{"id":"bgbl2-1952-6-2","kind":"bgbl2","year":1952,"number":6,"date":"1952-04-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/6#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-6-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_6.pdf#page=23","order":2,"title":"Gesetz über das Erste Protokoll vom 27. Oktober 1951 über zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Südafrikanische Union und Bundesrepublik Deutschland)","law_date":"1952-04-04T00:00:00Z","page":427,"pdf_page":23,"num_pages":7,"content":["Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. April 1952 427\nGesetz\nüber das Erste Protokoll vom 27. Oktober 1951\nüber zusätzliche Zugeständnisse\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Südafrikanische Union und Bundesrepublik Deutschland).\nVom 4. April 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen'.\nArtikel I\nDem Ersten Protokoll vom 27. Oktober 1951 über\nzusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll-\nund Handelsabkommen (Südafrikanische Union und\nBundes~epublik Deutschland) wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Protokoll mit seinen Anlagen (Zoll-\nzugeständnislisten} wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht.\n(2} Der Tag, an dem die in den Anlagen zum\nProtokoll niedergelegten Zollzugeständnisse in\nKraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\n•sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 4. April 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard\nFür den Bundesminister der Finanzen\nDer Bundesminister für den Marsha}!plan\nBlü.cher","428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nPremier Protocole de concessions First Protocol of Supplemenlary Concessions\nadditionnelles annexe a I'Accord general sur to the General Agreement on Tarifl's\nles tarifs douaniers et le commerce and Trade\n(Union Sud-Africaine et Allemagne) (Union of South Africa and Germany)\nLes gouvernements qui sont parties contractantes a l'Accord The governments which are contracting parties to the\ngeneral sur les tarifs douaniers et le commerce (denommes ci- General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter referred\napres les »parties contractantesc< et »l' Accord general« respec- ' to as \"!he contracting parties\" and \"the General Agreement\"\ntivement), apres avoir adopte des procedures concernant Ja respect1vely). having agreed upon procedures for putting into\nmise en vigueur, au titre de l'Accord, des resultats des nego- e_ff e_ct under the General Agreement the results of tariff nego-\nciations tarifaires engagees par deux ou plusieurs parties con- tlations between two or more contracting parties, and\ntractantes, et\nLes gouvernements de l'Allemagne et de l'Union Sud-Afri- The governments of Germany and the Union of South Africa\ncaine qui sont parties contractantes a l'Accord general\n1\nwhich are contracting parties to the General Agreement (herein-\n(denommes ci-apres «parties contractantes ayant pris part aux after referred to as \"negotiating contracting parties\"). having\nnegociations») ayant mene a chef des negociations tarifaires carried on tariff negotiations, and being desirous of so giving\net desireux de mettre ainsi en vigueur les resultats de ces effect to the results of these negotiations,\nnegociations,\nSONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: IT IS AGREED:\n1. Le trentieme jour qm suivra celui ou le present Protocole 1. On the thirtieth day following the day upon which this\naura ete signe par l'une ou l'autre des parties contractantes Protocoll shall have been signed by either negotiating con-\nayant pris part aux negociations, la liste de cette partie con- tracting party, the sdledule relating to that contracting party\ntractante ci-annexee entrera en vigueur et sera consideree annexed hereto shall enter into force and shall be regarded as\ncomme une liste de ladite partie contractante annexee a l'Accord a sdledule to the General Agreement relating to that con-\ngeneral. tracting party.