWlge:i ar-tl von d2r\nmembres de leur fe.~iile ~.vant ä leur charge, awc dispositions für A~slender gelter;.den Registrierpflicht; d~ gleiche gilt !ür\nUmitant rimmi~tion et aux formalites d'enr~.slre:!lct des • ihre Ehegatten und für die von ihnen unterhaltene~ F,--nie?:.-\n,aant\"CIS;. mitglieder;\nc· ;:uissent de drc!t !\".i.rr.porter ·en franc:hise le~ mobilier et d) zoll!reie EiD1uhr von \\Vohnu&gsei:uidltungs- ~d pers5:-\nÄcvs ~effets l rocca.sion d~ lo.ur \"premiere prise de fonction dans licen Gebrauchsgegenstäl::.den bei!!l. erste:i Die:istanttitt in dam\n1~ !'c:.ys Interesse, et de les :eexporter en frcchise vers leurs betreffenden Lande sowie zoll!reie Ausfuhr i!l ihr WobJ:sit.z-\npays ce dom!c!k: lors de le. ces$ati~~ de leu..-s fc:ictions. le.:id bei Beendigung ihrer Amtstätigkeit.\n!-d· t i c 1 e !2 Ar tik e 1 12\nLe ~res!d~n.t. ci::- :l. Haute Autorite detennine les C!.tecories Der Prisident der Hohe::i. Behörde bestimmt clie Gruppen\nde fonctionnaires • -~qu2ls s·eppliq-.Jent. en tout O'U putie, les von Be~te:i, auf weldu! die Bestimmungen clieses Kapitels i:J.\ndispositions du pr~ent chapitre. 11 en sol!met la liste au Conseil vollem Umf~ge oder :zw:c. Teil Allwe:iciung finde?l. Er legt de!!l ·\net en donne ensuite oommunication e.ux gouvemements de tous Ret eine Aufstellung hierüber vor und gibt soö.an.n den R~ie-\nles 1:tats I:lembres. Les noms des fonctiotmaires .compris dans rungen aller Mitgliedstaaten hiervon Keimtn!s. Die Nei:ie;::. der\nces categorfas sont com.muniq-.ies periodiauement t.ux gouver- zu diesen Gruppen gehö:-ende::i Beamten si:iremiere Deriode de trois Ste!le nad1 Ablauf cer e:sten d1eijährigen Periode neu zu be-\na:1s est designe ?ar le sort. Les cispÖsitions des troisieme et setzen ist. wird Cl:rc. c.:as Los bestimr.1t. Die Besti::imungen c!es\nc;:u~~:-ie.:r.e aH:ieas ce rarticle 32 du 7,a:te et celles de l'article ·5 Artikel 32 Absätze 3 ,:;:c! 4 des Vertrages und des Artikels 6\nC::: presen~ Stat.:t sont applicabies aux aYocc:ts ge:ieraux. cieser Satzm~g finc:en a:;f c.;e Ge:ier~li.nwälte A:iwendung.\nArt i c 1 e 13 Art i k e i 13\nLes dispositions des articles 2 ä 5 et 8 ci-cless:.is sont applicables Die ·sestimm?.:nge:i d~: vorstehe1:,de:i Artikel 2 bis 5 und 8\naux avocats generaux. · finden auf cie Generalar.wälle Anwendung.\nLes avocats generaux ne peuve:it et:e :-e!eves C:c leurs fonctions Die Generalanwlite können ihres Amtes nur äann enthoben\nque s·ns ont cesse de repondre c,!X conciticns. req:.iisrete sennent c!as Statut ces Kanzlers ~nter Berücksichtigung des nachstehei,-\n0\ndevant la Cour d exercer · ses for.ctions en plein°e imputialite den Artikels l5 !est. Der Kanzler hat vor dem Gerichtshof einen ·\net en toute consdence et de ne rien c!v-.ilauer du secret des Eid zu leisten, daß er sein Amt unparteiisdl und gewissenhaft\neeliberatlons. ., ausüben und das Se:-atungsgebeimms wehren werde.\nLes dispositicr.s des· articles 11 et 13 tlu Protocole sur les D!e Bestim:nun~er. de: Artikel 11 und 13 des Protokolls über.\nprivileges et immunites c:!e la Co~mu:1c.t!te so::t applicables au cie Vorrechte :.:~d !mmun:teten der Gemeinschaft s:nd auf\ngreffier; toutefois, les ettributions conferees par lese:its articles den Kanzler anzuwe~den. Jedoch werden die durch diese Artikel\neu p:-esident de la Haute Autcrite sc:1t exercees par le pre- dem Präsidenten c:!er Eohen Behörde z-:.:gewiesenen Befugnisse\nsident cie la Cour. e~:ch c!en P:l,slc~n;c~ les Gerlchtshofes e:...sge~bt.\nAr ti c l e 15 A::: k e i. !5\nLes t:aitemer.ts, inclemnites et ~ensions d°:J ~:-effier sont fixes Das Gehal~. cie ,.-e:-~fü:.::::i.ge:i unc das ih1hegehalt äes Kanzlers\np~r !e Conseil stu Ja propositlÖn de la Cc:~:r.ission p:evue \\\\·erder. anf Vorschlacr ces in Artikel i8 § 3 des Ver~ra~es ·vor-\nä r~rticie 78, § 3 .du Traite. gesehen~:,. A:.:sschuss\"'es \\\"Or:l Rct festgesetzt.\ni ?e~sc::c: :Les Gerichtshofes\n1\nA :- t ! c l e :G 1. A:-tikel 15\nDes fo:1ctio:1n.::ires ou emp!o~·es sor:: citacr.es i. Ia Cot!, poer •1 Dem G0~·:c~1~s:,cf v:-:::-~~c::i. Beci:r.:.~ oder Angcs~~ilte te:-;ese-\npcrmet~re cl\"en assurer le foncUo~ae::1~::.t. !:.s .::elcvent du greffier, . bcr., tan :h~. ~:e Er~ü:l-:.:.~g seiner Aufgabe=i z~ er!!1ö;~id:e;1.","Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952. Teil n\niOUS rautorite du pres~dent. Leur Statut est füte pa-r la Co.1:-. Sie \"Unterstehen dem Kanzler unter Aufsict des P:äsidenten.\n:un d·eux est designe par la Coi:: pou:- assmer la supplecce Ihre Stellung wird vom Ge:-ichtsho: festgel~. Eller vo~ ihnen\nlu greffie: en cas d\"empechecent. Y.\"!:c von dem Gerichtshof als Vertreter des Kanzlers für den\nDes rapporteurs-aäjoints, justifia:it äes ti!res 1:ecessaires, peu- Fall seiner Ve:hlnc!en:n; ?>este!!L\n1ent ttre appeles, e!l cas öe necessite et öa.\"?s ies conditions qui L\"'!l Beäar!sfalle kön:ie~ Hilfsbetlö!erstatte:- be:-.:fe::. werden,\n;eront fixies pa: le regiemei:! de p:-oced.::e prer.: i. rartide -'4 we:che die e:f o:'äerlid:e Eign-::::.g naögewiese~ ?lab~::.; hie:-!är\n:i-apres, a participer a !\"instructio:i öes affaires äont le Cou? gel:e!l cie Vors~ri!te:'! cie: Verfah:enso:dnun~. die it:. dem :neö-\n!St saisie et a colleboTer evec le jcge-rapj)Orteur. Leur statut stehender. Arti~el 44 vorgesehe:i is!; die ~J!fsberichterstatter\n!St fixe par le Conseil. sur le p:opositioc cie la -Col::. lls so~t neh:ne?: an der Bearbeitl!ng der bei öein Ge:-:chts:iof a.'lhangigen\n~ommes par Je Cc:iseii. Streitsachen teil ur.d arbeiten · m:t dem Beridlterstatter %u-\nsar.l:r.e:l. Ihre Stefö:!lg ,\\\"irc. euf Vors&.lag c.es Geri~tshofes\nd.:rd:. ce:c Rat festgelegt. Sie weräe::. cc.rch ce1: Ra: e.\"\":lar.nt.\nLes dispositions des articles 11. 12 et 13 cit: Protocole sur les Die Besthm::1!mgen der Artikel 11„ 12 1u\"\"ld 13 des Protokolls\npri~ileges et immunites de la Commu!laute sont appllcables aux über die Vorrechte ui:c. lmmu!lititen der G~:nel:sdlaft finden\n:onctlonaaires et employes de la Co,:r ainsi qu·aux rapporteurs- so,,.·ohl auf die Beamten und Angestellten cies Getiditshofes als\nadjolnts; toutefois, les attributions conferets par lesdits articles a~d: auf die Hillsberichterstatter Al!\"·endun;. Jedoch we~eu\nau preside:it de la Haute Autorite so~t exe?cees ~r !e presidet die durch diese Artikel cem Prisidenten öe:- Ho?ler. Behörde\nde la Cour: r.1gewiesenen Befugnisse durch den Priside:lte!l des Gerichts-\nhofes aasgei!bt.\nFonctionnement c!e !c Co~:- Arbeitsweise des Gericntsr.o;es\nAr ti c le 17 Ar ti k e 1 !i\nLa Cour demeure en fonct!ons c!°une maniere permanente. Der Ge:-ic:htshof übt seine Tätigkeit in s!bc:;er Tegu~g aus.\nLa duree des vacances judiciaires est fixfe pa:- le Cour. sous Die Daver der Gerichtsferien wirc! voI:1 Gerichtshof unte:-\nreserve des necessites de se:vice. Berücksicbtigung der dienstlkh notv.·endige:i Ausnahcen fest-\ngesetzt.\nFormct:on de lc Cot,r Sildur:g des Gerich!shof es\nArt i c l e !8 A rtik e 118\nLa Cour slege er. seance ;>le:iiere. Toutefois, eile peut creer D2:- Ger!dltsho! ta~t in Plenarsitr.:nge:-.. E:- kam: jec!och eus\nen son sein decx chambres com;,csees chaa:ne de trois j~ges. s:?:::er Mitte zwei Kam::ler:i mit je d:-ei Riöten: b~l:ie~. cie\nen '\\\"\\!e soH ce proce~:!!' e ce:-tai~es :nesures c!\"lnstnlction, so:t best!rn=t~ t::.te:s~c~~-ets~u!;abe~ erledige~ o:i2:- besti.9:lmte\nde ji:,e: certai~~s catercries ci\"a~a!res. ·öans les co:idmo:is S~:-e!:sache:: en:Söe!ce~; h!e:r!~= gel:en die Vc:-s~:!!te:i ei::er\npre,'1.:t-1 per er. :~g~e.me::1: q:fe!i.e etablit i cet ~!fet. Gcsc:iftso:-dn'l.!:t§;. ci!e cer Ge:-.:ctshof e:rll5!.\nLa Cour ne pe1;! vaiab!err.ll?:! sie~er cp·en :ionibre ~pair. l.es D~: Ge:-ici:tshof ka:i:,. r.c:- i!l de:- Sese~z-:.:::; r.1.i: e~:::!r cn-\nc!eliberations de 1~ Cour siercr.::! e:: s~~nce p!ä1:iere sont ,.-alE~!es aeracle~ U~! von Rich:er:i redlts,\\\"i.~s~::. :i~::; wert o:::: ••D:e i:i\nsi dnq Jug·es sont presents. !.e~ deH!>e:a!ions ces cz.a!:lbres ~e P!enars:!Z\\:.:lge:l gefro!:c::c:: Entsch!icunge::. ies Ge:-~d.ts:i»f«:s\nso:it valables que 51 elies s!>:it p:-:ses par tTOis j:iges: e~ cas s:~c cC!ti;. wenn fü!\"'.! Rk':-iter ar...·eser.:: sint. D!! Entsöe1-\nd\"emptcbement de h:n des ju~~s co::.;x,sa~t la chl:.cb:e. n peut c!;;::ge.\": de:- Kam~en: s:::c nur gült.:;, we::::. s:e vo:i drei\netre falt appel ä un juge faislln: ~ertie ce l'a-:::re c!la.--:1bre dans lUc:bte~ get:o!fen si:1~; cci Verh:n:erung e:::H R:cte:-s ei:-.er\nles conditior.s qu! seront ce:e::::i:lees pa: le regle:!lent pre\";: Ke:c?ner kan:i (:?emE!! cl~n Yo:-sdln!ter. ce:- vorste?lend vor-\nci-dess.:s. ges~he:1en Gesdlf!tiorrl:.:.:::g e!:: R:6te:- c!r a.:ce:-e~ Kar.;.::r.er\nhe:a:i;ezogen -.,:e:-den.\nLH reco-:::s !c~es ?t.:- :es l:tats o~ pe:- le Co!!S€i: ce\\--ro=.t. \"C'be:- !Gage:,. öer Staat!:: oce: ces Rates kc::::i i::i al!e:1 Fällen\ndes tous les ca~; e!re juges en sea:ice ple:rle:-e. nl::- il\\ Plenarsitz-:mg entschieden werden.\nRegies Porticulie:-es\nArt i c l e 19 Artikel 19\nLes Juges et les avocets Qenera~,: ne peuvent participer au D:e Richter· und Ge:ieralan,,•äae d~r!er. niet an cer Erleii par la Cour et soumis ä rapprobation Ordnung, die ·vom Gcriditshof erlassen wird und c!er Zu-\ndu conseil. s:immunQ des Rates bedarf.\nLa Cour jouit i r egard des evocats qui se presentent devant Der Gerichtshof hct nadi niherer Bestimmung dieser Ord-\neile des pouvoirs normalement reconnus en la mattere aux nung gegenüber den vor ihm auftretenden Anw4lten al!e den\nCours et tribunaux, dans des conditions qui seront determinees Gerichten üblicherweise zuerkannten Befugnisse.\npar Je meme reglement.\n1.es professeurs ressortissants des !:tats membres dont la Universitltsprofessoren, die Angehörige von Mitgliedstaaten\nl~islation leur reconnatt un droit de pJaider jouissent devant . sind, deren Gesetze ihnen ein Recht zu plädieren geben, ge- .\n1a Cour des droits reconnus aux avocats par le present Traite. njeßen beim Gerichtshof die den Anwälten in diesem Artikel\nzuerkannten Rechte.\nPhcses de la procedure Verfahrensabschnitte\nArtf cle 21 Art i ke 1 21\nLa pr~ure c!evant la Cour comporte deux phases : rune Das Verfahren vor dem Gerichtshof gliedert sich in zwei\necrile, rautre orale. Teile: ein schriftliches Verfahren und ein mündliches.\n1- procedure ,cnte comprend la communicaUon aux parties, Das schriftliche Verfahren umfaßt die Obermittlung der Klage-\nainsi qu•aux insUtutions de la Communaute doz:.t les decisions schriften, Schriftsitze, Klagebeantwortungen und Einwendungen\nsont en cause. dH requetes, memoires. defenses et observations und gegebenenfalls der Repliken sowie aller zur Unterstützung\net, ,ventuelJement, des repliques, ainsi que de toutes pieces vorgelegten Belegstüdte und Urkunden oder ihrer beglaubigten\net documents l l\"appui ou de leurs ~opies. certifiees conform.es. .Abschriften an die Parteien und die Or~ane der Gemeinschaft,\nderen Ents~eidungen Gegenstand des Verfahrens sind.\nLes com.munications sont faites par les soins du greffier Die Obermittlung erfolgt durdi den Kanzler in der Ordnung\ndans l'ordre et les delais determines· par le reglement de und innerhalb. der Fristen, weldie die Verfahrensordnui,g be-\nprocedure. · stimmt.\nLa procedure orale comprend la lecture du rapport preser.te Das mündliche Verfahren umfaßt die Verlesung des von\npar UD juge rapporteur, ainsi que raudition par Ja Cour des einem Berichterstatter vorgelegten Berichts sowie die .Anhörung\ntemoins. experts, agents et avocats et des conclusions de der Zeugen, Sachverstlndigen, Bevollmichtigten und Anwälte\n1·avocat-general. und der Schlußa.nträge des Generalanwalts durch den Gerichtshof.\nRequete Klageschrift\nArticJe 22 Artikel 22\nLa Cour est saisie par une requete adressee au greffier. La Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Ein-\nrequete doit contenir l'indication ·du nom et de la demeure reichung einer Klageschrift bei dem Kanzler. Die Klageschrift\nde la partfe et de Ja qua.Ute du signataire, l\"objet du Utige, les muß den Namen und Wohnsitz der Partei und die Eigenschaft\nconclusions et un expose sommaire des moyens fnvoques. des Unterzeichnenden, den Streitgegenstand, die Anträge und\neine kurze Darstellung der Klagegründe angeben.\nElle doit etre accompagnee, s·n y a lieu, de la decision dont Ihr ist gegebenenfalls die Entscheidung beizufügen, deren\nl'annulation est demandee ou, en cu de recours contre une Aufhebung beantragt wird, oder im Falle einer Untitigkeits-\ndeclslon implicite, d\"une piece Justifiant de Ja date du· dep6t de klage eine Unterlage, aus der sich der Zeitpunkt ergibt, zu dem\nla demande. Si ces pieces n·ont pas ete jointes ä Ja requete, le der Antrag auf eine Entscheidung gestellt wurde: Sind diese -\ngreffier invite l'interesse ä en effectuer Ja production dans un Unterlagen der Klagesdirift nicht beigefügt, so fordert de.r\ndelai raisonnable, sans qu·aucune forclusion puisse etre opposee Kanzler den Kläger auf, diese innerhalb ~iner angemessenen\nau cas oü la regularisation interviendrait apres l'expiration du Frist beizubringen; die Klage kann nicht deshalb zurückgewiesen\ndelai de recours. werden, weil die Beibringung erst nadl Ablauf der Frist für die·\nKlageerhebung ·erfolgt.\nTronsmission des pieces Ohersendung der Vorgänge\nArticle 23 Artikel 23\nLorsqu'un recours cst forme contre une äecision prise par une Wird die Entsdieidung eines Organs der Gemeinschaft mit\ndes institutions de la Communaute, cette institution est tenue einer Klage angefochten, so hat dieses Organ dem Gerichtshof\nde transmettre ä la Cour toutes les pieces relatives ä l'affaire alle Vorgänge zu der bei dem Gerichtshof änhängig gemachten\nqui est portee devant elle. Streitsache zu übersenden.\nMesures d'instruction Untersuaiungsmaßnahmen\nArt i c 1 e 24 Art i k e J 24\nLa Cour peut demander aux parties, ä leurs representants ou Der Geriditshof kann von den Parteien, ihren Vertretern oder\n-:gents, ainsi qu·aux gouvernements des ttats membres, de pro- Bevollmächtigten sowie von den Regierungen der Mitgliedstaaten","486 Bundesgesetzblatt, Jahrgang ·19s2. Teil n\nduire tous documents et de foumir toutes informations qu·ene die Vo~lage aller Urkunden und die Erteilung aller Auskünfte\nestime desirables. En cas de refus, elle eii prend acte. verlangen, die er für wünschenswert hilt. Im Falle einer Wei-\ngerung stellt der Gerichtshof dies ausdrücklich (est.\nArticle 25 Artikel 25\nA tout moment. la Ccur peut confier une m!ssion d'enquete Der Gerichtshof kann jederzeit Personen, -Kö:-perschaften,\nou una expertise • toule personne, corps, bureau, commission Dienststellen, Ausschüsse oder Organe nach seiner Wahl mit\nou organe de son choix; a cet ef!et, elle peut dresser une liste der Vomahme von Untersuchungen oder cier Abgabe eines\nde persannes cu crorganismes ag:-ees en ~ualite d\"experts. Gutachtens betrauen; Zl: diesem Zweck kann er eine Liste der\nals Sadlverständige zugelassener. Personen oder Organisationen\naufstellen.\nPubt:cite de l'oudience öffer.tJichiceit der Verhor.cfümg\nArticle 2€ Ar~ikel 26\nL'audience ~t ;,-ub!ique, l moins qu'il n·e~ sei! dedcie autre- Di2 Verh~nd!:mg ist 6ffentlidl, es sei denn, daß der Gericts-\nm~: ~: ~ ~ur pour des motifs graves. hc: aus wichtige1:1 Grunc! etwas ande:-es beschließ:.\nProces-Verbcl Protokolle\nArUcle 21 Artikel Ti\n11 est tenu de chaque audience u=. proccs-ve:-ba1 sig:ie pa:- le C\"oer jede mü::icfüme Verhandlung ist e~n Protokoii aufzu-\npresidcnt et le greffier. neh&l2n, das von dein Vorsitzenden und de:n Ka:izler Zl! ~ter•\nzeichnen ist.