{"id":"bgbl2-1952-2-2","kind":"bgbl2","year":1952,"number":2,"date":"1952-01-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/2#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-2-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_2.pdf#page=9","order":2,"title":"Gesetz über den Handelsvertrag vom 2. Februar 1951 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile","law_date":"1952-01-07T00:00:00Z","page":325,"pdf_page":9,"num_pages":8,"content":["Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Januar 1952 326\nGesetz über den Handelsvertrag vom 2. ·Februar t 95 t\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile.\nVom 7. Januar 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem in Hamburg am 2. Februar 1951 unterzeich-\nneten Handelsvertrag zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Republik Chile sowie dem\nNotenwechsel vom gleichen Tage ül:>er die Behand-\nlung der gewerblichen Schutzred\\te und die Ge-\nwährung von Zollfreiheit für die Einfuhr von\nChile-Salpeter wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Der Handelsvertrag sowie der Notenwechsel\nwerden nachstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem der Handelsvertrag gemäß\nseinem Artikel V und der Notenwechsel in Kraft\ntreten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 7. Januar 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer ·au n des m·i niste r für Wirtschaft\nLudwig Erhard","326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nHandelsvertrag TRATADO DE COMERCIO ENTRE EL\nzwischen der GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA\nund der Regierung der Republik Chile FEDERAL DE ALEMANIA\nVon dem Wunsche geleitet, die allgemeinen und insbesondere EI Gobierno de la Republica de Chile y el Gobierno de Ja\ndie wirtschafllichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Republica Federal de Alemania deseosos de desarrollar y\nDeutschland und der Republik Chile zu entwickeln und zu fomentar las relaciones generales y particularmente las rela-\nfördern, haben die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ciones econ6micas entre la Republica de Chile y la Republica\nund die Regierung der Republik Chile nachstehende Verein- Federal de Alemania, han convenido en las disposiciones\nbarungen getroffen: siguientes:\nArtikel I ARTICULO I\nDie Hohen Vertragschließenden Teile gewähren sich gegen- Las Allas Partes Contratantes se otorgaran reciprocamente\nseitig die unbedingte und unbeschränkte Meistbegünstigung el trato incondicional e ilimitado de la naci6n mas favorecida\nhinsichtlich aller Zölle und anderen Abgaben jeder Art, die en materia de derechos y cargas de cualquier clase, impuestos\ndie Einfuhr oder Ausfuhr belasten oder anläßlich der Einfuhr a las importaciones o a las exportaciones, o en relaci6n con\noder Ausfuhr erhoben werden sowie bezüglich derjenigen ellas, o impuestos a Ja transferencia internacional de fondos\nAbgaben, die die zwischenstaatliche Oberweisung von Geld- destinados al pago de importaciones o de exportaciones; en\nmitteln zur Bezahlung der Einfuhr oder Ausfuhr belasten. Das materia de metodos de exacci6n de tales derechos y cargas,\ngleiche gilt fü1 die Art und Weise der Erhebung dieser Zölle asi como en todos los reglamentos y formalidades relativos a\nund Abgaben &c wie für die Vorschriften und Förmlichkeiten, importaciones y exportaciones.\ndie die Einfuhr oder Ausfuhr betreffen.