\n2. Chaque partie contractante ayant pris part aux negociati- 2. Either negotiating contracting party wh1dl has signed\nons, qui aura signe le present Protocole, aura,· a tout moment, this Protocol shall be free at any time to withhold or to\nla faculte de suspendre ou de retirer, en totalite ou en partie, withdraw in whole or in part any concession, provided for in\ntoute concession reprise dans la liste correspondante annexee the appropriate sdledule annexed to this Protocol if the other\nau present Protocole si l'autre partie contractante n'a pas signe contracting party has not signed this Protocol.\nle present Protocole.\nToutelois, Provided that\n(i) la partie contractante ayant pris part aux negocidtions (i) the negotiating contracting party withholding or with-\nqui suspendra ou retirera, en totalite ou en partle, de drawing in whole or in part any such concessions shall\ntelles concessions, en informera toutes les parties con- give notice to all contracting parties within thirty days\ntractantes dans les trente jours qui suivront la date ; after the date of such withholding or withdrawal and,\nde cette suspension ou de retrait et entrera en consUl- ' upon request, shalr consult with any contracting party\ntation, si elle y est invitee, avec taute partie contrac- having a substantial interest in the product involved:\ntante interessee de facon substantielle au produit en and\ncause; et\n(ii) toute suspension ou tout retrait qui aura ete ainsi (ii) any concession so withheld or withdrawn shall be\neffectue cessera d'avoir effet a partir du trentieme jour applied on and after the thirtieth day following the\nqui suivra celui ou l'autre partie contractante ayant day upon whidl the other negotiating contracting party\npris part aux negociations aura signe le present signs this Protorn'\nProtocole.\n3. Dans dlaque cas ou l' article II de l' Accord general 3. In each case in whidl Article II of the General Agree-\nmentionne la date dudit Accord, la date applicable en ce qui ment refers to the date of that Agreement, the applicable date\nconcerne les listes annexees au present Protocole sera celle in respect of the Sdledules annexed to this Protocol shall be\ndu present Protocole. the date of this Protocol.\n4. (a) Le texte original du present Protocole accompagne de 4. (a) The original text of this Protocol, together with the\nses annexes sera ouvert a la signature des parties contrac- annexes thereto shall be open for signature by contracting\ntantes, a Geneve, le 27 octobre 1951. II sera par la suite depose parties at Geneva on October 27 •1 1951. lt shall thereafter be\naupres du Secretaire general de l'Organisation des Nations deposited with the Secretary-General of the United Nations\nUnies et sera ouvert a la signature au Siege de l'Organtsation and shall be open for signature at the Headquarters of the\ndes Nations Unies du 7 novembre 1951 au 27 avril 1952. United Nations from November 7, 1951 to April 27, 1952\n(bJ Le Secretaire general de l'Organisation des Nations (b) The Secretary-General of the United Nations shall\nUnies transmettra sans retard a tous les membres de l'Organi- promptly furnish a certified copy of this Protocol, and a noti-\nsation des Nations Unies, ainsi qu·aux autres gouvernements fication .of eadl signature to this Protocol, to eadl member of\nayant pris. part a la Conference des Nations Unies sur le the United Nations, to eadl government whidl participated in\nCommerce et l'Emploi et a taut autre gouvernement interesse, the United Nations Conference on Trade and Employement, and\nune copie certifiee conforme du present Protocole et leur to any other interested government.