\nAudience Verhandlung\nArticie 28 Artikel 28\nLe r6le des audiences est arrf:te par ie president. Die Terminliste wird durdl dem Vorsitzende festgelegt.\nDes te:noins peuvent etre entendus dans les conditions qui Zeugen können nadl Maßgabe der Verfahrensordnung ,·er-\nseront determinees par le reglement de procedure. 11s peuvent nom:nen werden. Sie können eidlich vernommen werden.\netre entend.:s sous la foi du serment.\nAu cours debats. la Cour peut interroqer egalement les Ebenso kann der Gerichtshof wdbrenc. der Verhandlung- die\nexperts et les personnes qui ont ete chargees d\"une enquete, Sachverständigen und die :nit einer Untersudlung beauftragten\nainsi que les perties· elles-me.\"1les: toutefois, ces demieres ne Personen sowie die Parteien selbst vemehmen; jedoch können\npeuvent plaidez que par l\"organe de leur representant ou de leur für die letzteren nl:l' ihre bevollmichtioten Vertreter oder ihre\navocat. Anwllte plidieren. -\nLorsqu\"ll est etabli qu·un temoin ou UD expert a dissimule Wird festgestellt. daß ein Zeuge oder Sadlverstindiger Tat-\nou contrefait la realite des faits sur· lesquels il a depose ou a sachen, über die er ausgesagt bat oder vom Gerichtshof befragt\neti lnterroge pu 1a Cour, celle-ci est habilitee • saisir de ce worden ist, verschwiegen oder falsdl dargestellt hat, so ist der\nmanquement le ministre de la Justice de l~tat dont le temoin Gerichtshof berechtigt, sich wegen dieser Verfehlung an de.J.\nou !'expert est ressortissant, en vue de lui voir eppliquer les Justizminister des Staates :zu wenden, dem der Zel!ge oder\nsanctions prevues dans dlaque cas pa: sa loi nationale. Sachverständige angehört, damit die von den nationalen Ge-\nsetzen angedrohten Strafen verhängt werden..\n. La Cou: jouit a l\"egard cies temoi~s defaillants des pouvoirs De:n Gerichtshof s:ehen gegenüber ausbleibende~ Zeugen\n. generalement reconnus en la matiere aux Cours et t_tjbunaux. die den Geridlten all~emein zuerkannten Befugnisse nach\ndans des conditions qui seront determinees par cn reglement Maßgabe einer Vorschrift zu, die vom Gerichtshof erlasssen\netabll par la Cour et soumis ä r approbation de Consei!. wird und der Zustimmung des Rates bedarf.\nSecret des deHberations Beratungsgeheimnis\nArticle 29 Artikel 29\nLes de!iberations de la CoUI son: et res~ent secretes. Die Beratungen des Gerichtshofes str.d und blefüen geheic\nArrets Urteiie\nArticle 30 Artikel 30\nLes arr6ts sont motives. Ils mention::ient le nom des juges Die Ui:.teile sinc mit Gründen zu versehen und haben die\nqui ont siege. Namen der mitwirke::den Richter zu enthalten.\nArt i cl e 31 Artikel 31\nLes arrets so:ct signes par le president, le juge-rapporteur Die Urteile werden· von dem Vorsitzenden, dem Berimt-\net le gyeffier. Iis son: ll.?s en seaz:ce publique. erstat!er unä dem Kanzler unterzeichnet. Sie werden in 6ffent-\nlidler Sitzung verlesen.\nDepens Koste::\nArt i c 1 e 32 A rti ke! 32\nLa Co~r s:atue S!.:! les depens. Der Ge:ric.ts~of entsdleidet über cie Koste:l.\nVorläufige Entsd,e;dur:gen\nArt i c l e 33 Art i k e 1 23\nLe presiden! de la Co-er peut statt.:er selon u~e procedure Der Präside!lt des Gerichtshofes kann in einem i~ der Ver-\nsom:naire derogeant, en tant que de besol~. ä certaines des fahrensordnung geregelten abgekürztec Ver~ahren, das erforder-\nregles contenl!es dans le preser.t statct et qui sera fixee par lichenfalls von einzelnen Bestimmungen dieser Satzung ab-\nle regiemer.t de procedure. sur des conclusions tendant soit a welchen kann. vorläufige Entscheidungen treffen: diese können\nl'obte~tion du sursis p::evu a l\"artic!e 39, alinea 2 cu Traite, auf Ar.träge:i beruhen, mit denen ein Vollzugsat:fs~ub nach","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 487\nsoit ä rapplication de mesures provisoires en vertu du troi- Artikel 39 Absatz 2 des Vertrages, der Erlaß einstweiliger An'.\nsieme alinea du meme artide, soit a la suspension de rexe- ordnungen nach Absatz 3 desselben Artikels oder die Aus-\ncutio:i forcee conformement a l'article 92, troisieme alinea. setzung der Zwa.a.g-svoJlstredtung na.cb Artikel 92 Absatz 3\nbegehrt wird.\nEil cas d·empecbement du president, celui-ci sera remplace Bei Verhinderung des Prisidenten wird diese:- durch einen\npar un autre juge dans les conditions detenninees par le anäeren Ridlter nach Maßgabe der in A.-tikel 18 dieser Satzung\nreglement prevu • l\"arJde 18 du present Statut. . vorgesehenen Gesc:hiftsordnung vertreten.\nr.·ordonnance rend-ce ;,ar le president ou son remplacant n·a Die von dem Präsidenten oder seinem Vertreter erlassene\nqu·un caractere provisoire et ne· prejuge en rien la decision Entscbeidung stellt nur eine . einstweilige Regelung dar und\nde U. Cour st~tuant au p:incipal. greift der Entscheidu:ig des Gerichtshofes in der Hauptsacie in\n,, keiner WeSse v.or.\nIntervention InterventIon·\nArticle 34 Artikel 34\nLes personnes ;,hysiques ou mora!es justifiant d~Wl interit Natürlic:ile und juristische Perso~eu, die ein bercdltigtes\nl la · solution d\"nn litige soumis ä la. Cour, peuvent intervenir Interesse am Ausgang eines bei dem Gerichtshof anhlngigen\nä ce litige. Rechtsstreits haben, können sici am Streit beteiligen.\nLes conclusions de la requete en intervention ne peuvent Mit den Anträgen der Beitrittserklärung können nur die An-\navoir d'autre objet que le soutien des conclusions d\"il:le träge einer Partei unterstützt oder äeren Abweisung verlangt\npL~e ou leur rejet. werden.\nArret per Defaut Versäumnisurteil\nArticle 35 Artikel 35 ·\nI.orsque, dans un recours de pieine juricilction, la part:e Stellt bei ei?&er Klage im Verfahren cit unbeschrhkter Er-\ndefender55e, regulierement mise en cause, s\"a.bstiect äe messenstlec:ilp:üfang cer ordnl:Ilgsmä.aig gel~dei:.e Beklagte\ndeposer des conclusions ecrites. rarret est rendu par c:efeut ä keine schriftlichen Mträge, so ergeht gegen ill!1 Vers!wnnis-\nson egard. L\"a:-rtt est s~sceptib!e d'opposit:0il dans le delai . u:teil. Gegen dieses Urteil ka:in !n:1erhalb eines Monats ~eh\nd\"ur. mois ä comp:er cie sa not:fü:ation. Sauf ciecision co!ltraire der Zustel!ung Wide:-spruch ei:igeleg: werden. Der Wider-\nde ia Cocr. ;·opposition. ne suspend pas J'execut!on de rarrät sp:l:dl hl.t keice AussetzUüg t!er Vollst:eck:.l.lg e1.s cec Ver-\nreDd';l par defau:. s!i::.::cis.2rteil .:1.: !=clge, es sei den:, cc:.ß der Gcrict!hof\ne:was anderes beschließt.\nTierca-Opposition D;ittwiderspruc.'1\nArt i c 1 e 35 Artikel 36\nles persc:ines physiques ou mcraies, ainsi (iUe les institu- Natürlidle mid j1.:ristische Personen sowie . die O:-~a~e der\ntio:is de la Commw:aute, peuvent, ca:?s les cas et cl!lls les Gecein.schz.ft kör.nen m den vo::i der Verfa~renscrdn::ng be-\nconditic:s qm seront cete!\":nines par le regle:nent de proce- stiwmte:i Fflie: ur.d unter den c!ort \"·orgeset:e::en Voraus-\ncure. fom:er tier~e-oppositio:i contre i.es arrets rentlus sans se:zu.:ge:c Enspr-.:ch gegen die erlasse:len Urte:!e erheben,\ncr,l'elles aient ete eppelees. a~ch wenn ~e nlc!lt ~::i Streit betemst ware:i.\nlnte rpretcti cn Ausiegur.g\nArt i c 1 e 37 Artikel 37\nEn ca:s de difficulte sur le sens et !a portee d'un arret, il Entsteht em Streit übe: Sinn und Tragv:ei!e eines Urte:ls, so\nappartient a la Cour de nnterp:-eter sur la demande d·une hat der Gerichtshof ~uf Antrag einer Partei oder eines Organs\npartie ou d·une institutic:l cnee par l'arret s\"impose i luL wirkt die in det::. Urteil gegebene Auslegung gege: ihn.\nRecours des tiers Klagen Dritte:--\nArticle 43 A z t i k e 1 -43\nLa dkisions pdses par Ja Haute Autorite pa: application Die von der Hohen Behörde in ·Anwendung des Artikels 63\nde rarude 63. 1 2. du Traite, doivent itre notifiees i l'adieteur t 2 . des Vertrages erlassenen Entscheidungen müssen dem\nainsi ·qu·aux entreprises fnt6ressees; si la decision conceme· Klufer und den beteiligten Unternehmen zugestellt werden;\n1'ensemble ou une cat6gorie importante des entreprises. 1a betrifft die Entscheidung die Gesamtheit oder eine bedeute?ide\nno:i1!caUon i leur egard reut etre remplacr- pa.r une publi- CrJppe der Unternehmen, so kann die Zustellung ihnen gegen-\ncation. über durch e!ne Veröffentlichung ersetzt we~en.\nU:i recours est ouvert. dans les conditions de l't.rticle 36 Jeder, gegen den ein Zwangsgeld in Anwendung von Artikel 66\ndu Traite, i toute personne ä qui une astreinte a ete i!Jlposee § 5 Absatz 4 festgesetzt worden ist. kann hiergegen nac!l\npar application de l'a.rticle 66, § 5, alinea '- Maßgabe des Artikels 36 des Vertrages Klage erheben.\nReglement de procedure Verfahrensordnung\nArt i cl e 44 Artikel44\nLa Cour etablit elle-meme son reglement de procedure. Ce Der Gerichtshof erläßt selbst seine Verfahrensordnung. Diese\nreglement contient toutes les disposiUons necessa.ires en vue Verfahrensordnung enthält alle Vorschriften! die für die An-\nd'appliquer et, en tant que cie besoin, comp!eter le present wendung ·de:- Satzung und erforderlid:ienf a!ls für ihre Ergän-\nSUttuL zung notwendig si:ic.\nDisposition transitoire Übergangsbestimmungen\nArticle 45 Artikel 45\nLe pr&ldent du Conseil procede, immediatement apris 1& Der Prlsident des Rates nimmt unmittelbar nach der Eides-\nprestaUon de sennent. ä la designation. par tirage au sort. des leistung dte Auslosung der Richter und Generalanwilte vor,\njuges et des avocats generaux dont les fonctions sont sujettes deren Stellen nach Ablauf der ersten drei Jahre gemäß\nä renouvellement l la fin de la premiere periode de trois ans Artikel 32 des Vertrages neu besetzt werden.\nconformement l l\"uticle 32 du Traite.\nPalt ä Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un. Geschehen zu Paris\nam achtzehnten April neunzehnbunderteinundf ün.fzig.\nAdenauer\nPaul van Zeeland\nJ. Meurice\nSchuman\nSforza\nJos. Bech\nStikker\nvan den Brink","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 489\nProtocole sur les relations Protokoll über die\navec le Conseil de l'Europe Beziehungen zum Europarat\nLes Hau.lcs Parties Conlraclantes Die Hohen Vertragsdaließenden Teile,\npleinemcnt conscientes de la necessite ä\"etablir des liens von der Notwendigkeit überzeugt. möglichst enge Be-\n-eussi etroits que possible entre la Co:nmunaute Eurc,peenne du ziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle\nCharbon et de l'Acier et Je Conseil de l\"Europe. notamment und Stahl und dem Europarat, insbesondere zwischen deren\nentre !es deux Assemblees; beider Versammlungen. herzustellen,\npr.enant acte des recommandations de l'Assemblee du Conseil in Kenntnis der Empfehlung·en der Beratenden Versammlung\nde rEurope; des Europarates,\ns~nt convenues des dispositions suivantes: sind über folgende Bestimmungen übereing~kommen:\nArticle 1 Artikel 1\nLes gouvemements des E:tats mem!>res sont invites i recom- Die Regierungen der Mitgliedstaaten mögen ihren Parlamen-\ninanc!er i leurs Parlements respectifs que les membres de ten empfehlen dA von ihnen za bestimmenden Mitglieder der\n!\"Assemblee, qu\"ils sont appeles ä desiguer, soient dioisis de Versammlung vorzugsweise unter den Vertretern in der Bera-\npreference parmi les representants i !\"Assemblee Consultative tenden Venammlung des Europarates auszawfilllen.\ndu Conseil de l\"Europe.\nArticle 2 Artikel 2\nL\"Assemblee de 1a Communaute presente chaque annee ä Die Versammlung der Gemeinschaft übermittelt jedes Jahr\n1\"Assemblee Consultative du Conseil de l\"Europe un rapport der Beratenden Versammlung des Europarates einen Tilig-\nsur son activite. kei tsberlcht.\nArticle 3 Artikel 3\nLa Haute Autorite communique cnaque annee au Comite des Die Hohe Behörde Obersenctet jedes Jahr dem Ministerrat\nMinistres et l r Assemblee Consultative du Conseil de l\"Europe und der Beratenden Versammlung des Europarates den in\nle rapport general prevu i l\"article 17 du Traite. Artikel 11 des Vertrages vorgesehenen Gesamtbericht.\nArlicle 4 Artikel 4\n~ H~ute Auto rite fait connaitre au Conseil de 11:urope la Die Hohe Behörde unterrichtet den Europarat darüber, in-\nsu,te qu elle a pu donner aux recommandations qui lui auraient wieweit sie in der Lage war, den Empfehlungen, die von dem\nete adressees par Je Comite des Ministres du Conseil de Minislerr~t des Europarates nach Artikel 15 (b) der Satzung\nl\"Europe, en vertu de l\"article 15 (b) du Statut du Conseil de des Europarate!l en sie gerichtet worden sind, stattzugeben.\nl\"Europe.\nArticle 5 Artikel 5\nLe Traite i11stituant la Communaute Europeenne du Charbon Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemein-\net de l\" Acier et ses annexes scront enregistres aupres du schaft für Kohle µnd Stahl einschließlich seiner Anlagen ist bei\nSecretariat General du Conseil de l\"Europe. dem Generalsekretariat des Europarates zu registrieren.\nArticle 6 Artikel 6\nDes accords entre la Communaute et le Conseil de l\"Eu rope Durch Abkommen zwischen der Gemeinschaft und dem\npourront. entre autres, prevoir toute autre forme d'assistance Europarat kann, unter anderem, jede andere Art beiderseitiger\nmutuelle et de collaboration entre ?es deux organisations, Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen den beic!en\n~t, eventuellement, des formes appropriees de rune ou de Organisationen vorgesehen w„d gegebenenfalls die hierfür\n1 autre. geeignete Form vereinbart werden.\nFalt 6 Paris. le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un. Gesdiehen zu Faris\nam adltzehnten April neunzehnhundertein~ndfünfzig.\nAdenauer\n?aul van Zeeland\nJ. M e ur i ce\nSch·uman\nSforza\nJos. Bech\nStikker\nvan den Brink","490 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952. Teil ll\nEdiange de lettres entre le Guuvernement Briefwechsel\nde 1a Republique Federale d'Allemagne zwischen der Regier.mg der Bundesrepublik Deutschland\net le Gouvernement de la Republique Frantaise und der Regierung der Französischen Republik\nconcenumt la Sarre über die Saar\n(Traductio~ de ~ lelt:e c!-co::i.Ue)\nParis, le 18 avrü, 195! z. Zt. Paris, de:i ~8. April 19.51\nA Son Excellence Seiner Exzellenz\nMonsieur le Presi.dent Robert S c h u m a n, Herrn\nMinistre -des Affaires Etrangeres, Präsidenten Robert S c h u m an\nPa,:is: Minister des Auswärtige:1\nParis\nMonsieur- le Praident, Herr Präsident!\nLes· repr'5entan:S du Gouvemement Federal oct diclare l Die V~Jeter der Bundesregien,:ig haben bei den Verhand-\nplusieurs. repriSM, au cows des negccietions sur la Commu- lungen ilber die Europiisdle Cemeinsc:!laft für Kohle und Stahl\nneute europtenne de Charbon et c!e l' Ader, que le rl!glement wiederholt die Erkllrung abgegeben, da5 die endg(lltige Rege-\ndefintttf du statct de la Sane ne peut itre fait que par UD lung des Status der Saar nur durch den Friedensvertrag\nTraite de patx ou un Traite analogue. Au cours des negodations, oder einen gleichartigen Vertrag erfolgen kann. Sie haben\n11s ont a outre dec:la~ qu·en signant le Traite, le Gouverne- ferner bei den Verhandlungen die Erk.Jirung abgegeben, daß\nment ftderal n·uprime nullement sa recomiaiSADce du statat die B'llldesregienmg durdi die Unterzeichnung des Vertrages\nactuel de la Sarre. keine Anerkennung des gegenwlrtigen Status an der Saar aus-\nspricht.\nJe reJ>'te cette dec:Jaration et vous prie de me confirmer que Ich wiederhole diese Erklärung und bitte, air zu bestltigen.