\nDie Hohen Vertragsrhlleßenden Teile kommen weiterhin Ademas las Altas Partes Contratantes convicnen que:\nüberein, daß\na) die Erzeugnisse, die aus dem Gebiet des einen der Hohen a) los productos del territorio de una Alta Parte Contratante\nVertragschließenden Teile stammen und in das Gebiet des importados en el territorio de la otra Alta Parte Contra-\nanderen Hohen Vertragsdlließenden Teiles eingeführt wer- tante estaran exentos de impuestos y de otras cargas\nden, insoweit frei sind von inneren Steuern und anderen interiores, de cualquier clase, superiores a los directa o\ninneren Abgaben irgendwelcher Art, als diese diejenigen indirectamente aplicados a los productos similares de origen\nüberschreiten, die unmittelbar oder mittelbar die gleich- nacional. Ademäs, en los casos en que no haya producci6n\nartigen Erzeugnisse einheimischen Ursprungs belasten. interior importante de productos similares de origen nacio-\nFerner wird dann, wenn keine inländische wesentliche Pro- nal, ninguna de las Altas Partes Contratantes aplicara\nduktion gleichartige1 Waren einheimischen Ursprungs impuestos de orden interior nuevos o mas altos a los pro-\nbesteht, keine1 der Hohen Vertragschließenden Teile neue ductos de los territorios de la otra Parte Contratante, a fin\noder höhere innere Abgaben auf die aus dem Gebiet des de proteger la producci6n de productos directamente com-\nanderen Teiles stammenden Erzetrgnisse legen mit der petidores o de reemplazo, que no esten gravados en forma\nAbsicht, die Produktion von mit ihnen unmittelbar im analoga;\nWettbewerb stehenden Waren oder die Produktion der an\nihre Stelle tretenden Erzeugnisse, die nicht in analoger\nWeise belastf:'.t sind, zu schützen,\nb) die Erzeugnisse des Gebietes des einen der Hohen Vertrag- b) los productos del territorio de una Alla Parte Contratante\nschließenden Teile, die in das Gebiet des anderen der importados en el territorio de la otra Alta Parte Contra-\nHohen Vertragschließenden Teile eingeführt werden, nicht tante, recibiran un trato no menos favorable que el que se\neiner weniger günstigen Behandlung unterworfen werden haya concedido a los producto·s similares de origen na-\nsollen, als sie gleichartigen Erzeugnissen einheimis:Jien Ur- cional respecto a toda ley, todo reglamento y toda pres-\nsprungs gewährt wird, und zwar in bezug auf alle Gesetzes- cripci6n referente a su venta, oferta, compra, circulaci6n,\nbestimmungen, Verwaltungsanordnungen . und Vorschriften distribuci6n o uso en el comercio interior. Las disposiciones\nbezüglich des Verkaufs des Verkaufsangebotes, des An- de este parrafo no impediran la aplicaci6n de tarifas de\nkaufs, der Beförderung, der Verteilung und der Verwen- transporte diferenciales que se basen exclusivamente en la\ndung auf dem inneren Markt. Die Bestimmungen der utilizacion cconomica de los medios de transporte, y no\nvorliegenden Ziffe1 verbieten nicht die Anwendung ver- en el origPn dcl producto.\nschiedenartiger Beförderungstarife, die ausschließlich auf\ndie wirtsdrnftliche Verwendung der Beförderungsmittel,\nnicht aber auf den Ursprung der Erzeugnisse gegründet\nsind.\nAusgenommen von der Meistbegünstigung sind Exceptt'.ianse de! tratamiento de la nacion mas favorecida:\na) die Vergünstigungen, Privilegien, Sondernachlässe usw., die a) los favores, privilegios, rebajas especiales, etc. acordados\neiner der Hohen Vertragschließenden Teile seinen Nachbar- o que se acordaren por una de las Allas Partes Contra-\nstaaten eing0räumt hat oder einräumen wird, tantes a los Estados limitrofes.\nb) die Vugünstigungen, Privilegien, Sondernachlässe usw., die b) los favores, privilegios, rebajas especiales, etc. provenientes\nsich aus einer Zollunion ergeben, welcher einer der Hohen de una Union Aduanera celebrada o que pudiera celebrar\nVertragsd11ießendcn Teile angehört oder angehören wird. una de las Allas Partes Contratantes.