{"id":"bgbl2-1952-18-3","kind":"bgbl2","year":1952,"number":18,"date":"1952-11-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/18#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-18-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_18.pdf#page=4","order":3,"title":"Gesetz über den Notenwechsel vom 7. September 1951 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kuba betreffend die vorläufige Regelung der Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern","law_date":"1952-11-14T00:00:00Z","page":958,"pdf_page":4,"num_pages":14,"content":["958 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nGesetz über den Notenwedlsel vom 7. September 1951\nzwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und der Republik Kuba\nbetreffend die vorläufige Regelung der Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern.\nVom 14. November 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDer durch Notenwechsel zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Republik Kuba vom\n7. September 1951 getroffenen Vereinbarung über\ndie vorläufige Regelung der Handelsbeziehungen\nzwischen beiden Ländern wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Der Notenwechsel wird nad:istehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Die Vereinbarung ist gemäß Ziffer 13 des\nNotenwechsels am 19. Oktober 1951 in Kraft\ngetreten.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage der Verkündung in\nKraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 14. November 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor.Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1952 969\nRepublica de Cuba Der Vorsitzende der\nMision Especial Bonn, el 7 de setiembre de 1951 Deutschen Delegation Bonn, den 7. September 1951\nSeiior Presidente: Herr Vorsitzender!\nHiermit bestätige idl den Erhalt Ihres Sdlreibens vom 7. Sep-\ntember 1951 mit folgendem Wortlaut:\nMe honro en proponer a Vd., Sefior Presidente, la concer- „Ich habe die Ehre, Herr Vorsitzender, den Abschluß der\ntaci6n del siguiente Acuerdo entre la Republica de Cuba y la nachstehenden Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik\nRepublica Federal de Alemania: Deutschland und der Republik Kuba vorzuschlagen:\nt. Las Allas Partes Contratantes declaran su intenci6n de 1. Die Hohen Vertragschließenden Teile erklären ihre Absicht,\niniciar neqociaciones, a la mayor brevedad posible, despues daß sobald als möglich nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung\nde la entrada en viqor de este Acuerdo, con la finalidad de Verhandlungen über den Abschluß eines Handelsvertrages auf-\nconcertar un Tratado Comercial. genommen werden sollen.\n2. La Republica Federal de Alemania y la Republica de Cuba 2. Die Bundesrepublik Deutschland und die Republik Kuba\nse comprometen a otorgarse, reciprocamente, el trato i~- gewähren sich gegenseitig die unbedingte und unbeschränkte\ncondicional e ilimitado de la naci6n mas favorecida en matena Meistbegünstigung hinsichtlich der Zölle und Abgaben jeglicher\nde deredws y carqas de cualquier clase, impuestos a las Art, die die Einfuhr oder Ausfuhr belasten oder anläßlich der\nimportaciones o a las exportaciones, o en relaciön con ellas, Einfuhr oder Ausfuhr erhoben werden, sowie bezüglich der-\no impuestos a la transferencia internacional de fondos desti- jenigen Abgaben, die die zwischenstaatliche Uberweisung von\nnados al paqo de importaciones o de exportaciones; en materia Geldmitteln zur Bezahlung der Einfuhr oder Ausfuhr belasten.\nde metodos de exacciön de tales derechos y cargas, asi como Das gleiche gilt für die Art und Weise der Erhebung dieser\nen todos los reqlamentos y formalidades relativos a importa- Zölle und Abgaben, sowie für alle Vorschriften und Förmlich-\nciones y exportacione~. · keiten, die die Einfuhr oder Ausfuhr betreffen.\nAdemas, las Partes Contratantes convienen que: Die Hohen Vertragschließenden Teile kommen weiterhin\nüberein, daß\na) los productos del territorio de una de las Altas Partes a) die Erzeugnisse, di2 aus dem Gebiet des einen der Hohen\nContratantes importados en el territorio de la otra Alla Vertragschließenden Teile in das Gebiet des anderen der\nParte Contratante estaran exentos de impuestos y de Hohen Vertragschließenden Teile eingeführt werden, in-\notras carqas interiores, de cualquier clase, superiores a soweit frei sind von Steuern und inneren Abgaben irgend-\nlos directa o indirectamente aplicados a los productos welcher Art, als diese diejenigen überschreiten, die unmit-\nsimilare!, de oriqen nc:1cional; telbar oder mittelbar die gleichartigen Erzeugnisse ein-\nheimischen Ursprungs belasten;\nb) los productos del territorio de una Alla Parte Contra- b) die Erzeugnisse des Gebietes des einen der Hohe:1 Ver-\ntante importados en el territorio de la otra Alta Parte tragschließenden Teile, die in das Gebiet des anderen der\nContratante, recibiran un trato no menos favorable que Hohen Vertragschließenden Teile eingeführt werden, nicht\nel que se haya concedido a los productos similares de einer weniger günstigen Behandlung unterworfen werden\noriqen nacional, respecto a toda ley, todo reqlamento y sollen als sie gleichartigen Erzeugnissen einheimischen\ntoda prescripci6n referente a su venta, oferta, compra, Ursprungs gewährt wird, und zwar in bezug auf alle Ge-\ncirculaciön, distribuci6n o uso en el comercio interior. setzesbestimmungen, Verwaltungsanordnungen und Vor-\nLas disposiciones de este parrafo no impediran la apli- schriften bezüglich des Verkaufs, des Verkaufsangebotes,\ncaciön de tarifas de lransporte diferenciales que se des Ankaufs, der Beförderung, der Verteilung und der\nbasen exclusivamente en la utilizaciön econömica de los Verwendung auf dem inneren Markt. Die Bestimmungen\nmedios de transporte, y no en el origen del producto. der vorliegenden Ziffer verbieten nicht die Anwendung\nverschiedenartiger Beförderungstarife, die ausschließlich\nauf die wirtschaftliche Verwendung der Beförderungsmittel,\nnicht aber auf den Ursprung der Erzeugnisse gegründet\nsind.\nExceptuase del tratamiento de la naciön mas favorecida: Ausgenommen von der Meistbegünstigung sind:\ni) los favores, privilegios, rebajas especiales, etc., acordados i) die Vergünstigungen, Privilegien, Sondernachlässe usw.,\no que se acordaren por una de las Allas Partes Contra- die einer der Hohen Vertragschließenden Teile seinen\ntantes a los Estados limitrofes; Nachbarstaaten eingeräumt hat oder einräumen sollte;\nii) las preferencias arancelarias, favores, privilegios especia- ii) die Vorzugszölle, Vergünstigungen, besonderen Privi-\nles, etc., que le otorque la Republica de Cuba a los legien usw., die die Republik Kuba den Vereinigten\nEstados Unidos de America; Staaten von Nordamerika gewähren sollte;\niii) los favores, privilegios, rebajas especiales, etc., pro- iii) die Vergünstigungen, Privilegien, Sondernachlässe usw.,\nvenientes de tina Union Aduanera celebrad.a o que die sich aus einer Zollunion ergeben, welcher einer der\npudiera celebrar una de las Allas Partes Contratantes; Hohen Vertragschließenden Teile angehört oder an-\ngehören würde;\niv) los benefi.cios que una de las Altas Partes Contratantes iv) die Vergünstigungen, die einer der Hohen Vertrag-\nconceda a una tercera naci6n, en virtud exclusiva- schließenden Teile einem dritten Lande ausschließlich auf\nmen:e de convenios multilaterales de importancia gene- Grund der mehrseitigen, allen Staaten zum Beitritt offen-\nral, en los que puedan tomar parte todas las demas stehenden Verträge von allgemeiner Bedeutung ein-\nnaciones, y que se celebraren despues de haberse puesto räumen sollte, die nach dem Inkrafttreten dieses Ver-\nen viqor este Acuerdo. trages abgeschlossen werden sollten.