\nle Gouvernement frac~.-ts est d'accord avec le Gouvernement daß die Franz6sische Regierung mft der Bundesregierung dar-\nFederal . sur le f11:t qoe le reglemct de&litif du statut de 1a über iiberet:istimmt. daß die endgültige R-egelung des Status\nSane ne pourre 6tre fait que pv le Traite de pa1z ou u::i Traite der Sur nur durch den Friedensvertrag oder einen gleidiutigen\nanalogue et que le Go,ivemement francais ne voit pas, dam 1a V ertrag erfolgt und daß die Franz6siscbe Regierung tD der\nsiguature par le Gouve:-oeme:it Federal du Traite pour 1a Com- Unterzeichnung des Vertrags über die Europliscbe Gemein-\nmunaut, euroJ>'enn• du Charton et de l'Aeier, une recon- schaft für Kohle und Stahl durch die Bundesregierung keine\nnaissance du statut actuel de 1a Sarre par le Gouvemement Anerkennung des gegenwlrtigen Status an der Saar durch die\nFederal. Bundesregierung erblid-t.\nVeuillez agreer, Moi:~e!ll le Presic!ent, rexpression de ma Geneh.:aigen Sie, Herr Priside.it, den Ausdruck meiner aus-\ntres haute consideration. gezeidmetsten Hochachtung.\nsigne: Adenauer gez. Adenauer\nParis. le 18 avril 1951. Paris, den 18. April 1951.\nMonsieur le Chancelier, Herr Bundeska:wer,\nEn reponse l votre lettre du 18 avril 1951, le Go1Nemement In Beantwortung Ihres Sctreibens vom 18. April 1951 nimmt\nfrancats prend acte de ce que le Gouvernement Federal n·ente:id die französische Regierung davon Kenctnis, daß die Bucdes-\npas. en signant le Traite instituant la Communauti europeenDe regierung in der Unterzeidlnung des Vertrages über die Grün-\ndu charbon et de l'acier. reconna!tre le statut actuel de la Sarre. dung der Europ!ischen Gemeinschaft für Kohle ll!ld Stahl keine\nAnerkennung des gegenwärtigen Status der Saar erblickt.\nLe Gouvernement frazcais decle.re. en conformite de son D!e französische Regierung erklärt von ihrem eigene1l Stand-\npropre po!nt de vue. qu·n agit au nom de 1a Sarre en vertu punkt aus, daß sie im Namen der Saar auf Gru:id ihres gegen-\ndu statut actuei de celle-ci. mais qu·u ne voit pas dens la signa- wlrtigen Status handelt, daß sie aber i::1 der Unte:-ieichnung\nture par le Gou\";\"Wllement Federal du Tratte une rec:onnaissance des Vertrages durch die Bundesregierung keine· Anerkennung\ndu statut actuel de la Sure par le Gouvernement Federal. n n·a des gegenwirtigen Status der Saar durch die Bundesregierung\npas entendu que le Traite instituant la Communaute europeenne erblickt. Sie ist nicht der Auffassung, daß der Vertrag über die\ndu marbon et de l'ader prifugelt le statut da6nitif de la Sure, Grundung der Earopiischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl\nqui relive du Tratte de Paix ou d'un Traite en tenant lieu. dem endgültigen Status der Saar vorgreift. der durch einen\nFriedensvertrag oder durdl einen an Stelle eines Friedens-\nvertrages abgeschlossenen Vertrag zu regeln ist.\nVeuillez agreer, Monsieur le Chancelier, l'expression de ma Genehmigen Sie, He!I' Bundeskanzle:-, den Ausdruck meiner\ntres haute consideration. ausgezeidmetsten HodiachtunQ.\nsigne: Schuman gez. Schuman ·\nHerrn.\nMonsieur le Docteur Konrad Ad e n 2. u e r. Dr. Konrad A d e n a u e r\nChancelier et Min!stre d•.s Affaires Etrangeres Bundeskanzler und Bundesm!nisler des Auswärtigen\nde 1a Republique Federale d'Allemagne der Bundesrepublik Deutsdlla1:.d","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 491\nConveuti'on Ahkonnnen\nrelath·e aux über die\nDispositions_ Transitoires Ü~ergangsbestinunungen\nLes Hautes Pcrties Contractantes Die He,hen Vertragschließenden Teile,\n:desiranl etablir la Convention re!~tive ·aux dispositions von dem Wunsche geleitet, das :.n Artike! 85 des Vertrages vor-\ntransf!oires p:evue i l'a..~icle 85 da Traite. gesebene Abkt>mmen über •die Cbergangsbestlmmungen fest·\nzulegen,\n.$On). cor.venues de ce qui suit: haben folgendes vereinbart:\nObjet de la Convention Gegenstand des Abkommens\n§ l t l\n0\n1. L objet de la presente Conventi<'n, 6tablie en execut!on da 1. Dieses in Durchführung des Artikels 85 des Vertrages ge-\nrarticle 85 du Trdte, est de prevoir les mesures necessalres troffene Abkommen hat den Zweck. die Maßnahmen vorzu•\nl retabllssement du marche commun et 6 l\"ac!aptation pro- sehen, die für die Errichtung des gemeinsamen Marktes und\ngressive des productions awc conciltioas nouvelles qui leur sont zur fortschreitenden Anpassung der Prodaktion an die neu\nfaites, tout en facilitant la disparition des desequilibres resul• geschaffenen Verhältnisse erforderlich sind. und gleichzeitig\ntant des conditions e.ndennes. die Möglichkeit zur Beseitigung von Störungen des Gleich-\ngewichts zu geben. die sieb aus früheren Verhältnissen ergeben\n2. A cet effet. la mise en application du Traite s·etfectue en 2. Zu diesem Zweck erfolgt die Ingangsetzung des Vertrages\ndeux periodes dites periode preparatoire et periode de in zwei Zeitabschnitten. der Anlaufzeit und der UbergangszeiL\ntransftion.\n3. La periode preparatoire s·etend de Ja date de rentree en 3. Die Anlaufzeit beginnt bei Inkrafttreten des Vertrages und\nTtgueur du Traue i la date de r etablissement du marche endet bei Errichtung des geme-.nsamen · Marktes.\nc:ommun.\nAu cou:-s de cette periode : Wihrend dieses Zeitebsdmittes\na. La mise en ptace de toutes les iDStitl:tion.s de Ia Commu- a) werden alle Organe der Gemeinschaft eingesetzt und\nnaute et l\"organisation des liaisons entre elles. les entreprises Verbindungen zwischen ihnen. den Unternehmen und ihren\net leurs assodations, les asso:::iatiocs de travailleurs. d\"utmsa- Verbinden und den Arbeitnehmer-. Verbraucher- und Hänöler-\nteurs et de negociants s·effectuent aux fins de placer le verbänc!en mit dem Zieie hergestellt, die Arbe!t der Ge-\nfonctionnemei.t c:?e la Commun,·rnte sur t:ne base de consultation meinsdlaft at.f der Grundlage einer stfr.digen Fühlungnahme\nco:istante et d\"etablir entre tous les interesses une vue commune aufzubauen end unter allen Beteiligten gemeinsame Auf-\net wie con:iaissance :nutueile. fassunsen und gegei:seitige Unterrichtung herbeizuführen;\nb. L\"actJon cie !a Hl!.1te Auto::ite comporte: b) umfaßt die Tätigkeit der Hohen Behörde:\nt• Des ftudes et des con.sultations; • 1. Untersudlungen und Beratungen.\n2• Des :iegociat:ons avec les pays tiers. 2. Verhanclcngen mit dritten Ler.ce:r..\nLes etuc!es et les co:1sultations cnt pour objet de oermettre, Die lintersuchungen und Beratu:igen verfolgen den Zweck,\nen liaison constante avec ies v,ouvernemez:ts, !es entreprises ::c ständiger Verb::cdung mit c:?en Regierungen. den Unter·\net leurs associations, ies tr3vail!e:.rs et les utilisateurs. et nel'-.men und ihren Verbänden, den Ar~::ne!miem, Verbrau•\nnegodants reta?>lissement a·u:ie vue c!\"ensemb!e de la situation ehern end Händlern die Aufsteih:~g einer Gesamtübersicht\ndes industries ~u ~ubo:i et c!e racier da??s la Communaute über die tage in der Kohle- und Stehl!:cius:.-ie innerhalb der\net des prc!>lemes que cette situation comporte, et 1a preperation Gemeinschaft und die !:ierbei auftretende:i Probleme sowie die\nde la fon::le concrete des· n:es-.:res art. d etablir les bases de la cooperation entre la\n0\n- einerseits die Grundlagen für die Zusammenarbeit zwi-\nCommunaute et ces pavs: . sc:hen der Gemeinschaft und diesen Lindem zu schaffen,\n0\n- d\"autre Part. d obtenir avant la suppression des droits de - andererseits vor Aufhebung c:?er Zölle und mengenmäßigen\ndouane et des restrictions quantitatives 6 l\"interieur da la Beschrlnkungen innerhalb der Gemeinschaft zu erreichen. daß\nCommunai:te, les derogations necessaires : folgende Klauseln in dem erforderlichen U::i!ange gelndert\nwerden:\n- ä la clause de la nation la plus favorisee. dans le cadre - die Meistbegünstigungsklausel i::n Rahmen des Allge-\nde l'Accord Gentral sur les Tarifs douaniers et le Com- meinen Zoll- und Handelsabkommens und der zweiseitigen\nmerce et des accords bilaterau.x; · Verträge, ·\n- 6 la clause de non-discrt~nation res;issant la liberation - die Nidltdiskriminienmgsklausel, die für die Uberali- .\ndes echanges dans le cadre de l 'Organisation -Europeenne sierung des Warenve.rkehrs im Rahmen der Organisation für\nde Cooperation Economique. europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit maßgebend ist.\n4. La periode de transition commence ä la date de r etablisse- 4. Die Obergangszeit beginnt mit der Errichtung des gemein-\nment du marche commun et prend fin ä rexpiration d\"un delai samen Marktes und endet mit Ablauf einer Frist von fünf\nde cinq ans ä compter de l\"institution du marc:he commun pour Jahren nadl der Erric:htung des gemeinsamen Marktes für\nle charbon. Kohle.\n5. Des l\"entree en vigueur du Traite dans Ies conditions fixees 5. Mit dem Inkrafttreten des Vertrages gemä.8 Artikel 99 sind\nä l'article 99, ses dispositions sont applicables, sous reserve seine Bestimmungen anwendbar. vo?behalfücb der Änderungen\ndes dero~ations et sans prejudice des dispositions complemen- und unbeschadet der ergänzenden Bestimmungen, die zu den\ntaires prevces par la presente Convention aux fins- ci-dessus oben genannten Zwecken in diesem Abkommen vorgesehen\ndefinies. - · · sind.\nSauf les exceptrons expressement prevues par la presente Vorbehaltlidl der in diesem Abkomme!l ausdrücklich vor-\nConvention, ces derogations et dispositions complementaires gesehenen Ausnahmen sind mit Ablauf der Ubergangszeit\nce~sen~ d\"etre applicables lä!t les mesures prises pour leur diese Änderungen und ergänzenden Bestimmungen nidlt mehr\nHecullon cessent d\"avoir effet ä rexo?ration de la periode de anwendbar. Die zu ihrer Durdlführung ergriffenen Maßnahmen\ntransition. · verlieren im gleichen Zeitpunkt ihre Wirkung.","492 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, T~il I!\nPREMitRE PARTIE ERSTER TEIL\nMise en appllcation du Traite Ingangsetzung des Vertrages\nChapitre I Kapitel I\nMise en place des institutions de la Communaute Einsetzung der Organe der Gemeinschaft\nLA HAUTE AUTORITE DIE HOHE BEHCJRDE\n§ 2 § 2\n1. La Haute Autorite entrera en fonctions des la nomination 1. Die Hohe Behörde nimmt ihre Tätigkeit auf, sobald ihre\nde ses membru. Mitglieder ernannt sind.\n2. En vüe de remplir 1a mwion qui lui est assigu.fe par le 2. Zur Durdifillmmg der ihr in f 1 dieses Abkommens\nparagraphe 1 de la presente Conventlon. elle uercera sans zugewiesenen Aufgaben beginnt die Hohe Behörde unver-\ndelai les foncUons d'lnformation et d'etude qul lul sont confieu züglich die ihr durch den Vertrag zugewiesene Titigkeit auf\npar le Traite, dans les conditions et avec les pouvoirs fixes dem Gebiet der Einholung von Auskünften und der Unter-\naux artides· 46, 47, '8 et 54. alinu 3. Des son entree a suchungen in der in den Artikeln \"6. -47, \"8 und 5' Absatz 3\nfonctioas, les gouvemements lui notlfieront, en vertu de l'ar- vorgesehenen Weise und · mit den dort festgelegten Befug-\ntlcle 61. toute action susceptr0le de modifier les conditlons de nissen. Sobald sie ihre Tltigkeit aufgenommen hat. haben ihr\nJa concurrence et. en vertu de l'article 75, les dauses d'accords die Regierungen gemU Artikel 67 jede Mdnahme mitzu-\ncommerd.aux ou d'arrangements d'effet analogue interessant teilen. die geeignet ist. Jlie Wettbewerbsbedingungen zu ver-\nJe charbon et racier. lnderil; dasselbe gilt f!ir die in Handelsverulgen und Verein-\nbarungen gleicher Wirkung enthaltenen Bestimmungen über\nKohle und Stahl gemiß Artikel 75._\nElle determinera. sur la base des informations rec-ueillies Die Hohe Behörde hat auf Grund der von ihr eingeholten\nsur les equipements et les programmes, la date • partir de Auskünfte über die Ausrüstungen und Progranµne den Zeit-\nlaquelle les disposilions de 1'article 54. auues que celles punkt zu bestimmen. von dem an die im vorstehenden Absatz\nvisees • l\"alinea precedent. seront applicables tant aux pro- nicht bezeichneten Bestimmungen des Artikels 5' auf die\ngrammes d·mvestissement qu·aux projets en cours _d'uec:ution Investionsprogramme und auf die Vorhaben Anwendung fin.\n• cette date. Sont toutelois exceptes de l'application de den. die in diesem Zeitpunkt ausgefühn werden; die Bestim-\nl'avant-deruier alinea dudit article. les projets pour Jesquels mungen des vorletzten Absatzes dieses Artikels finden jedoch\ndes commandes ont ete passees avant le t•r mars 1951. keine Anwendung auf Vorhaben. für welche die Auftrige vor\ndem 1. Mirz 1951 erteilt worden sind.\nElle exercera des son entree en fonctions, en tant que de Die Hohe Behörde übt, soweit erforderlich. vom Zeitpunkt\nbesoin. et en consultation avec les gouvernements, les pouvoirs der Aufnahme ihrer TIUakeit an im Benehmen mit den Re-\nprevus • r article 59, § 3. gierungen die Befugnisse aus, die in Artikel 59 1 3 vor-\ngesehen sind.\nElle n ·exercera les autres fonctions qui lui sont devolues Die übrigen ihr durch den Vertrag zugewiesenen Tätigkeiten\npar le Traite qu'ä partir de la date qui marque, pour chacun hat die Hohe Behörde erst von dem Zeitpunkt an auszuüben,\ndes produits en cause, ?e debut de la periode de transition. der für jedes der in Betracht kommenden Erzeugnisse den\nBeginn der Obergangszeit darstellt.\n3. Awc dates prevues ci-dessus, la Haute Autorite notifiera 3. Zu den oben vorgesehenen Zeitpunkten hat die Hohe Be-\naux 2tats membres, pour chacune de ses fonctions, qu'elle hörde den Mitgliedstaaten hinsichtlich jeder ihrer Tätigkeiten\nest en mesure d'en assamer la charge. Jusqu'ä cette notifi- mitzuteilen, dd sie zu deren Aufnahme in der Lage ist. Bis zu\ncatlon. les pouvoin correspondants continueront d'itre exer- dieser Mitteilung werden die entsprechenden Befugnisse weiter\nces pu les ~ats membres. · von den Mitgliedstaaten ausgeübt.\nToutefois, i compter d'une date qui sera fixee par la lüute Von einem Zeitpunkt an, den die Hohe Beh6rde nach der\nAutorit6 des son entree en fonctions, des consultations s·etabli- Aufnahme ihrer Dtigkeit festzusetzen hat. haben sich Jedoch\nront entre eile et les ttats membres avant toutes mesures die Hohe Behörde und die Mitgliedstaaten miteinander ins\nlegislatives ou reglementaires que ceux-ci envisageraient de Benehmen zu setzen, bevor die Mitgliedstaaten von ihnen\nprendre concemant les questions sur lesquelles le Traite lui beabsichtigte Rechts- und Verwaltungsvorsduiften zu den\ndonne comp6tence. Fragen erlassen. die nach dem Vertrage zur Zuständigkeit\nder Hohen Behörde gehören.\n.t. S&lls prejudice des dispositions de rartide 61 relatives i 4. Unbeschadet der Vorschriften des Artikels 67 (lber die Wir-\n1 effet de mesures nouvelles. 1a Haute Autorite examiDera avec kung neuer Maßnahmen hat die Hohe Behörde zusammen mit\nles gouvemements interesses reffet sur les industrles du den beteiligten Regierungen zu pnlfen. wie sich die bestehen-\ncba.rbon et de l'ader des dispositions legislatives et reglemen- den Rechts- ~d Verwaltungsvorschriften, insbesondere Gber\ntaires existantes. notamment de la tixation des prix des sous- die Preisfestsetzung für die ihrer Zustlndigkeit nicht unter-\nproduits echappant ä sa juridiction, ainsi que des regimes stehenden Nebenerzeugnisse, auf die Kohle- und Stahlindustrie\nconventlonne!s de Securite sociale, dans la mesure oü ces auswirken; das gleiche gilt für- die vertraglichen Regelungen\nrtgimes ont des consequences equiva.lentes ä celles de dispo- der Sozialversicherung, soweit diese die gleichen Wirkungen\nsilions reglementaires en la matiere. Si eile reconnaft que haben wie die auf diesem Gebiet geltend~n Verwaltungsvor-\nc:ertaines de ces dispositions, soit par leur incidence propre, schriften. Stellt sie fest. daß einzelne dieser Vorschriften für\nsoit per: la discordan~ qu·elles presentent enue deux ou plu- sidi allein oder durch die von ihnen begrlndeten Ünterschiede\nsieurs !:tats membres, sonr susceptibles de fausser gravement zwisdlen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten geeignet sind.