\nArtikel II ARTICULO II\nDie Hohen Vertragschließenden Teile erklären ihre Absicht, Las Altas Partes Contratantes declaran su proposito de\ndie Schiffahrt zwischen ·ihren Ländern zu fördern, und kommen fomentar la navegaci6n entre ambos paises y convienen en\ndahin überein, sich in den die Schiffahrt betreff enden An- acordarse en materia de navegaci6n todos los derechos, privi-","Nr. 2 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Januar 1952 327\ngelegenheiten alle Rech1e, V,Jrrechte, Freihe!_ten, Ve_rgü1;1sti- legios, libertades, ventajas y preferencias, exenciones y excPp-\ngungen, Befreiungen und Ausnuhmen zu gew_ahren: die e~ner ciones que una de las Allas Partes Contratantes conceda en\nder Hohen Vertragf)chließenden Teile den Schiffen ugendemes la actualidad o que conceda cn el futuro a los buques de\nanderen Staat~s gegenwdrtlg zugesteht oder in Zukunft zu- cualquiera otra nacion, los cuales debcran ser cxtendidos\ngestehen wird; diese sollen gleichzeitig und _bedin~ungslos automatica e incondicionalmente y sin compensacion a los\nohne Ansuchen und ohne Gegenleistung auf die Schiffe des buques de la otra Parte; es deseo de las Allas Partes Contra-\nanderen Teiles ausgedehnt werden; hierbei ist es ihre Absicht, tantes igualar bajo todo concepto la navegacion de cada Parte\ndie Schiffahrt jedes Teiles in jeder Hinsicht derjenigen des a la de la nacion mas favorecida. Los nacionales de una de\nmeistbegünstigten Landes gleichzustellen. Die Staatsangehörigen . las Altas Partes Contratantes tendran el derecho de visitar con\ndes emen Hohen Vertragschließenden Teiles sollen das Recht sus buques y sus cargas sin restriccion alguna todos los lugares\nhaben, mit ihren Schilfen und ihren Ladungen unbehindert y puertos en los territorios de la otra Parte en las mismas\nalle Plätze und Hctfen in den Gebieten des anderen Teiles condiciones que los nacionales de cualquier otro pais. Por lo\naufzusuchen unter den gleichen Bedingungen wie die Staats- que respecta a los gastos de tonelaje, de puerto o de prac-\nangehörigen irgendeines anderen Landes. In bezug auf Tonnage-, ticos, de cuarentena o similares derechos o gastos de cual-\nHafen-, Lotsen-, Quarantäne- oder ähnliche Gebühren oder quiera indole, que se perciban a nombre o por cuenta dPl\nAbgaben irgendwelcher Bezeidmung, die im Namen oder für Estado, de autoridades, de pcrsonas o emprcsas de cualquier\nRechnung des Staates, öffentlicher Behörden, von Unterneh- indole, los buques de cada Parte deberan recibir en los puertos\nmern oder Unternehmungen irgendwelcher Art erhoben wer- de la otra el mismo tratamiento que los buqucs de cualqui<>r\nden, sollen die Schiffe jedes Hohen Vertragschließenden Teiles otro pais.\nin den Häfen des anderen Teiles die gleiche Behandlung\nerfahren wie die Schiffe irgendeines anderen Landes.\nDie gleiche Behandlung soll auch auf diejenigen Schiffe Este tratamicnto se hara extensivo a toda navc opcradd por\nAnwendung finden, die von Angehörigen eines der Hohen nacionales de una de las Altas P,ntcs Contratantt>s.\nVertragschlieBenden Teile gechartert werden.\nAusgenommen von dieser Behandlung sollen die Vergünsti- Se exceptuan de cste tratamienlo las fs acordadas\ngungen sein, die von einem der Hohen Vertragschließenden o que se otorguen en el futuro, al cabotaje de cada 1ma de\nTeile in der Küstenschiffahrt gewdhrt sind oder künftig gewährt las Allas Partes Conlratantes.\nwerden\nA1tikellll ARTICULO III\nSteuern, welche die Einkünfte aus dem Betrieb von Unter- Los impuestos que afecten a las utilidades de las cor. paiiias\nnehmen der Seeschiffahrt treffen, werden nur in dem Staat de navegacion seran cobrados solamente en el pais en t- 1 ,-u .•l\nerhoben, in dem sich der Ort der Leitung des Unternehmens se encuentrd Ja sede de la direccion de Ja empresa.\nbefindet.