{"id":"bgbl2-1952-3-1","kind":"bgbl2","year":1952,"number":3,"date":"1952-02-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/3#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-3-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_3.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Handelsabkommen vom 20. Juli 1951 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Peru","law_date":"1951-01-29T00:00:00Z","page":333,"pdf_page":1,"num_pages":8,"content":["333\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1952                 Ausgegeben zu Bonn am 2. l·-.ebruar 1952                                            Nr.     3\nTag                                                  In h a 1 t:                                             Seite\n29. l. 51  Gesetz über das Handelsabkommen vom 20. Juli 1951 zwisch('n der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Peru . . . . . . . . . . . . . . . . .          333\nZur Beachtung!\nDieser Nummer liegt die zeitliche Obersicht und das Titelblatt für den Teil II des Jahrgangs 1951 Lei.\nGesetz über das Handelsabkommen vom 20. Juli 1951\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nder Regierung der Republik Peru.\nVom 29. Januar 1952.\nDer Bundestag hat das            folgende  Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem in Bonn am 20. Juli 1951 unterzeichneten\nHandelsabkommen zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nRepublik Peru wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Handelsabkommen wird nachstehend mit\nGesetzeskraft veröffentlicht.\n(2)  Der Tag, an dem das Handelsabkommen\ngemäß seinem Artikel VIII in Kraft tritt, ist im\nBundesgesetzblatt be kann tzug eben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn; den 29. Januar 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","334                                 Bundesgesetzl;)latt, Jahruang 1952, Teil II\nHandeJsabkommen                                                    Convenio comercial\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschrand                       entre el 6obierno de la Repliblica Peruana\nund der Regierung der Republik Peru                         y el 6obierno de la Republica Federal de Almania\nGeleitet von dem \\Vunsc.h, die wirtsc.h,1ftlic.hen Bcziehunc1en     El Gobierno de la Republica Peruana y el Gobierno de Ja\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland un<l der R0publik Pl'ru     Republica Federal de Alemania, animados del deseo de promover\nin größtmöglidwm Umfang zu fördern und zu entwickeln, haben         y desarrollar su comercio reciproco al mas alto nivel posible,\ndie Reqierung der Bundesrepublik Deutschland und die Re~Jie-        han convenido en las disposiciones contenidas en los articulos\nrung dN Republik Peru über den Inhült der nachstelwnden            siguientes:\nArtikel Einverständnis erzielt:\nArtikel!                                                           Articulo\nDie Erzeuqnisse aus der Bundesrepublik Deutschli.rnd und ,1us       Los productos de Ia Republica Peruana y de Ja Republica\nder Republik Peru werden bei der gegPnseitigen Einfuhr und          Federal de Alernania seran tratados en las importaciones y\nAusfuhr nac.h dem Grundsatz der Meistb~günstigun~J lkh<11H1Plt.     exportaciones reciprocas segun el principio del tratamiento de\nla naci6n mas favorecida.\nDie vorstehenden Bestimmungen finden keine AnwPndung duf            Las disposiciones precedentes no se, aplicarcin a las ventajas,\nVorteUe, Begünstigungen, Vorrechte und Befreiungen, die einer       facilidades, privilegios y franquicias quc una de las dos Partes\nder beiden Vertragsteile einem benac.hbarten Lande, einschließ-     Contralantes haya otorgado o pueda otorgar a un pais limitrofe\nlich soldH~r L,1füler, die an ein benachbartes Lanu unmittelbcu    asi como a los vecinos de sus limitrofes, o que resulten <le una\nangrenzen, gewährt hat oder gewähren wird, oder die sich t1us       uniön aduanera o de una zona de comprcio libre.\neiner Zollunion oder einem Freihandelsgebiet cruetwn.\nSol<1nge die derzeitigen besonderen UmstJ.nde dies rr·chtferli-     Micntras las actuales circunst<1ncias especiales lo justifiquen,\ngen, erstreckt sich die Ausnahme auch auf die von der Regie-       la excepcion se extiende, tambien, a Jas facilidad1~s otorg<1das\nrung von Peru den L~indern des Sterling-Blo(,ks in Bl~zug ,;i1f    por el Gobierno del Peru a los paises del area esterlina en\nden Austausch \\ on vVaren gew~U1rten Vergünstigun~Jen.             cuanto al intercambio de mercancids.