\nles conditions de la concurrence dans les industries du charbon die Wettbewerbsbedingungen in der Kohle- und Stahlindustrie\nou de l'acier, soit sur le marche du pays en cause soi( dans entweder auf dem Markte des betreffenden ubdes oder auf\nle reste du marche commun. soit sur les marches d. exportation, dem übrigen Teil des gemeinsamen Marktes oder auf den Aus-\nelle proposera aux gouvemements interesses, apres consulta- fuhrmärkten erheblich zu verfilscben, so hat sie nach Anhörung\ntion du Conseil. toute action qu·ene estimera susceptible de des Rates den beteiligten Regierungen Maßnahmen jeder Art\ncorriger de telles dispositions ou d'en compenser -les effets. vorzuschlagen, die sie zur Berichtigung solcher Vorschriften\noder zum Ausgleich ihr~r Auswirkungen für geeignet hält.\n5. Afin de pouvoir fonder son action sur des bases indepen- 5. Um ihre Tätigkeit auf Grundlagen aufbauen zu können, die\ndantes des pratiques diverses des entreprises, la Haute von den unterschiedlichen Praktiken der Unternehmen unab-\nAutorite recherchera, en consultation avec les gouvernements. hängig sind, hat die Hohe Behörde im Benehmen mit den\nles entreprises et leurs associations. les travailleurs et les Regierungen. den Unternehmen und ihren Verbänden, den Ar-\nutilisateurs et negociants, par quelle methode il serait possible beitnehmern, den Verbrauchern und Händlern zu prüfen, wie\nde rendre comparables:","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 493\n- les echelles de prix pratiquees pour les differentes qualites -:- die Preisstaffeln, die für die verschiedenen Güteklassen im\nautour du prix moyen des produits ou pour les stades succes- Umkreis um den Durchsdmittspreis der Erzeugnisse oder für·\ns!fs d. elaboration des produits; die aufeinanderfolgenden Bearbeitungsstufen der Erzeugnisse\n~gewandt werden.\n- le calcul des provisions d' amortissements. - die Berechnung der Abschreibungsrückstellungen\nvergleidlbar gemacht werden können.\n6. Au cours de la periode preparatoire, la Liehe principale de 6. Wihrend der Anlaufzeit besteht die Hauptaufgabe der\n!a Haute Autorite, devra etre d'entrer e!l relations avec les Hohen Behörde darin, mit den Unternehmen und deren Ver-\nentreprises, leurs associations, les associations de travailleurs binden und den Arbeitnehmer-. Verbraucher- und Hindler-\net d~utilisateurs et negociants, pour acquerir une con:iaissuce verblnden in Veroindung zu treten, um sit:h eine konkrete\nconcrete tant de la Situation d'ensemble aue des situations Kenntnis der Gesai:itlage· und d~r besonderen Verhältnisse\nparticulieres dans la Communaute. - - innerhalb der Gemeinsdlaft zu verschaffen.\n· A·· raide des Informations q-.i·e11e recueillera r..r 1es marc:hes, Mit Hilfe der Auskünfte,. die sie über die Mirkte. die Ver-\nles approvisionnements, les conditions de production des sorgung, die Produktionsbedingungen der Unternehmen. die\nentreprises, les conditions de vie de la me.in-d\"oeuvre, les pro- Lebensbedingungen der Arbeiterschaft sowie die Modernisie-\ngramm.es de modemisation et d' equipement. eile etablira, en nmgs- und ~usrüstungsprogramme einholt. hat sie zusammen\nliaison avec tous les interesses et pour eclairer leur action mit allen Beteiligten, und um deren gemeinsames Handeln zu\ncommune, un tableau general de la situation de la Com- erhellen, eine Gesamtübersicht über die Lage der Gemeinschaft\nmunaute. aufzustellen.\nSur la base de ces consultations et de cette connaissance Auf Grund dieser Fühlungnahmen und dieser Kenntnis der\nd\"ensemble, seront preparees les mesures necessaires pour Gesamtlage sind die Maßnahmen vorzubereiten, die zur Errid:-\netablir le marche commun et pour faciliter r adaptation des tunsi des gemeinsamen Marktes und zur ErleichterJng einer\nproductions. Anpasst:ng der Erzeug~g erforderlich sind.\nLE CONSEIL DER RAT\n§3 §3\nLe Conseil se reunira dans le mois qui suivra rentree en Der Rat tritt in dem Monat zusammen, der auf den Beginn\nfonctions de la Haute Autorite. der Tätigkeit der Hohen Behörde folgL\nLE COMJTt CONSULTATIF DER BERATENDE AUSSCHUSS\n§4 § 4\nEn vue de la constituUon du Comite Consultatif dans les condi- Für die Bildung \"des Beratenden Ausschusses gemU Artikel 18\ntions prevues i l'article 18 du Traite, les gouvemements com- des Vertrages haben die Regierungen der Hohen Behörde,\nmwüqueront l la Haute Autorite, des son entree en fonctions. sobald diese ihre Tätigkeit aufgenommen hat, alle Auskünfte\ntoutes les Informations sur la situation des organisations de über die Verhiltnisse der Erzeuger-, Arbeitnehmer- und Ver-\nproducteurs, de travaWeurs et d·utilisateurs existant dans braucherorganisationen mitzuteilen. die in jedem Land für\nchaque pays pour le charbon d\"une part. et pour rader d\"autre Kohle und Stahl bestehen, insbesondere über die Zusammen-\npart, notamment sur la composition, la zone d\"extension geogra- setzung, den geographischen Bereich, die Satzungen, die Befug-\n. phique, les statuts, les attributions et le r6le de ces organi- nisse und die Aufgaben dieser Organisationen.\nsations.\nSur la base des informations ainsi reunies, la Haute Autorite Auf Grund ·dieser Auskünfte hat die Hohe Behörde inner-\nprovoquera.. dans les deux mois de son entree- en fonctions, halb von zwei Motiaten nach Aufnahme ihrer Tätigkeit einen\nune decision du Conseil ä reffet de designer les organisations Beschluß des Rates über die Bestimmung der Erzeuger- und\nde producteurs et de travailleurs chargees de presenter les Arbeitnehmerorganisationen herbeizuführen, die Kandidaten\ncandidats. vorzuschlagen haben.\nLe Comite Consultatif devra etre constitue dans Je mois Der Beratende Aussdluß muß in dem auf diesen Beschluß\nsuivant cette decision. folgenden Monat gebildet werden.\nL.4 COUR DER GERICHTSHOF\n§ 5 § 5\nLa Cour entrera en fonctions des la nomination de ses Der Geridltshof nimmt seine Titigkeit auf. sobald seine Mit-\n;membres. La premiere designation du· prisident sera faite dans glieder ernannt sind. Die erste Ernennung des Prasidenten\nles memes conditions que celle du president de la Haute erfolgt nach denselben Bestimmungen wie die Ernennung des\nAutorite. Präsidenten der Hohen Behörde.\nLa Cour ,tablira son riglement de procedure dans un delai Der Geridltshof hat sich innerhalb von drei ~fonaten eine\nmaximum de trois mois.. · Verfahrensordnung zu geben.\nLes recours ne pourront etre introduits qu·a partir de la • Klagen können erst vom Zeitpunkt der Veröffentlichung\ndate de publicalion de ce reglement. L·imposition des astreintes dieser Verfahrensordnung an erhoben werden. Die Auferlegung ·\net le recouvrement des amendes seront suspendus jusqu·a von Zwangsgeldern und die Einziehung von Geldbußen werden\ncette date. bis zu diesem Zeitpunkt ausgesetzL\nLes delais d\"introduction des rccours nc courront qu·ä Die Fristen für die Erhebung von Klagen beginnen erst vom·\ncompter de cette meme date. gleichen Zeitpunkt an zu laufen.\n.L'ASSEMBLEE DIE VERSAMMLUNG\n§ 6 § 6\nL'Assemblee se reunira un mois apres Ja date d·entree en Die Versammlung tritt einen Monat nach Beginn der Tätigkeit\nfonctions de la Haute Autorite, sur convocation du president der Hohen Behörde auf Einberufung durch deren Präsidenten\nde celle-ci, pour elire son bureau et elaborer son · reglement zusammen,. um die Mitglieder ihres Büros zu wählen und ihre\ninterieur. Jusqu·a relection du bureau, eile sera presidee par Geschäftsordnung auszuarbeiten. Bis zur Wahl der Mitglieder\nle doyen d\"age. des Büros führt der Alterspräsident den Vorsitz.\nElle tiendra une deuxieme session eing mois aores Ja date Fünf Monate nach Beginn der Tätigkeit der Hohen Behöro~r lcs transoorts e l'inte?.ieu: de Ja CoI:\".•m::l- 2. für die Transporte innerhalb der Gemeinschaft Aufstellung\nna.ite. ce tarifs di::-ects L'lterna'iionaux tena:,t compte de la von direkten internationalen Tarifen. die die Gesamtentfernung\ndist.~nce totale et presentant un caractere de degressivite. sans berücksichtigen und einen degressiven Charakter tragen. ohne\nprejt:ger !a :-epartition des taxes entre les entrep?ises de trans- der Aufteilung der Frachten auf die beteiligten Verkehrsunter-\npo?ts interessees; nehmen vorzugreifen: ·\n• 30' Exer.ien, pour les dilfcrents mcdes de transport, des prix et 3. Prüfung der bei den verschiedenen Beförderungsarten für\ncon&tions de t:ansport de toute nature appliques au charbon Kohle und Stahl angewandten Frachten und Beförderungsbedin-\net l rader, en ,-ue d'en realiser l'hanno:iisation dans le cadre gungen aller Art, damit sie im Rahmen der Gemeinschaft auf-\nde la Co:nrnunaute et c!~ns la mesure necessaire au bon fonction- einander abgestimmt werden. soweit dies für das ordnungs-\nnement du marche commun, en tenant compte, entre autres gemäße Arbeiten des gemeinr.amen Marktes erforderlich ist; da-\nelements, du prix de revient des transports. bei sind unter anderem die Selbstkosten der Transporte zu be-\nrücksichtigen.\nLa Commission d'experts disposera au maximum des delais Der Sachverstindigenausschuß hat seine Arbeiten spätestens\nd'etudes suivants: innerhalb folgmder Fristen abzuschließen:\n- trois mois pour les mesures visees en 1'; - drei Monte für die unter 1. genannten Maßnah:nen:\n- deux ans pour les mesures visees en 'l' et 3'. ~ zwei Jahre für die unter 2~ und 3. genannten Maßnahmen.\nI.es mesures viHeS en 1• entreront en vigueur au plus tard lors Die unter 1. genannten Maßnahmen treten spltestens mit der\nde J'etablissement du marche commun pour le charbon. Errichtung des gemeinsamen· Marktes für Kohle iD Kraft.\nLes mesures visees en 2' et 3' entreront en vigneur simultane- Die unter 2. und 3. genannren. Maßnahmen treten gleichzeitig\nment. sitöt realise raccord des gouvemements. Toutefois, in Kraft, sobald das Einverständnis der Regierungen vorliegt.\nau cas oü. deux ans . et demi apres l'institution de 1a Haute Falls jedoch zweieinhalb _Jahre nach Errichtung der Hohen Be-\nAutorite, raccord des gouvemements des ctats membres ne hörde das Einverstindnis der Regierungen der Mitgliedstaaten\nserait pas realise sur les mesures visees en 3', les mesures visees mit den unter 3. genannten Maßnahmen nicht herbeigeführt sein\nen 2' entreraient seules en vigueur i une date determinee sollte, treten die unter 2. genannten Maßnahmen zu einem von\npar la Haute Autorite. Dans ce cas, la Haute Autorite ferait, sur der Hohen Beh6rde bestimmten Zeitpunkt allein in Kraft. In\npropositions de la Commission d\"experts, les recommandations diesem. Falle hat die Hohe Behörde auf Vorschlag des Sachver-\nqul lui paraltraient nec:essaires, en vue d'eviter toutes stindigenausschusses die ihr notwendig erscheinenden Empfeh-\nperturbations graves dan~ le domaine des transports. lungen zu erteilen, um jede schwere Störung im Transportwesen\nzu vermeiden.\nLes mesures tarifaires visees au quatrieme alinea de l'article Die in Artikel 70 Absatz 4 genannten und bei der Einsetzung\n70, en vi~.ieur lors de l'institution de la Haute Autorite, seront der Hohen Behörde geltenden Tarifbestimmungen sind der\nnotifiees ä la Haute Autorite qui devra accorder pour leur modi- Hohen Behörde mitzuteilen; di~e hat für ihre Abändenmq die\nfication les delais necessaires pour eviter toute pertur- Fristen zu bewilligen. die erforderlich sind, um jede schw~re\nbation economique grave. wirtschaftlidie Störung zu vermeiden. ·\nLa Commission d experts recherdiera et preposera aux\n0\nDer SadiverstindigenaussdiwJ bat Abänderungen auszu-\ngouvernements interesses les derogations qu'ils autoriseront le arbeiten und den beteiligten Regierungen vorzuschlagen; diese\nGouvernement luxembourgeois ä apporter aux mesures et prin- werden die luxemburgische Regierung ennichti9en, die vor-\nc:fpes definis ci-dessus, pour tenir compte de la situation geschlagenen Ablnderungen auf die oben niher bezeichneten\nspeciale des Cbemins de fer luxembourgeois. Maßnahmen und Grundsätze anzuwenden, um der besonderen\nLage der luxemburgisdlen Eisenbahn Jtedmung zu tragen.\nI.es gouvemements Interesses, apres consultation de la Com- Die beteiligten Regierungen werden nach Anh6rwig des Sa~-\nmission d'experts, autoriseront Je Gouvernement luxem- verstäudigenaussdiusses die luxemburgische Regierung, sowe,t\nbourgeois, pour autant que cette siluation particuliere rexige, es die besondere Lage erfordert, ermächtigen. die angenom-\nl prorogeT pendant la periode permanente l'application de la mene Lösung während des Oauerzll!tandes weiter anzuwen~en.\nsolution adopt6e.\n1\nTant qu un accord sur les mesures prevues aux alineas qu! Solange fiber die in den vorstehenden Absitzen ~orgesehenen\nprkedent n·a pu s·etablir entre les gouvernements iDteresses, Maßnahmen keine Einigung zwischen den beteiligten Regie-\nle Gouvernement luxembourgeois est autorise • ne pas ap- rungen erzielt werden kann, braucht die luxemburgische Re-\npliquer les principes definis ä rarticle 70 du Trait~ ainsi c;:u·u,. gierung die in Artikel 70 des Vertrages und in diesem Para-\nprisent paragTaphe. qraphen angegebenen Grundsät:7.e nidit anzuwenden.\nSUBVENTIONS, AIDES DIRECTES OU SUBVENTIONEN, UNMITTELBARE\nlNDlRECTES, CHARGES SPECIALES ODER MITTELBARE BEIHILFEN,\nSONDERLASTEN\n§ 11 § 11\nLes 9ouvememenls des ~tats m~mbres notifieront a la Haute Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben der Hohen B<:-\nAutorite, des son entree en fonctions, les aides et subventions börde, sobald diese ihre Tätigkeit aufgenommen bat, von Be!-\nde toute nature dont beneficie dans leurs pays respectifs rex- hilfen und Subventionen jeder Art, die den Kohle- und St~hl-\nploitation des industries du charbon et de racfor ou les diarges indust_.-ien in ihren Ländern zugute kommen, oder von aen\nspecia!es qui lui sont imposees. Sauf accorcl de la Haute ihnen auferlegten Sonderlasten · Kenntnis zu geben. Stimmt\nAutorite sur le maintien desdites aicies, subventions ou charges die Hohe Behörde der Beibehaltung dieser Beihilfen, Subven-\nspeciales et ies conditions a1.:.xque!les ce maintien est subor- tionen oder Sonderlasten und der Bedingungen für ihre\ndonne, elles devront etre interrorcpues, aux Hmen Marktes in normalen Ze!ten od~r\ncommun en periode normale ou de hau:e conjoncture; in Zeiten der Hochkonjunktur erforderlichen Kohl~be:g~u-\nanlagen r.i vermeiden;\n- ffiter une rfpartltion lnequitable entre les salarlis des - eine ungleldunUlge AafteiluUQ' der verrmge1ten Arbeits-\nreductiom de l\"emploi qui pou.-raient raulter d·une reduction m&iflichteltea. die sfdl aus elllem Nadl\\assen der r-.achfrage\nc:!e la de:nande. ergeben k6mlten, auf die Arbeitnehmer %U vermeiden.\nLa Haute Autorite. sur la base de ces etudes. et en conformite Die Hohe Beh6rde sdlafft auf Grur.d dieser Prüfunqe!l und im\navec les miuions qui lui sont devolues, instituera. sans que la Einklang mit den ihr übertragenen Aufgaben die Verfahre?i.