\n3. ~~ ~.epublica Federal de Alemania se propone facilitar la 3. Die Bundesrepubi.ik Deutschland wird bestrebt sein, die\nadqms1c1on de productos cubanos, a traves de los canales nor- Ubemahme von kubanischen Waren auf dem normalen Handels-\nmales de comercio, y durante cada uno de los aiios de 1951, wege in jedem der Jahre 1951, 1952, 1953 in Höhe von minde-\n1952, 1953 por un minimo de 35 millones de US d6lares, tob stens 35 Millionen US-Dollar, fob kubanischer Hafen, zu erleich-\npuertos de Cuba, de los cuales 29 millones de US d6lares seran tern, wobei aus Kuba für 29 Millionen US-Dollar Kubazucker,\npar'.1. compras de azucar de Cuba, base 96 grados de polari- Basis 96 Grad Polarisation, zu erwerben sind; die restlichen 6\nzac10n, V los otros 6 millones de US d6lares seran para compras Millionen US-Dollar sind für den Ankauf von Waren, die in der\nde los productos especificados en la List-i No. 1 que se anexd dieser Vereinbarunq beiqefüqten Liste 1 aufqeführt sind, be-\na esta Nota. stimmt.","960 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nLa Republica de Cuba se compromete a dar todas las facili- Die Republik Kuba verpflichtet sich, alle möglichen Erleich-\ndades. compatibles con su leqislaci6n vigente, para la importa- terunqen für die Einfuhr deutscher Waren nach Kuba auf der\nci6n en su territorio de productos alemanes. Grundlage der in Kuba bestehenden Gesetze zu gewähren.\n4. La Republica Federal de Alemania se compromete a dar 4. Die Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, alle mög-\ntodas las facilidades para la importaci6n, en su territorio, de lichen Erleichterunqen für die Einfuhr der Waren, auf die sich\nlas mercancias a que se refiere el apartado anterior, y a esos der vorhergehende Absatz bezieht, zu gewähren. Zu diesem\nefectos se obliga a poner a la disposici6n de los importadores Zweck verpflichtet sie sich, den deutschen Einführern zwecks\nalemanes, parä la compra de productos cuban?s,. todas las Ankaufs von kubanischen Erz.eugnissen alle Dollarbeträge be-\ndivisas d6lares que suministre la E.C.A. a la Repubhca Federal reitzustellen, die die ECA ihrerseits der Bundesrepublik\nde Alemania para la compra de azucar de Cuba, durante cada Deutschland zum Ankauf von kubanischem Zucker während\nuno de los aiios de 1951, 1952 y 1953, asi como todas las eines jeden der Jahre 1951, 1952 und 1953 zur Verfügung\ndivisas d6lares que esten a su disposici6n como resultado de stellen sollte, sowie alle Devisen in der Höhe, wie sie aus deut-\nlas exportaciones alemanas a Cuba, durante cada uno de esos schen Ausfuhren nach Kuba in US-Dollar während eines jeden\nmismos tres aiios. dieser drei Jahre anfallen sollten.\nLa Republica Federal de Alemania se compromete a expedir Die Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, die ent-\nlos permisos de importac16n correspondientes. sprechenden Einfuhrgenehmigungen zu erteilen.\nLa Republica Federal de Alemania podra poner, ademas, a Die Bundesrepublik Deutschland kann außerdem den deut-\nla disposici6n de los importadores alemanes - y expedir los schen Einführern für den Kauf der kubanischen Erzeugnisse,\npermisos de importaciön correspondientes - para la compra auf die sich Ziffer 3 bezieht, weitere US-Dollar zur Verfügung\nde los productos cubanos a que se refiere el apartado 3, los stellen und die entsprechenden Einfuhrbewilligungen erteilen,\nUS d6lares adicionales que se requieran para las compras die für zusätzliche genehmiqte Käufe erforderlich sind, welche\nque autorice en exceso de los que obtenga en la forma antes über den Umfanq der anfallenden Devisen in der oben nieder-\nexpresada. gelegten Form hinausgehen sollten.\n5. Para el aiio 1951, la Republica Federal de Alemania situara 5. Für das Jahr 1951 stellt die Bundesrepublik Deutschland\na la disposiciön de los importadores alemanes 21,5 millones den deutschen Einführern 21,5 Millionen US-Dollar aus ECA-\nde US d6lares. de la E.C.A. para la importaciön de azucar Mitteln für die Einfuhr von kubanischem Rohzucker der Ernte\ncrudo de Cuba de la zafra de 1951; y ademas, situara a la 1951 zur Verfügung; ferner wird sie den deutschen Einführern\ndisposici6n de los importadores alemanes, en el caso de que die bei der ECA beantragten 2,4 Millionen US-Dollar, falls sie\nlos obtenga, los 2.4 millones de US d6lares que ha solicitado dieselben erhält, für den Kauf von kubanischem Zucker der\nde la E.C.A. para la compra de azucares de Cuba de la zafra Ernte 1951 zur Verfügunq stellen. Für die weitere Einfuhr von\nde 1951. Para la importaci6n adicional de productos cubanos kubanischen Erzc~qnissen wird die Bundesrepublik Deutschland\nla Republica Federal de Alemania situara, asimismo, a la den deutschen Einführern außerdem Devisen in Höhe von min-\ndisposici6n de los importadores alemanes, no menos de destens 7 Millionen Dollar bereitstellen, von denen 6 Millionen\n7 millones de US d6lares adicionales, de los cuales 6 millones für den Kauf der in der beigefüqten Liste 1 aufqeführten Waren\nse invertiran en la compra de los productos relacionados en zu verwenden sind. Einfuhren kubanischer Waren, die seit\nJa Lista anexa No. 1. Las importaciones que se han efectuado dem 1. Januar 1951 aus Kuba in die Bundesrepublik Deutsch-\nen el territorio de la Republica Federal de Alemania, de pro- land qetätiqt worden sind, werden auf die vorstehend genann-\nductos oriqinarios y procedentes de la Republica de Cuba, ten Beträqe anqerechnet.\ndesde el 1° de enero de 1951, se computaran en los importes\nantes mencionados.\n6. En cuanto a los a:ö.os 1952 y 1953 la Republica Federal 6. Bezüqlich der Jahre 1952 und 1953 wird die Bundesrepublik\nde Alemania notificara a la Republica de Cuba, antes del 31 de Deutschland der Republik Kuba bis zum 31. Dezember des\ndiciembre del a:ö.o inmediato anterior, el volumen minimo de unmittelbar voranqeqangenen Jahres das Mindestvolumen der\ndivisas y sus correspondientes permisos de importaci6n que Devisen und der entsprechenden Einfuhrgenehmigungen, die sie\npodra otorgar en el aiio siguiente. La Republica Federal de im folqenden Jahre erteilen kann, zur Kenntnis bringen. Die\nAlemania se obliga, simultaneamente, a otorgar permisos de Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich gleichzeitig, Ge-\nimportaci6n en cuanto al minimo que haya asi anunciado. nehmiqunqen für das so bekanntgeqebene Mindestvolumen\nzu erteilen.