\nArtikel II                                                        Articulo II\n•\nDi,e Hohen Vertragschließenden Parteien erkldrl'll ihr•! Ah-       Las Allas Partes Contratantes declaran su proposito de fomen-\nsicht, die Entwicklung ihrer Schiffahrt zu fördern; zu diC'~em      tar d desarrollo de sus empresas navieras parn lo cual convi·~ne'l\nZwec.k vereinbaren sie, sich die günstigste Behandlung nach        en acordarse el tratamiento mas favortlble que consientan sus\nMaßgc1be der Gesetze zu gewähren. Dies gilt auch für Schiffe, die  respectivas legislaciones, asi como para naves y buques fletados\nvon einem Angehörigen eines der beiden Staaten im ganzer.          integramente por nacionales de cualquiera de las dos Altas Partes\nauf Zeit gec.hartert sind. Ausgenommen sind die Vergiin'- 1.i-     Contratantes, exceptuando las facilidac,es de cabotaje que cual-\ngungen, die einem angrenzenden Land in der Ki.istenschiffoJ-., t   quiera de las Partes hay~ otorgado o pucda otorgar a los\ngew<.ihrt wurden oder künftig gew~ihrt werden.                     paises limitrofes.\nArtikel III                                                        Articulo III\nIm Rahmen der geltenden Gesetze wird natürlichen und               Dentro de la legislaci6n vigente se l1's concedera a las JWr-\njuristischen Personen einer jeden der Hohen Vertrngschließen-      rmias y entidades de cualquiera de las Allas Partes Contra-\nden Parteien in dem Gebiet der anderen Partei Inländer-            ·cantes, en el territorio de la otra Parte, trntamiento nacional\nBehandlung gewährt in Bezug auf den Erwerb, Besitz und die         en todo lo referente a la obtenci6n, posesion y renovacion de\nErneuerung 'von Erfindungspatenten, Warenzeichen, Firmennamen      patentes de invenci<>n y derechos sobre marcas de fabricas,\nund jeglid1es andere gewerbliche Eigentum, sowie in Bezug auf      nombres comerciales y propiedad industrial de· toda clase, asi\nUrheber- und Verlagsrechte an \\Verken der Literatur, Tonkunst      como derechos de autores y editores en relaci6n con obras de\nund der bildenden Künste.                                          literatura, müsica y escultura.","Nr. 3 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1952                                 335\nArt i k e 1 IV                                                   Art i c u l o IV\nAlle Zahlungen zwischen der Bunde3republik Deutschland und        Todos los pagos entre la Republica Peruana y la Republicd\nder Republik Peru erfolgen nad1 Maßgabe der in beiden Län-       Federal de Alemania se efectuaran en dolares estadounidenses\ndern geltenden Devisenbestimmungen in frei verfügbaren US-       de libre disponibilidad conforme a las reglamentaciones de\nDollar.                                                          cambio vigentes en cada pais.\nArtikel V                                                       Articulo V\nDie als Anlage „A\" und ,,B\" beigefügten \\,Varenlisten bilden      Las fü,ta5 de mercaderias incorporadas como Lista A y Lista B\ndie Unterlage für die Verteilung der gegenseitigen Ein- und      en el c_onvenio, forman la base para la distribucion reciproca\nAusfuhr auf die einzelnen darin angegebenen \\Varengruppen.       de las importaciones y exportaciöm s enumeradas en varias\n0\nDie für die Warengruppen angeführten Gesamtbeträge stE>llen      categorias de mercancias. Los indicados importes en las list-.ts\nkeine Höchstbeträge dar, sondern können jederzeit überschritten  no represcntan cifras maximas, pudiendo ser estas excedidas.\nwerden.\nDie Listen sind nicht erschöpfend, sie können im gegcnsciti9en    Estas listas no son limitativas, sino indicativas, y pue>den ser\nEinverständnis ergä.nzt oder geti.ndert werden.                  rnodificaclas o ampliadas por mutuo acuerdo.\nArtikel VI                                                      Art i c u I o VI\nZur Beobachtung und Erleid1terung des \\Varenaustausdws            Con el fin de observar y facilitar el intercctmbio comercial,\nwerden die Regierungen Delegierte für je eine Gemischte Kom-     las autoridades correspondientes nombraran sus clc!Pgados para\nmission in der Bundesrepublik Deutschland und in der Republik    las Comisiones Mixtas. La Comisi6n Mixta en la Republica.