\nnotifiera chaque signature qui sera apposee au present Protocole\n(c) Le Secretaire general est autonse a enregistrer le present (c) The Secretary-General is authorised to register this\nProtocole conformement aux dispositions de l' Article 102 de la I Protocol in accordance with Article 102 of the Charter of the\nCharte des Nations Umes United Nations. ·\n5. Le present Protocole portera la date du 27 octobre 1951. 5. The date of this Protocol shall be October 27, 1951.\nFAIT a Geneve en un seul exemplaire, en langues francaise DONE at Geneva in a single copy in the English and French\net anglaise, les deux textes faisant egalement foi, sauf dis- languages, both texts authentic except as otherwise specified\npositions contraires prevues dans les listes ci-annexees. in sdledules annexed hereto.\n•1 fehlt im Original.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. April 1952 429\n(Obersetzung)\nErstes Protokoll über zusätzliche\nZugeständnissf' im Rahmen des Allgemeinen\nZoll- und Handelsabkommens\n(Südafrikanische Union und Bundesrepublik\nDeutschland)\nNachdem die Staaten, die Vertragspartner des Allqemeinen\nZoll- und Handelsabkommens sind (nachstehend als „die Ver-\ntragspartner\" bzw. ,,das Allgemeine Abkommen\" bezeichnet),\nVerfahren für die Inkraftsetzung der Ergebnisse von Zolltarif•\nverhandlungen zwischen zwei oder mehr Vertraqspartnem im\nRahmen des Allgemeinen Abkommens vereinbart haben, und\nda die Bundesrepublik Deutschland und die Südafrikanische\nUnion, die Vertraqspartner des Allqemeinen Abkommens sind\n(nachstehend als • Verhandelnde Vertraqspartner• bezeichnet),\nZolltarifverhandlungen durchgeführt haben und die Ergebnisse\ndieser Verhandlunqen auf obigem Wege in Kraft zu setzen\nwünschen.\nWIRD VEREINBART:\n1. Am 30. Tage nach dem Tage der Unterzeichnung dieses\nProtokolls durch einen der Verhandelnden Vertragspartner tritt\ndie als Anlage beigefügte Zollzugeständnisliste des betreffenden\nVertragspartners in Kraft und gilt als Zollzuqeständnisliste\ndieses Vertragspartners zum Allqemeinen Abkommen.\n2. Jedem der Verhandelnden Vertragspartner, der dieses\nProtokoll unterzeichnet hat, steht es frei. jederzeit jedes der in\nder entsprechenden diesem Protokoll als Anlage beigefügten\nListe vorgesehenen Zugeständnisse ganz oder teilweise aus-\nzusetzen oder zurückzunehmen, wenn der andere Vertrags-\npartner dieses Protokoll nicht unterzeichnet hat.\nMit der Maßgabe, daß\n(i) der Verhandelnde Vertragspartner, der ein derartiges\nZugeständnis ganz oder teilweise aussetzt oder zurück-\nnimmt, dies · allen Vertragspartnern innerhalb von\n30 Tagen nach dem Tage der Aussetzung oder Zurück-\nnahme mitteilt. und mit den Vertraqspartnern, die an\nder betreffenden Ware ein wesentliches Interesse\nhaben, auf deren Ersuchen in Beratungen eintritt; und\ndaß\n(ii) jedes in dieser Weise ausgesetzte oder zurückgenom-\nmene Zugeständnis mit Wirkung vom 30. Tage nach dem\nTage, an dem der andere Verhandelnde Vertragspart-\nner dieses Protokoll unterzeichnet. Anwendunq findet.\n3. In allen Fällen, in denen in Artikel II des Allgemeinen\nAbkommens auf das Datum dieses Abkommens Bezug genom-\nmen wird, gilt das Datum dieses Protokolls als maßgebend für\ndie dem ProtokolJ beigefügten Zollzugeständnislisten.\n4. (a) Der Originaltext dieses Protokolls mit seinen Anlagen\nliegt am 27 Oktober 1951 in Genf zur Unterzeichnung durch die\nVertragspartner auf. Danach wird er beim Generalsekretär der\nVereinten Nationen hinterlegt und liegt am Sitz der Vereinten\nNationen in der Zeit vom 7. November 1951 bis zum 27. April\n1952 zur Unterzeichnung auf.\n(b) Der Generalsekretär der Vereinten Nationen soll unver-\nzüglich jedem Mitglied der Vereinten Nationen, jedem Staat,\nder an der Konferenz der Vereinten Nationen über Handel und\nArbeit teilgenommen hat, und jedem anderen interessierten\nStaat eine beglaubigte Ausfertigung dieses Protokolls sowie\neine Mitteilung über jede Unterzeichnung zustellen.