\n7. A los articulos cosechados, producidos o fabricados en lö 7. Den in der Bundesrepublik Deutschland qeemteten, erzeug-\nRepublica Federal de Alemania, descritos en la Lista anexa ten oder herqestellten Waren, die in der beigefügten Liste 2\nNo. 2, se les otorgara, al ser importados en el territorio de la beschrieben sind wird bei der Einfuhr in das Gebiet der Repu-\nRepublica de Cuba, el tratamiento arancelario previsto en blik Kuba die in der qenannten Liste vorgesehene Zollbehand-\ndicha Lista. lunq qewährt.\nLos tipos de derecho de aduana aplicables a los productos a Die bei den Erzeugnissen, auf die sich Absatz 1 dieser Ziffer\nque se refiere el parrafo primero de este apartado, no seran bezieht, anzuwendenden Zollsätze dürfen nicht höher sein als\nsuperiores a los que se apliquen a los productos similares diejeniqen, die bei ähnlichen Erzeuqnissen, welche aus den\nprocedentes de los Estados Unidos de America, salvo en los Vereinigten Staaten von Amerika stammen, angewendet\ncasos en que se especifique lo contrario. werden, ausgenommen in den Fällen, wo das Gegenteil fest-\nqeleqt ist.\nEn consecuencia, mientras las disposicionei de esta Nota Infolqedessen wird die Republik Kuba während der Gültig-\nesten en vigor, la Republica de Cuba suspendera la aplicaci6n keitsdauer dieser Vereinbarunq die Anwendunq der Präferenz-\nde los marqenes de preferencia que favorecen a los productos spanne für die in der beiqefügten Liste 2 aufgeführten Erzeug-\nenumerados en la Lista anexa No. 2, cuando tales productos nisse, soweit diese auch in den Ve.reiniqten Staaten von\nson producidos o cosechados en los Estados Unidos de America, Amerika herqestellt oder qeerntet werden, aussetzen, wobei\npe10 a condiciön de lo que se estipula en el apartado 10. diese Aussetzunq den Bestimmunqen der Ziffer 10 entsprechen\nmuß.\n8. A los fines de este Acuerdo, s6lo se reconocen las entregas 8. Im Rahmen dieser Vereinbarunq ,werden nur solche Liefe-\nque se efectuen directamente del territorio de la Republica runqen anerkannt, die unmittelbar aus dem Gebiet der Republik\nde Cuba al territorio de la Republica Federal de Alemania y de Kuba in das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und aus\neste al territorio de la Republica de Cuba. A estos efectos, los diesem in das Gebiet der Republik Kuba erfolgen. Dabei gelten\nsectores occidentales del perimetro metropolitano de Berlin se die Westsektoren von Groß-Berlin als in das Gebiet der Bundes-\nconsideraran incluidos dentro del territorio de la Republica republik Deutschland einbezoqen.\nFederal de Alemania.\n9. La Republica Federal de Alemania se reserva el derecho 9. Die Bundesrepublik Deutschland behält sich das Recht vor,\nde retirar los permisos de importaciön que haya otorgado en die erteilten Genehmiqunqen zurückzuziehen, falls die Republik\nel caso de que la Republica de Cuba incumpliese, por cualquier Kuba aus irqendeinem Grunde die auf Grund dieser Verein-\ncausa, las obliqaciones que ha contraido al amparo de este barunq einqeqanqenen Verpflichtungen nicht erfüllt, vor allem\nAcuerdo, V especialmente las obligaciones estipuladas en el die Verpflichtunqen, welche in Ziffer 7 festgelegt sind.\napartado 1.\n10. La Repüblica de Cuba se reserva el derecho de restablecer, 10. Die Republik Kuba behält sich das Recht vor, die Präfe-\nen todo o en parte, y en la opoitunidad que lo estime con- renzspanne, auf die sich Ziffer 1 bezieht, qanz oder teilweise,","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1952 961\nveniente, los margenes de preferencia a que se refiere el soweit die Republik Kuba es für notwendiq erachtet, wieder\napartado 7, en cualquiera de los casos siguientes: einzuführen, und zwar in folqenden Fällen:\na) Cuando el montante total de productos cubanos que se a) wenn die Gesamteinfuhren von Waren kubanischer I Ier-\nimporten en la Republica Federal de Alemania, durante kunft in die Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1951\nel afio 1951, no alcanzare un minimo de 31 millones de nicht mindestens 31 Millionen US-Dollar betragen sollten;\nUS d6lares;\nb) cuando el montante total de los productos cubanos im- lJ) wenn die Gesamteinfuhren von Waren kubanischer Her-\nportados en la Republica Federal de Alemania, durante kunft in die Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1052\nel afio 1952, no alcanzare un minimo de 30 milloncs clc nicht mindestens 30 Millionen US-Dollar betragen sollten;\nUS d6lares;\nc) cuando el montante de los productos cubanos que se im- c) wenn die Einfuhren von Waren kubanischer Herkunft in\nporten en la Republica Federal de Alemania, duran te el die Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1953 nicht min-\nafio 1953, no alcanzare un minimo de 30 millones de US destens 30 Millionen US-Dollar erreichen werden oder\nd6lares o si el 30 de Junio de ese mismo afio dicho wenn am 30. Juni des genannten Jahres nicht mindestens\nmontante no alcanzare un minimo de 16- millones de ein Betrag von 15 1':I:!Honen US-Dollar erzielt werden\nUS d6lares; sollte;\nd) si la Republica Federal de Alemania no cumple, por cual- d) wenn die Bundesrepublik Deutschland aus irgendeinem\nquier causa, cualquiera de las obligaciones que ha con- Grunde irqendeine der Verpflichtunqen, weld1e sie auf\n_traido en virtud de este Acuerdo; Grund dieser Vereinbarunq einqeqanqen ist, nicht erfüllt;\ne) al quedar rescind1do este Acuerdo por la extinci6n de su e) wenn diese Vereinbarunq infolqe Ablaufs ihrer Gültig-\nplazo o por el ejercicio de las clausulas que permiten su keitsdauer oder infolqe Anwendunq der Ziffern, die ihre\ndenuncia anticipada. vorzeitiqe Kündiqunq qestatten, endet.\nEI restablecimiento de los margenes ~e preferencia a que Die Wiedereinführunq der Präferenzzölle, auf die sich diese\nse refiere este apartado, se efectuara elevando el tipo de Ziffer bezieht, qeschieht in der Form, daß man die Zollsätze\nderecho para la Republica Federal de Alemania consiqnado für die Bundesrepublik Deutschland, die in der beigefügten\nen la Lista anexa No. 2 a los tipos de derecho que les corre- Liste 2 anqeqeben sind, auf die Sätze des kubanischen Meist-\nsponderia de acuerdo con la tarifa de la naci6n mas favorecida beqünstiqunqszolltarifs erhöht.\ndel Arancel de Aduanas de Cuba.\n11. La Republica Federal de Alemania gozara de los bene- 11. Die Bundesrepublik Deutschland qenießt die Vergünsti-\nficios a que se refiere el apartado 7, en la forma condicional qunqen. auf die sid1 Ziffer 7 bezieht, unter der in Ziffer 10 an-\nque se expresa en el apartado 10, y reconoce el derecho de gegebenen·Bedingung und erkennt an, daß die Republik Kuba das\nla Republica de Cuba de restablecer los margenes preferen- Recht hat, die erwähnten Präferenzspannen in irgendeinem\nciales de referencia en cualquiera de los casos previstos en der in Ziffer 10 vorgesehenen Fälle wieder einzuführen, und\nel mencionado apartado 10, comprometiendose ademas a no zwar verpflichtet sie sich außerdem, sich auf keine Bestimmung\ninvocar disposicion alguna que pudiera existir en cualquier zu berufen, die in irgendeinem bilateralen oder multilateralen\nconvenio bilateral o multilateral de que sea parte para impedir Abkommen, dessen Partner sie ist, bestehen könnte, um eine\ntal restablecimiento. derartiqe Wiedereinführunq zu verhindern.