\nPeru benennen. Die Gemischte Kommission in der Bundes-           Peruana se compondra de dos Delegaclos peruanos y un Dele-\nrepublik Deutschland setzt sich aus zwei deutschen und einem     9aclo altman; y la Comis16n Mixta en la Repüblica Federal de\nperuanisd1en Delegierten, die Gemisdite Kommission in der        AlC'mania, de dos Delegados alemanes y un funcionario peruano.\nRepublik Peru aus zwei peruanischen und einem deutschen De-\nlegierten zusammen.\nArtikel VII                                                     A r t i c u l o VII\nDie Gültigkeitsdauer des vorliegenden Abkommens beträgt          EI plazo de duraci6n del presentc Convenio serci. de· un aüo,\nein Jahr und gilt automatisd1 als um denselben Zeitraum vN-      y se considerara automaticamente prorrogado, por el mismo\nlängert, wenn das Abkommen nicht von einer der Hohen Ver-        termino, salvo denuncia de cualesquiera de las Allas Partl~s\ntragschlieRcnden Parteien 90 Tage vor seinem Ablauf gekündigt    Contratantes, noventa dias antes de su expiracion.\nwird.\nArt i k e 1 VIII                                                A r t i c u l o VIII\nDas vorliegende Abkommen wird zunächst den gesetz-              EI presentc Convenio se sometera previamente a la aprobaci6n\ngebenden Institutionen der Peruanischen Republik und der Bun-    de los Poderes Legislativos de la Republica Peruana y de la\ndesrepublik Deutschl,md zur Genehmigung vorgelegt. Es tritt      Republica Federal de Alemania, y entrara en vigor al efectuarse\nmit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Der Aus-   el canje de los documentos de ratificaci6n.\ntausch der Ratifikationsurkunden findet in Bonn innerhalb von      EI canje de las ratificaciones tendrä lugar en Bonn, dentro del\n30 Tagen na.ch dem Tage der Genehmigung durch die gesetz-        plazo de treinta dias, contados a partir de lct fpchd de la apro-\ngebenden Institutionen beider Staaten statt.                     baci6n legislativa de ambos Estados.\nGeschehen zu Bonn in viN Ausfertigungen, und zwar zwei in        I [echo en Bonn, a los veinte dias del mes dc- julio dPl afio rnil\ndeutscher und zwei in spanischer Sprache, wobei der Wortlaut     novecientos cincuentiuno, en cuatro ejemplares: dos en idioma\nin beiden Sprachen verbindlich ist,                              caste>llano y dos en idioma aleman, si.endo ambos textos igual-\nmente valiclos.\nam 20. Juli 1951\nFür die Regierung                Für die Regierung              Por el Gobierno de la              Por el Gobierno dP la\nder Bundesrepublik Deutschland           der Republik Peru               Republica Peruana           Republica Fedc.•ral de Alemania\ngezl'ichnet:                     gezeichnet:                        firrnado:                         finnado:\nDr. Karl H. Panhorst             Luis F. Lanata-Coudy            Luis F. Lanata-Coudy               Dr. Karl H. Panhorst","336                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nWaren 1 ist e .A •                                          List a de m er ca der i a s .A •\nEinfuhr aus Peru                                               Importaciones del Peru\nWert                                                            Valoren\n1 000 $                                                           1 000 $\n1. Baumwolle, Pirna und Tanguis                                   1)- Algodon, pima y tanguis, incluso sus desperdicios        4 160\neinschließlich Baumwollabfälle                       4 160\n2. Rohwolle einschließlich Alpaka                       3 200     2}-:- Lana cruda, incluso lana de alpaca                     3'.200\n3. Erze und Erzkonzentrate                                       3)- Minerales y concentrados de minerales -\nBlei~onzentrate                                                      Concentrados de plomo\nKupferkonzentrate                                                     Concentrados de cobre\nZinkkonzentrute                                                       Concentrados de zinc\ntv1olybdän                                                            !