\nArt i k e 1 IV ART I CU LO lV\nZur Erleichterung der Durchführung dieses Vertrages werden Con el fin de facilitar la ejecucion de c,ste Trc1t<1do, lc1s Altas\ndie Hohen Vertragschließenden Teile eine ständige deutsch- Partes Contratantes designaran una Comisi6n Mixtd Pernhl-\nchilenische Gemischte Kommision bilden, die aus zwei örtlichen nente Chileno-Alemana, compuesta de dos Comites locales,\nAusschüssen mit je vier Mitgliedern besteht und ihren Sitz de cuatro miembros cc;1da uno, que tendran su sede en lu\nin der Bundesrepublik Deutschland beziehungsweise in der Republica de Chile y en la Republica Federal de Alemania,\nRepublik Chile haben wird. Die beiden örtlichen Aussd1üsse respectivamente. Ambos Comites locales estaran constituidos\nwerden aus je zwei Vertretern der Regierung der Bundes- por dos delegados del Gobierno de la Repüblica de Chile y\nrepublik Deutschland und der Republik Chile bestehen. dos delegados de! Gobierno de la Repübli< a Fede>ral de\nAlemania.\nEs steht den Hohen Vertragschließenden Teilen frei, für die Ambos Cobiernos tendran facultc1d pard desi~Jndl los t>x-\ngenannten Ausschüsse Sachverständige zu benennen, soweit pertos que juzguen conveniente en los Comites nH·ncio,wdos.\nsie dies für zweckdienlich erachten.\nDie I lohen Vertragschließenden Teile geben sid1 die Zusam- La integracion de los Comites sera comunicada por dmbos\nmensetzung der Ausschüsse innerhalb von 30 Tagen nad1 Gobiernos dentro de los treinta dias si9uicntc>s a la <>nlrc1da\nInkrafttreten des V crtrages bekannt. en vigencia del presente Tratado.\nArtikel V ARTICULO V\nDer vorliegende Vertrag soll in Obereinstimmung mit den El presente Tratado sera ratificado segun lds prcscripciones\nGesetzesvorschriften jedes der Hohen Vertragschließenden legales de cada Alta Parte Contratante y entrara en vigor\nTeile ratifiziert werden und 15 Tage nach Austausch der Ratifi- quince dias despues de la fecha del canje de las ratificaciones.\nzierungsurkunden m Kraft treten. Er ist für den Zeitraum eines Regira por el plazo de un aiio, contado desde la fecha de su\nJahres vom Datum seines Inkrafttretens an wirksam. Er gilt entrada en vigencia, y se entendera prorrogado por periodos\njeweils als für em weiteres Jahr verlängert, wenn er nicht iguales, a menos que sea denunciado por una de las Allas\n3 Monate vor Ablauf des Vertragsjahres gekündigt wird. Partes Contratantes tres meses antes de su expiraci6n.\nGeschehen zu Hamburg in vier Ausfertigungen, und zwar Hecho en Hamburgo el 2 de Feb1ero de 1951, f:n cuatro ej<'m-\nzwei in deutscher und zwei in spanischer Sprache, wobei der plares, dos en idioma castellano y dos en idioma aleman,\nWortlaut in beiden Sprachen verbindlich ist, siendo ambos textos igualmente validos.\nam 2. Februar 1951.\nFür die Regierung Für die Regierung Por el Gobierno de la Por el Gobierno de la\nder Bundesrepublik Deutschland der Republik Chile Republica de Chile Reoublica Federal de Alemania\ngezeichnet: gezeidmet: firmado: firmado:\nDr. Ludwig Imhoff Camilo Riccio Camilo Ricco Dr. Ludwig lmhoff","328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nDie Deutsdle Delegation Delegaci6n Alemana\nDer Vorsitzende Presidente\nHamburg, den 2. Februar 1951 Hamburgo,_ 2 de -Febrero de. 1951.\nHerr GeneralkonsuH Seii.or Consul General:\nIch habe die E:.hre, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regierung Tengo el honor de manifestarle que mi Gobierno, como un\nwünscht daß während der Laufzeit des Handelsvertrages die medio de fomentar las vinculaciones entre Chile y Alemania,\nReisen deutsdler und chilenisdler Wissenschaftler, Techniker desearia que durante la vigencia del Tratado de Comercio se\nund Landwirte in die beiderseitigen Länder begünstigt werden, faciliten los viajes de los hombres de ciencia, tecnicos y\num dadurdl die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik agricultores alemanes y chilenos para trasladarse de un pais\nDeutsdlland und der Republik Chile zu fördern. al otro.