\n12. Con el fin de facilitar la ejecuci6n de este Acuerdo, las 12. Zur Erleichterunq der Durchführunq dieser Vereinbarung\nAltas Partes Contratantes designaran una Comisi6n Mixta werden die Hohen Vertragschließenden Teile eine ständige\nPermanente Cubano-Alemana, compuesta por dos Comites lo- deutsch-kubanische Gemischte Kommission bilden, die aus zwei\ncales, de cuatro miembros cada uno, que tendran su sede en örtlichen Ausschüssen mit je vier Mitqliedern besteht und ihren\nla Republica Federal de Alemania y en la Republica de Cuba Sitz in der Bundesrepublik Deutschland bzw. in der Republik\nrespectivamente. El Comite local con sede en Cuba estara Kuba haben wird. Der örtliche Ausschuß mit Sitz in Kuba\nconstituido por un representante de la Republica Federal de setzt sich aus einem Vertreter der Bundesrepublik Deutschland\nAlemania y tres delegados representantes de la Republica de und drei Vertretern der Republik Kuba zusammen. Der örtliche\nCuba. El Comite local con sede en Alemania estara constituido Ausschuß mit Sitz in Deutschland setzt sich aus einem Vertreter\npor un representante de la Republica de Cuba y tres delegados der Republik Kuba und drei Vertretern der Bundesrepublik\nrepresentantes de la Republica Federal de Alemania. Deutschland zusammen.\nAmbos Gobiernos tendran facultades para designar los ex- Beiden Regierungen steht es frei, für die genannten Aus-\npertos que juzguen convenientes en los Comites mencionados. schüsse Sachverständiqe zu benennen, soweit sie dies für\nzweckdienlich erachten.\nLa Comision Mixta que se establece en este apartado se Die Gemischte Kommission, die qemäß dieser Ziffer zu bilden\nconstituirä, en caso de que sea posible, dentro de los treinta ist, tritt nach Möglichkeit innerhalb von dreißiq Tagen nach\ndias siguientes a la entrada en vigor de este Acuerdo, pudiendo , Inkrafttreten dieser Note zusammen, und zwar kann jeder der\ncualquiera de las Altas Partes Contractantes convocarla en Hohen Vertragschließenden Teile die Kommission zu irgend-\ncualquier momento a partir de esa fecha. einem Zeitpunkt nach dem genannten Datum einberufen.\n13. EI presente Acuerdo comenzarä a aplicarse seis semanas 13. Die vorstehende Vereinbarung wird sechs Wochen nach\ndespues de su firma y quedara en vigor hasta el 31 de Di- dem Tage ihrer Unterzeichnung wirksam und bleibt bis zum\nciembre de 1953. Podra ser denunciado por las Allas Partes 31. Dezember 1953 in Kraft. Sie kann aber jederzeit von den\nContratantes en cualquier tiempo, y esa denuncia comenzarä Hohen Vertragschließenden Teilen gekündiqt werden, und zwar\na surtir efectos tres meses despues de haberse notificado por wird die • Kündigunq wirksam drei Monate nach schriftlicher\nescrito a la otra Parte interesada. Mitteilunq an den beteiligten Partner.\nEn el caso de que no sea denunciado durante los tres meses Falls die Vereinbarunq nicht drei Monate vor ihrem Ablauf\nanteriores a la fecha de su vencimiento, continuarä en vigor qekündigt wird, bleibt sie solanqe in Kraft, bis einer der Hohen\nhasta que una de las Altas Partes Contratantes notifique por Vertragschließenden Teile schriftlich die Kündigung dem\nescrito a la otra Parte su cancelacion. Esta cancelaci6n comen- anderen Teil mitteilt. Diese Kündiqunq beginnt wirksam zu\nzara a surtir efectos tres meses despues de haberse notificado. werden drei Monate nach ihrer schriftlichen Bekanntgabe.\"\nIch erkläre mich mit dem Inhalt des vorstehenden Brief es\neinverstanden.\nReitero a usted, sefior Presidente, las seguridades de mi mas Genehmiqen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruek meiner\nalta consideracion. vorzüglichen Hochachtunq.\nfirmado: A. Vargas G6mez qez. Dr. Karl H. Panhorst\nAl Doctor Karl Panhorst An den\nPresidente de la Delegaci6n de Vorsitzenden der Kubanischen Delegation\nla Republica Federal de Alemania Herrn Dr. A. Vargas G6mez\nBonn Bonn","962 Bundesgesetzblatt. Jahrqanq 1952, Teil II\nliste 1\nListe übe1 die Verteilunq der 6 000 000 US-Dollar, die jährlich\nfür den Einkauf kubanischer Erzeuqnisse einqesetzt werden\nkönnen, qemäß der Vereinbarunq in Ziffer 3.\nChrom. Nickel Kupfer und andere Erze $ 1500000,00\nHäute $ 1200000,00\nSisal . $ 1200000,00\nRohtahak $ 1000000,00\nZiqarren $ 100 000,00\nB1enenhoniq $ 250 000,00\nBienenwachs $ 50 000,00\nBananen $ 200 000,00\nRum $ 200 000,00\nSchwämme $ 100 000,00\nAnanas, frisch und in Konserven $ 90 000,00\nLanqusten in Konserven $ 50 000,00\nGrapefruit . $ 25 000,00\nKokosfaser $ 25 000,00\nPalmblätter $ 10 000,00\n$ 6 000 000,00\nListe 2\nTarif- Bezeichnunq der Waren Zollsatz\nMaßstab\nnummer (Kuh. Pesos)\n1 Marmor, Jaspis und Alabaster:\n-E Die qleidlen Artikel wie in den vorherqehenden Buchstaben, aus Jaspis\nund Alabaster. unterheqen den m den qenannten Buchstaben aufgeführten\nZöllen für Marmor zuzüglich emes Zollzuschlags in Höhe von . • . • . v. Wert 2011 /e\n2 Andere Steine, natürliche oder künstliche:\n-A In qrob vorgearbeiteten Stücken oder für eine bestimmte Form vorgerichtet,\nRohgewicht . : . • . . • . . . . . . . . • • , • 100 kq 0,60\n-J Sonstige Gegenstände, nicht be~e,nde1s qcnr1.nnt • . • • • • • • • • • 100 kq 1,92\n10 Gemeines oder qewöhnliches Glas:\n-B Sonstiqe Glasbehältnisse für die Industrie auch Schmuckqeqenstände 100 kq 1,875\n11 Gewöhnliches Glas, farblos oder künstJich qefärbt:\n-B Tafelqeschirr und sonstiqe Gegenstände, keine Schmuckgegenstände, qeschlif-\nfen, graviert, verqoldet oder bemalt . . • • • • • • • • • • • • • 100 kq 6,408\n-C Schmuck- oder Phantasiegeqenstände • • • • • • • • • • . • • . 100 kq 12,00\n-D Geräte und Apparate aus Glas für Laboratorien und wissenschaftliche Zwecke\nim allqemeinen. flach oder qewölbt, qlatt oder qraviert, voll oder hohl,\nausqenommen Ampullen . . . • . . • . . . . . . . . . . . • . 100 kq 0,75\n-E Birnen, Röhren und Stäbe aus Glas für die Herstellunq elektrischer Glüh-\nlampen wenn sie von den Herstellern selbst ausschließlich zur Verwendung\nin ihrer Industrie eir.geführt werden , . . . . . . . . . • . • • 100 kq 4,008\n12 Kristall:\n-8 Schmuck- und Phantasieqeqenstände aller Art, nicht besonders tarifiert . kq 0,25\n-C UhrqläsE::r . . . • . . • . . , • . . • • • kq 0,75\n-D Nachahmunqen von Perlen, Edelsteinen oder kostbaren Steinen, Zellen-\nschrnelzarbe1 ten kq 1.11\n-E Optische Gläser aller Art, nicht gefaßt kq 1,125\n15 Elektrische Glühlampen:\n-A Kleine und Spezialqlühlarnpen bis 25 Watt, einschließlich solcher für\nKraftfahrzeuge . . . . . . . • • • • 100 Stück 2.00\n-8 Alle Glühlampen bis zu 50 Watt 100 Stück 3,00\n-C Alle Glühlampen über 50 Lis zu 100 Watt • 100 Stück 3,95\n-D Alle Glühlampen über 100 bis zu 300 Watt 100 Stück 5,05\n-E Alle Glühlampen über 300 Watt 100 Stück 10,10","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. NJvember 1952 963\nLista No. 1\nTabla de distribuci6n de los 6 000 000 de US d6lares· que anual-\nmente podra.n ser invertidos en la compra de productos cuba-\nnos, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3° del Acuerdo.\nCromo, niquel, cobre y otros minerales . $ 1500000,00\nCueros . $ 1200000,00\n'$ 1200000,00\nSisal .\nTabaco en rama $ 1000000,00\nTabaco torcido\nMiel de abejas •\n. $ 100 000,00\n$ 250 000,00\nCera de abejas .