\\folibdeno\n\\Volfram                                                             Wolframio\nAntimon                                                              Antimonio\nElektrolytsilber                                  2 400              Plata electrolitica                                 2400\n4. Rohzucker                                             1 500   4)- Azucar crudo                                              1 500\n5. Fischkonserven und gefrorene Fisd1e                      30   5)- Conservas de pescado y pescado congelado                      30\n6. Fischmehl                                               210   6)- Harina de pescado                                           210\n7. Waren pflanzlicher Herkunft wie:                              7)- Productos de origen vegetal, como por ejemplo:\nRohdrogen nnd Alkaloide einschl. Barbasco, Cpca-                     Drogas crudas y alcal6ides, incluso barbasco,\nblätter, Cascarillas, Condurango, Hölzer, Stein-                     hojas de coca, cascarillas, condurango, maderas,\nnuß, Gerbstoffe, Tee, Pisco                           250             tagua, curtientes, te, pisco                          250\n8. Waren tierischer Herkunft wie:                                8)- Productos de origen animal, como por ejemplo:\nZiegen-. Schaf-, Lammfelle, Blössen. Häute, Ko-                       Pieles de chivo, oveja, cordero, cuero en tripa,\nschenille. Hörner, Klauen, Haare, Borsten, Därme      250             cueros, cochinilla, cuernos, pezufias, pelos,\ncerdas, tripas                                        258\n9. Verschiedenes mineralischer Herkunft:                         9)- Diversos productos de origen mineral:\nRohschwefel in Brocken                              pm.              Azufre crudo en pedazos                             p. m.\nSumme:  12 000                                                      Total:    12 000","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2 Februar 1952                                337\nWaren 1 ist   e .B•                                         List a de m er ca der i a s „B•\nAusfuhr nach Peru                                                Exportaciones al Peru\nWert                                                          Valoren\n1 000 $                                                          1 000 $\n1. Eisenverarbeitende Industrie:                               1)- Industria siderurqica:\nErzeugnisse des Maschinen- und Apparatebaus                      Maquinarias y aparatos\nErzeugnisse für den Transport                                     Productos para el transporte\na) Kraftfahrzeuge, 1 eile und Zubehör                            a) Vehiculos        automöviles\nPiezas y accesorios\nb) Zweiradfahrzeuge und Teile                                    b)     Vehiculos de dos ruedas y piezas\nc) Sonstige Fahrzeuge                             4 000          c) Otros vehiculos                                    4 000\n2. ~fotalle, Halbzeuge und deren Fertigerzeugnisse:            2)- Metales,        p1oductos semi-elahorados y sns pro-\nductos terminados:\nWalzwerkserzeugnisse und Gießereierzeugnisse                     Productos laminados y de fundicion\nNE-Metalle und deren Erzeugnisse                                 .t,..,'letales no-ferrosos y sus productos\nStahlbau                                                         Construcciones de acero\nErzeugnisse der Zieherei und Kaltwalzwerke                       Productos estirados y laminauos\nErzeugnisse der Stahlverformung                                  Productos formados de acero\nEisen-, Stahl-, Blech- und Metallwaren            3 000          Productos de hierro, acero, Ja Ia y rnetc1 les        3 000\n3. Chemische und pharmc1zeutische Erzeugnisse                 3)- Prodtictos quimicos y farmaceuticos, inclllso pro-\neinschließlich Filmmaterial                       2 400          ductos cinematograficos                               2 400\n4. Verschiedenes:                                             4)- Diversos:\nFeinmechanik und Optik, Textilien, Steine und                    Mecanica de precision y articulos 6pticos,\nErden, Papier- und Druckereierzeugnisse, Glas,                   tejidos, piedras y tierras, productos de pc1pcl\nKeramik, Kautschuk, Leder und Lederwaren, Holz-                  y de