\nvaUditt en sott Umttee ä la periode d~ tramition. te1s proce- und OrganisaUonen. die zu schaffen ihr der Vertrag Spielraum\ndures ou organismes auxquels le Traite lut donne latitude de lißt und die sie zur L6sung dieser Probleme bei Ausübung ihrer\nrecourtr. qu'elle estimera appropries 6 la solution de ces pro- Befugnisse, wbHOndere nach den Artikeln 53, s;. 58 und\nblemes dans rexercice de ses pouvoirs. nota.mnten: au titre d~s Kapitel V des Titels III. für zwecxdienlich bilt. ob..'\"le daß deren.\narticles 53. 57„ 58 et du chapitre V du titre lIL Bestand am die UberganQszeit beschränkt wäre.\n§ 13 § 13\nLes disl)osftions du para~apbe 5 de l'article 66 sont ap- Die Bestimmunge:i des Artikels 65 § S sind anwendbar,\nplicables des l'entrte en vigueur du Traite. Elles pourront. eti soba.ld der Vertrag in Kraft getreten ist. Sie können ·außer-\noutre. itre appliquees i des operalions de c.oncentralion dem auf Zusammenschlüsse angewendet werden. die zwischen\nrwisees entre la da:e de s:gnature et la date d\"entree en dem Zeitl)unkt der Unteaeichnun~ und dem Zeitpunkt des\nvigueur du Tratte. si la Haute Autorite rappone 1a preuve Inkrafttretens des Vertrages bewirkt worden sind, ~-enn die\nque ces operattom ont etf effectuees en vue d'eludt:r rap- Hohe Beh6rde nachweist., daß dieses Vorgehen erfol~ ist. um\nplication de l'uticle 66. der Anwen~ung des Artikels 66 zu entgehen.\nJasqu\"l ce qu\"alt ete prls le reglement prevu au pa.ragraphe 1 Bis r.un Erld der in Artl'ltel 66 § 1 vorgesehenen Verord-\ndudlt artide. les operations visees au dit _puagraphe ne seront nung bedarf du in diesem Paragraphen bezeichnete Vorgeben\npas obllgatolrement soumises ä autorisation pre&lable. La Haute keiner vorherigen Zustimmung. Die Hohe Behörde ist nicht\nAutorite n'est pas tenue de statuer immediatement suP les de- verpnichtet. über die ihr eingereichten Anträge e.l!f Zustim-\nmandes d·autotisation qui lui seraient soumises. mung sofort zu entscheiden.\nJuqu\"l ce qu\"ait ete pris le reglement prevu au paragraphe , Bis zum ErlaJS der in Artikel 66 § 4 vorgesehenen Verordnung\ndu mime article, les informalions visees audit- paragraphe ne k6nnen die ln diesem Paragraphen erwihnten Auskünfte von\npoanont ltre exigees que des entieprises soumises a la juri- den der Zustlndigkeit der Hohen Behörde unterstehenden\ndictlon de la Haute Autorite. dans les conditions prevues Unternehmen nur untei: den in Artikel 4i vorgesehenen Vor-\na l\"artide ,1. aussetzungen verlangt werden.\nLes reglements prevus aux paragrapb.es 1 et 4 de l'arUcle 66 Die in Artikel 66 §§ 1 und 4 '\\·orgesehenen Verordnungen\ndevront etre pris dans les quatre mois qui suivent l'entree en i sind innerhalb von vier Monaten nach ~egiml der Titigkeit\nfonctlons de 1a Haute Autorite. 1 der Hohen Behörde zu erlassen.\nLa Haute Autorite recueille aupres des gouvemements, des Die Hohe Beh6rde holt bei den Regierungen, den Erzeuger-\nassociations de producteurs et des entreprises, toutes informa- 1 verbinden uncf den Untemehmen alle zur. Anwendung von\ntions utiles ä l'application des dispositions des paragraphes 2 l1 Artikel 66 §§ 2 und 7 zweckdienlichen Auskünfte über die in\net 1 de l'arlicle 66 sur les situations existant dans les diverses den verschiedenen\nl Verhältnisse ein. Gebieten der Gemeinschaft bestehenden\nregions de la Communaute. .,\n1\nLes dispositions du- paragraphe 5 c!e rar+jclc 65 sont appli- Die Bestimmungen des Artikels 66 § 6 sind je nacn dem\n1\ncables l mesure de l'entree en vigueur des dispositions dont l 1:ikrafttreten der Vorsdlriften anwendbar, deren Anwendmig\nelles sanctiomient respectivement l'application. sie für rJlissig erklären.\nLes dispositions du pa:-ag:-aphe 7 cie rarJde 65 sont appli- Die Bestimmungen des Artikels 66 § 7 s~nd vom Zeitpc.nkt\ncables ä co:npter de la date de l'etablissement du marche commun 1 der Errichtung des gemeinsamen Marktes an gemäß § 8 d!eses\ndans les conditions prevues au pa:agraphe 8 de la presente Abkommens anwendbar.\nConve:ition. 1","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, deii 6. Mai 1952 497\nDEUXI:eME PARTIE ZWEITER TEIL\nRelations de 1a Communa.ute avec les pays tiers Beziehungen der Gemeinsdlaft zu dritten Lindem\nChapitre I Kapitel I\nNegociations avec les pays tiers Verhandlungen mit dr~tten Ländern\n§. 14 .§ 14\nDes rentree en fonctions de 1a Haute Autorite, les l:tats Sobald die Hohe Behörde ihre Titigkeit aufgenommen hat.\nnutJilbres ens;ageront des nigoc:iations avec les gouvemements eben die Mitgliedstaaten mit den Regierungen c!ritter Linder.\ndes pays tiers, et en particulier avec le GoUTemement britanni- insbesondere mit der britischen Regierung, Verlwldlungen über\nque, sur r ensemble des relations economiques et commerciales simtlicbe Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der\nconcemant le charbon et l'acier entre 1a Communaute et ces Gemeinschaft und diesen Lindem einzuleiten, soweit sie Kohle\npays. Dans ces negoc:iations, 1a Haute Autorite, agissant sur ed Stahl betreffen. Bei · diesen Verhandlungen tritt die Hohe\ninstructions deliberees par le Conseil • l'unanhnite, sera man- Behörde als t'emeinsame Beauftragte der Mitgliedstaaten auf;\ndataire commun des gouvernements des !tats membres. Des sie hande!t auf Grund von Weisungen. die der Rat einstimmig\nrepruentants des !tats membres pourront usister auxdites beschlossen het. Vertreter der Mitgliedstaaten k6nnen an diesen\nnegociations. Verhandlungen teilnehmen.\nf 15 § 15\nEn vue de laisser am: ~tats · membres toute liberte pour Um den Mitgliedstaaten jede Freiheit mr Aushandlung von\nn6s}ocier des concessions de la part des pays tiers, notamment Konzessionen seitens dritter Linder zu lassen, insbesondere\nen ecb&nge d\"un abaissement des droits sur l'acier dans le sens als Gegenleistu:g für eine Senkung der Zölle für Stahl im Sinne\nd\"une harmonlsation avec les tarifs les molns protectems ·pra- emer Anpassung an die fD . der Gemeinschdt angewandten\ntlques d&ns la Communaute, les !tats membres conviennent, niedrigsten Sdiutzzölle, vereinbaren die Mitgliedstaaten fol-\nl dater de 1\"6tablissement du mudie commun ;,our racier, des gende Bestimmungen, die von der Herstellung des gemein-\ndispositions suivantes: sa.t:ien Marktes für Stahl ab gelten:\nDes le cadre de contingents ta.rifaires, les payi du Benela !m Rah:nen von Zo!lkcnting@nten blefoen die Bene!ux-Under\nconservent aux import2.tio:1s en p:ove:iance des pays tiers et bei den für ihren eigenen Markt besticmten Einfuhren aus\ndestin2es ä leur propre mc:cl:e le bbefice des droits qu\"ils dritten lindern weiter im Genua der von ihnen bei Inkraft-\n&;>plicr.ient lo:s de l' entree en vigueur du Traite. trete:i des Vertrages angewandten Zölle.\nns soumettent les importations effectuees en sus de ce con- Sie wenden ad die über dieses Kontingent h:na~sgehenden\ntingent, qui sont reputees destinees l d\"autres pays de la Com- Einfuhren, von denen anzunehmen ist, c:!a.ß sie für andere\nmunau~e, ä des croits egawc au droit le moins eleve applique Linder der Gemei!lschaf! bestimmt sind, die Zölle an, die im\ndans les autrcs l:tats membres, dans le cadre de la Nomenclature Rahmen der Brüsseler Ncmenk.latur von 1950 dem niedrigsten\nde Bruxelles de 1950, a la date d\"entree en vigueur du Traite. bei Inkrafttreten des Vertrages in den anderen Mitgliedstaaten\nangewandten Zoll gleichkommen.\nle eontmgent · tarlfaire est etabii, pour maq---ie rubri(iUe du Das Zo!lkontmgent wird alljährlich und vorbehaltlich einer\ntarif dcuanier Benelux, pu periodes d\"un an et sous rese:ve de alle drei Monate stattfinden.J~-i Nach;:,rlfung für jede Rubrik\nrev!sion de trois mois en trcis mois, par les gouvereeme:its ces des Be:ielm-:-Zolltarifs von den Regier.mgen der Benelux-Linder\npays du Benelux, en acccrd ~vec la Haute Autorite, et ·compte 1r.it Z-:ist!m:n-cng der Hohen Behörde unter Berüc:ksiötigung der\ntenu cie !'evolution des besoins et des courants d\"edlange~ tttwickhmg des Bedarfs und des laufe~den Warenverkeh..--s\nLes premiers contingents setont fixes sur la. base des i:nporta• bestimmt. Die ersten Kontingente werden auf der Gr.:ndlage\ntions moyennes des pays du Benelwc e11 provenance des pays der durc:hsämittlidlen Einfuhren der Ben~lu.~-1.änder aus• ~ritten\ntiers eu cours d\"une periode ce reference appropnee, et compte Lä.ndem während einer geeigneten Vergleichsperiode und tm\ntecu, !e cas echeant. des productions destin6es ä itre substi- gege~enen Falle unter Berücksichtigung der als Ersatz für die\ntuees ä l\"impcrtation qui corres;,ondent aux mises en se:vices Einfuhren b9timmten Produktionen festgesetzt. die der vor-\nprevues · d\"instdlations nouvelles. !.es depassements rendus gesehenen Inbetriebnahme neuer Werkanlagen entsprechen.\nnecessalres par des besofns fmprivus sont im:nediatement :iotifies Ist es infolge eines unvorhergesehenen Bedarfs notwendig, die\ni. le. Haute Autorite qui polirra les interdire, sauf application festgesetzten Kontingente zu Qbenc:hreiten. so ist die Hohe\ntemporaire de contr6les des livraisons des pays du Benelu: Behörde sofort zu verstindigen: diese kann. abgesehen von\nvers les a.utres l:tats membres, quana elle constatera un der vorübergehenden Anwendung von Kontrollen der Liefe-\nacaolssement notable de ces livralsons udusivement imputable rmigen der Benelux-Linder nach den anderen Mitgliedstaaten,\ni. ces depusements. Le benefice du droft le plus bu n·est die· Uberscbreitung der Kontingente verbieten, wenn sie ein\naccorde aux fmportateurs dm les pays du Benelux que moy- betrichUiiete der Mitgliedstaaten zu ermäßigten\n. membres ä. tarils moins eleves une protection egale a celle qui Zollsätzen ei.nen gleichen Schutz zu gewahren, wie er sich 8:us\nresulte de l'application de leur propre tariI a leurs importa- der Anwendung ihrer eigenen Zollsätze auf ihre direkten Em-\ntions directes. f uhren ergibt.\nPotlf\"'faciliter l'harmonisation des tarifs douaniers, les pays Zwecks Er!eiditerung der Angleichung der Z.olbätze verein-\ndu Benelux conviennent, dal!s la mesure reconnue necessaire baren die Benelcx-Länder, in dem von der Hohen Behörde in\npar la Haute Autorite en consultation avec leurs gouveme- Fühlungnahme mit ihren Regiernn~en als notwendig aner-\n:nents, de relever les droits ce leurs tarifs actue!s sur l'acier kannten Mü.Ge ih:c gegenwärtigen Zcl!sätze für Stahl ~\ndans une limite maxima de deux points. Cet engagement ne höchstens zwei Punkte zu erhöhen. Diese Verpflichtung wird","498 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil ·n\nprendr~ effet qu·au moment oü sera supprime le contingent erst zu dem Zeitpunkt wirksam. zu dem du in den vorstehena\ntarifaire prevu aux alineas 2. 3 et 4 ci-dessus, et oü run au den Absitzen 2. 3 und 4 vorgesehene Zollkontingent aufgeho-\nmoins des 6tats membres voisins des pays du Benelux s'ab- ben wird und mindestens einer der den Benelux-Lbdem be·\nsliendra d'appliquer les mecanismes equivalents prevus ä nadlbarten Mitgliedstaaten davon absieht. die im vorher-\nr alinea p~edent. gehenden Absatz vorgesehenen Maßnahmen gleiche: Wirkung\nanzuwenden.\n§ 16 § 16\nSauf acoord de la Haute Autorite, l'obligation contractee en Die auf Grund des Artikels 72 des Vertrages eingegangene\nvertu ife l;articlt: 72 du Traite entraine pour les ~tats membres Verpflidltung bat für die Mitgliedstaaten das V erbot zur Folge.\nl\"interdiction de consolider par des accords intemationaux les . durch intema,tionale V ereinb&rungen eine dauemde Beibehal-\ndroits de douane en vigueur au moment de rentree en vigueur tung der im Zeitpunkt des lnkrafttretens des Vertrages gelten-\ndu Trait,.- den Zölle zu vereinbaren. es sei denn; daß die Hohe Beh6rde\nihre ZunimmlJDfl gibL\nLes couolidaUons anterieures resultant d'accords bilateraux Frühere auf zwei- oder mehrseitigen Vereinbarungen be-\nou multil&teraux seront notifies 6 la Haute Autorite, qui esa-. ruhende Bindungen über Beibehaltung von Zollsitzen sind der\nminera li leur maintien parall compaUble avec le bon fonctiOD• Hohen Behörde mitzuteilen; diese hat zu prüfen, ob deren Bei-\nnement de l'organtsation commune et pourra. le eas ed:l6ant. behaltung mit dem eiDwandlreien Arbeiten der gemeinsamen\nintervemr aupres des etats membr~s par les recommandations Organisation vereinbar scheint: sie kann gegebenenfalls cmrd1\nappropriees en vue de mettre fin a ces consolidations suivant geeignete Empfehlungen bei cien Mitgliedstaaten intervenieren.\nla proc6dure prevue par les accords dont elles resullent. um diese Bindungen nach dem Verfahren aufzuheben. öu in\nden ihnen zugrundeliegenden Vereinbarungen vorgesehe_ ist.\n§ 17 § 17\nLes accords commerdaux encore applicables pour UDe durH Di~ Handelsabkommen. die noch für die Dace:- von mehr als\nsu;,erieure ä un an ä dater de rentree en vigueur .du present einem Jahr nach Inkrafttreten dieses Vertrages anwendba: sind\nTratte ou comportant une clause de tadle recooduction son! oder eine Klausel über stillschweigende Verlingenmg cnth.11-\nnotifies • la Haute Autorile qui peut adresser i rEtat membre ten. sind der Hohen Behörde mitzuteilen; diese kann an de:i\ninterea les recommandations approprtees en vue de -:endre. beteiligten Mitgliedstaat die Empfehlungen riebt~. die geeignet\nle cas echeant, les disposittons de ces accords conformes 6 sind, gegebenenfalls die Bestimmungen dieser Abkomme~ sie-\nl\"article 75, suivant la procedure prevue par lesdils accords. mäB den in ihnen vorgesehenen Verfahren mit Art!k.e! 75 ·in\nEinklang zu bringen. ·\nChapitre II Kapitel U\nExporta1!0:1s Ausfuhren\n•\n§ 18 § 18\nAussi longremps que les clauses prevucs par :es reglementa- Solange die in den · Devisenvorschrifter. der vcrscniedenen\ntions des changes des differents Etats membres, en ce qui con- Mitgliedstaaten vorgesehenen Bestimmungen üi:>er die den\ncerne Jes devises laissees i la disposition des exportateurs, n_e Exporteuren zu ihrer Verfügung überlassenen Devisen nicht\nseront pas unifiees, des mesures particulieres devront etre vereinheitlicht sind, sind besondere Maßnahme!l zu ergreifen.\nappliquees pour eviter c;ue la suppression des droits de douane um zu verhindern, daß infolge der Aufhebung der Zölle und\n~t des restrictions quantitatives entre les Etats membres ait mengenmäßigen Beschrinkungen zwischen den Mitgliedstaaten\npour dfet de frustre: certains d·entre eux du produit, en elnzelne von ihnen um den durdl Ausfuhren ihrer Unternehmen\ndevises des p&)'S liers, des exportations realisees par leurs erzielten Erlös in Devisen dritter Lände:- gebracht werdeü-\nentreprises.\nEn application de ce prtncipe, les Etats membres s'engagent In Anwendung dieses Grundsatzes verpflichten sic:n die ?v1:!t-\n6 n·accorder aux exportateurs de charbon et d\"acier, dans le glledstaaten. den Exporteuren von Kohle und St~l im R.ah:nen\ncadre des dauses visees ci-dessus, que des avantages dans der oben erwihnten Bestimmungen für die Verwendung von\nl'utillsatlon des devlses au plus egaux ä ceux qu·assure la Devisen höchstens die gleichen Vorteile einzurlume:i. wie sie\nreglementation d\"un ~tat membre dont le produit est origillaire. die Bestimmungen eines Mitgliedstaates gewähren, aus dem das\nErzeugnis stammt. .\nLa Haute Autorlte est habilitee l veiller a l\"application Die Hohe Behörde tst befugt, die Anwendung dieser Maß-\ndesdites mesures par des recommandations adressees aux nahmen durch Empfehlungen zu überwachen. die an die Regie-\ngouvemements. apres consultation du Conseil. rungen nach Stellungnahme des Rates zu richten sind.