\nPla.tanos (bananos) . . . $\n$\n50 000,00\n200 000,00\nRon $ 200 000,00\nEsponjas $ 100 000,00\nPiiias, frescas y en conserva $ 90 000,00 '\nLangosta en conserva $ 50 000,00\nToronjas $ 25 000,00\nFibr:a de coco $ 25 000,00\nYarey de palma $ 10 000,00\n$ 6 000 000,00\nLista No. 2\nUnidad\nDerecho\nPartida Descripcion del Producto de {Pesos Cubanos)\nAdeudo\n1 Marmol, jaspe y alabastro:\n-E Los mismos articul~s de las letras anteriores, en jaspe y alabastro, adeu-\ndaran los derechos mencionados para el marmol en dichas letras, con un\nrecargo de los derechos del . • • . . . • • • • . . • . . Ad Val. 20°/o\n2 Otras piedras naturales o artificiales:\n-A En piezas desbastadas o preparadas para darles forma, P. B. , • 100 Kgs. 0,60\n-J Los demas objetos no especificados 100 Kgs. 1,92\n10 Vidrio comun u ordinario:\n-B En los demas envases para las induslrias, aunque constituyan adornos • . 100 Kgs. 1,875\n11 Vidrio ordinario incoloro o colorcado artificialmente:\n-B En servicio de mesa y otros objelos que no constituyan adornos, tallados,\ngrabados, dorados o pintados . . . . . 100 Kgs. 6,408\n-C En adornos u objetos de fantasia . 100 Kgs. 12,00\n-D Utensilios y aparatos de vidrio para laboratorios y usos cientificos en\ngeneral planos o curvados, lisos o ~rabados, macizos o huecos, excepto\nlas ampulas . • . • . • . . . . • . . . • • • • . • • . . , , 100 Kgs. 0,75\n-E Bulbos, tubos y varillas de vidrio para la fabricaci6n de la.mparas electricas\nincandescentes, cuando sean importados por los propios industriales exclu-\nsivamente para utilizarlos en su industria . . • • • • • • . . • • , 100 Kgs. 4,008\n12 Cristal:\n-B En adornos y objetos de fantasia de todas clases, no tarifados especialmente Kg. 0,25\n-C Cristales para relojes Kg. 0,75\n-D Imitaciones de perlas, piedras finas o preciosas y los esmaltes • Kg. 1,11\n-E Cristales 6pticos de todas clases, sin montura . • • • • • • • Kg. 1,125\n15 Lamparas electricas incandescentes:\n-A Bombillos en miniatura y especiales hasta 25 watts, incluyendo los bom-\nbillos de autom6viles , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • , Ciento 2,00\n-B Todos los bombillos incandescentes hasta 50 watts de capacidad . • • , Ciento 3,00\n-G Todos los bombillos incandescentes de mas de 50 watts y hasta 100 watts Ciento 3,95\n-D Todos los ~ombillos incandescentes de mas de 100 watts y hasta 300 watts Ciento 5,05\n-E Todos los bombillos incandescentes de ma.s de 300 watts , • • • • • • Ciento 10,10","964 Bundesqesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nTarif- Bezeichnunq der Waren Zollsatz\nnummer Maßstab\n(Kub. Pesos)\n18 Waren aus feinem Tonzeuq und Steinzeug, glasiert oder nicht, gefirnißt\noder nicht, hohl odet nict1t:\n-G Kacheln, Plinthen. Sockel, Friese, Balustraden, Kapitäle und ähnliche\nGegenstände für Bauzwecke, mit Goldverzierungen oder Metallglanz, oder\nmit Reliefs, ein- oder mehrfarbiq, Rohgewicht • . • • . • • • . . • . 100 kq 3,00\n20 Artikel aller Art aus Steingut, anderweit nicht genannt:\n-C Alle Gegenstände, einschließlich solcher für den Tischgebrauch, bemalt,\nvergoldet oder mit Reliefverzierungen . . . . . . . . . . . • • 100 kq 6,24\n21 Porzellanwaren aller Art, anderweit nicht qenannt:\n-B Bemalt, vergoldet oder mit Reliefverzierungen 100 kq 7,254\n22 Fiquren, Vasen, Krüge, Hoch- und Tiefreliefs, Zierat für Toilettentische\nund Wohnräume aus feinem Tonzeug, Stemgut, Steinzeug oder Biskuit • . kq 0,32\n23 Gegenstände der Tarifnummer 22 aus Porzellan kq 0,30\n26 ex Gold, Platin oder Palladium, herqestellt als oder verarbeitet zu Platten und\nBlechen. oder ihre Legierungen in beliebiger Form und in beliebigen\nGegenständen:\nGoldene Bleistifthalter, Reingewicht 100 g 2,80\nzuzüglich vom Wert 208/t\n36 Schmiedeeisen oder Stahl, gewalzt:\n-A Eisenbahnschienen und -stangen, Rohgewicht 100 kq 0,25\n-B Stangen aller Art, einschließlich der Drahtstangen, Felgen und Reifen,\nRohgewicht . . • • • • • • . • • . . . . . • • . . 100 kg 0,30\n31 Gewalzte Bleche:\n-C Verzinnt oder Weißblech, unbedruckt, nicht lithographiert, Rohgewicht . . 100 kq 0,075\n-E ex Poliert, qelodlt, kalt gewalzt, galvanisiert oder nidlt, sowie poliertes Band-\neisen, Rohgewicht • • • . • • • . . • • • • . . . . • . • • . • 100 kg 1,20\n40 Röhren, zylindrisch, dreikantiq, adltkantig oder in beliebiger anderer Form,\nauch überzogen oder galvanisiert, mit Ausnahme der Spezialröhren für\nDampfkessel, Rohgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 kq 0,30\n41 Draht, auch qalvanisiert:\n-A Von mehr als 2 mm bis zu 8 mm Durchmesser . 100 kq 0,25\n-B Von mehr als 1/2 mm bis zu 2 mm Durdlmesser 100 kg 0,45\n-D Kabel, Rohgewidlt 100 kq 0,90\n45 Drahtgewebe:\n-A Mit höchstens 19 Drähten in einem Quadrat von 23 mm. Seitenlänge 100 kq 2,50\n-B Mit 20 oder mehr Drähten in einem Quadrat von 23 mm Seitenlänge 100 kq 7,50\n47 Werkzeuge und Geräte, die keine Apparate darstellen:\n-A Feine, für Kunst, Gewerbe und Handwerk aus Tiegelstahl oder aus feinem\nStahl anderer Herstellungsart . . . . . . . . . . . . 100 kg 3,00\n-D Scheren zum Offnen von Blechbüchsen, zum Beschneiden und Ausputzen\nvon Bäumen, dreieckige Hämmer. qewöhnliche Zangen und ähnliche Geräte,\nauc.b vernickelt oder mit einem anderen unedlen Metall überzogen 100 kq 2,40\n-E Angelhaken . . . 100 kq 2,40\n-F Sonstiqe Werkzeuqe oder Geräte 100 kq 1,80\n51 Näh- oder Stick.nadeln. Häkelhaken und Schreibfedern, einschließlich Papp-\nkartons. Reingewicht . . . . . . . . kq 0,225\n53 Messerschmiede_w aren:\n-A Messer mit Griffen aus Holz, Eisen, Horn, Bein oder Masse, für Köche,\nMetzqer, Sattler, Sdrnhmacher und andere Handwerke oder Gewerbe, ein-\nschließlich Wetzstähle; ferner Tafelmesser und -gabeln mit den oben genann-\nten Griffen oder mit solchen aus demselben Material wie die Messer und\nGabeln, auch qanz oder teilweise verzinnt oder vernickelt • . • . • • kq 0,12\n-B Mit Griffen aus anderen Stoffen, nicht überzogen, weder vergoldet noch\nversilbert. Klappmesser aller Art, ausqerrommen Rasiermesser, Nagelscheren,\nSchneiderscheren u. dql., auch ve1zinnt oder vernickelt . • • • • • . kq 0,30","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1952 965\nUnidad\nDescripci6n del Producto de Derecho\nPartida (Pesos Cubanos)\nAdeudo\n18 Barro fino colado y gres en manuf actura vidriada o sin vidriar, barnizada\no sin barnizar. sea o no hueco:\n-G En azulejos, plintos, z6calos, cornisas, balaustros, capiteles y objetos ana-\nlogos, para construcciones, decorados en oro, o con reflejos metalicos, o\ncon relieves, en uno o mas colores, P. B. . . • • • • . • • • • 100 Kgs. 3,00\n20 Loza en toda clase de articulos no especificados en otras partidas:\n-C Todos los obje~os incluyendo aquellos para servicios de mesa, pintados,\ndorados o con adornos de relieve . . . . . . • 100 Kgs. 6,24\n21 Porcelana en toda clase de objetos no especificados en otras partidas:\n-B Pintada, dorada o con adornos de relieve . • • • • • • • • • . 100 Kgs. 7,254\n22 Figuras, floreros, jarrones, alto y bajo- relieves, adornos de tocador y de\nhabitaciones, de barro fino, loza; gres o biscuit . Kg. 0,32\n23 Los objetos de la partida 22, en porcelana . • • • Kg. 0,30\n26 ex Oro, platino o paladio, labrados o manufacturados, en chapas y laminas,\no sus aleaciones en cualquier forma u objeto:\nLapiceros de oro, P. N. . . . . . . . . • . . . . • • . , Hectg. 