imprenta, vidrio, ceramica, caucho, Cllt'ro\nverarbeitung, Bauwirtschaft                       2 400          y articulos de cuero, maderns elaborc1das,\nconstrucciones                                        2 400\n5. landwirtschaftliche Produkte:                              5)- Productos agricolas:\nMalz, Hopfen, Sämereien, Zuchtvieh;                              Malta, lupulo, semillas, ganado de reproducci6n,\nSekt, Wein und andere Spirituosen                    200         champan; vino y otras bebidas alcoholicas               '200\nSumme:   12 000                                                     Total:   12 000","338                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(U t, e r s e tzun g)\nGesandtschaft von Peru                                             Legacion del Peru\nNo. 5-5-G/1                                                         No. 5-5-G/1\nBonn, den 20. Juli 1951                                           Bonn, 20 de julio de 1951\nHerr Vorsitzender!                                                     Seiior Presidente:\nIch habe die Ehre, mich auf die Besprechungen zu beziehen, die    Tengo la honra de referirrne a las conversaciones sostenidas\nwährend des Verlaufs der Verhandlungen über das am hr:·utigen      durante el curso de las negociaciones del Convenio Comercial\nTaqe unterzeichnete Handelsabkommen zwischen der Republik          suscrito en esta misma fecha entre la RPpüblica Peruana y Ia\nPeru und der Bundesrepublik Deutsd1land stattgefundl!n hctben      Republica Federal de Alemania, y me permito sugerir a Vuestra\nund erlaube mir, bei Euer Exzellenz die Gründung einer             Excelencia la creacion de una Camara de Comercio peruano-\nperuanisch-deutsd1en Handelskammer in Lima anzurc'C!tc'.n, als     alemana en Lima, como una medida destinada a fomentar las\neine Maßnahme, die dazu bestimmt ist, die Beziehungen              relaciones entre nuestros irnportadores y exportadores.\nzwischen unseren Importeuren und Exporteuren zu fördern.\nIch benutze diese neue Gelegenheit, Euer Exzellenz die Ver-            Me es grata esta nueva oportunidad para presentar a\nsicherung meiner vorzüglichsten Hochachtung zu übermitteln.        Vuestra Excelencia las seguridades de mi mas alta y distin-\nguida cons·ideracion.\ngez. Luis F. Lancita-Coudy                                       firmado: Luis F. Lanata-Coudy\nMinister von Peru                                                  Ministro del Peru\nAn Seine Exzellenz                                                 A Su Excelencia\nden Vorsitzenden der Deutschen Delegdtion für die                  PI Presidente de la Delegacion alemana\nUnterzeichnung des peruanisc.h-deutsd1en Hctndelsctbkotnme11s,     para la firma del Convenio Comercial peruano-aleman\nHerrn Dr. Panhorst                                                 Doctor Panhorst,\nBonn                                                               Bonn\n(T r ad u c c i {, n)\nDie Deutsche Delegation_                                           La Delegaciön Alemana\nDer Vorsitzende                                                    El Presidente\nBonn, den 20. Juli 1951                                           Bonn, 20 de julio de 1951\nHerr Minister!                                                         Seiior Minislro:\nIch bestätige den Empfdng Ihres Briefes vom heutigen Tage mit          Por la presente tengo el honor de acusarle a Vd. recibo\nfolgendem Wortlaut:                                                    de su carta del dia de hoy la que tiene el contenido siguiente:\nNlch habe die Ehre, mich auf die Besprechungen zu beziehen,            .,Tengo Ja honra de referirme a las conversaciones soste-\ndie während dec, Verlaufs der Verhandlungen über das am                nidas durante el curso de las negociaciones del Convenio\nheutigen Tage unterzeichnete Handelsabkommen zwischen der              C0mercial ·suscrito en esta misma fecha entre la Republica\nRepublik Peru und der Bundesrepublik Deutschland statt-                Peruana y la Republica Federal de Alemania, y me permito\ngefunden haben und erlaube mir, bei Euer Exzellenz die Grün-           sugerir a Vuestra Excelencia la creaci6n de una Camara de\ndung einer peruanisc.h-deutschen Handelskammer in Lima an-             Comercio peruano-alemana en Lima, como una medida\nzuregen. als eine Maßnahme, die dazu bestimmt ist, die Be-             destinacfa a fomentar las relaciones entre nuestros importa-\nziehungen zwischen unseren Importeuren und Exporteurt•n zu             dores y exportadores.