\n§ 19 § 19\nSl 1a Haute Autorite reconnait que l'etablissement du marche Stellt die Hohe Behörde fest, daß die Errichtung des gemei:i-\ncommun a pour effet, en substituant des reexportations· ä des samen Marktes infolge der Ersetzung der unmittelbaren Aus-\nexportations directes. un d~placement dans les edlanges avec fuhren durch Wiederausfuhren zu einer Verlagerung des Waren-\nles pays tiers qul cause un dommage important i t·un des verkehrs mit dritten Lindern führt, die ein~ der Mitglied-\n2tats membres. elle peut, ä 1a demande du gouvemement inte- staaten einen bedeutenden Schaden zufügt. so kann sie auf\nress6, prescrlre aux prod.ucteurs de cet 2tat l'insertion dans Antrag der beteiligten Regierung den Eneugern ·in diesem\nleurs conlrats de vente. d'une clause de destination. Staate vorschreiben. eine Abrede über den Bestimmungsort ln\nihre Kaufverträge aufzunehmen.\nCbapitre III K a p i t e 1 .111\nDerogation a la clause de la nation la plus iavorisee Abweichung von d~r Meistbegünstigungskla·usel\n§ 20 § 20\n~- A l'egard des pays qui beneficent de la clause de la nation 1. Hinsichtlich der Länder, die in Anwendung des Artikels t\nla plus favorisee par application de l'article premier de l'Accord des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens im Genuß der\ngeneral sur les tarifs douaniers et le commerce, les 1:tats membres Meistbegünstigungsklausel sind, haben die Mitgliedstaaten bei\ndevront exercer, aupres des parties contractantes audit Accord, den an dem genannten Abkommen beteiligten Partnern gemein-\nune action commune en vue de soustraire les dispositions du sam Sduitte zu unternehmen. um zu erreichen. daß der vor-\nTraite a l\"applicaüon de l\"article premier p:-ecite. La convoca- erwähnte Artikel 1 auf die Vorschriften des Vertrages keine\ntion d'une session speciale du G.A.T.T. sera, en tant que de Anwendung findet. Zu diesem Zweck ist, soweit erforderlich,\nbesoin. demandee ä cette fin. die Einberufung einer Sondertagung des GATI zu beantragen.\n2. En ce qui conceme les pays qui, n·etant pas parties a 2. Soweit es sieb um die Länder handelt, die zwar nicht Partner\nl'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce, bene- des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens sind, denen","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 499\nficient neanmoins de !a clause de -la nation la plus favorisee aber auf Grund zweiseitiger Abkommen die Meistbegünstigung\nen vertu des conventions bilaterales en vigueur, des negocia- einger~umt ist. sind sogleich nach Unterzeichnung des Vertrages\ntions seront engagees des la signature du Traite. A defaut du Verhandlungen einzuleiten. Wird di~ Zustimmung der beteilig•\nconsentement des pays interesses, la modification ou 1a denon- ten Länder nicht eneicht. so hat die Änderung oder Kündigung\nciation des engagements devra etre effectuee comformement der Abkommen nach Maßgabe der in ihnen festgelegten Be:-\naux conditions fixees par lesdits engagements. dingungen zu erfolgen.\nAu cas oü un pays refuserait son consentement aux ~tats Sollte ein Land den Mitgliedstaaten oder einem von ihnen\nmembres ou ä l'un d\"entre eux, les autres !!tats membres seine Zustimmung verweigern. so verpOicnten sich die übrigen\ns·engagent i se preter une aide effective qui pourrait aller Mitgliedstaaten zu wirksamer Unterstützung, die sich bis zur\njusqu'a la denonciation par tous les !!tats membres des accords Kündigung der mit dem ir. Betracht kommenden Land gesdllos-\npas~ avec le pays en question. senen Abkomn1en durch ane Mitgliedstaaten steigern kann.\nChapitre IV K a·pite t IV\nUberation des echanges Uberalisierung des Handels\n§ 21 I 21\nLes Etats membres de Ja CommUDaute reconnaissent qu·ns Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erkennen an. d416 sie\ncoDStituent UD regime douanier particulier au sens de J\"article ein besonderes Zollsystem im Sinne des im Zeitpunkt der\n5 du Code de· liberation des echanges de l'Organi~on Euro- Unterzeichnung des Vertrages· geltepden Artikels 5 d~ Kodex\npeenne de Cooperation üonomique, tel qu\"il est en vigueur der Organisation für europiiscbe wirtschaftliche Zusammenarbeit\ni Ja date de la. signature du Tratte. lls conviennent en conse- betreffend die Uberalisierung des Handels bilden. Daher verein-\nquace d\"en donner notification, le moment venu, l !\"Organisa- baren sie, der Organisation zu gegebenem Zeitpunkt hiervon\ntion. Mitteilung zu machen.\nChapltre V Kapitel V\nDisposition particuraere Sonderbestimmung\nf 22 f 22\nSans preJudice de rexpiration de la perlode transitoire, Jes Der Warenaustausch auf dem Gebiet von Kohle und Stahl\nechanges portant sur Je charbon et l'acier entre la Republique zwischen der Bundesrepublik Deutsc:bland und der sowjetisdten\nfederale d'Allemagne et la zone d'occupation sovietique s:!ront Besatzungszone wird. soweit es sieb um die Bundesrepublik\nregles. en ce qui conceme la Republique federale, par le gouver- Deutschland handelt., unbeschadet des Ablaufs der Obergangs-\nnement de celle-ci en accord avec la Haute Autorite. zeit durch die deutsche Bundesregierung im Einverstindnis\nmit der Hohen Behörde geregelL\nTROISitME PARTIE DRITTER TEIL\nMesures generales de sauvegarde Allgemeine Schutzmaßnahmen\nChapitre I Kapitel I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nREADAPTATION A.1\\JPASSUNG\n§ 23 § 23\n1. Au cas oü les consequences que comporte l\"etablissement du 1. Falls infolge der Errichti;ng des gemeinsamen Marktes\nmarche commun placeraient certaines entreprises ou parties einzelne Untemehmen oder Teile von Unternehmen vor der\nd'entreprises dans la necessite de cesser ou de char.ger Notwendigkeit stehen sollten, ihre Tltigkeit wihrend der ·in\nleur activite au cours de la periode de transition definie § 1 dieses Abkommens näher bezeichneten Ubergangszeit ein-\nau paragrapbe 1 de · la presente Convention, la Haute zustellen oder zu indem, hat die Hohe Beh6rde auf Antrag der\nAutorite, sur la demande des gouvemements Interesses, beteiligten Regierungen und unter den nachstehenden Voraus-\net dans les conditions fix:ees d-dessous, devra apporter son setzungen dabei mitzuwi'tken. da.8 die ArbeUersc:haft vor den\nconcours alin de mettre la main-cl°oeuvre a l'abri des charges Lasten der Anpassung gesc:bdtzt und Ihr eine produktive\nde la readaptation et de lui assurer UD emploi prod.uctif. et Beschiftigung gesichert wird: sie kann einzelnen Untemehmen\npourra comentlr une aide non remboursable l certaines entre- eine nicht rilckzahlungspftic:btige Beihilfe bewilligen.\nprises..\n2. A la demande de~ gouvernements interesses et dans les 2. Auf Antrag der beteiligten Regierungen und nad1 Maßgabe\nconditions definies • l'article 46, la Haute Autorite participera von Artikel 46 hat sich die Hohe Behörde an der Untersuchung\n~ !'etude des possibilites de reemploi, dans les entreprises über die Möglichkeiten einer Wiederbeschäftigung der frei-\nexlstantes ou pa.r la creation d' activites nouvelles, de la main- gewordenen Arbeitskräfte in bestehenden Unternehmen oder:\nd· oeu,rre rendue disponible. _ durc:b Schaffung neuer Arbeitsplitze zu beteiligen.\n3. Elle facilitera, suivant les modalites prevues ä l'article 54, 3. Sie hat gemi8 Artikel 54 die Finanzierung der von der be-\nle financement des programmes presentes par le gouvemement teiligten Regierung vorgelegten und von ihr selbst genehmig-\ninteresse, et approuves par eile, de transformation d'entre- ten Programme für die Umstellung von Unternehmen oder die\nprises ou de creation, soit dans les industries relevant de sa Schaffung neuer. wirtsc:haf tlich gesunder Arbeitsplätze in den\nJuridiction, soit, sur avis conforme du Conseil, dans toute ihrer Zuständigkeit unterstehenden Industrien oder nach Zu-\nautre industrie, d'activites nouvelles economiquement saines, stimmung des Rates in jeder anderen Industrie zu erleichtern,\nsusceptibles d'assurer un emploi productif a la main-d'oeuvre die den freigewordenen Arbeitskräften eine produktive Be-\nrendue disponible. Sous reserve de l'avis favo·rable du gou- schäftigung sichern können. Vorbehaltlich der befürwortenden\nvernement interesse. la Haute Autorite accordera de preference Stellungnahme seitens der beteiligten. Regierung hat die Hohe\nces facilites aux programmes soumis par les entreprises Behörde diese Erleichterungen vorzugsweise für Programme\namenees a. cesser leur activite du fait de l'etablissement äu dPr Unternehmen zu gewähren, die infolge der Errichtung\nmarche commun. · des gemeinsamen Marktes gezwungen sind, ihre Tätigkeit\neinzustellen.\n4. La Haute Autorite consentira une aide non remhours.ible 4. Die Hohe Behörde hat eine nicht rückzahlungsprlichtlgc Bei-\npour les objets suivants: hilfe für folgende Zwecke zu bewilligen:","500 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\na) contrlbuer, en cas de fermeture totale ou partielle d\"entre• a) um bei einer gimllcben oder teilweisen Stillegung von\nprises. am: versements d indemnites pemiettant • la mam- Untemehmen einen Beitrag zur Zahlung von Entschldigungen\n0\nd·oeuvre d attendre d itre replacee;\n0 0\nzu leisten. die es den Arbeitnehmern mm.6gllchen. Ihre Wieder-\nbesdllftigung abzuwarten;\nb} contribuer, par des aUocations aux entreprises, l usmer b) um durch Zuwendungen an die Untemehmen zur Sidler-\nle payement de leur person:iel en cas de mise en conge tempo- stellung der Entlohnung ihres Penonals bei zeitweiser Beurlau-\nraire necessitee par leur dlangement d activite;\n0\nl>ung beJmtragen. die durch Jlndenmg ihrer Tltlgkeit notwendig\ngeworden •ist;\nc) coutribuer ä. rattribution aux tra~ailleurs d'allocations pour c) um dam beizutragen, daß den Arbeitnehmern BeihiUen für\nfrais· de teinstallation; die Kosten zur Erlangung eines neues Arbeitsplatzes gewihrt\nwerden;\nd) contrlbuer au financement de la reeclucatlon professionnelle d) um zur F.uwlZieruDiJ der Umsdlulung der Arbeitnehmer\ndes traffilleurs amenes l dwiger d'emploL belzutragen. die ihre Beschlftigung wechseln müssen.\n5. u. Hafte Autorite poUll'a igalement comeDtir une aide non 5. Die Hohe Beb6rde bDD femer den Untemehmen. die infolge\nrembomsable aux entreprises amenees l ceuer lem activite du der\" Errichtung des gemeinsamen Marktes ihre Tltigkeit ein-\nfait de 1\"6t&blissement du marche commun., l condltion que cette stellen m6ssen. eine Dicht rilcbahlungspllldltige Beihilfe be-\nsituatioll soit directement et exdusiTement lmpu~ l 1a wUllgen 1111ter der Voraussetzung. dd diese Sa~e unmittel-\nlimltatkm du ma.~ commun aux inclastdes du mubori et de bar 1Uld amsdalielllch der Begrenzmag des gemeinsamen Marktes\nl\"ac:ler, et qu\"elle entrable un acc:rolssement relatlf de Ja pro- . auf die Kohle- and Stahlindustrie mzumreibeD Ist. lmd dd sie\nductlon das d autres entreprises de 1a Communaute. Cette aide\n0\nelDa entspredlenden ProcluktloDHDStleg iD aduen Unter-\nsera limitee au montant necessaire pour permettre aux entre- nehmen der Gemeinschaft zur Folge bat. Diese Beihilfe ist auf\nprises de faire face l leurs engagements bnmediatement den Betrag m besmrlnken. ·der erforderlidl ist. um den Untet-\nexigi1>les. nebmen die Erflillung ihrer sofort fllllgen Vert>iDdlidlkeiten zu\nemi6glicben.\nLes entreprlses lnteressees de-vront lntrodulre toutes Dle beteiligten Unternehmen haben alle Antrige auf Bewilll•\nrec:iu'tes pour l'obtention de cette alde par l\"lntennediaire de gung dieser Beihilfe durch Vermittlung Ihrer llegierung einzu-\nleur govvemement. La Haute Autorite pourra refuser toute alde reichen. Die Hohe Beb6rcle bnn einem Unternehmen Jede Bei-\nl une atreprise qui n·aura pu lnformi son goUTemement et 1a hilfe Terweigem. du seine llegiermlg und die Hohe Beh6rcle\nHaute Autoriti du dheloppement d'une situation poUT&Dt 1a Dicht 6ber ·die Entwiddung einer Lage unterridltet hat. die zu\nccmduln • ceaer ou l dlanger son ac:ti'Vite. einer Elmtellwag oder ADderung 1brer Titlgkeit führen kann.\n6. La Haute Autorit4 couclltionnera l\"octrol d\"une ai4e non 6. Dle HoheBeh6rde hat clle Bewilligung einer Dldlt ridaahlu.ngs-\nrembomsable dem les conditions preTUes au almeu 4 et 5 d- pflidltiga Beihilfe nadl Maigabe der TOrstebenden Ziffern -&\ndessas au versement par l\"!tat lnteressi d une contrlbutlon UDd 5 davon abbbglg m madlell.. dal der beteWgte Staat einen\n0\nsp«lale au moms equivalente. sauf derogation autorisee pu le mindestens gleldlbohen besonderen Beitrag leistet. es sei\nConseil l la majorite des deux tiers. denn. dd der Rat mit Zweidrittelmehrheit eine abweidlende\nRegelung genehmigt.\n1. Les modalites de fmancement prevues pour rapplication de 7. Die für die Anwendung des Artikels 56 vorgesehenen Finan-\nl\"artide 56 sont applicables au present paragraphe. zienmgsbedingungen sind auf diesen Paragraphen anwendbar.\n8. Le benefice des dispositions du present paragraphe pourra 8. Die Vergünstigung, die die Vorsdlriften dieses Paragr•phen\n~tre accorde aux tnteresses au cours des deux annees qui gewähren. kann den Beteiligten w~end zweier Jahre nach Ab-\nsuivront l'expiration de la periode de transition par decision lauf der Obergangszeit durch eine mit Zustimmung des Rates\nde la Haute Autorite, prise sur avis conforme du Conseil erlassene Entscheidung der Hohen Behörde bewilligt werden.\nChapitre II Kapitel II\nDispositions Particulieres au Charbon Besondere Vorschriften für Kohle\n§ 24 § 24\n, Au cours de la perlode de transition. il est reco:1nu que des Es wird anerkannt. da.8 im Laufe der Obergangszeit Schutz-\nmec:anismes de sauTegarde sont ·necessaires pour mter qu·n se eimlcht\\!Jlgen erforderlldl sind. damit fibereilte und geflhrlidle\nprodulse des deplacements de production predpites et dange- Produktionsverlagerungen 'Vermieden werden. Diese Schutzein-\nrea. Ces mecanismes de sauvegarde deV!'Ont tenir compte des richtungen haben den im Zeitpunkt der Errichtung des gemein-\nsituations existantes au moment de r etablissement du marche samen Marktes bestehenden V er~tDissen Redmung zu· tragen.\ncommun.\n»·autre part, des precautlons devront ,tre· prlses s·n appa: Ferner müssen filr den Fall, da.8 In einem oder mehreren.\nralnalt que. des une ou plusi~.ll'S regions, certaines hausses Gebieten Preissteigerungen zu entstehen drohen, die wegen\n0\nde prix d une amplevr et d·une soudainete dommageables :is- ihres Ausmdes und ihres plöalidlen Auftretens scbidlidle\nquent de se produL~ pour hiter ces effets. Wir~gc haben. Vorkehnmgen zur Vermeidung dieser Wir-\nkungen getroffen werden.\nPour faire face l ces problemes, la Haute Autorite autorisera Um diesen Prob!emen r.1 begegnen. hat die Hohe Beh6rde\npendant la periode de transition. en tant que de besom et sous wihrend der Obergacgszeit. soweit erforderlich, zu genehmigen,\nson contr6le: da.6 unter ihrer Kontrolle\na) l\"appllcation de pratiques prevues ä. l'artide 60. § 2. aliDea b, a) die in Artik~l 60 § 2 Absatz b vorgesehenen Prak-\naiDsi que de prix de zone dans des cas non prevus e.u c:hapitre V tiken sowie Zonenpreise in den in Kapitel V des Titels III nicht\ndu titre ID; vorgesehenen Fillen angewendet werden;\nb) le mai:ltien ou l'etablissement de caisses ou m~canismes b) stuUidle Kassen oder Einridltuügen für Ausgleidlszah-\nnationaux .de compensatio:i, al~entes p~r c.n preleve:nen.t sur lung-en. die durch eine Umlage au! die inlindisdie Erzeugung\nla production nationale, sans prejuc!ice des ressources excep-, finanziert werden. unbeschadet der nachstehend vorgesehenen\ntionelles prevues ci-apres. besonderen Hilfsquellen, beibehalten oder geschaffen werden.