\nDiese Note, zusammen mit der dazugehörigen Antwortnote, Esta nota, juntamente con su contestac16n, se considerarci\nsoll als bindender Bestandteil des heute zwischen unseren parte integrante del Tratado concertado con fecha de hoy\nLändern geschlossenen Vertrages betrachtet werden. entre nuestros dos paises.\nGenehmigen Sie, Herr Generalkonsul, den Ausdruck meiner Reitern a Ud., sefior Consul General, las seguridades de mi\nvorzüglichen Hochachtung. consideraciön mas distinguida.\ngez. Dr. Ludwig lmhoff firmado: Dr. Ludwig lmhoff\nHerrn Al Sefior\nCamilo Riccio Camilo Riccio\nGeneralkonsul von Chiln C6nsul General de Chile en Alemanid\nHier Present<'\nConsulado General de ChilP Consulado General de Chile\n1 Jamlrnrcr, den 2. Februar 1951 Hamburgo, '.2 de Febrero de 1951.\nHerr Vorsitzender~ Sefior Presidente:\nIch habe die Ehre, Ihnen den Empfang der Note vom heutigen Tengo la honra de acusarle recibo de la nota de esta misma\nTage mit folgenciem Wortlaut zu bestätigen: fecha, que textualmente dice:\n,.Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß meine ,Regie- „Tengo el honor de manifestarle que mi Gobierno, como\nrung wünscht, daß während der Laufzeit des Handels- un medio de fomentar las vinculaciones entre Chile y Ale-\nvertrages die Reisen deutscher und chilenischer Wissen- mania, desearia que durante la vigencia del Tratado de\nschaftler Tedlniker und Landwirte in die beiderseitigen\n1 Comercio se faciliten los viajes de los hombres de ciencia,\nLänder begünstigt werden, um dadurch die Beziehungen tecnicos y agricultores alemanes y chilenos para trasladarse\nzwisdlen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik de un pais a otro.\nChile zu fördern.\nDiese Note, zusammen mit der dazugehörigen Antwort- „Esta nota, juntamente con su contestaci6n, se considerara\nnote, soll als bindender Bestandteil des heute zwischen parte · integrante del Tratado concertado con fecha de hoy\nunseren Ländern gesdllossenen Vertrages betrachtet werden. entre nuestros dos paises.\nGenehmigen Sie, Herr Generalkonsul, den Ausdruck. meiner „Reitern a Ud., sefior Consul General, las seguridades dP\nvorzüglidlen Hodlachtung.\" mi consideraci6n mcis distinguida.\"\nIdl beehre midi, Ihnen zum Ausdruck zu bringen, daß die Me complazco en expresarle la conformidad del Gobierno de\nRegierung der Republik Chile mit dem in der vorerwähnten la Republica de Chile a lo propuesto en la nota preinserta.\nNote enthaltenen Vorschlag einverstanden ist.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner Reitern a Ud., sefior Presidente, las seguridades de mi\nvorzüglichen Hochachtung. consideraci6n mas distinguida.\ngez. Camilo Riccio firmado: Camilo Riccio\nAl Sefior\nAn den Dr. Ludwig Imhoff\nHerrn Vorsitzenden der Deutschen Delegation Presidente de la Delegacion Alemana\nHie, Presente\nDie Deutsche Delegation Delegaci6n Alemana\nDer Vorsitzende Presidente\nHamburg, den 2. Februar 1951 Hamburgo, 2 de Febrero de 1951.\nHerr Generalkonsul! Seii.or Consul General:\nIdl habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß gelegentlich der Tengo el honor de comunicarle que con ocasi6n de las\nVerhandlungen über den Abschluß eines Handelsvertrages negociaciones para la concertaci6n de un Tratado de Comercio\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik entre la Republica de Chile y la Republica Federal de Ale-\nChile Einverständnis darüber erzielt worden ist, daß die Vor- mania, quedara entendido que las disposiciones del mencionado\nschriften dieses Handelsvertrages auch auf diejenigen Sektoren Tratado se aplicaran tambien a los sectores de Berlin ocupados\nvon Groß-Berlin Anwendung finden, die von der amerika- por las autoridades americanas, britanicas y francesas.