\nfördern.\nIch benutze diPse neue Gelegenheit, Etter Exzellenz die, Ver-          Me es grata esta nueva oportunidad para presentar a\nsicherung meiner vorzüglichsten Hod1achtung zu übermitteln.\"           Vuestra Excelencia las seguridades de mi mas alta r distin-\nguida consideraciön.\"\nIch begrüße diese wertvolle Ar~regung, die den \\,Vünschen deut-       .Le agradezco a Vd. esta valiosa sugestion la cual corre-\nscher \\Virtsdiaflskreise entspricht, und kann ihnen versichnn,         sponde a los deseos de los circulos economicos alemanes\ndctß die Deutsche Bundesregierung die Verwirklichung Ihres             y le puedo asegurar que tambien el Gobierno de la Republica\nVorschlages in jeder \\c\\1eise zu fördern beabsid1tigt.                 Federal de Alemania intenta favorecer en todo sentido la\nrealizacion de su proposicion.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner vorzüg-             En esta oport unidad presento a Vuestra Excelencia las\nlichsten Hochachtung!                                                  seguridades de mi mäs alta y distinguida consideraciön.\ngez. Dr. Karl H. Panhorst                                       firrnado: Dr. Karl H. Panhorst\nAn Seine Exzellenz                                                 A Su Excelencia\nHerrn Luis F. Lanata-Coudy                                         Seiior Luis F. Lanata-Coudy\nGesandter von Peru                                                 Ministro del Peru\nBonn                                                               Bonn","Nr. 3 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den       ?.  Februar 1952                              339\nSchlußprolokoll                                                      Protocolo Final\nAus Anldß des zwisd1en der Bundesrepublik Deutschland lind          Con referencia al Convenio Conwrcial suscrito el dia de hoy\nder Republik Peru abgeschlossenen Handelsc1bkommens vom             por eI C]obierno de Ja Repüblica Peruc1na y el Cobicrno de la\nheutigen T agc ist folgendes vereinbart worden:                    R(:~püblicc1 Federal de Alemc1nia, los rqnesent<1ntPs n'spectiv os\nhan <1cordado lo siguiente:\n1. Zwisd1en den Hohen Vertrc1gschlicßenden P,nteien bPsteht        1)- Las Allas Partes Contratantes acuNrlan ex f<'ndcr las dis-\nEinverst~indnis darüber, die Bestimmungen des Handels-                 posiciones clel Convenio Conwrcirll a los sectorc>s de Cross-\nabkommens auch c1uf den amerikanischen, britischen und                Berlin ocupados por las autoridaclPs militdfl'S estadouni-\nfranzösischen Sektor von Groß-Berlin anzuwenden.                      denses, britanicc1s y frances<1s.\n2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland sagt zu:           2)- La Repüblica Federdl de Alemania se comprometc:\na) Ausschreibungen für \\Varen und Rohstoffe aus der Re-               u) a autorizar la compra de mercancias y matPric1s primc1s\npublik Peru mindestens in Höhe der Dollarzahlungen                     peruanas por una cantidad no menor, al rnonto <'11\nvorzunehmen, f.Iie von der Republik Peru oder ihren Im-                 dölares, de lc1s adquisiciones en la ,JiPpublica fpderdl de\nporteuren für Käufe in der· Bundesr<>publik Dc~ut.schland               Alemania que hayan sido pugc1dc1s por la Rep(1blica\nin dieser Währung geleistet worden sind. und                           Penic1na o sus importadorPs en Ja mismd moneda; y -\nb) unter Bewilstellung der erforderlichen Devisen Einfuhr-            b) a otorqM las licencias de imporlicion y lc1s divisc1s por\nlizenzen in Höhe eines Betrages in freien US-Dollar zu                  un valor en dolares libres no menor <1 l<1s comprc1s\nerteilPn, der nidlt geringer sein darf als der von der                  efectuc1dc1s en la RPpüblir:a Ft>d<'r,ll de Al<'m,rnia, pcHJ<1-\nRepublik Peru oder ihren Importeuren für Küufo in <kr                   cl<1s por la R0p1'1blica Peru,rn,1 o pur sus imporl,Hlort>s\nBund<'srqrnblik Deutschland in dieser Währung bezahltf'                 en la misma moned,1.\nBetr<1g.