\n§ 25 § 25\nLa Haute Autorite institue!'a un prelävemer.t de perecr.iation, Die Hohe Behörde bat die Kohleproduktion der Länder, in\nl la ton:ie marc:hanc.e, 1epresenta..\"lt un pourcentage u.~or.ne denen die durdlschnittlic:hen Gestehu:igskoste!!. u:iter dem ge-\nde la recette de producteurs, sur les productions de cb.arbon des wogenen W..ittel der Gemeinschaft liegen. ~it einer Ausgleidls-\npays oü les ptix de revient ~oyens sont inferie.irs e. la moyenne . umlage je Handelstonne r..i belasten, die einen gle!cill:läßigen\nponderee de la Commu:c.aute. Hundertsatz des Erlöses der Erzeuger darstellt.\nLe plafond dü prelevement de perequation sera de 1,5 p. Der Hödlstsatz der Ausgleidl!iumlage beträgt 1,5 v. H. des\n100 de lac!ite recette pour la premiere annee de fonctionnement genannten Erlöses für das erste Jahr des Arbeitens des gemein-","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 501\ndu marche commun, et sera reduit de 20 p. 100 Tegulierel:lent NmeD Marktes und wird gegenüber dem ursprünglichen H6d:1st-\nchaque annee par rapport au plafond mitial. satz in jedem Jahr regelmißig um 20 v. H. gekürzt.\nCompte tenu des besoins reconnllS pu elle, confon:iement Unter 'Berücksi-chtigung des von ih: ge:ilü den nachstehenden\naux paragraphes 26 et 21 d-apres et i l'exclusion des cha:'ges §§ 26 mict 21 anerkannten Bedarfs und unter Ausschluß der\nspeda.les resultant eventuellement d\"exportations vers les pays gegebenenfalls auI Ausfuhren nach dritte:i Undern berJhenden\ntiers. 1a iüute Autoiite determinera periodiqu~t le monwit Sonderlasten bestimmt die Hohe Behörde in regelmäßigen Zeit•\ndu prelevemellt effectü et des subventions gouvemementales abst4nden den Betrag der tatsächlichen Umlage • und der\ncr.ri_ y seront usociees co!l!o!l!lement aut .regles suivantes: Regierungssubventionen, die_ nach folgenden Regeln hinzu-\nkommen müssen:\n: 1• Dans la limite clu plafond defini d-dessus, elle caic:ulera !. Sie beredmet in den Gre:::zen des vors:ehe:id genG.D.ten\nJe montant du preievement effectif de telle sorte que hs mb- H6chr..satzes den Betrag \"der tatsidillchen Umlage so. dd\nventions gouvernementales effect:vement versees soient au die tu!chlidl gezahlten Regierungssubve:itione:i mindestens\nmoins egales ä ce prelevement: dieser Umlage gleichkommen.\n2' Ele ~era !e :?:ontant m.uicum ~u!orise ~s S1.:bventions 2. Sie setzt den zullssige:i Höchstbetrag für die Regierungs-\ngouvemementales, etant entendu que: subventionen fest. wobei\n- r octroi de ces subventions l a:mc:urrence de ce mozata.nt - die Bewilligung dieser Subventionen bis zu diesem Betr-ag\nest une facu!te pour les .souvemements, et non une obli- ein Ridlt, aber keine Pflicht der Regierungen darstellt:\ngatioD:\n- l\"aide re~e de rexterieu: ne peut. en ~ucma cu, depasser - d:e von außen eingehende Beihilfe keinesfalls den Betrag\nle mcmmnt de la .subvention effectivement versee. der tatsichlidl g~ten Subvention übersteigen darf.\nLes marges supple:nentaires resultant d\"exportations vers des· Die auf Ausfuh~ nadl dritten UD.dem beruhemSG zusitz-\npays Ums n·entreront Di dans le calcul des versements de lid:len Lasten werden weder bei der Beredmung der erforder-\npk'ec;:atkm necessaires. m das r apprkiation des sabventions lichen Ausgle!chszahlwigen ~och bei der Feststell~ der dieser\nqi:i contrebalancent ce prelevement. Umlage entsprechenden Subventiozien berücksidltigt.\nBELGIQUE BELGIEN\n126 § 26\n1. 11 est reconnu que la production charbon::liere nette de la l. Es wird anerkannt, daß die Netto-Kohlenerzeugung Belgiens\nBe)g:que:\n- ne doit pu avoir ä supporter. ~que a.nnee, par rc1.pport - jihrlidi im Verhältnis zum vorhergehenden Jahr nicht um\n• ramin precedente, une reductlon supe.~eure ä 3 p 100 si la, mehr als 3 v. H. vermindert zu werden braucht. falls die Ge-\nproduction totale de la Commur.aute est consta.nte oi: a:crue samterzeugung der Gemeinschaft g!eich geblieben oder gegen-\npar r~~pc>rt ä l\"amiee precedente: über dem vorhergehenden Jahr angestiegen ist. oder\n- ou ne doit pas ftre bfeMure 6 la p:-oduction da ra::nee - n!d:t unter der um 3 v. H. vermi!ldertell :net:gu::g ~es vor-\nprecedente, m::ninuee de 3 p. 100, le chüfre ainsi obten~ e:s..::.t hergehe:iden Jahres rr.l lieg~ braucht: hierbei fällt der so\nG.ffecte lui-me:ie du coefficient de redl!c~o:i dont se:-ait e.ffec- erhaltene \\\"le:t se~e:.seits tmte:. den Ve.'1:?linden.:icskoef-\nlte la production totale ae l~ Communaute, ;>u re.p~rt ä fö.zie::ten, von c!em die Gesacterzeugtl!l; der ~cefusdiaft\nl'annee prkedente (1). ge~enüber dem vo:herge?le:iden Jür ltetrc!!en \\\\~ird. 1)\nLa Haute Autorite, responsable de l'approvisionncmcnt reg-:.i- Die Hoha Behörde, die !ilr clie res;elmäßige und gleicb-\nlier et stable de la Communaute, etablit les JM!:-spectives ä lcng bleibe:J.de Versorgung der Gemei!lsdlait verelltworfödl ist.\nten:ie de product!on et d\"~cou!ement et, e.pres consul~tio:i ciu stellt Vo:-sc:l~~e?l el!f lange Sici:lt für die ~--zeug~g und den\nComi~e Consultatil et du Conseil, adresse au Gouveraement 1 A:etz auf und richtet n~dl Anhön:n; des Beratenden Aus-\nbelge, aussi longtemps que riso!eJ:ient du muchc belge prevu ä ! scusses und des Rates a:1 eile belgische Regierung, so!ange\nl\"a!illea 3 c!-dessous est en vigueur. une recommanG.&tion sur les -1 der belgische Markt gemäß nac:bste!le:ide=i A~satz 3 getrennt\ndeplace1ents de production reconnus possi:bles par eile, sur la I ge~a!te:i wird. ~~f G:imd der sc ~uf;estellte:i Vorsdlauen eine\nbue c!es perspectives e.ins! eti:.blles. Le Gouvemement belge . Empfehlung ü!>er die von ihr für möglich gehalte?:en Prod\"Ck-\ndecide, avec raccord de 1a !-laute Autorite, des ciispositions Uonsverlagerungen. Die belgisdle Regierung beschließt im Ein-\nä prenclre en v~e de rendre ef!ecti!s les deplac2ments event-.1eis verständnis mit der Hohen Behörde die zu ergreifenden Maß-\nde productio:i dans les limites specifiees ci-ciessus. nAb.men, um die etwaigen Produktionsverlageru..'lgen innerhalb\nde:- obe:i näher bezeichneten Grenzen wirksam zu gesta.!te:i.\n2. La per~uation est desti&te, des le debut de 1a periode de 2 Die A3gleidiszahhmge::i s:nd vo:n An!e.ng c!er Obe.-gangs-\ntra.nsition: zeit an dazu bestimmt,\na) ä permettre de rapprodler des prix du marcbe commun pour a) für die Gesamtheit der Verbraucher belgischer Kohle auf\n1:ensemble des consommateurs de charbon belge sur le marche dem gemeinsamen Markt eine A:mähen:ng der belgischen Koh-\ncommun, les prix de ce charbon ~ans une mesure qui les abaisse lenpreise an die Preise des gemeinsamen Marktes in einem\naux environs des coüts de production previsibles ä la fin de la Maße zu ermöglichen, daß sie ungefähr auf die voraussichtlichen\nperiode de trensition. Le bareme etabli sur ces bases ne peut Produktionskosten am Ende der Obergangszeit gesenkt werd,n..\npas ~tre change sa:is -accOTd de la Ha~te Autorite: Die auf dieser Grundlage aufgestellte Preistafel darf !liebt ohne\nEinverständnis der Hohen Behörde verindert werdeD;\nb) ä eviter que Ja siderurgie beige n-e soit empecbee, du fait b) zu verhüten, daß d.~ belgische Eisenindustr~e mfolge·\ndu regime special du dlarbon belge, d\"e:re integree dans le tpro: zu liegen.\nCelle reduction de ptoduction 'C'Orrespond p<>ur 900 000 tonnes i aD de- O.ese Verminjeru:ig der Erzeugung bed~tct für 900 000 t ~u.,e daue::nde\nplacement permanent et. pour le sol<.le. so1t 1.910..oeo tmmes. ä une redcctiOD Ver!.igerung und für den Rest, d. b. 2 910 000 t, eine konjW1kturbed1ngte\nconjoncturelle. Verminderung.","502 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil n\nsation ne pulsse avoir pour effet de porter prejudice aux lndus- zu achten, dd diese Ausgleichszahlungen keine Schldigung\ntries siderurglques voisines. En ouue. compte tenu des dispo- der benachbarten Stahlindustrien zu: Folge haben. Unter Be-\nsitions de ralinea a ci-dessus, cette compensation ne devra en rücksicbtigimg ~es vorstehenden Absatzes a dürfen diese Aus-\naucun cas aboutir i reduire le prix du coke utilise pa1 la gleichszahlungen au.Beriem in keinem falle dazu führen. daß\nsiderurgie beige au -dessous du prix rendu qu·ene pourrait die Preise für den vor. der belgischen Stahlindustrie verwen-\nobtenir si eile etait effectivement approvisionee en coke de la deten Koks unte1 dem Pteis L\"D Ueferort liegt, den sie erhalten\nRuhr; könnte, wenn sie tatslc:blich mit Koks von der Ruhr beliefert\nwdrde; .\nc) ä accorder, pour les exportations de dlarbc: belge dans c) für die von der Hohen Behörde als notwendig anerkannten\nle mardle -:ommun reconnues Decesnires par la Haute Autorite, Ausfuhren belgischer Kohle in den gemeinsamen Markt unter\ncompte · teaa des perspectives de production et de besoim de Beriicbidltagur,g der voraunic:btlidaen Erzeugung und des vor-\nla Communaute. une compensation additionelle corresponctan1 aussic:btlicben Bedarfs der GemeiDSChaft zusltzlidae Amgleidas-\nä 80 p. · 100 de la difference reconnue par la Haute Autorite zahlungen zu bewilligen, die 80 v. H. des von der Hoben Be-\nentre les prix depart. accrus des frais de uanspon jusqu·aus h6rde anerkannten Untersduedes zwischen den · Preisen ab\nlieux de destination. du charbon beige et du c::harbon des autre~ Werk zazüglich der Transportkosten bis zum Bestlmmungson\npays de l• Communaute. für belgische Kohle und der Kohle der anderen Linder der\nGemeinsdlaft entsprechen. ·\n3. le Gouvernement beige pourra, par derogatton aux disposi- 3. Die belgische Regierung kaml abweichend von den Vorsduif-\ntions du paragraphe 9 de la presente Convention. matntenir ten des f 9 dieses Abkommens Wlter der Kontrolle der Hoben\nou instituer. sous le contr6te de la Haute Autorile. des mecanis- Behörde Einrichtungen aufrechterhalten oder sdlaffen, um den\nmes permettant d'isoler le marche beige du marc:be commun. belgischen Markt vom gemelDsamen Markt getrennt zu balten.\nLes tmportations de c:barbon en provenance des pays Uers Die Einfuhren von Kohle aus dritten Lindern unterliegen\nseront soumtses i l\"approbaUon de la Haute Autortte. ' der Genehmigung der Hoben Beh6rde.\nCe regime particulier prendra fln comme ll est dit d-dessous Diese Sooduregelung endet wie nachstehend angegeben.\n4. Le GoUYernement belge s·engage • ellmtner, au plus tard • 4. Die beJgtsd>e Regierung verpßldatet sich. spitestens am\nr expiration de la penode de transition. les mecanfsmes d·isole- Ende der Ubergangszeit die Malnahmen zur Abtrennung des\nment du marche beige du charbon prevus • ralinea 3 ci-dessus. belgiscben Kohlenmarktes aufzuheben. die in vorstehender\nS1 elle estime que de. cuconstances exceptionnelles. non pre- Ziffer 3 vorgesehen sind. Die Hobe Behörde kann. wenn sie\nvisibles ac:tuellement. le rendent necessai:e. la Haute Autorite der Auffassung ist. da8 zur Zeit ntdat vorhersehbare Aus•\npourra. apres c-onsuhanon du Comlle Consultatif. et sur avis nahmeverhlltnisSE. 6S notwendig machen. nach Anbönm~ des\nconforme du Conseil accorder au Gouvernement belge. pu Beratenden Ausschusses und mit Zustimmung des Rates der\ndeux fois. un delai alditionnel d'un an. belgischen Regienl'lg z~·eimal eine zusitzliche Frist von einem\nJahr bewilligen.\nL'integr&Uon ainsi prevue se fera apres consultation entre le Die deran vorgesehene Eingliederung bat nach Fühlung-\nGouvernement beige et la Haute Autorite. qui determ1neront nahme zwischen der belgischen Regierung und der Hoben Be-\nles moyens et modalites propres 6 la realiser: les modalites h6rde zu erfolgen. die die für die Durchführung dieser Ein-\npourront comporter pour le Gouvernement beige. nonobstant gliederung geeigneten Mittel und Modalitäten bestimmen.. Die\nles dispositions du c de rarticle 4, la faculte d'accorder des Modalititen. können ungeadltet der Bestimmungen des Ar-\nsubventions co:respondant aux frais d·exploitation additionnel1 . tikels 4 c für die belgiscbe Regierung das Recht vorsehen. Sub-\nresultant des condi!:ons naturelles des gisements. et tenant ventionen zu bewilligen. die den aus den. natürlichen Be-\ncompte des charges resultant eventuellement des desequilibres dingungen der Kohlevorkommen herrührenden zusitzlicben\nmani~estes qui alourdiraient ces frais d·exptoitation. Les moda- Abbaukosten entsprechen: dabei sind die · etwaigen Lasten zu\nlites d·octroi de~ 1ubventions et leur monta.nt maximum seront berücksichtigen. die sieb aus offensichtlichen Störungen des\nsoumls • raccord de la Haute Autorite. qui devra. veiller ä ce Gleicbgew1chL~ erg-..ben ucd Jiese Abbaukosten vergrößern.\nque le montant mu1mum des subventions et le tonnage sub- Die Modalitlten für die Bewilligung der Subventionen und ihr\nvenlionnt soient redutts aussi rapidement que possible. compte Höchstbetrag unterliegen der Zustimmu~ der Hoben Behörde.\ntenu des facUites de rudaptation et de l\"extension du marche Diese bat darüber zu wachen. daß der H6chstbetrag der Sub-\ncommun • d·autres produits que le c:barbon et l\"acier, et en ventionen und die subventionierten Mengen so schnell wie\nevituit que rtmportance des reductions eventuelles de pro- möglich unter Berücksic:btigunq der Erleichterungen filr die An-\nduction ne provoque des troubles fondamentaux dans reco- passung und der AusdehnUDg des gemeinsamen Marktes auf\nnomle beige. andere Erzeugnisse als Kohle uqd Stahl herabgesetzt werden;\ndabei ist -zu vermeiden. daß der Umfang der etwaigen Pro•\nduktionseinsc:brinkungen tiefgreifende Störungen in der bel•\ngischen Wirtschaft hervorruft.\nLa Haute Autorite devra soumettre tous les deux ans i Die Hohe Behörde hat alle %wei Jahre dem Rat Vorschlige\nJ'approbaUon du Conseil des propositions sur le tonnage sus- für die Mengen zur Genehmigung vorzulegen, die subventio•\nceptible d'itre subventionne. niert werden können.\nITAUE ITALIEN\n§ 27 § 27\n1. Le benetice des dis;,ositions du paragraphe 25 ci-dessus sera 1. Die im vorstehenden f 25 vorqesehene Vergünstigung wird\naccorde aux mines de Sulcis pour leur permetue. en attendant den Gruben von Sulcis gewibrt. damit diese bis zur Been~igung\nl'ac:btvement des operations d·equipement en cours. d\"affronter der in Ourchfüh,un~ begriffenen Ausrüstungsmaßnahmen dem\nla concurrence du march, commun: la Haute Autorite de• Wettbewerb des 9eme1nsamen Marktes standhalten können.\ntermlnera periodiquement le montant des aides necessaires. Die Hohe Behörde hast in regelml8igen Zeitabstinden den\nsans que l'aide exterieure puisse durer plus de deux .ans. Betrag det erforderlichen Beihilfen testzusetzen; die von außen\ngewährte Beihilfe darf nicht länger als 2 Jahre andauern\n2. Tenant compte de la situation particuliere des cokeries 2. Unter Berücksichtigung der besonderen Lage der 1taliem-\nitaliennes. la Haute Autorite est habilitee ä autoriser le Gou- sdlen Kokereien 1st die Hohe Behörde berechtigt. die italienische\nvernement italien dan,- la mesu\"e necessaire. a maintenir. pen- Regierung zu ermicbtigen. in dem erforderlichen Ausma6 wäh•\ndent la periode de transition definie au paragraphe 1 de \\a rend der Oauet der in ~ 1 dieses Abkommens näher be7e1dl·\npresente Convention. des droits de douane sur \\e coke en neten Obergangs1eit Zöile für den aus den anderen Mitglied-\nprovenance des autres Etats membres. sans qu·ns puissent etre staaten kommenden Koks aufrechtzuerhalten: diese Zölle dürfen\nsuperieurs. au cours de la premiere annee de ladite periode, jedoch im Laufe des er~•en Janres der ~enannten Periode nicht\nä ceux qui resultent du decret presidentiel n° 442 du 1 juillet höher sein als die Zölle. · die s1dl aus dem Präs1d1al-Dekret\n1950, ce plafond etant reduit de 10 p. 100 la seconde annee. Nr. 442 vom 7 Juli 1950 ergeben: dieser Höchstbetraq 1s1 ,m\n25 p. 100 la troisieme annee. 