\nnischen, britischen und französischen Besatzungsmacht besetzt\nsind.\nDiese Note, zusammen mit der dazugehörigen Antwortnote, Esta nota, juntamente con su contestaci6n, se considerara\nsoll als bindender Bestandteil des heute zwischen unseren Län- parte integrante del Tratado de Comercio concertado con fecha\ndern qesdllossenen Handelsvertrages betradltet werden. de hoy entre nuestros dos paises.\nGenehmigen Sie, Herr Generalkonsul, den Ausdruck meiner Reitern a Ud., seii.or Consul General, las seguridades de m:\nvorzüglichen Hodlachtung. consideracion mas distinguida.\ngez. Dr. Ludwig Imhoff firmado: Dr. Ludwig Imhoff\nHerru Al Seii.or\nCamilo Riccio Camilo Riccio\nGeneralkonsul von Chile Consul General de Chile en Alemania\nI liPr PresentP","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Januar 1952 329\nConsulado General de Chile Consulado General de Chile\nHamburg, den 2. Februar 1951 Hamburgo, 2 de Febrero de 1951.\nHe.rr Vorsitzender! Seiior Presidente:\nIch habe die Ehre, Ihnen d~n Empfang der Note vom heutigen Tengo la honra de acusarle recibo de la nota de esta misma\nTage mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: fecha, que textualmente dice:\n„Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß gelegentlich der „Tengo el honor de comunicarle que con ocasion de las\nVerhandlungen über den Abschluß eines Handelsvertrages negociaciones para la concertacion de un Tratado de Co-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik mercio entre la Republica de Chile y la Republica Federal\nChile Einverständnis darüber erzielt worden ist, daß die de Alemania, quedara entendido que las disposiciones del\nVorschriften dieses Handelsvertrages auch auf diejenigen mencionado Tratado se aplicaran tambien a los sectores\nSektoren von Groß-Berlin Anwendung finden, die von der de Berlin ocupados por las autoridades americanas, brita-\namerikanischen, britischen und französischen Besatzungs- nicas y francesas.\nmacht besetzt sind.\nDiese Note, zusammen mit der dazugehörigen Antwort- \"Esta nota, juntamente con su contestacion, se considerara\nnote, soll als bmdender Bestandteil des heute zwischen parte integrante del Tratado de Comercio concertado con\nunseren Ländern geschlossenen Handelsvertrages betrachtet fecha de hoy entre nuestros dos paises.\nwerden.\nGenehmigen Sie, Herr Generalkonsul, den Ausdruck meiner „Reitern a Ud., seiior Consul General, las seguridades de\nvorzüglichen Hochachtung.\" mi consideracion mas distinguida.\"\nIch beehre mich, Ihnen zum Ausdruck zu bringen, daß die Me complazco en expresarle la conformidad del Gobierno de\nRegierung der Republik Chile mit dem m der vorerwähnten la Republica de Chile a lo propuesto en la nota preinserta.\nNote enthal te1,en Vorschlag einverstanden ist.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner Reitern a Ud., seiior Presidente, las seguridades de mi con-\nvorzüglichen Hochachtung: sideracion mas distinguida.\ngez. Camilo Riccio firmado: Camilo Riccio\nAn den Al Seiior\nHerrn Vorsitzenden der Deutschen Delegation Dr. Ludwig lmhoff\nHier Presidente de la Delegacion Alemana\nPresente\nDie Deutsche Delegation Delegacion Alemana\nDer Vorsitzende Presidente\nHamburg, den 2. Februar 1951 Hamburgo, 2 de Febrero de 1951.\nHerr Generalkonsul! Seiior Consul General:\nIch habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regierung Tengo el honor de expresarle que mi Gobierno se com-\nsich verpflichtet, für die Einfuhr von Chile-Salpeter (natür- promete a conceder liberacion de derechos de aduana para la\nlicher Natronsalpeter, Position Nr. 303 des deutschen Zoll- importacion de salitre (nitrato de sodio natural, partida No 303\ntarifs) während des ersten Jahres der Laufzeit des Abkommens del Arancel Aduanero aleman) durante el primer aiio de\nüber den Zahlungs- und Warenverkehr Zollfreiheit vom vigencia del Convenio de Pagos y de Intercambio de Merca-\n18. Oktober 1950 an zu gewähren. derias, a partir del 18 de octubre de 1950.