2,80\nMas un derecho ad valorem del 20•/•\n36 Hierro forjado o acero laminado:\n-A En railes y barras carriles, P. B. . . . . . . . . . . . . . . . 100 Kgs. 0,25\n-B En barras de todas formas, incluyendo las varillas, llantas y aros, P. B. . . 100 Kgs. 0,30\n37 Planchas laminadas:\n-C Estaiiadas y en hojalata, ert blanco, no litografiadas, P. B. . . . . . . . 100 Kgs. 0,075\n-Eex Pulimentadas, perforadas. las laminadas en frio, esten o no galvanizadas, y\nlas cintas de flejes pulimentadas, P. B. • • • • 100 Kgs. 1,20\n40 Tubos cilindricos, iriangulares, octagonales o de cualquiera otra forma,\nesten o no enchapados o galvanizados, excepto los tubos especiales para\ncalderas, P. B. . . . . . • • . . . . • . . • • . . . . . . • . 100 Kgs. 0,30\n41 Alambre. este o no galvanizado:\n-A De mas de 2 milimetros a 8 milimetros de diametro 100 Kgs. 0,25\n-B De mas de ¼ mm a 2 milimetros de diametro 100 Kgs. 0,45\n-D En cables, P. B. . . . • • • • • • • • • 100 Kgs. 0,90\n45 Tela metalica:\n-A Hasta 19 hilos en un cuadrado de 23 milimetros de lado 100 Kgs. 2,50\n-B De 20 o mas hilos en un cuadrado de 23 milimetros de lado 100 Kgs. 7,50\n47 Herramientas y aperos que no constituyan aparatos:\n-A Finas para artes, oficios y profesiones, hechas con accro fino fundido al\ncrisol o por otro procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Kgs. 3,00\n-D Tijeras para abrir latas, para podar y tusar, martillos triangulares, tenazas\ncomunes e implementos analogos, con o sin niquelado o baiio de otro meta)\ncomlln . . . . . . . . . • . • . . , • • • 100 Kgs. 2,40\n-E Anzuelos para pescar . • 100 Kgs. 2,40\n-F Las demas herramientas o implementos . 100 Kgs. l,80\n51 Agujas de coser o bordar, ganchos de crochet y plumas, con inclusi6n de los\nenvases de cart6n, P. N. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kg. 0,225\n53 Cuchilleria:\n-A Cuchillos con manqos de madera, hierro, asta, hueso o pasta, para uso de\ncociheros, carniceros, talabarteros, zapateros y de los otros oficios o artes,\nincluyendo los afiladores; y los cuchillos y tenedores de mesa con los\nmangos dichos, o los de su propia materia, esten o no, en todo o en parte,\nestaiiados o niquelados . . . . • . . . • . • • . • . . . . • , Kg. 0,12\n-B Con mangos de otras materias, sin enchapado, dorado ni plateado, las nava-\njds de todas clases, excepto las de afeitar; y las tijeras para uiias, costura\ny analogas, esten o no estaiiadas o niqueladas , • • • • • • • • • • Kg. 0,30","966 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nTarif- Bezeichnunq der Waren Zollsatz\nnummer Maßstab\n(Kub. Pesos)\n-C Taschenmesser mit Griffen aus qewöhnlichen Metallen oder anderen Stoffen,\nnicht üherzoqen, weder verqoldet noch versilbert, Rasiermesser, einsdlließ-\nlich Sicherheitsras1ermesser, soq. Rasierapparate. nidlt überzogen, weder\nverqoldet noch versilbert; ferner blanke Waffen und ihre Einzelteile, ein-\nschl:eßlidl Scibel, Degen und Florette für den Fechtsport • • • • • • • kq 0,36\n-E Instrumente des vorstehenden Buchstabens (ärzthch.e und ch.irurgische Instru-\nmente, einsdllteßlich solcher für Zahnärzte), sofern ihr Gewicht 1 kg oder\nweniqer beträqt • • • • • • • , • • • • • • • • • • • • kq 0,80\n58 Bettstellen und andere feine Waren:\n-C Küchengeschirr ~rns emailliertem Eisen 100 kg 3,30\nKupfer und kupferhaltiqe Leqierunqen aus unedlen Metallen (Messing,\nBronze usw.):\n61 In Stanqen aller Art, Rohgewicht 100 kq 2,45\n62 Bleche und Pulver:\n-A Bleche, Rohgewidlt . . • . • • • • • 100 kq 2,40\n-C In Folien oder Pulverform, Reingewicht • • kq 0,01\n74 Zink, Blei und andere nicht besonders tarifierte Metalle und ihre Legierungen:\n-C Röhren, Jagdschrot und andere nicht besonders tarifierte Gegenstände,\nRohgewicht • . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 100 kq 2,00\n-K Flasdlenkapseln und andere Umschließungen für gewerbliche Zwecke,\nbronziert, bedruckt oder lithographiert, mit Einprägunqen in beliebiger\nAnzahl • • • • • • • • • • • • • • , • • • , • • • • • • • kq 0,04\n85 Künstliche Farben:\n-A ex In Pulverform oder in Stücken, ausgenommen Indigo auf metallischer\nGrundlage in Kugeln oder Würfeln 100 kq 0,40\n-B Aus Stemkohle qewonnene Farben kq 0,07\n88 Tinten und Farben:\n-C Steindruckfarben . 100 kq 3,25\n97 Alkaloide und ihre Salze: Gold-, Silber- und Platinchlorid:\n-B Narkotische Alkaloide und ihre Salze; Reinqewicht • • • • kq 6,16\n-C Nicht narkotische Alkaloide, Reingewicht kq 1,40\n98 Chemische Erzeugnisse, nicht besonders tarifiert; Azeton und Holzgeist\nsowie Kesselsteinentfernungsmittel:\n-C Azeton und Methylalkohol oder Holzgeist, Rohgewicht . . • 100 kq 0,70\n110 Kohle, für elektrotechnische Zwecke hergerichtet, Rohgewicht 100 kg 3,12\n124 Einsätze, Spitzen und Kanten aller Art:\n-B Feine, wie die sog. Phantasiearbeiten und die mit der Hand hergestellten,\nReingewicht , • • . • • • , • • • • • kq 1,40\n130 Säcke und Gewebe aus Jute oder Sacktuch:\n-B Jutegewebe, sog. Sackleinen, im Gewicht von 20 kg oder mehr je 100 qm\nund mit nicht mehr als 6 Fäden, Rohgewicht . • . • • • • • • • • , 100 kq 1,40\n152 Papier, in endlosen Rollen, in Bogen oder Blättern, weiß oder farbig, auch\nsatiniert oder qeglättet, mit oder ohne Wasserzeichen oder Prägung, weder\ngeschnitten noch bemalt:\n-I Papier der Tarifnummer 152 H, ohne Leinen verarbeitet, nur in der Masse\ngeleimt, allgemein als Schreibpapier bekannt • • • . . • • • • • • 100 kq 4,80\n-K Sonstiges Papier, roh, in endlosen Rollen, nidlt besonders tarifiert • 100 kq 3,60\n-L Papier der Tarifnummer 152 G, sog. Reispapier • • • • • • • • 100 kg 2,90\n155 Papierwaren:\n-G Zigarettenpapier, zugeschnHten, in Bobinen oder Rollen jeder Breite, gefalzt\noder in jeder Weise verarbeitet • • • • • • • • • • • • • v. Wert 400/o\n156 Chemisdles Papier:\n-E Vergoldet, versilbert, vernickelt, mit Quecksilber usw. bestrich.en, in Form\nvon Blättern oder Streifen, einschließlidl Papier oder Pappe, mit Aluminium\nbelegt, glatt, verziert, farbig oder gepreßt • • • • • • • • • • • • • kq 0,07","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1952 967\nUnidad\nPartida Descripci6n del Producto de Derec:ho\nAdeudo (Pesos Cubanos)\n-C Cuchillas de bolsillo con mangos de metales comunes, o de otras materias\nsin enchapado dorado ni plateado, las. navajas de afeitar, incluyendo las de\nseguridad. conocidos por maquinas de afeitar, sin enchapado, dorado ni\nplateado. y las armas blancas y sus piezas, comprendidos los sables, espadas\ny floretes para esgrima . Kg. 0,36\n-E Los instrumentos de la tetra precedente (instrumentos para medicina y\ncirugia incluso la dental), cuando su peso fuere de 1 kq o menos . . Kg. 0,80\n58 Camas y otros articulos de manufactura fina:\n-C Baterias de cocina de hierro esmaltado . 100 Kgs. 3,30\nCobre y las aleaciones de metales comunes en que entre el cobre (lat6n,\nbronce, etc.):\n61 En barras de todas clases, P. B .. 