\n3. Alle w;ihrPrH.l der Dc1ucr des Ahkommens c1bgcschlosse1wn       :1)- Las Transacciones contraidas d0ntro cld plc1zo de v<1lidcz\nGeschdfte, die bei der Bt!cmligung dr•s Abkommens noch nicht          dd presPnle ConvPnio, no perfl•ccion,Hlc1s t1nl<'s dP s11\ndurchgeführt sind, werden nc1ch den Bestimmungen dicsPs               tcrminc1cion, se liquid<1r;in SP<Jtlll l<1s di-.posiciones t•stc1-\nAbkommens c1bgewickelt.                                               blecidas en el.\n4. Die Hohen v,~rtragschließenden Parteien kommen üh(:'rein,       4)- Las Altas Partes Contratantes convienen en que no c1pli-\ndaß kPinerlci diskriminierpnde Maßnc1hrnen auf TransaktionPn          ccHün mPdidas discriminc1torias en cuanto a transacciones\nangewPnd0t werc.len, die aus der Durchführung dieses .Ab-             comercic1les y operaciones de pago dnivadds de Ja ejPcu-\nkommens herrühren.                                                    cion dl'l presente Convenio.\n5. Die Rcgierunqen dN HohPn Vertragschließenden PartPicn           5)- Los Gobiernos de lc1s Altc1s Parll's Contraldnles fonwn-\nwerden den be-iderseitigen Wirtsdlaftsverkehr fördf'fn und            taran el intercambio comerci.11 reciproco y contribuirc'rn\ndurch den Austausch von Wissenschaftlern und Tcchnikf'rn              al desarrollo econ6mico c industrial de los dos paises por\nzur Unterstützung der wirtschaftlichen und industriellen              mcdio del intercc1mbio <.Je hornbrns de c-iencid y de tecnicos.\nEntwicklung beider Linder beitragen.\n6. Die vorstehenden Bestimmung0n bilden einen wes0nllichcn         G)- Las disposiciones precedentes formc1n una parte cs·enci,11\nBestandteil des Handelsabkommens vom heutigen Taqe.                   de! Convenio Comercial de esta misma fecha.\nGeschehen zu Bonn in vier Ausfertigungen, und zwar zwei in        Ilecho en Bonn, a los veinte dias del mes de julio del afio mil\ndeutscher und zwei in spanise_her Sprache, wobei der \\Vortli.lut   novecientos cincuentiuno, en cuatro Pjernplares: dos en idioma\nin beiden Sprachen verbindlich ist,                                castellano y <los en idioma aleman, siendo ambos tcxtos igual-\nam 20. Juli 1951.                      mente validos.\nFiir die Rt>fJil'runq             Für die Regif'runq             Por el Gobierno de Ja                Pot: el Gohi<'rno de la\nder Bundesrt>publik Deutschland            der Republik Peru                RPpühlica Peruana            RPpublica Federnl de Alem,mia\n9ezeichnet:                      gezeichnet:                           firmado:                           finnado:\nDr. Karl H. Panhorst              Luis F. Lanata-Coudy            Luis F. Lanata-Coudy                  Dr. Karl H. Panhor~t","340                                              ttmdesgesellblatt, Jahrgang 1952. Teil II\n•\nein alphabetisches Ge.somtverzeichnis des Bundesgesetzblattes\nfür die bisher erschienenen Jahrgänge 1949 bis 1951.\nFerner werden in\neiner systematischen übersieht, gegliedert noch Sachgebieten\nalle seit 1949 im Bu!lclesgesetzblatt bzw. Bundesanzeiger ver-\nkündeten Gesetze und Rechtsverordnungen erfaßt.\nBeide Ubersichten stellen ein erschöpfendes Nad1schlagewerk\ndar. Es ist vnrgesehen, diese alle 5 Jahre neu aufzulegen. In\nder Zwischenzeit dienen die Sachverzeichnisse, die jeweils für\nden Jahrgang herausgegeben werden, als Ergänzung.\nDie Ubersichten, die auch noch in den Jahrgang 1951 des\nBundesgesetzblattes Teil I eingefügt werden können, werden\nim Format DIN A 4, Umfang etwa 48 Seiten, kartoniert geliefert.\nDer Preis betr~igt or-..,r 1.30 zuzügl. DM 0.20 Po1to u. Verpackung.\nBestellungen können schOn jetzt an den\nVERLAG DES BUNDESANZEIGERS KÖLN /RH. 1, Postfach\ngerichtet werden.\nDas Bundesgesetzblatt ersdieint In zwei gesohderten Teilen -          Teil I und Teil II -. laufender Bezug nur durdi die Post. Bezugspreis\nv,erteljährhdi für Teil 1 - DM 4 00. für Teil II ~ DM 3 00 1zuzu~l1di Zustellgebühr). - Einzelstücke je· angefangene 24 Selten DM 0.40 beim Ver•\nlaq des .Bunclesanzeiqer• in Bonn oder in Köln·Rh Zusendun~1·ein2elner Stücke per Streifband gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages\nauf Postsd1ecklrnnto .Bundesanzeiger\" Köln 83400 - Hera11st1eber: Der Bundesminister der Justiz Verlag: Bundesanzeiger -Verlags• GmbH.,\nBonn.•Köln. Druck: Kolner Piessedruck GmbH,, Köln, Breite Straße 70."]}