\nDiese Note, zusammen mit der dazugehörigen Antwortnote, Esta nota, juntamente con su contestacion, se considerara.\nsoll als bindender Bestandteil des heute zwischen unseren Län- parte integrante del Tratado de Comercio concertado con\ndern geschlossenen Handelsvertrages betrachtet werden. fecha de hoy entre nuestros dos paises.\nGenehmigen Sie, Herr Generalkonsul, den Ausdruck meiner Reitero a Ud., seiior Consul General, las seguridades de mi\nvorzüglichen Hochachtung. consideracion mas distinguida.\ngez. Dr. Ludwig Imhoff firmado: Dr. Ludwig Imhoff\nHerrn Al Seiior\nCamilo Riccio Camilo Riccio\nGeneralkonsul von Chile Consul General de Chile en Alemania\nHier Presente\nConsulado General de Chile Consulado General de Chile\nHamburg, den 2. Februar 1951 Hamburgo, 2 de Febrero de 1951.\nHerr Vorsitzender! Seiior Presidente:\nIch habe die Ehre, Ihnen den Empfang der Note vom heutigen Tengo -la honra de acusarle recibo de la nota de e-Sla misma\nTage mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: fecha, que textualmente dice:\n,,Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regie- ,. Tengo el honor de expresarle que mi Gobierno se com-\nrung sich verpflichtet, für die Einfuhr von Chile-Salpeter promete a conceder liberacion de derechos de aduana para\n(natürlicher Natronsalpeter, Position Nr. 303 des deutschen la importacion de salitre (nitrato de sodio natural, partida\nZolltarifs) während des ersten Jahres der Laufzeit des Ab- No 303 del Arancel Aduanero aleman) durante el primer aiio\nkommens über den Zahlungs- und Warenverkehr Zollfreiheit de vigencia del Convenio de Pagos y de lntercambio de\nvom 18. Oktober 1950 an zu gewähren. mercaderias, a partir del 18 c1e octubre de 1950.\nDiese Note, zusammen mit der dazugehörigen Antwort- \"Esta nota, juntamente con su contestacion, se considerara\nnote, soll als bindender Bestandteil des heute zwischen parte integrante del Tratado de Comercio concertado con\nunseren Lärtdern geschlossenen Handelsvertrages betrachtet fecha de hoy entre nuestros dos paises.\nwerden.\nGenehmigen Sie, Herr Generalkonsul, den Ausdruck meiner „Reitero a Ud., seiior C6nsul General, las seguridades de\nvorzüglichen Hochachtung.\" ·mi consideracion mas distinguida.\"\nIch beehre mich, Ihnen zum Ausdruck zu J?ringen, . daß die Me complazco en expresarle la conformidad del Gobierno -de\nRegierung der Republik Chile \"mit dem in der vore1=wähnten la Republica de Chile a lo propuesto en la nota preinserta.\nNote enthaltenen Vorschlag einverstanden ist.\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner Reitern a Ud., seiior Presidente, las seguridades de mi con-\nvorzüglichen Hochachtung. sideraci6n mas distinguida.\ngez. Camilo Riccio firmado: Camilo Riccio\nAn den Al Seiior\nHerrn Vorsitzenden der Deutschen Delegation Dr. Ludwig Imhoff\nPresidente de la Delegacion Alemana\nlfier Presente","330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nDie Deutsche Delegation Delegaci6n Alemana\nDer Vorsitzende Presidente\nHamburg, den 2. Februar 1951 Hamburgo, 2 de Febrero de- 1951.\nHerr Generalkonsul! Sefior C6nsul General:\nId1 habe die Ehre, lnnen mitzuteilen, daß meine Regierung Tengo el honor de expresarle que mi Gobierno desearia se\nes begrüßen würde, wenn in bezug auf Erfindungspatente, consideren como parte integrante del Tratado de Comercio\nGebraudlsmuster', Muster und Modelle und Warenzeidlen die entre la Republica de Chile y la Republica Federal de Alc-\nnadlstehenden Grunds