45 p. 100 la quatrieme. 10 p. 100 _zweiten Jahr um 10 v. H .. im dritten Jahr um 25 v H .. ,m\nta cinquieme. pour aboutir ä la suppression complete de ces vierten Jahr urn 45 v. H. im fünften Jahr um 70 v. H. zu\ndroii:s a la fin de ~a periode de transition. kürzen. damit am Ende der Obergangszeit die vollständi~e\nBeseih·•·•nq dieser Zölle erreicht w11d.","Nr. 1 -:-- Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1952 503\nFRA:VCE FRANKREICH\n§ 28 § 28\n1. n est reconnu que la production charbonniere dans les m.ines 1. Es wird anerkannt, daß die Koblf:förderung in den franzö-\nfranteises: · sischen Gruben\n- ne doit pas avoir i supporter chaque anriee, par rapport - jährlich im Verhältnis zum vorhergehenden Jahr nicht um\nt rannee precedente, une reduction superieure ä un miWon de mehr als 1 Million Tonnen vermindert zu we:-den braucht, falls\nto!llles, si la production totale de la Communaute est constante die Gesamterzeugung der Gemeinschaft gleichgeblieben oder\nou '.accrue par rapport i rannee precedente; gegenüber de!D vorhergehenden Jahr angestiegen ist, oder\n- ou ne doit pas ~tre inferieure i la production de r annee - nicht unter der um 1 Million Tonnen verminderten Erzeu-\nprecedente, diminuee de UD million de tonnes, le c:hiffre ainsi gung des vorhergehenden Jahres zu liegen braucht; hierbei\nobtenu etant affecte lui-m!me du coefficient c!e reduction dont fällt der so erhaltene Wert seinerseits unter den Vermin-\nserait affectee 1a production totale de la Communaute par · derungskoeffizienten, von dem die Gesamterzeugung der Ge-\n·rapl)ort ä l'annee precedente. meinschaft gegenüber dem vorhergehenden Jahr betroffen wird.\n2. Aux fins d'assurer le maintien dans les limites ci-dessus des 2. Die in § 24 genannten Maßnahmen können durch besondere\ndeplacements de produclion, les moyens d\"action vises au Mittel verstärkt werden, damit sichergestellt ist, daß die Pro-\nparagraphe 24 pourront etre renforces par une ressource excep- duktionsverlagerungen innerhalb der vorstehenden Grenzen\ntionnelle tiree d\"un prelevement special etabli par la Haute bleiben; die M:ttel werden durch eine Sonderumlage auf-\nAutorite sur l'accroissement des livraisons nettes d\"autres char- gebradlt, die von der Hohen Behörde ·nach dem Ansteigen\nbonn&ges telles qu·elles resultent des statistiques douanieres c!er Nettolieferungen anderer Kohlengruben. wie sie sich aus\n· francaises, d4lls 1a mesüre oü cet accroissement represente un den französischen Zollstatistiken ergeben, errechnet wird. soweit\ndeplacement de production. dieses Ansteigen eine Produktionsverlage~ darstellt.\nEn consequence. pour r eta.blissement de ce prelevement. Bei der Festsetzung di~r Umlage sind daher die Mengen zu\nseront prises en consideration les quantites representant l\"ex- berücksichtigen, die den Obersc:buB der Nettolieferungen dar-\nc»dent des livraisons nettes realisees au cours de chaque stellen, die im Laufe Jedes Zeit11bsdmiltes gegenüber denjmigen\nperlode par rapport i celle de 1950, dans la limite de 1a dimi- des Jahres 1950 erfolgt sind, in den Grenzen der Verminderung,\nJaution constantee dan.s la production c:harbonniere des mines die bei der Kohleförderung der französisdlen Gruben gegenüber\nfrucalses, par rapport l celle de 1950, affectee elle-mme, even- derjenigen des Jahres 1950 festgestellt wird; dabei wird diue\n. tuellement. du mäne coeffident de reduction que 1a pJOduction selbst gegebenenfalls von demselben Verminderungskoeffi-\ntotale de 1a Communaute. Ce prelevement spedal correspondra zienten betroffen, wie die Gc:tamterzeugung der Gemeinschaft.\nau muimum ä 10 p. 100 de la recette des producteurs sur les Diese Sonderumlage darf hö:hstens 10 v. H. des Erlöses der Er-\nquantites en cause et sera utilise, en accord avec la Haute zeuger bei den in Betracht kommenden Mengen entsprechen\nAutorlte,• i abaisser dans les zones appropriees le prix de und ist im Einverständnis mit der Hohen Behörde dazu zu ver-\ncertains charbons produits par les mines francaises. wenden, in den geeigneten Zonen den Preis für gewisse m den\nfranzösischen Gruben geförd~ne ~ohle zu senken.\nChapitre III Kapitel III\nDispositions particulieres a l'industrie de l'acier ~esondere Bestimmungen für die Stahlindustrie\n§ 29 § 29\n1. Au cours de la periode de transition, il est reconnu que des 1. Es wird anerkannt, daß während der Ubergangszeit be-\nmesures de sauvegarde particulieres peuvent etre necessaires, sondere Schutzmaßnahmen bei der Stahlindustrie erforderlich\nen ce qui concerne l'industrie de l\"acier, pour eviter que des werden können, um zu vermeiden, daß durch Produktions-\ndeplacements de production imputables i l'etablissement du verlagerungen infolge der Errichtung des gemeinsamen Marktes\nmarche commun n·aboutissent i mettre en difficulte des entre- Unternehmen in Schwierigkeiten kommen, die nach der in\nprises qu1 seraient en etat. apres radapta.tion prevue au para- § 1 dieses Abkommens vorgesehenen Anpassung in der Lage\ngrapbe 1 de la presente Convention, de soutenir 1a concurrence, wären, dem Wettbewerb standzuhalten, oder da.8 hierdurch\n.ou i deplacer une main-d'oeuvre plus nombreuse.que celle qui eine größere Anzahl von Arbeitnehmern entlassen wird als\npeut beneficier des dispositi\"ns du paragraphe . 23. Dans la diejenige, der die Vorschriften des § 23 zugute kommen\nmesure ou la Haute Autorile reconn-aitra qu·u ne peut etre können. Soweit die Hohe Behörde feststellt, daß die Bestim-\nfait application des dispositions du Traite, en particulier de mungen des Vertrages, insbesondere die der Artikel 57, 58,\ncelles des articles 57, 58, 59 et 60, § 2, alinea b, eile est habi- 59 und 60 § 2 Absatz b keine Anwendung finden können, ist\nlit'8, en recourant aux moyens d action definis d-apres. dans\n0\nsie befugt, mit Hilfe nadistehender Ma&nahmen. in der Reihen-\nl'ordre de preference qui resulte de rordre dans lequel i1s folge der folgenden Aufzlhlung,\nsont enonces :\na) apris consultation du Comite Consultatif et du Conseil, l a) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und des\n1:miter de facon directe ou indirecte raccroissement net des Rates unmitt_elbar oder mittelbar die Nettosteigerung der Liefe-\nlivraisons d'une des regions ä une autre dans le marche commun; rungen von einem Gebiet nach einem anderen innerha1b des .\ngemeinsamen Marktes zu be~renzen;\nb) apres consultation du Comite Consultatif et sur avis con- b) nadl Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit\nfomie du Conseil, tant sur l\"opportunite que sur les modalites Zustimmung des Rates zur Zweckmäßigkeit und zu den Modali~\n~e <:es mesure~, _ä. user des moyens d\"intervention prevus pcir täten dieser Maßnahmen von den in Artikel 61 Absatz b vor-\n1 arllcle 61, almea b, sans que, par derogation audit article, gesehenen Eingriffsmöglichkeiten Gebrauch zu machen, ohne\nt·existence ou l\"imminence d\"une crise manifeste soit requise daß hieriu, in Abweichung von dem genannten Artikel, das\nä cet effet; Bestehen oder unmittelbare Bevorstehen einer offensichtlichen\nKrise verlangt wird;\nc) apres consultation du Comite Consultatif et sur avis con- c) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit\nforme du Co:iseil, ä e-tablir un regime de quotas de production Zustimmun9 des Rates ein System von Produktionsquoten ein-\nsans qu·il puisse affec~er la production destinee ä rexportation; zurichten, ohne daß hiervon die zur Ausfuhr bestimmte Erz€:u-\ngung berührt werden darf;\nd) apres corisulte.ticn du Comite Consultatif et sur avis con- c!) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit\nfo.::me du <=:onseil, ä autoriser un Etat membre ä. appliquer les Zuc:timmun~ des Rates einen MHgliedstaat zu ermädltig~n. die\n~e~ures prevues au paragraphe 15 alinea 6, dans les conditions in § 15 Absatz 6 vorgesehenen Maßnahmen gemäß ciiese::n\nf1xees auclit alioea. Absatz · anzuwenden.\n2: ~our rapplication des dispositions ci-dessus, la Haute Auto- 2. Für die Anwendung cer voi:stehenden Vorschriften hat die\nnte devra, au cours de Ja periode preparatoire definie au Hohe Behörde während der in § 1 dieses Abkommens näher\nparagraphe 1 de Ja presente Convention, et en consultation bestimmten Anlaufzeit und in Fühlungnahme mit den Erzeuger-",".504 . Bundesgesetzblatt! Jahrgang 1952, Teil ll\navec les assodations de producteurs, le Comite Consultatif et le verbinden dem Beratenden Aussdluß und dem Ret die tech-\nConseil. fixer les crileres techniques d'application des mesures nisc:hen ~elheiten für die Anwendung der oben erwihnten\nde sauvegarcie precitees. · Schutzmaßnahmen festzulegen.\n3. Si. penda~t une partie de 1& periode de mnsition. du fa.it. 3. Haben sich wihrend eines Abschnittes der Obergangsz:eit\n;oit d\"un etat de penurie, soit crune insuffisance des ressources infolge einer Mangellage oder Fehlens von Geldmitteln. die\nfinancieres que les entreprises auront pu tirer de leur exploi- die Unternehmen aus ihrem Betrieb t.itten heraUS%iehe:i könneJ!\ntation ou qui auront pu 6tre mises l leur dilposition. soit de oder die ihnen bitten zur Verfügung gestellt werden können,\ncirconstances exceptionnelles et actuellement imprevues, oder infolge besonderer, zur Zeit Dicht vorallS%USehender Um-\nradaptation ou les tranforme.tions necessaires des conditions de stände die Anpassung oder die erforderlichen Umstellungen\nproduclion ·n·ont pu s'operer. les dispositions du present para- der Produktionsbedingungen Dicht · durchführen lassen. so\ngraphe:pourront iu.e appliquies, 6 l'expiration de 1a periode de können die Vorschriften dieses Paragraphen bei Ablauf der\ntransition, •pres avls du Comile Comultatif et sur avis con- Obelgangszeit nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses\nforme du Conseii. pendant un delai comp16mentaire au plus und mit Zustimmung des Rates h6dlsteDa so lange weiter an-\negal au temps penda.nt lequel la sltuation viHe d-dessus se gewendet werden, als der oben bezeichnete Sachverhalt fort-\nser.1. minifestee, sans qu'il puisw exceder deux annees. besteht, diese Frist darf jedoch zwei Jahre nicht 6bersc:breiten.\nITALIE ITALIEN\n§ 30 § 30\n1. Tenant compte de la ttiluaticn partic:ullere ~ 1a siderurgie t. Unter Berikbichtigung der besonderen Lage der itaUenischen\nitalienne. la Haute Aulorite est habilitee l autorlser Je Gou· Eisenindustrie ist die Hohe Behörde befugt, die italienische\nvcrnement Italien. dans la mesure n6cessaire, l malntenir, pen- Regierung in dem erforderlichen Ausmal wihrend der In t 1\ndant la puiode de transition definie au paragraphe 1 de la ~ Abkomm~ Diher bezeic:hDeten tJbergan;szeit zur\npresente Convention, des droits de douane sur les prodaits BefbehAltung von Zöllen für Erzeugnisse der Ei-enind'1Strie\nsiderurgiques en provenance des auues !tats mambres, uns aus andera Mitgliedstaaten zu ermlditi9en; diese Zölle dürfen\nqu'ils puissent itre superteurs. au cours de 1a premlere annee jedoda wlhrecd des ersten J&hres dieses Zeitabsdmlttes nicht\nde la.dite periode. a C.!UX qni resultent de 1a Coiavention d\" An• höher sein als die Zölle, die sieb aus dem Abkommen von\nnecy du 10 octobre 1949, ce plafond etant rlduit de 10 p. Annecy vom 10. Oktober 1949 ergeJ>en: dieser Höchstsatz wird\n100 1a MCOnde annee. 25 p. 100 l•. trolsieme. 45 p. 100 la um 10 v. H. filr du zweite, um 25 v. H. für das dritte. um.\nquatrieme. 70 p. 100 la ctnquieme, pour aboutir l la suppression 45 v. H. für du vierte und um 70 v. H. für das fünfte Jahr ge-\ncomplete de ces d1oits l 1a fin de la periode de transition. tilrzt, damit am Ende der Uberga.ngsz:eit eine vollsti!ldige\nAufhebung der Zölle e.\"Teidlt wird.\n2. Les prix pratiques par les entre;,ris~ pour les ventes d'acier 2. Die von den Unternehmen für die Stahlverkiufe kuf dem\nsur le marc:be Italien, rarnenes a leur jqulvalent au d!part italienischen Markt angewandten Preise dürfen, we:m sie auf\ndu point choisi pour l'etablissement de :eur bareme, ne ihr Äquivalent an dem Ort zuriickgeführt sind. der für die\npourront etre inferieurs 6U prix pre~--u par ledit bareme pour Aufstellung ihrer Preistafe! gewihlt werde, nidlt unter dem\ndes trensactions comparables, sauf· autorisation donnee par la von dieser Preistafel für vergleichbare Geschäfte vorgesehenen\nHaute Autorite, en accord avec Je Gouvernement ital:en, sans Preis liegen, es sei öenn, daß die Hohe Behörde im Einver-\nprejudice des dispositions de razticlc 60. § 2b, dernier al:nea. ständnis mit der italienisd:.en Regierung ir.re Zustimmung er•\nteilt: die Bestimmungen des Artikels 60 § 2 b, letzte:- Absatz,\nbleiben hiervon unberührt.\nLUXEMBOURG LUXEMBURG\n§ 31 § 31\nDa.m rapplicaUon d~ mesures de sauvegarde prevues au Bei der Anwendung der in t 29 dieses Abkommens vor-\nparagraphe 29 du pr&ent chapitre. la Haute Autorite devra gesehenen Schutzmainahmen bat die Hohe Behörde der ganz\nteDir compte de l\"lmportance toute parUculiue de 1a slderurgie besonderen Bedeutung der Eisenindustrie für die Gesamtwirt-\ndam l\"tc:onomie 9eerale du Luxembourg et de 1a nicessite schaft Luxemburgs und der Notwendigkeit ltedmang zu tragen.\nd\"eviter des perturb&tions graves dans les condltions speci&les daß schwere Störungen in den besonderen Absatzverhiltnissen\nd'ecoulement de la production s:derurgique luxembourgeoise der Erzeugnisse der luxemburgischen Eisenindustrie vermieden\nqui ont resulte pour celle-ci de !'Union Economique belgo- werden, -die sich für diese Industrie aus der belgisch-luxem-\nluxembourgeoise. burgischen Wirtschaftsunion ergeben.\nA d6faut d\"autres mesures, 1a Haute Atttorite pourra recourir, Mangels anderer Maßnahmen kann die Hohe Behörde, falls\ns·n y a Ueu. aux fonds dont eile dispose au titre de l'article 49 hielZU Anld besteht, Im Rahmen der etwal;en na~eiligen.\ndu present Traite dans la limite des repercussions eventuelles Rückwirkungen der in t 26 dieses Abkommens vorgesehenen\nsur la siderurgie luxembOur;eoise des dispositions prevues Vorsduiften auf die luxemburgische Eisenindustrie die Fonds\nau paragraphe 26 de 1a pr,sente Convention. heranziehen, über die sie nach Artikel \"9 dieses Vertrages\nverfügt.\nFalt i. Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un. Geschehen zu Paris, am achtzehnten April neunzehn·\nhunderteinundfünfzig.\nAdenauer\nP a u l v a n Z e ·e l a n d\nJ. Meurice\nSchuman\ns:orza\nJos. Bech\nStikker\nvan den Brink\nDas BundesgcsettblaU erscheint ir. zwei gesonderten Teilen - Tei! 1 und Teil II -- Laufender Bezug our durch die Post. Bezugspreis\nviertelj,hrlicb für Teil I - DM 4.00. für Teil II - DM 3.00 (,:uzüglich Zustellgebe!ul. - Ein1.elstücke je •ngefangene 24 Seiten DM 0.40 beim Ver-·\nS..g des ,.Bundesanzeige:.. i:i Bonn oier in Köln 'Rb.. Zus~od•1ng einzelner Stücke per Strc:fband g~eo Voreinsen~ung dn erforderlichen Betrages\naul Postscheckkonto „Bundesanzeiger„ Köln 83 400. - Heraus!leber: Der Bundesminister cicr Justiz. Verlag: Bundesanzeiger - Verlags• GmoH.,\nBonn'Köln. Druck: Kölner Pressedruck GmbH .• Ko~. &:cate Straße 70."]}