\n(c) Der Generalsekretär ist ermächtigt, dieses Protokoll qemäß\nArtikel 102 der Charta der Vereinten Nationen zu registrieren.\n5. Dieses Protokoll trägt das Datum vom 27. Oktober 1951.\nGegeben zu Genf, tn einem einzigen Exemplar in englischer\nund französischer Sprache, wobei beide Texte in qleicher Weise\nverbindlich sind, soweit in den als Anlage beig.efüqten Listen\nnichts anderes bestimmt ist.","430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nAnnex\nSchedule XVIII - Union of Soutb Africa\nThis Schedule is authentic only in the English language\nPart I\nMost-Favoured-Natlon Tariff\nSouth\nAfrican Description of Products Rate\nTariff ltem of Duty\nNumber\n122 Iron and steel:\n(k) Structural steelwork n. e. e. . . .\n. . . . . ad valorem 'J.oa/e\n138 Railwc1y construction or equipment re-\nquisites:\nex (b) Goods wagons . free\n144 Tanks:\n(b) Other, ot metal . ad valorem 171/,.0/,\n167 Earthenware and stoneware, n. e. e.,\nincluding sanitary pans, urinals,\nsinks and lavatory basins . . . .\nad valorem 208/o\n305 Musical instruments n. e. e.\n• . • . • • • • • . ad valorem 101 /e\nAnnexe Annex ·\nListe XXXIII Sehedule XXXIII\nRepublique Federale d' Allemagne Federal Republic of Germany\nSeul le texte anglais de la presente liste fait foi This Schedule is authenlic only in the English language\nPremiere Partie Part I\nTarif de la natlon la plus favorisee Most-Favoured-Natlon Tarlff\nPosition\ndu tarif\nallemand\nD~signation des produits Droit\nGermaa\nTariff\nltem No.\nDescrlptlon of Products I Rllte of Duty\n0507 Plumes et parties de plu:nes, 0507 Peathers and parts thereof, whe-\nduvets ou non; peaux d'oiseaux et ther or not downs; bird skins and\nparties de peaux d'oiseau:x recou- parts of bird skins with feathers:\nvertes de plumes:\nB - Peaux d'oiseaux et parties de B - Bird skins and parts of bird\npeaux d'oiseaux recouvertes skins with feathers, unworked,\nde plumes. non fa~onnees. ou or cleaned, whether or not\nnettoyees, conservees ou non preserved for transport only f ree\npour le transport seulement franchise\nC - Plumes et ailes pour ornem.ent C - Feathers and wings for de-\nou autres usages. non fa(oo- coration or other purposes,\nnees, ou nettoyees, mais non unworked, or cleaned, but\nblanchies ni teintes • • . . f randlise not bleached nor dyed free\nex 0802 Agrumes, fraiches: ex 0802 Citrus fruit, fresh:\nA-Oranges: A-Oranges:\n2-Autres . 10•1. 2-Other 10•1.\nD-Citrons . . . s•t, D-Lemons . . ..••. s•t,\nB - Pamplemousses (y compris les E - Grapefruit (incl. pomelosJ . 100/,\npomelos) 101 /,","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. April _1952 431\n(Ubersetzung)\nAnlage\nListe XVIII - Südafrikanisdte Union\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut\nTeil I\nMeistbegünstigungstarif\nNummer\ndes südafri-\nkanisdlen Bezeichnung der Waren Zollsatz\nZolltarifs\n122 Eisen und Stahl:\n(k) Teile zu Stahlkonstruktionen,\na. n. g. . . ... v.W. 200/o\n138 Bedarf für den Bau oder die Aus-\nrüstung von Eisenbahnen:\nex (b) Güterwagen frei\n144 Fl üssigkei tsbehäl ter:\n(b) andere, aus Metall . • . . . v. W. 171/20/o\n167 Steingut und Steinzeug, a. n. g., ein-\nschließlich der Bettpfannen, Urinale,\nAusgüsse und Waschbecken. v. W. 200/o\n305 Musikinstrumente, a. n. g. . • v. W. 100/o\n(Ubersetzung)\nAnlage\nListe XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut\nTeil I\nMeistbegünstigungstarlf\nNummer des Zollsatz\ndeutsdlen Bezeichnung der Waren •!, des\nZolltarifs Wertes\n0507 Federn und Teile davon. auch\nDaunen; Vogelbälge und Teile\ndavon mit Federn:\n8 - Vogelbälge und Teile davon\nmit Federn, roh oder gerei-\nnigt, auch nur für den Versand\nhaltbar gemacht . . . . . . frei\nC - Federn und Flügel zu Schmuck-\nzwecken und andere Federn,\nroh oder nur gereinigt, weder\ngebleicht noch gefärbt frei\nex 0802 Zitrusfrüchte, frisch:\nA -Apfelsinen:\n2-andere • • • • • • . 