100 Kgs. 2,45\n62 Laminado en planchas y en polvo:\n-A Laminado, en planchas, P. B. 100 Kgs. 2,40\n-C En hojas o en poivo, P. N . Kg. 0,07\n74 Zinc, plomo y otros .metales no tarifados especialmente y sus aleaciones:\n-C En tubos, perdigones. y otros objetos no tarifados especialmente, P. B. . • 100 Kgs. 2,00\n-K Capsulas para botellas y otros envases para industrias, bronceadas, con\nimpresiones o litografiadas, con estampaciones en cualquier numero . Kg. 0,04\n85 Colores artificiales:\n-Aex En polvo o terr6n, excepto el aiiil de base metalica en bolas o cuadraditos 100 Kgs. 0,40\n-B Colores derivados del carbon de piedra Kg. 0,07\n88 Tintas:\n-C Para imprimir litograficamente . 100 Kgs. 3,25\n97 Alcaloides y sus sales; y los cloruros de oro, plata y platino:\n-B Alcaloides narc6ticos y sus sales, P. N .. Kg. 6,16\n-C Alcaloides no narc6ticos, P. N. • • • • • Kg. 1,40\n98 Productos quimicos no tarifados especialmente; acetona y alcohol de madera\ny los desincrustantes:\n-C Acetona y alcohol metilico o de madera, P. B.• 100 Kgs. 0,70\n110 Carbones preparados para uso electrico, P. B. 100 Kgs. 3,12\n124 Encajes, blondas y puntillas de todas clases:\n-B De clase fina, como los llamados de fantasia y los tejidos a mano, P. N. Kg. 1,40\n130 Sacos y tela de yute o arpillera:\n-B Tela de yute conocida con el nombre de arpillera, cuyo peso sea de 20 Kgs.\no mas, los 100 metro~ cuadrados, no pasando de 6 hilos, P. B. • 100 Kgs. 1,40\n152 Papel continuo en rollos, pliegos u hojas, blanco o de colores, este o no\nsatinado o alisado, con o sin marcas al agua o a presi6n, sin recortar ni\npintar:\n-1 EI mismo papel que el tarifa-do en la letra H de esta partida, sin que en su\nelaboraci6n entre el lino, encolado solamente en Ia pasta, comunmente\nconocido por papel de escribir . 100 Kgs. 4,80\n-K Los demas papeles en rama, continuos, no tarifados especialmente 100 Kgs. 3,60\n-L EI mismo papel de Ja partida 152-G, conocido por papel de arroz 100 Kgs. 2,90\n155 Manufacturas de papel:\n-G Papel para cigarros. cortado en bobinas o rollos de cualquier ancho, em--\npalmado o manufacturado en cualquier forma . . Ad Val.\n156 Papeles quimicos:\n-E Dorado, plateado, niquelado, azogado, etc., en hojas o tiras, incluyendo\npape] o cart6n cubierto con aluminio, ya sea liso, de fantasia, en colores\no repujado . . • • • • • • • • • . • • • • • • • Kg. 0,07 .","968 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nTarif- Bezeichnunq der Waren Maßstab Zollsatz\nnummer (Kub. Pesos)\n160 Tapetenpapier, bedruckt:\n-A Auf natürlichem Grund, matt oder glänzend 100 kg 4,20\n-B Auf einem Grund von unedlen Metallen, Wolle oder Glas . kq 0,21\n167 Edelhölzer für die Kunsttischlerei:\n-A Stämme oder Teile davon, rohe Blöcke oder Stücke, Rohgewicht . 100 kq 0,80\n-B Bohlen und Bretter von mehr als 4 cm Stärke, Rohgewicht 100 kg 1,20\n207 Klaviere Pianolas, Sprechmaschinen u. dgl sowie Zubehörteile:\n-A ,Klaviere und Pianolas v. Wert 35°/o\n208 Harmonien und Or~eln v. Wert 35°/o\n209 Harfen, Violinen, Violoncellos; Gitarren, spanische Gitarren und Mando-\nlinen mit Einleqearbeiten; Flöten und Pikkoloflöten des Ringsystems (sistem?\nde anillos); Metallinstrumente mit 6 oder mehr Pistons und Einzelteile für\nBlasinstrumente, aus Holz und Kupfer:\n-A Harfen, Violinen, Violoncellos; Gitarren, spanische Gitarren und Mando-\nlinen mit Einleqearbe1ten v. Wert 28°/o\n-B Flöten und Pikkoloflöten des Ringsystems, Metallinstrumente mit 6 oder\nmehr Pistons und Einzelteile für Blasinstrumente, aus Holz oder Kupfer . . v. Wert 210/o\n210 Etuis mit Spieldosen, wenn letztere den Wert bestimmen, sowie sonstige\nMusikinstrumente v. Wert 2S-0/o\n211 Uhren und Chronometer:\n-B Solche der Tarifnummer 211 -A aus anderen Metallen .. I v. Wert 15°/o\n213 Wissenschaftliche Apparate und Teile für diese:\n-A Wissenschaftliche Apparate für physikalisdle Laboratorien, für die Land-\nvermessunq, Bodenprüfunq und Sdliffahrt v. Wert\n-B Einzelteile von wissenschaftlichen Apparaten für physikalische Laboratorien,\nfür die Landvermessung, Bodenprüfunq und Sdliffahrt . v. Wert\n214 Brückenwaagen, Laufgewidltswaaqen, Balkenwaagen sowie sonstige Wiege-\nvorridltungen, einsdlließlich deren Einzel- und Zubehörteile . v. Wert 1'.241/o\n215 ex Maschinen und Apparate für die Herstellunq und das Raffinieren von Zucker\nund Alkohol, einsdlließlidl deren Einzel- und Zubehörteile, nidlt besonders\ntarifiert:\nKessel, Pumpen, Motoren, Zentrifuqen und Dampfklappen für die Zucker-\nindustrie v. Wert 7,98°/a\n216 Masdlinen und Geräte für Landwirtsdlaft und Industrie:\n-B Ortsfeste und ortsveränderhdle Maschinen, Apparate und Werkzeuge für die\nIndustrie im allgemeinen und für die Umwandlung von nicht besonders\ntarifierten, in Herstellungsbetrieben benötigten Erzeugnissen, einschließlich\nderjenigen, die zu Wasserleitunqen qebraucht werden, sowie nicht besonders\ntarifierte Einzel- und Zubehörteile für die qenannten Maschinen und Apparate v. Wert 7,98°/,\n-C Meßapparate und -instrumente, die in Verbindung mit Industrie- und land-\nwirtsdlaftlichen Maschinen und Apparaten gebraucht werden, wie Thermo-\nmeter. Manometer, Pyrometer, Druckmesser, Kohlensäuremesser, Vakuum-\nmeter, usw . . • . • . • • . • , , • v. Wert 10,5'/•\n217 Motoren aller Art, ortsfest oder nidlt, einschließlich der Windmotoren,\nsowie deren Emzel- und Zubehörteile, nid1.t besonders tarifiert . • v. Wert 7,980/o\n227 Fahrzeuqe, Kraftwagen, Fahrräder und Zweiräder:\n-B Fertiqqestellte Personenkraftwagen mit aufgesetzter Karosserie aus belie-\nbigem Material, d~ren Wert ab Werk 750 Dollar nicht übersteigt . v. Wert 100/o\n-C Fertiqqestellte Personenkraftwaqen mit aufgesetzter Karosserie aus belie-\nbigem Material, deren Wert ab Werk mehr als 750 Dollar beträgt und 1500\nDollar mcht übersteigt . . • , • , • , • , • • , v. Wert 100/o\n-D Fertiqqestellte Personenkraftwagen mit aufgesetzter Karosserie aus belie-\nbiqem Material, deren Wert ab Werk mehr als 1500 Dollar beträgt und\n2300 Dollar mcht übersteigt . . , • . , , . • , v. Wert 12°/o\n-E Fertiqqestellte Personenkraftwagen mit aufgesetzter Karosserie aus belie-\ngem Material. de1en Wert ab Werk 2300 Dollar übersteigt . • . . • . v. Wert 188/o\n-F Fert1qqestellte Lastkraftwaoen mit aufgesetzter Karosserie aus Holz und\nMetall, wobei das Holz vorherrscht . • • • • • , • • • v. Wert 22,50/o","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1952 969\nUnidad\nDescripci6n del Producto de Derecho\nPartida (Pesos Cubanos)\nAdeudo\n160 Papel de entapizar, estampado:\n-A Sobre fondo naturat mate o lustroso 100 Kgs. 4,20\n-B Sobre fondo de metales comunes, lana o vidrio . Kg. 0,21\n167 Madera fina para ebanisteria:\n-A En troncos o secciones de estos, en tozas o pedazos en bruto, P. B.. 100 Kgs. 0,80\n-B En tablones y tablas de mas de 4 centimetros de grueso, P. B.• 100 Kgs. 1,20\n207 Pianos, autopianos, fon6grafos y sus similares y accesorios:\n-A Pianos y autopianos Ad Val. 350/o\n208 Armonios y 6rganos . Ad Val. 350/o\n209 Arpas, violines, violoncellos; las quitarras, bandurrias y mandolinas con\nincrustaciones; las flautas y flautines del sistema de anillos; los instrumen-\ntos de II'etal de 6 o mas pistones y las piezas sueltas para instrumenlos de\nviento, de madera o cobre:\n-A Arpas, violines, violoncellos; las guitarras, bandurrias y mandolinas con\nincrustaciones . . Ad Val. 28°/o\n-B Flautas y flautines del sistema de anillos, los instrumentos de metal de 6 o\nmas pistones y las piezas sueltas para instrumentos de viento, de madera\no cobre Ad Val. 21°/o\n210 Los estuches con caja de musica, si esta determina el valor, y los demäs\ninstrumentos de musica . . . . Ad Val.