10°I,\nD - Zitronen . . • . • . s•1,\nE ~ Pampelmusen und Pomelos\n(Grapefruits) • • • • • • . 10°1,","432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nPosition German\ndu tarif Designation des produits Droit Tariff Description of Products 1 Rate of Duty\nallemand ItemNo. i\n-----+----------------- -----\n1207 Plantes. parties de plantes, graines 1207 Plants. parts of plants, secds and\net fruits. non denommes ni com- fruit. not elsewhere specified or\npris ailleurs, des especes utilisees included, of a kind suitable for\nen parfurnerie ou en medecine. ou use m perfumery or for pharma-\npour des usages insecticides, frais, ceutical or insecticidal purposes,\nsecs, concasses ou pul verises: fresh, dried, crushed or ground:\n1\nB - Utilises en medecine ou pour B - For pharmace11 li( al o:- insectici-\ndes usages insecticides: dal purposes:\nex 5 - Feuilles de Buchu\n(Barosrna betulina) ex 5- Budrn-leaves (Barosma\nSeches f ftlHdllSe betulina). dried free\n1301 Matieres vegetales pour la tein- 1301 Vegetable materials of a kind\nture ou le tannage: suitable for use in dyeing or in\ntanntng:\nex B - Ecorce de mimosa fr<.1mhise ex B - Wattle (Mimosa) bark free\n1303 ex B - Suc seche de feuilles d'aloes\n(Aloe ferox) pour usages medi- 1303 ex B - dried sap of Aloe leaves (Aloe\ncinaux. cristallise ou non, non ferox) for medicinal purposes\nconditionne pour la vente au whether or not crystallized.\ndetail f rand1ise not packed for retail sale . free\nHomards en boite . 30°.'o ex 1605 Canned crawfish JQU/o\n. ex 1605\n2865 Sulfates: 2865 Sulphates:\nI - Sulfate de chromium 1511 /11 I - Chromium sulphate 15°/o\n2879 Sels des acides d'oxydes metal- 2879 Salts of acids of metallic oxidc•s:\nliques:\nD- Chromates: D-Chromates:\nex 2 - Bichrornate de sodium 15°,'o ex 2 - Sodium Bichromate . 1511/e\n3201 Extraits tannants d'origine vege- 3201 Tanning extracts of vegetable\ntale: origin:\nA- Extrait d'ecorce de mimosa 80/o A - Wattle (Mimosa) bark extract 80/o\n4301 Pelleteries brutes: 4301 Raw furskins:\nex C- Peaux de karakul franchise ex C - Karakul skins free\n5101 Laines en masse: 5101 Sheep·s wool:\nA - Greasy or fleece washed\nA - En suint ou lavees ä dos frandüsc before clipping free\n5102 Poils, non denommes, ni compris 5102 Animal hair, not elsewhere speci-\nailleurs laves, blancbis, teints, ou fied or included, whether or not\nfrises, ou non: washed, bleacbed, dyed or curled:\nex -A- Poils d'dngora (Mohair'). franc.hise ex A - Angora hair (Mohair) • • free","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. April 1952 4~3\nNummer des Zollsatz\ndeutschen Bezeichnung der Waren •/o des\nZolltarifs Wertes\n1207 Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und\nFrüchte, die üblicherweise zur Her-\nstellung von Arzneiwaren, Riech-\nmitteln oder lnsektenvertilgungs-\nmitteln verwendet werden, ander-\nweit weder genannt noch in-\nbegriffen, frisch getrocknet, zer-\nstoßen oder gemahlen:\nB - Zur Herstellung vun Arznei-\nwaren oder Jnsektenvertil-\ngungsmitteln:\nex 5 - Buccoblätter (Barosma\nbetulina), getrocknet frei\n1301 Pflanzliche Stoffe zum Färben oder\nGerben:\nex B - Mimosarinde frei\n1303 ex B - Getrockneter Saft von Aloe-\nblättern (Aloe ferox) für Heil-\nzwecke, auch kristallisiert,\nnicht in Aufmachungen für\nden Einzelverkauf . frei\nex 1605 Langusten in luftdicht verschlos-\nsenen Behältnissen 308/1\n2865 Sulfate:\n1- Chromsulfat 151/,\n2879 Salze der Säuren der Metalloxyde:\nD - Chromate:\nex 2 - Natriumbichromat 1s•1,\n3201 Pflanzliche Gerbstoff auszüge:\nA - Mimosaauszug\n4301 Rohe Pelzfelle:\nex C - Karakulfelle frei\n5101 Schafwolle:\nA - Schweißwolle oder auf dem\nR~en gewaschene Wolle . frei\n5102 Tierhaare, auch gewasdien, ge-\nbleicht, gefärbt oder gekrollt, an-\nderweit weder genannt nodl in-\nbegriffen:\nex A - Angorahaar (Mohair) • • frei"]}