\n211 Relojes y cronometros:\n-B Los mismos de la letra A de esta partida, en otros metales . Ad Val.\n213 Aparatos cientificos y piezas para los mismos:\n-A Los aparatos cientificos usados en los laboratorios de fisica y los de geo-\ndesia, agrimensura y nautica . Ad Val. 8°/o\n-B Las piezas sueltas para los aparatos cientificos, usados en los laboratorios\nde fisica y los c!e geodesia, agrimensura y nautica . Ad Val. 6 01i 0\n214 Basculas, romanas, balanzas y demas aparatos de pesar, incluyendo las\npiezas sueltas y accesorios para los mismos . Ad Val. 12°/o\n215 ex Maquinarias y aparatos para fabricar o refinar azucar o alcohol, incluyendo\npiezas sueltas y accesorios para los mismos,. no tarifados especialmente:\nCalderas, bombas, motores, centrifugas y trampas de vapor, para la\nindustria azucarera Ad Val. 7,98 11/o\n216 Maqumarias e instrumentos agricolas e industriales:\n-B Maquinas portatiles o fijas, aparatos e instrumentos para la industria en\ngeneral, y para la transformaci6n de productos empleados en manuf acturas\nno tarifados especialmente incluyendo las utilizadas en acueductos y las\npiezas sueltas y accesorios para dichas maquinas y aparatos, no tarifadas\nespecialmente . . , . • Ad Val. 7,980/o\n-C Aparatos e instrumentos para medir, usados en conexi6n con las maquina-\nrias y aparatos industriales e agricolas. tales como termometros, man6-\nmetros, pir6metros, medidores de presi6n, medidores de bi6xido de carbono,\nmedidores al vacio, etc .. Ad Val. 10,50/o\n217 Motores de todas clases, fijos o no, incluyendo los molinos de viento, y las\npiezas sueltas y accesorios para los mismos, no tarif ados especialmente Ad Val. 7,98°/,\n227 Carruajes, autom6viles, velocipedos y bicicletas:\n-B Autom6viles de construcci6n terminada, con carrocerfa armada, de cual-\nquier material. cuyo valor en fabrica no exceda de $ 750,00 . Ad Val. 100/o\n-C Autom6viles de construcci6n terminada, con carroceria armada, de cual-\nquier material, cuyo valor en fabrica sea mayor de $ 750,00 y no exceda de\n$ 1500,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , Ad Val. 100/,\n-D Autom6viles de construcci6n terminada, con carroceria armada, de cual-\nquier material, cuyo valor en fabrica sea mayor de $ 1 500,00 y no exceda\nde $ 2 300,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ad Val. 12°/o\n-E Autom6viles de construcci6n terminada, con carroceria armada, de cual-\nquier material, cuyo valor en fabrica exceda de $ 2 300,00 . • • • • • Ad Val. 1811/o\n-F Camiones de construcci6n terminada, con carroceria armada, de madera y\nmetal, en que predomine la madera • • • • • • • • • • • • • • • Ad Val. 22,5°/,","970 Bundesqesetzblatt. Jahrganq 1952, Teil II\nTanf- Bezeichnunq der Waren Maßstab Zollsatz\nnummer (Kub. Pesos)\n-G Die qleichen mit Karosserie aus Stahl oder anderem Metall v. Wert 140/o\n-H Fahrqestelle für Personenkraftwaqen, ohne Karosserie . v. Wert 120/o\n-1 Fahrqest~lle für Lastkraftwaqen. auch mit Führerhaus, bei welchem das\nMetall vorherrscht, aber ohne Karossene sowie Fahrqestelle für Omnibusse,\nohne Karosserie . v. Wert 5°/o\n-J Karosserien für Personenkraftwaqen aus Stahl oder anderem Metall, auch in\nVerbmdunq mit Holz . v. Wert go/o\n-K Karosserien aus Stahl oder anderem Metall für Lastkraftwagen und Omni-\nbusse, zusammenqesetzt . v. Wert 15°/o\n-L Karosseriev a1Js Stahl oder anderem Metall für Lastkraftwagen und Omni-\nbusse, wenn sie vollkommen zerleqt einqehen v. Wert 7,5°/o\n-N Einzel- und Zubehörteile. nicht besonders tarifiert, für Personen- und Last-\nkraftwaqen v. Wert 5°/o\n-0 Traktoren v. Wert 40/o\n-P Einzel- und Zubehörteile für Traktoren. nicht besonders tarifiert v. Wert 40/o\n-Q Motorräder u. dgl. sowie deren Einzel- und Zubehörteile, nicht besonders\ntarifiert v. Wert 150/o\n-S Einzel- und Zubehörteile nicht besonders tarifiert, für Fahrräder und Zwei~\nräder v. Wert 8 6 /o\n228 Eisenbahn-Personenwagen jeder Art v. Wert 120/o\n229 Waggons, Güterwaqen und Förderwaqen für Bergwerke:\n-C Förderwagen für Bergwerke . v. Wert 128 /o\n313 ex Spiele, Spielzeuq und andere Geqenstände zur Unterhaltunq und Zerstreuung,\nnicht besonders tarifiert, ausgenommen solche aus Holz und Kunststoffen . v. Wert 15 9/o\nEntsprechend der Vorschrift in Ziffer 7 dieser Vereinbarung\nwerden die Vereiniqten Staaten von Amerika weiterhin bei den\nBuchstaben A, ß, C, D und E der Tarifnummer 15 eine\nPräferenzspanne qenießen. - Diese Spanne besteht in dem\nUnterschied zwischen den Zollsätzen der verschiedenen Buch-\nstaben der qenannten Tarifnummer gemäß den Angaben in\ndieser Liste und dem Vorzugszollsatz, der in Teil II der Liste IX\nzum Allqemeinen Zoll- und Handelsabkommen nachgewiesen ist.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. November 1952 971\nUnidad\nPartida Descripci6n del Producto de Deredio\nAdeudo (Pesos Cubanos)\n-G Los mismos con carroceria de acero u otro metal • • . Ad Val. 14°/o\n-H Autom6viles en chassis, sin carroceria . . • • • • . . . . • Ad Val. 8\n12 . 01\n-1 Camiones en chassis, con o sin caseta para el chauffeur, en la que predo-\n-J\nmine el metal, pero sin carroceria, y chassis para omnibus sin carroceria\nCarroceria para automoviles, construidos de acero u otro metal, combinadas\nAd Val. 50 /\n'.\no no con maderas . . . • • • . . • . . Ad Val. 9•/•\n-K Carrocerias de acero u otro metal para camiones y omnibus, armadas . Ad Val. 15°/,\n-L Carrocerias de acero u otro meta! para camiones u omnibus, cuando se\nimporten completamente desarmadas . . . . . . • . . . . • . Ad Val. 7,5°/,\n-N Piezas y accesorios no tarifados especialmente, para autom6viles y camiones Ad Val. 59 /o\n-0 Tractores . • Ad Val. 4'/•\n-P Piezas sueltas y accesorios para tractores, no tarifados especialmente Ad Val. 49 /o\n-Q Motocicletas y sus analogos. y las piezas sueltas y accesorios para las\nmismas, no tarifados especialmente • • • • • • • • • • • • • • . Ad Val. 1s•1,\n-S Piezas sueltas y accesorios no tarifados especialmente, para velocipedos\ny bicicletas • . . • . . , , Ad Val. 9e11.\n228 Coches de ferrocarril para pasajeros, de todas clases . . Ad Val. 12•,',\n229 Vagones, carros para ferrocarril y vagonetas para minas:\n-C Vagonetas para minas . • . . . . . . . • • Ad Val. 12•/•\n313 ex Juegos, juguetes y otros objetos de entretenimiento o diversion, no tarifados\nespecialmente, con excepci6n de los de madera y de los plasticos • • • • Ad Val. 1541 /•\nA los efectos de Io dispuesto en el Apartado 1 de este Acuerdo,\nlos Estados Unidos de America continuarän disfrutando de un\nmargen de preferenda con respecto a la Partida 15 en sus\nletras A, B, C, D y E. Este margen consistira en la diferencia\nentre los tipos de derecho para las varias letras de dicha Par-\ntida, segun se especifica en esta Lista, y el tipo de derecho pre-\nf erencial consignado en Ja Parte II de la Lista IX anexa al\nAcuerdo General sobre A1anceles y Comercio."]}